Original subtitles

With Paul, are you ready? -- Hey, gabber.

We go surfing. Al caught? -- Eh ... No.

What do you say now? We go surfing, man.

Girls, waves, 't beach. We go surfing.

I do not know whether I want this weekend. -- I come there now.

What do you mean?

At the wippen?

Come on, man. Up with your lazy ass.

Big boy. -- Fun, hear.

Do you have all your stuff? Where's your bag?

What we get now?

Come on, man. Up.

I have the signs on the car and T house already made.

Sorry, gabber. Sounds all cool.

What is happening?

I can this weekend.

Why not?

Because ...

That I will tell you.

It is in the paste.

No, not anymore.

Ruzie? Have they dumped you?

She has dumped you.

Please forgive me.

I have no sense. I long to see the ...

... But I have some time For myself.

What do you mean?

No, no. Hou nou.

Let ...

Let that. -- From your grandfather?

Can you hear me? Do you see me?

I am really not.

First line of 't dumped are: They call only after 2 weeks.

I 't seen more often. Are kniezen makes no sense.

What do you know now? -- I know 't just disappear.

Apparently clicked 't not between you.

Should I feel better now?

There is n with n vent crocodile N bar inside.

N Alligator.

Ok, n alligator. Does the bartender af And says: Let me two rum-cola?

Vodka-tonic.

Oh ok, vodka-tonic. Let me two vodka-tonic?

Says the bartender: You have n crocodile.

Klote, man, Like you mn tells jokes.

I lik them at least.

N Goeie tell jokes N requires good timing.

And that you have not.

Yes, I see a lot.

Look nou s.

Japanese girls.

Konichiwa.

Vallen to shy boys.

Do you still have that derogation? You know.

Try 'but t s, N girl again if you have.

Her teeth you can see What type it is.

Men are normally on tits. -- You see?

You can read much about teeth.

Take Rachels teeth. Her front Sit on its ondertanden.

Not like ... -- And miss Parks teeth?

Yes, who had beautiful teeth.

And a great ass.

You are perverse. -- I know.

These n crazy day. Branding, we are on the way.

T Cycles death. -- No, not really.

You know 't sure? -- Yes. This road is shorter.

Go 't even tell me?

Very Silly. T Gebeurde after Lord of the Rings.

I found to do nothing, and they made 't. -- If you liked to do nothing?

No. -- How can you not find the movie?

Put me n fun, man, I have committed no crime. They ...

She wanted to see me no more.

Whom did you lie wippen?

And friends were nietsnutten mn.

You are too good for her.

Hey man, you are n swayback. Girls fall Sundays donzige, teddy bear-like guy.

I am crazy and you are 't smart Dangerous type.

You know what I mean.

I admire you.

Forget it promptly. She has n weak bite you.

Is t? -- Certainly.

Also on the way to 't party? -- Calculate it.

Are you musicians?

Yes, and he is the singer.

Vet. And you write Your own music?

Yes, we play a kind of eh ...

Folk-rock music ... With some jazzy sounds in it.

T-80s Party is like? -- Yes.

T Will kick.

Is that yours?

What is t?

It is n 2.5 liter Legacy GT turbo, With alloy-injection, low profiles.

N Normal car.

Looks flashy. Did you do that shirt there?

We are eh ... Lost the invitation.

Where is Bob?

You just goes back - that way -- Then turn left and right.

Follow us but, If you succeed.

Yes, if you can keep us.

But Ga.

We follow it. Put me n air. -- What?

N Luchtje. Pak mn bag.

White bottle.

I see a million white.

Welcome back, guy. Take n drink.

Ruikt to kattenpis.

Me n care. Believe me, they are going out of their roof.

I get n Gothic type Even in n campingsmoking.

Yes, 't' t entirely.

Do what.

Not too many.

Watch out.

Is t?

Come on now.

Where are the girls?

In 't glove lies N flashlight.

Bardus provinciaalse riders.

Come on. You will have to push.

Say yes.

Okay. Ready?

Come on.

Forwards do I get in the ditch. Put something under the wheel.

One of those?

What do you mean?

To succeed T.

That breaks immediately, man.

What do we do now?

N Boer Search Drag us out.

I 'm must rams.

You had your car should be closed. Very sloppy you, man.

Shut up.

Is it n T car. -- I have at least one.

Watch.

Did anyone of you n tractor? We come from Auckland and are stuck.

They hate people from Auckland.

You need not they sollen. -- Me n care.

There are many horror stories About this place.

Flauwekul. Who told you that?

Mn grandmother when I was little. Apparently true T.

This was contained Because they are cooked in the washing machine?

Fun, hear.

What was that?

Fixed n cow.

They sleep now.

Maybe were ... It is.

I see dead people.

Cool.

Beat accordingly.

And if they shoot?

They shoot me earlier Than you.

Why is that?

Sorry, but you are less threatening Than I and many politely.

But 't is your car.

Are you afraid?

Shut up.

You need to stay away from mn, thou. -- Come here.

Come here. Now. -- Do not touch me.

Offer your apology.

Go away.

How does it feel?

Excuse you.

Go away.

T Is your own fault.

Come here.

Race, Grant.

Wegwezen.

Wait.

We will call the police.

He cut her throat. -- I know.

There is nothing here.

Help.

On the battle, men.

There is always something.

Damn. 'T Is the noodwacht. Race.

Come on, - Mafkezen bunch of inbreeding.

We go, men.

Is there anyone home?

Certainly this? -- Look over there.

What do you mean?

Ready to celebrate? -- Driving.

Driving. N Vent woman who n Killed, sitting in front of me.

Driving.

Discard it.

To Alans house. -- No, once to avoid.

We will call the police Alans from home.

Bek closed. -- Quiet.

Grant is still there. Invert. -- Not done.

This guy is still there. -- Grant n. throat is cut.

Quietly.

What do you do now? -- Please.

T Is mn fathers car.

This would be a decent farm.

Help me. I have to call.

That does' t not.

I have to call. There is a woman murdered And now looking ie me. Help me.

I know it.

Mn friend is still there.

Sit down.

There is n woman ... -- Bek closed.

Bek closed. Sit down.

Sit down.

I am not a burglar. -- Silence.

I need your help tonight.

And your car.

Ruik you know?

There is n corpse in 't field.

I must tell you what.

Wait.

Not out.

They murder you.

Hide you.

In vliegenkast.

T Is the only place.

What are you, Bill?

N What varkenshok.

Yes, it's true.

N Varkenshok.

There are two boys on mn country.

This is not your country.

I have purchased this country.

T Is mine.

There were Two boys on my country.

I have not seen them.

N Good Boer always delivers Puik work.

Where are they?

I know 't not.

What do I have now with you?

What do I have now with you.

What should I do with you.

Is not a problem. Pak m.

They are to those girls.

I had you in 't marsh Have to sit.

I 'm not have to leave. The bastards.

We will call it as: 't party.

Back in the car, Lisa. We must door.

We are waiting here. -- Come now, Lisa.

Can we now leave?

She is right. We need somewhere call.

And if ie here 't first? -- Let n note behind.

T Is all my fault.

Your lipstick.

If ie the hero and wants uithangen Want to be killed, let m.

Are we now to Alans home?

Toe well, Kelly.

Let n message back; We come back soon.

Lisa, come back in the car.

Vlug.

Stop.

Drive just now. -- No. Watch.

What do you think?

They go to 't party.

I go very much. -- You sure?

Yes, I did.

I see nothing.

Pour 't now but in that hole, Lulhannes.

Klootzak.

Hello. -- I burned.

N Have your mobile phone?

Come on.

We must call, I said.

Where is that hole?

At the top, slome. -- Call me no slome.

Bardus slome.

Is t? -- Pour 't in that hole.

Pour 't in that hole.

I pour 't in jóuw hole. T Is your car.

Pour 't in your own hole. -- Hello?

We must urgently call. -- Ready.

T Has time.

Not start.

Godallemachtig.

Ga. -- 'T Is hot.

Rollen. -- Make 't nou.

Help m.

T Is too hot.

Back in the car.

We need roads.

In the car.

To Alans house.

Wait.

You need 't move.

Oh, no. -- 'T Must.

Not too fast.

Grip the shovel.

Jump in 't grave.

I bang you down. Graven.

Please. I just want mn friend Search and then leave.

We were not on your land. I would simply gone.

Graven.

We had something to do. -- What then?

Scream not.

Will 't a bit?

Nobody had to do something. And 't your fault was not very much.

I am more about Grant.

Hey, we are there.

There is none.

Is this' t it?

They are firm behind.

Alan? -- Grant saves itself does. Is this' t it?

I understand you now, Bill.

Yes. I understand you now.

I gezwoegd on those cards.

I have found your grave.

I was not fast enough, he.

You had me too soon.

I know, Your bones.

They go on the river.

Now I jóu.

They are mistaken, I think. -- We need to find Grant.

This is not fun.

You need to help us.

What is this here?

No idea.

It hides you, he.

What is happening?

Mn hand. You keep 'm too tight.

'T Is it good. That I promise you.

What is happening?

What happens?

Who is your boyfriend?

We wanted lol stairs with the girls. Jou expected we do not, measure.

S Give us a kiss, Lisa.

Who are you?

Touch me not.

She knows' t no more.

Ga ...

Rot.

He is opvliegend. Val you, he Lisa?

We do n new game.

In this game, I am your boyfriend And we save you rotten.

Race. Vlug.

In the car. -- Make that stadsjongetje, Tone.

Oh, stadsjongetje arm.

Will 't?

What is there, stadsjongen? Oh, dear. Have we done your pain?

Come on.

Hoorde you know?

I heard nothing. -- Keep your mouth.

Make your task.

Make 't.

Make open.

Get them out.

Put 't themselves. -- Only the living can 't do ...

... And the river.

Get that look like bones.

Slowly.

Here every year.

Pak 't head.

I can 't not. -- Pak that head.

I have found you.

What you started, ends tonight. I n end to this misery, Bill.

I would like to take the job.

I could 'not t Because I am just like the others, he.

Your wife, farmers, That girls in the car.

Ledereen was robbed.

What happens to mn friend?

I saw your wife murder.

What's going to happen mn friend?

Every evening, I passed this, By you.

This is míjn country.

Míjn country.

One hundred years ago was' t yours, But now I will finish the job.

Tonight ga You end.

I can 't. I am a good farmer, Bill.

Can you hear me? I am a good farmer.

He knew your name.

He knew us all. -- What happens here?

I do not know.

Come here.

This is not true. -- However, they really.

Bring it on. -- We address you, stadsjongen.

You can not even throw.

You go out.

Faster.

I come out.

Faster.

'T Is it good.

'T Will do.

Hey, boy ...

'T Spijt me.

Watch out.

Faster, Lisa.

What do you do now?

This is not fun.

Stop.

Jump from that car.

He goes crash.

Stop.

Stop, damn.

'T Come well.

As you go to do that?

'T Is not his fault. He would be crazy.

Zn friend by car We can bring.

We are not S even 20 years.

Will 't?

What's that in the car? Net was you ...

What is here on?

Can I? -- Rot, Nev. You know its name?

You wanted two dead girls decorate. That is hemofolie.

Necrofilie jackass. -- Is that so?

Paul, listen.

You need here. You have really gone.

For sunrise. -- What?

Beware of her size. She never remembers what.

Keep your mouth.

I knew 't not. We are sorry terrible.

Do not run away, you do.

Please, do not.

Come on.

Grant. -- We have m.

Look s.

'T Light? -- I do not want any trouble.

You are n lastpost. -- I just want to rest.

N Good farm has Much care.

Would you I can learn. -- I know.

This country is n gift, I leave that nobody inpikken.

Hello, its smells good.

This is private land, boy.

Let 'm alone.

Tap Bond, bitch.

N M may in many ways Zn possession.

Come on.

Wait. We can not leave. -- Quick to the car.

And the girls? -- I put 't be soon.

You understand 't not. They are different.

No, we go. The vehicle is nearby. Vlug.

What is happening?

The keys.

You can imagine nothing on.

I let you see what suffering is.

I will always be here ...

... And you will always suffer.

Where?

Here, I think.

Where you got rid of them? -- No idea.

I tripped and rolled from the sloping. They should be in 't grass.

What is happening?

Nothing.

We go.

Appearances on it.

Up Appearances who lantern on it.

Beautiful.

That, I am not, I am here.

Beautiful.

I recovery 't do.

I care that 't bleeding stops ...

... Bring to your doctor and n 'T is well with us.

Please forgive me.

I can not touch.

Am I like those girls?

Of course not.

Bring me home.

I do not want to continue.

I go 't not drag. -- You must do this for me.

I would not like it.

Get me here please road.

You know 't sure?

You need 't do.

Red me I did.

Did you know?

We go home.

's Home is worth gold.

This is your home.

I still do not. -- You have no choice.

This is our business and You are now mine.

Mafkees.

Eikel.

I did not deserve this.

Not overstuur touching boy. Calm but. Calm.

Calm.

If you learn the rules, Comes' t be good.

What do we do with your boyfriend?

He remains at this time.

Let 'm not more suffering.

Let 'm loose.

Make sure IE, If he goes out.

There is no death.

Go now but, He can imagine nothing on.

Question 'm whether he' t can feel.

What did you do? -- Nothing.

Quietly.

Let that. -- You are dirty.

What do you mean?

Let 'm.

Nobody is gone.

I will protect everyone.

Míjn country.

And now?

Let them go.

Tao.

You still hear from us.

We come back.

As the sun rises, We go back to 't beginning.

If you wish to live here, Bring your friend and bones ...

... For sunrise To the other side of the river.

Ga.

Now.

Make the job.

The rest can go.

Ga, he has no more barrel On you.

Of particular country.

Take us.

I have to go home. -- Let him come to retrieve them.

I will say it to him.

I can not see you anymore.

You never know.

You know that you have beautiful teeth?

Gekkie.

I know 'T.

I have to go home.

I can ...

I have to go home.

I can not continue. -- Ga.

Please, Paul, Take us.

You need those girls also go fetch. -- Okay. That I promise.

There is n n vent bar inside.

Ok? With n alligator Under Zn arm.

He orders two vodka-tonic.

This is n bar, not a zoo, Says the bartender.

I would just drink n Mn for friend, the man says.

The alligator, and ...

... There is n woman ...

You can not tell jokes.

I could not. I 't not.

You are mn best friend.

You are always there for me.

I was not there for you.

Put 't for me.

I will never forget you.

Doorrijden, gabber.

Subrip by Moviemaf.