Original subtitles

- O� tu vas ? - Je rentre chez moi.

Salut, Scoot.

- Salue le drapeau ! - Je suis simple civil.

Petit veinard.

- Bonne chance. - Pareillement.

- C'est ferm�. - J'ai �t� d�mobilis� et j'ai de l'argent.

Je voudrais une chambre.

- Elle est propre. - Merci.

Le pasteur Sandow va faire un sermon ?

- Oui. Ici, c'est l'annexe. - Je me suis perdu.

Sortez, puis prenez l'entr�e principale de l'�glise.

Il commence dans 5 minutes, d�p�chez-vous.

Joli b�b�. Il est � toi ?

- J'ai 16 ans. - Je te croyais plus �g�e.

D�p�chez-vous, il va commencer.

Je d�barque de Chula Vista. J'ai �t� dans la marine pendant 3 ans.

- Bon retour. - Merci.

J'ai une voiture.

- Quelle marque ? - Une Mercury Cougar XR7 de '69.

Malerie, ta m�re te cherche.

Malerie ? Quel beau nom.

Il te va bien.

G�nial, non ?

Non seulement Paul parlera du Seigneur � ses condisciples...

...de Baylor University cet automne...

...mais aussi de rock 'n roll.

G�nial.

Bonjour.

Je vais vous pr�senter quelques personnes.

Mais il ne faut pas faire de bruit.

C'est possible ?

Je vous pr�sente nos nouveaux membres.

- Bienvenue � Glad Tidings. - Merci.

Regardez ces merveilleux b�b�s.

Regardez autour de vous...

...et saluez votre voisin.

Laissez-vous envahir par l'amour de Dieu.

C'est qui ?

Attends, je vais lui demander.

J'�tais � l'�glise et je voulais vous saluer, mais vous parliez � tant de gens.

Je peux vous embrasser ?

D�sol�, je ne te connais pas.

- Je m'appelle Elvis et je sors de la marine. - C'est bien.

- Ma m�re m'a parl� de vous. - Je connais ta m�re ?

Elle s'appelait Yolanda. Elle m'a dit votre nom.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

- C'�tait il y a longtemps. - Tu fais erreur.

Elle s'appelait Yolanda et elle m'a dit votre nom.

C'�tait avant que je devienne chr�tien, avant que je rencontre ma femme.

J'ai une famille maintenant.

Tu veux les rencontrer ?

Twyla, Malerie, Paul, voici Elvis.

- Enchant�e. - Pareillement.

Salut, Paul.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je voulais vous voir, c'est tout.

�a tombe mal, c'est dimanche et j'ai un autre service ce soir.

Si tu m'appelais...

...pour qu'on prenne rendez-vous, pour parler ?

Je voulais simplement dire bonjour.

Laisse-moi te dire ceci : c'est ma famille, c'est ma maison.

Je ne veux pas que vous parliez avec cet homme.

- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Devenir membre de notre �glise.

Tu ne l'avais jamais vu ?

Twyla ?

�a devait arriver.

J'ai fait la paix avec Dieu, il y a longtemps.

J'ai agi en conscience.

Tu peux sourire ?

Voil�.

Mon p�re �tait aussi dans la marine.

- Je dois vraiment porter �a ? - Si tu veux bosser ici, oui.

Je vais te montrer comment on coupe la pizza.

Coupe-pizzas, pizza, petite, huit morceaux. Au milieu.

D'ouest en est. Puis ici... et ici.

- Tu fermes la bo�te. - Facile.

Pas si facile. C'est pas tout.

Tu ouvres le sac, tu la glisses dedans. Tiens-le bien � plat.

Bon, livre cette pizza.

- Voici ton argent. - Merci.

D�pose �a l�, pour le chien.

Malerie !

Tu te souviens de moi ?

- Mon p�re n'est pas l�. - Je suis venu pour toi.

- Pourquoi ? - Je veux te montrer ma voiture.

C'est pas une bonne id�e. Si mon p�re te voit, il appelle la police.

Pourquoi il ferait �a ?

Je suis gar� l�.

- Non, je pr�f�re pas. - Allez.

- Je pr�f�re pas. - Pourquoi pas ?

Parce que.

Tu as peur ?

Pourquoi j'aurais peur ?

Allons-y, alors.

Voyons si on arrive � passer.

Tu as faim ?

Comment tu connais mon p�re ?

Ma m�re le connaissait, il y a longtemps.

C'est elle.

C'est toi ?

- Ils �taient amoureux ? - Non.

C'�tait pas comme �a. Ils �taient amis, c'est tout.

Elle vit � Miami maintenant. Dans une maison avec une grande piscine.

Elle est jolie.

Au revoir.

Ma m�re �tait pauvre. Elle n'a jamais v�cu � Miami.

Ne mens pas au sujet de ta m�re.

Elle est morte.

Je suis navr�e.

Je dois y aller.

Bienvenue � Paul Sandow, un jeune homme promis � un avenir brillant.

Il va vous parler de son travail de fin d'�tudes :

"Le Dessein intelligent".

Voici le moyen de paiement officiel aux USA.

Devinez ce qui est marqu� dessus. "Nous nous fions � Dieu".

Et je le crois.

Mais ici, � l'�cole, on ne se fie pas � Dieu.

On pr�f�re la th�orie de Charles Darwin.

Ici � l'�cole, il y a des gens qui n'acceptent pas �a.

Regardez autour de vous. Nous vivons dans un monde merveilleux.

Et ce n'est pas un hasard.

Pourquoi n'�voque-t-on pas la possibilit� d'un cr�ateur intelligent...

...d'un Dieu juste, qui donne un sens et un but � ce que nous voyons autour de nous ?

C'est beaucoup plus logique que l'�volution.

Ce sera le sujet de mon m�moire mais ma mission sera aussi...

...de changer le programme, pour que la nouvelle g�n�ration d'�tudiants...

...prenne connaissance des faits.

C'est pour Paul Sandow.

Un cadeau de fin d'�tudes. Il va � l'universit� en automne.

Formidable. Je peux voir votre carte de cr�dit ?

- C'est quoi, �a ? - Il peut changer votre vie.

Juste votre carte de cr�dit.

Vous savez o� se trouve Sugar Lane ?

- Pardon. - C'est rien.

Qu'est-ce que tu as sur le dos ?

C'est mon bateau. L'USS Athena.

Tu veux aller dans l'eau ?

- Elle est gel�e, putain. - Pas de gros mots, je te prie.

- Tu crois en Dieu ? - Oui.

Paul Sandow, tu veux bien t'approcher ?

Roy Buchanan, directeur du conseil scolaire. Ravi de te rencontrer.

Je voudrais commencer par dire que nous respectons tes positions.

Nous avons discut� avec les professeurs pour voir si le programme pr�voyait...

...des alternatives � la th�orie de l'�volution.

La facult� des sciences n'en voit pas l'int�r�t.

Je ne peux rien faire.

Je respecte cette d�cision et j'esp�re que tu feras de m�me.

Merci d'�tre venu. Continue ton travail. Au revoir.

�a ira.

L'eau est si belle.

Touche pas.

Tu veux le tenir ?

- C'est quoi, comme arme ? - C'est un fusil. Un M1 Garand.

On le tourne comme �a.

Puis tu le laisses tomber.

Vas-y.

Il est lourd.

C'�tait bien.

- Il fonctionne ? - Oui.

Je voulais entrer � la garde d'honneur, mais on m'a dit que je n'�tais pas apte.

Tu m'aimes toujours bien ?

- Roule prudemment. - Attends.

Cours.

Ce jour...

...a �t� cr�� par le Seigneur. Nous allons le f�ter et �tre heureux.

Applaudissons le Seigneur pour un beau dimanche matin ensoleill� !

Bienvenue dans la maison de Dieu.

Ce service est d�di� � nos jeunes qui vont entrer � l'universit�.

Allez-y, maestro !

La semaine a �t� rude.

Nous avons voulu changer des choses � l'�cole, mais ils n'ont pas voulu �couter.

J'ai donc compos� une chanson que j'aimerais partager avec vous.

�a ne vient pas directement de Dieu, mais �a nous parlera � tous.

Parfois je suis si triste

Et parfois tu me mets si en col�re

Le monde est triste et merveilleux

Le monde est triste et merveilleux...

- C'est la bible. La parole de Dieu. - Je sais.

Tu te prends pour qui ? Tu crois que ces gens viennent ici pour �couter ta merde ?

Tu as moins de talent que le Seigneur. Il �coute, Lui.

Retiens �a.

Je le ferai.

- L�che-moi ! - Papa veut que je te ram�ne.

- Monte dans la voiture et ferme-la. - Ta gueule.

Fais gaffe, toi.

Pas de bruit, tout le monde dort.

Tu veux boire quelque chose ?

Pourquoi pas ?

Qu'est-ce que tu veux ?

- Pas de bi�re ? - Papa n'y croit pas.

De la bi�re.

Montre-moi ta chambre.

Je veux faire quelque chose pour toi.

Moi, c'est Paul.

Je sais. Moi, c'est Elvis.

Tu veux entrer ?

Je suis en train de cuisiner.

- Tu as faim ? - Non.

- Tu veux une bi�re ? - Je ne bois pas.

Que puis-je faire pour toi ?

Tu �tais chez nous.

- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ne mens pas. Je t'ai vu.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Je plais � Malerie. �a te d�range ?

Laisse ma s�ur tranquille.

Et ne t'introduis plus jamais dans notre maison.

Compris ?

Je le dirai � mon p�re et il fera en sorte que tu ne voies plus jamais ma s�ur.

Compris ?

Compris ?

Quel effet �a te fait ?

- �a va � l'�cole, pour Paul ? - Oui. Il va entrer � Baylor University.

- C'est une id�e � ton p�re ? - Oui, il y a �t�, lui aussi.

Ton fr�re �tait sous pression ? De la part de tes parents ?

- Il y a eu des disputes ? - Non. Paul veut devenir pasteur.

Il prenait des drogues ?

Absolument pas.

Tu as dit l'avoir vu hier soir avant d'aller au lit.

Tu n'as rien remarqu� de particulier ?

Il arrive souvent que des enfants...

...qui se f�chent contre leurs parents ou leurs professeurs...

- ...disparaissent pendant un jour ou deux. - Il s'est disput� avec mon p�re � l'�glise.

Tu crois qu'il va revenir ?

La police aussi. Ils n'ont pas l'air inquiets.

- 5,75 $. - Tu as de l'argent ?

- Merci. - Bonne journ�e.

J'ouvrirai l'�il pendant le boulot.

Je vais partout.

Seigneur, donnez-moi confiance, �pargnez-moi la confusion.

D�sol�e d'�tre en retard.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Ton fr�re a disparu.

Tu comprends �a ?

Ici, on ne mange pas ! On prie, on je�ne...

...et tu es cens�e �tre avec nous !

- O� �tais-tu ? - Sortie !

Je n'ai rien fait de mal !

- Mal... - Quoi ?

NOTRE FILS A DISPARU

Mon fils a fait une fugue.

Seigneur...

...je te demande pardon.

Commen�ons. On va faire du caramel aujourd'hui.

C'est une chouette exp�rience, mais p�nible.

Votre thermom�tre est indispensable. Tenez-le � port�e de main.

Lisez les instructions avant de commencer pour �viter de faire des b�tises.

Parcourons la liste des ingr�dients. Une tasse d'eau. Deux tasses de sucre.

3/4 de tasse de m�lasse. Une cuill�re � caf� de beurre.

- Malerie, o� vas-tu ? - Je me sens pas bien.

- Tu ne vas pas partir comme �a ? - Je dois partir.

Gina est votre serveuse, elle va arriver.

Je suis enceinte.

Gardons-le.

L�ve-toi. Je dois te montrer quelque chose.

J'aurais voulu �tre une chaise dans la pi�ce.

Je ne comprends pas.

Il m'a vu sortir de chez toi. Il a dit qu'il allait le dire � tes parents.

Je n'aurais plus pu te voir.

Il m'a menac�.

O� est-il ?

L�.

Tu m'aimes ?

C'est pour �a que je l'ai fait.

On ne peut qu'ouvrir l'�il.

- O� croyez-vous qu'il est ? - Je n'en sais rien, madame.

Je sais seulement qu'il y a eu une dispute et qu'il a quitt� la maison.

- Votre fils a 18 ans, il en a le droit. - C'est tout ce que vous avez � dire ?

Vous ne me dites rien !

Seigneur, aidez-moi.

Tu dois baisser la t�te.

Garde les yeux ferm�s.

Seigneur, pardonnez � Paul pour les p�ch�s qu'il a pu commettre.

Nous prions pour qu'il soit en paix avec Vous au royaume des cieux.

Prenez bien soin de lui. Et de ma m�re et de mon p�re.

Nous vous le demandons au nom de J�sus. Amen.

Je regrette.

Je regrette de m'�tre mis en col�re et d'avoir fait ce que j'ai fait.

Je ne voulais pas lui faire de mal. C'�tait un accident.

J'esp�re que Vous le comprenez.

On a fini ?

Je t'aime.

C'est notre sang.

Bonjour, ch�rie. Comment tu vas ? Je pense � toi.

Tu penses � moi ? Super.

Elvis, tiens-le � plat.

C'est not�. Grouille, le temps, c'est de l'argent.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux faire un tour avec moi ?

O� ?

Tu as peur ?

Joins les mains, comme si tu priais.

Les bras tendus devant toi.

La pointe des doigts contre cette poutre.

C'est bon.

Choisis un point sur la grille, l�-bas, et fixe-le.

Tends le bras gauche et forme un cercle avec le pouce et l'index.

A travers le cercle, regarde le point avec les deux yeux.

Puis ferme l'�il gauche.

Le cercle a boug� ?

Ton �il droit est dominant. Comme chez Paul.

Mets �a, la partie dure contre tes veines.

- Comment tu le sens ? - Bien.

- Je peux tirer ? - Je t'en prie.

Tiens.

Doucement.

C'est bon.

Elvis vient manger ce soir.

Tu as des fr�res ou des s�urs ?

Il n'y a que moi.

Ma fille ne sait rien de tout �a.

Il me faudra du temps pour le lui dire, � ma mani�re.

Ne t'inqui�te pas.

Je ne dirai rien.

Cette musique te pla�t ?

Seigneur...

...nous Vous remercions pour ce repas.

Nous nourrissons nos corps pour Vous servir.

- Amen. - Dieu ne nous �coute plus.

Pardon ?

J'ai essay� de Lui parler.

Je Lui ai parl�, Twyla.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il veut que je rejoigne l'�glise.

Laisse-moi t'aider.

Ne vous mettez pas en col�re contre Dieu.

J'ai �t� en col�re contre Lui...

...quand Paul a quitt� la maison.

Mes pri�res �taient �go�stes.

"Ramenez Paul."

C'est tout ce que je parvenais � dire...

...� Dieu.

Ce matin, je ne demanderai pas � Dieu...

...de ramener Paul � la maison.

Je demande � Dieu de s'occuper de lui.

Puisse-t-il conna�tre la v�rit�, o� qu'il soit.

Je voudrais partager quelque chose avec vous.

R�conciliez-vous avec Dieu.

Soyez pr�ts...

...� Le rencontrer.

Il faut �tre pr�t.

Paul �tait r�concili� avec Dieu.

Paul �tait pr�t.

Prions en silence pour Paul.

- Aide-la ! - Mme Sandow !

Je vous en prie.

Plus rien n'a de sens aujourd'hui !

�a va ?

- Qu'y a-t-il dans ce sac ? - Un M1 Garand.

- Tu me le montreras ? - Bien s�r.

Bonjour, Mme Sandow.

Vous voulez bien vous retirer ?

Je voudrais dire un mot � notre invit�.

Mon fils reviendra.

Ce jour-l�...

...je veux que tu sois parti.

J'appr�cie votre honn�tet�.

Il y a des serviettes � c�t� de la douche.

Merci.

Bonjour.

Tu savais que John Wesley Harding a abattu un homme parce qu'il ronflait ?

Qui ?

John Wesley Harding, un h�ros de la g�chette. Le meilleur.

Quand il a arr�t�, il �tait vieux.

Dans un train, quelqu'un est venu vers lui et lui a tir� une balle dans le c�ur.

Arr�te. Tu vas tout foutre en l'air.

Vraiment, ta tarte...

Beau boulot.

Merci.

Donnez-moi les mots justes, Seigneur.

Vous savez ce qu'est la fiert� d'�glise ?

L'homme qui croit �tre l'�lu de Dieu...

...qui sait qu'il parcourt le droit chemin avec le Seigneur...

...accomplissant Son �uvre.

Mais il est si occup� � louer le Seigneur...

...qu'il ne voit pas les p�ch�s flagrants dans sa propre vie.

Cet homme, c'est moi.

J'ai quelque chose � vous dire.

Il y a de nombreuses ann�es...

...avant d'�tre sauv�...

...j'ai commis une grave erreur.

J'ai rencontr� une femme...

...je l'ai utilis�e...

...et je l'ai pay�e.

Je l'ai fait encore et encore.

Un enfant naquit.

Cet enfant est devenu un admirable jeune homme.

Et il a servi son pays avec fiert�.

Je ne voulais pas parler � ce jeune homme parce qu'il avait �t� con�u...

...dans le p�ch�.

Mon p�ch�.

Pas le sien.

Dieu vous b�nisse tous.

Je m�rite votre opprobre...

...mais j'essaie de r�parer mon erreur.

Dieu vous b�nisse.

Mon fils s'appelle Elvis et il est assis l�.

Elvis, veux-tu t'avancer ?

Viens.

Salue le peuple de Dieu. Nous te souhaitons la bienvenue.

Bonjour.

Bonjour, tout le monde.

On ira en enfer.

Je dois me r�concilier avec Dieu.