Original subtitles

U drugoj polovini pro�log veka

u brdima i planinama Ju�ne Afrike u Transvalu

zlato je otkriveno.

To je rezultiralo �urnim talasom traga�a za bogatstvom

iz svih delova sveta.

Prvo su stigli traga�i

sa visokim nadama i jednostavnom svrhom.

A iza njih je stigla slede�a grupa -

�pekulanti i avanturisti.

I onda, kao i u prirodi, sti�u poslednji -

le�inari, �akali.

Hej vidite to!

Hej vidite, kroz njega! - Traga�?

Daj da vidim.

�angan.

Nisam znao da su blizu. - Nekoliko.

Samo nam je to trebalo, da naletimo na �angane!

Je l' ovako u svim mestima?

Uvek a ponekad i gore.

Ako ode� tamo u pustinju

mo�e� �ak naleteti i na �akale.

Pitam se ima li nekih planova

nakon �to zavr�i s jahanjem tog konja?

�ta �ete?

Pa, ovo je viski salun, zar ne?

Prodajemo viski. - Onda �emo viski.

Ti napolje. - Daj mu jedan.

Nije neophodno.

Videli smo patrolu policije kad smo dolazili.

Naravno bili su na nekoj udaljenosti.

Oti�li su.

Uzgred, a gde je on, va� komandant?

Tu je negde. - Ne, nije.

Oti�ao je da skuplja porez ili tako ne�to.

Video sam kad je oti�ao.

Vi momci planirate da budete u gradu dugo?

Zavisi �ta imate da ponudite.

Zavisi �ta ima� na umu, sinko.

Gde dr�ite vodu?

Bunar je tamo iza.

Bolje ih napuni.

Sve. - Ja �u sam moju.

Daj mi fla�u toga.

Tu punu.

Stvarno bih voleo da znam �ta planira da radi

nakon �to sja�e s tog konja.

Lezite svi.

Za�to ne uradi� kako ka�e?

Nemoj ti. Otvori.

Kao da smo uzeli iz de�je kasice.

Svi�a mi se ovaj grad, fini su i ljubazni.

Potera stoj! Stoj!

Pustite ih neka idu.

Po�tede�e nas truda da ih ve�amo.

Ti Englezi ne mogu zadr�ati zemlju ovako.

Mo�da su ose�ajni.

Hajde, hajde!

Bilo je to sebi�no od Patka.

Da pogine tako, dugovao mi je �est �ilinga.

Mislim da je bilo bolje da nas je �estorica umesto petorice.

Ova zemlja nije sre�no mesto.

Treba nam �to vi�e ljudi.

Hej, to me podseti...

Zar nije bolje da se vratimo?

Pravo u naru�je policijske patrole?

Jesi li ti lud?

Imamo sedamdeset milja kroz pustinju.

Mo�da i vi�e. A suva je ko kamen.

To je samo mesto a mesta se mogu pre�i.

Pri�aj za sebe, ja se vra�am �im se smra�i.

Pa, to je na tebi. Evo ti tvoj deo.

Sam izaberi.

Nisam mislio da �u ikad do�i do toga ali

mislim da �u morati da menjam malo viskija za vodu.

Zar niko ne�e da razmeni malo vode

za dobar cug viskija?

Stre�!

Moj konj hramlje!

Vodi ga.

Hajde da se svi odmorimo.

Jadne moje noge.

Kako me bole rekao bih da �e ki�a.

Stofele... - Da, Stre�e?

Dovedi tvog konja ovamo.

Nekako si plemenit?

Konj je korisna �ivotinja.

Nema svrhe da pati jer pripada magar�ini.

Izgleda da on nije jedina magar�ina ovde.

Rekao sam ti da ne�emo uspeti.

Niko nije rekao da ti mora� po�i.

Stvarno sme�na stvar sa Stofelom je

�to ima skoro 300 funti u d�epu

a ne mo�e kupiti ni gutljaj vode.

Ej, Stofele. - Da?

Vidi� tog gu�tera tamo?

�ak je i on bolji od tebe.

Ne treba da bude bolji, to nije u redu.

Nisi imao razloga da uradi� to!

�ta je tebi? To je samo gu�ter.

Nije nikom smetao.

Kakve to veze ima s tobom? To je gu�ter!

Umukni!

Tolika vika oko jednog bednog gu�tera.

Ako uskoro ne popijem vode pa��u i umre�u.

Da, izgleda da je tako.

Vrati to! Daj mi! Daj mi!

Daj mi! -Ostavi me na miru! - To je moja voda! Daj mi! Daj mi!

Daj mu njegovu vodu! - To je moja voda! Daj mi!

Daj mi! Daj mi!

Prekini! I ti.

Nisi trebao da uradi� to Stre�e.

Mogao si da me povredi�.

Hajde mom�e, hajde! Mo�e� ti to!

Hajde mom�e, hajde!

Hajde! Mo�e� ti to. Hajde mom�e.

Ne, ne mo�e.

Ne mogu da ga ostavim ovako.

Tako je.

Stre�e!

To je tvoj konj.

Mislim da vidim selo.

Nemogu�e.

Voda!

Mrtvo je.

Samo �to smo stigli.

Treba nam voda.

Postoji izvor ovde.

Ali vi ne�ete uspeti.

Poka�i nam i uspe�emo.

Iza onih stena, pravo niz ulicu.

Di�i se, voda.

Ima li ikog ku�i?

Mogu li do�i na kratko? - Ostani gde jesi!

Od �ega se pla�i�?

Od ni�eg.

�ta �e ti onda ta pu�ka?

Ne planiram da pucam u nikog.

�ta ho�e�? - Ne�to za jelo.

Koliko �ete ostati ovde?

�etiri, pet dana, te�ko je re�i.

Grad je blizu, uspe�ete bez problema.

Konjima treba odmor kao i nama.

Nemam dovoljno u ku�i da bih nahranila petoricu.

Imamo para ako te to mu�i.

Ne�u va�e pare, ho�u samo da odete odavde.

Planiramo ali u me�uvremenu

ne mo�emo �iveti od vazduha.

Vidi damo, ne znam za�to stojim ovde i raspravljam se s tobom,

nas je petorica i obi�no uzimamo ono �to ho�emo.

Ne�ete ovde.

Okej, ako tako ose�a�.

Ne volim �en... Ti prljava...

Ne bih tra�io probleme s tom devojkom

da sam ti, mladi�u.

U redu je deko. - Tvoj deda, a?

On te nau�io da udara� tako?

Ima�e� �vrstu ruku kad se uda�.

Ima te�ku ruku, u pravu si.

�angani je zovu pesnica Talabe, i to �vrsta.

�angani? - Da.

Nisu lo�i ljudi kad ih razume�.

Ima li ih ovde?

O, da. Da, s vremena na vreme.

Ajde deko. - Samo minut!

�ta bi s tom hranom?

Dobijamo par�e hleba ili ne?

Rekao bih da mo�emo srediti za jednu no�. A Vili?

Vidi kako mu je ravan stomak.

Posla�u nekog od mojih momaka.

Nisi trebao da mu da� tako lako deko.

Znam �ta radim Vili, znam �ta radim.

Ne daj im hranu i odmah po�inju da sumnjaju.

Ti se samo pretvaraj da se ni�ta nije desilo

i prepusti to meni.

Ej Goce.

Za �ta se sre�uje� kico�e?

Nisi je ni video. - O, video je on

ali je bio zauzet jedenjem pra�ine.

�ta takva devojka radi na ovakvom mestu, ina�e?

Matori je traga� najverovatnije.

Malo je �aknut, ima ih puno u ovom kraju.

Da, ali ona?

Ona mora da se brine o staroj budali.

Hej, vidite!

U al je lepa. Ala me�a kukovima.

I �to joj lepo stoji ta ko�ulja.

Dajte da vam pomognem s tim gospo�ice, te�ko je.

Mogu da se sna�em.

U redu.

Isto to...

neko mora da ti pomogne da odnese� to do ku�e.

�ekaj malo damo, ti...

ti ne bi upucala velikog, zgodnog momka kao �to sam ja?

Ako ho�e� da upuca� nekog izaberi Stofela i Marika.

Vidi� da nisu za ni�ta. - Rekla sam jednom.

Pa, po�to idem u tvom pravcu ionako...

�uo si je, sedi!

Ali hteo sam sa... - Umukni!

Ja sam... - Umukni!

Neke ljude treba udariti u glavu sekirom.

Sad slu�ajte...

Svi vi!

Planiram da ostanem ovde tri ili �etiri dana.

Dok se konji ne odmore.

Ne �elim nikakve nepotrebne probleme.

Klonite se tih ljudi.

Slu�aj, ne�e� da govori� meni...

Da, ho�u!

Ne pri�am samo da bi mi �uo glas,

nare�ujem ti.

Ako otkrijem da se iko prikrada toj ku�i

neko �e biti povre�en. Je l' to jasno?

Je l' to uklju�uje i tebe?

To uklju�uje svakog.

Stari salun je na kraju grada.

Spava�emo tamo, hladnije je no�u.

Gde �e�? - Napolje.

Ne mogu da spavam, ovaj debeli hr�e ko ranjeni slon!

Okreni se.

Okreni se.

Prili�no tiha no�, zar ne?

Mislio sam da je Kico� ovde.

Ho�u li ja dobiti i

ako on poku�a ne�to s tom devojkom?

Kako sam ja video pocepa�e ga na pola

ako poku�a ne�to.

�ta ti radi� ovde?

Tra�im jednog od mojih ljudi.

Rekla sam ti, ako neko do�e ovde

moli�e da ga upucam.

�eleo bih da skloni� taj pi�tolj od mene.

�ene ne treba da imaju posla s oru�jem.

Mogle bi da upucaju nekog a da ne �ele to.

Ne ja.

Zna�... Ako se ti

sredi� malo

mogla bi da izgleda� kao �enka.

Samo sam hteo da ti poka�em koliko bi bila bezbedna

kad bih stvarno �eleo da budem grub.

Smrdi�! �ak su i �ivotinje �istije od tebe!

Je l' ti rekao neko ranije da smrdi� mnogo?

Vili!

Vili! Vili, �ta se desilo?

Ni�ta deko, samo...

Samo sam uhvatila nekog da se �unja ovde.

Sredila si ga dobro? - Trebala sam.

Dobro je za tebe �to nije pucala pravo u tebe mladi�u.

Mogao si da izgubi� glavu i bude� pokojni.

Ne mo�e svaka devojka proma�iti za tako malo namerno.

Treba ti pomo�?

Ne!

Bolje se vrati unutra sad Vili.

Ne�e te gnjaviti vi�e niko no�as.

Bi�e... bi�e malo kontuzovan.

Ej Vili...

Kako to da te nije upucao?

Ne znam.

Zgrabio me...

Naterao me da se ose�am... Ne znam.

Volela bih da sam ga pustila da umre od �e�i kad je do�ao ovde.

�ta si radio tamo?

Tra�io tebe. Evidentno

nisi �uo da sam rekao da se klonite te devojke.

Siguran si da ti jesi?

Ina�e, nisam gnjavio nju.

Samo...

sam pronju�kao okolo zbog slutnje.

Kakve slutnje?

Zlato.

Vidi, to nema smisla.

Starac i devojka poput nje �ive ovde sami...

Samo radi zdravlja?

Ma kako da ne.

Imaju gomilu alata i kutiju mina

u jaruzi iza ku�e.

Imaju kolibu tamo.

Za�to ne misli� da je to samo oprema

kakva je uobi�ajena za ovde?

Jer nije kao ostala.

Kori�tena je skoro. Kao i koliba.

Bar su imali posetioce.

�angani.

Da, mogao sam da ih namiri�em �im sam otvorio vrata.

U redu, pretpostavimo da su na�li zlato. I �ta s tim?

Vi�e le�i u bankama.

Vi�e nego to malo �to su na�li. - Mo�da i nije tako malo.

Pa, ne�emo se zadr�ati da saznamo.

Kre�emo �im nam se konji oporave.

Ne znam za tebe

ali ja sam se malo umorio od tog plja�ka�kog posla.

Imam metak koji me boli, ba� ovde.

Od nekog malog gradskog kockara koji je ski�ao kao

zaglavljeno prase jer je izgubio nekoliko funti.

Rekao je da je prevaren. I bio je.

Ne znam da li sam ti ikada rekao

da sam vodio dobro imanje u Kimberliju.

Imao sam najlep�u �enu u okrugu.

Brinula se lepo o meni.

I beng, taj �utokljunac smesti metak u mene

i kad sam stao na noge ponovo

sve pare su nestale.

Kao i ona.

I tako zavr�ih u ku�i dekadentnih karta�kih igara

sa jednim lo�im plu�nim krilom u potrazi za ulogom.

Rekao sam da �u se vratiti bogat.

I nameravam da to uradim.

I...

mo�da je vreme za to.

Nisam zainteresovan.

Ma samo sam pomenuo.

Mo�da ti treba pomo� da se vrati� do bara?

Prove��u ostatak no�i ovde.

A �ta sa �ivotinjama?

Rizikova�u.

Verovatno nisu opasnije nego neke �ene.

Vidimo se sutra Stre�e.

�ekaj malo dru�e, �ekaj malo.

Samo sam radio �to i drugi momci.

A �ta to?

Tra�io star�evo zlato, kao �to je Kico� rekao.

Gde su starac i devojka sada?

Na planini negde.

Pobegli su �im su �uli da dolazimo.

Ostavi to i po�i sa mnom.

Dobro �efe, dobro.

Idi tamo da bih mogao da vidim �ta radi�.

Zna�i momci odlu�ili ste da vam treba novi vo�a, a?

�elimo to zlato, to je sve.

Kico� re�e da te ne zanima pa smo glasali...

I izabrali ste Kico�a, zar ne?

Pa namestilo se da mi to glasanje ne zna�i ni�ta.

Ako ho�ete da me se re�ite mora�ete da me odjurite.

Ali Stre�e, nema� primedbe da bude� bogat, zar ne?

Ne raspravljamo o tome.

Pri�amo o tome ko je �ef.

Li�no, mene ne zanima ko je �ef.

Samo da uzmemo to zlato.

To mi ka�i!

Izgleda da imaju zlato. - To ti i pri�amo.

U redu, onda �emo ga uzeti. Ali na moj na�in, razumete?

Vili, nema svrhe rasipati ih tako.

Koristi�e nam dobri meci.

Ako sredim bar jednog mo�da se predomisle.

Posta�e vru�e na tom brdu

pa �emo sa�ekati da prokuvaju prvo.

�ta smo mi? Gomila upla�enih ze�eva?

Ima nas petorica, mo�emo da ih napadnemo sad.

Da ih oduvamo...

Samo napred, bi�e manje metaka za nas.

Jesi li siguran da ne brine� da neko drugi ne pogine?

Kao devojka, na primer?

Ima vi�e na�ina da ih pomerimo.

Ti i Gac idite u ku�u da vidite ima li municije.

Nisu mogli da je ponesu sve.

Ti Mariko pogledaj u oknu.

U al o�e�ilo sunce.

Skoro pa dovoljno da isku�a �oveka da pije vodu.

Ej, Vili! Vidi! Eno ga jedan od njih!

Nosi zastavu primirja pa ne�e poku�ati ni�ta.

Ej Vili nije fer da upuca�

koji nosi belu zastavu u rukama, zar ne?

Nau�i�u ih da ne dolaze ovamo da nas jure iz na�e ku�e.

O pusti ga nek pri�e bli�e

onda ne mo�e� proma�iti ako postane nezgodan.

To je dovoljno blizu!

Ovo je jedina bela ko�ulja koju smo imali.

Pripada Kico�u, on je ba� izbirljiv.

Ne bih da se isprlja. Vidi, obrijao sam se.

Promenio sam ko�ulju.

Miri�em kao ljiljan!

�ak sam se i za�e�ljao gde si mi napravila razdeljak.

�ta ho�e�?

Mislio sam da ti i ja napravimo dil.

Jedini dil koji mogu napraviti s tobom je

da odete iz �ute stene i ostanete van.

Ili �u pobiti puno vas.

Ti tvoji meci ne�e trajati zauvek.

Na�li smo vam municiju.

�im istro�i� to �to ima�

moji moci dolaze po tebe.

Bar ti ne�e� biti me�u njima.

Misli�, upuca�e� �oveka koji nosi zastavu primirja?

Ja samo vidim lopova!

Vidi, niko ne �eli da te povredi. Ako ne mora.

Ali znamo da imate zlato i uze�emo ga.

Zato se vratite u ku�u, ka�ite nam gde je sakriveno

i mo�da vam ostavimo neki deo.

Pitaj ga kakav je dil, Vili.

Ne mo�e� napraviti dil sa takvim ljudima deko.

Bilo kakav dil je bolji nego ni�ta,

ne�e �koditi da ga pita�.

Sedi sa rukama na vidiku!

Nismo odlu�ili �ta �emo sa tobom jo�.

Deko... - Vili!

Omah ispod kolena.

Krvari puno, moramo da te vratimo u ku�u.

Krvario sam i pre, uve�i. Uve�i...

Prekini s paljbom! Predaju se.

Idite tamo, neko je pogo�en.

Nadam se da nije ta devojka.

Zamislio sam druga�iju budu�nost za nju.

To i ne izgleda tako lo�e, nije mu �ak ni kost slomljena.

Ne verujem �ak ni da da je metak ostao.

Samo napravio rupu u nozi.

Obi�no je to posao za dve fla�e.

Morate nam oprostiti gospo�ice,

vidite, navikli smo mi da gledamo da �ovek bude upucan

ali momci bi trebalo da zapamte da je to va� deda.

Jedini deda kog imate.

Molim vas, za�to samo ne odete?

Zar ne vidite da ho�e da odspava?

Mislim da treba da napravimo taj dil sad. Gde je zlato?

Ne mo�e da vam pri�a sad. Sutra kad mu bude bolje

re�i �e vam sve �to �elite da znate.

U redu je Vili. U redu je, zavr�imo s tim.

Slede�e �e biti da mi uvr�u ruku za to.

Je l' ti neko ikad uvrtao ruku Vili? Nije dobar ose�aj.

Idi donesi mi lulu.

Ja...

ne verujem da �ete mi vi momci verovati kad vam ka�em da

mi nemamo nikakvo zlato.

Tako sam i mislio.

Nastavi�ete da ga tra�ite dok ne napravite budale od sebe

i dok neko ne pogine, zar ne, a?

Otprilike.

Pa, recimo da vam ka�em da mi...

mi imamo neko zlato, ali...

ne�u vam re�i gde je.

Ne bi ti bio tako zao prema nama,

zar ne, deko?

�ta sve ljudi ne�e uraditi za zlato.

Daj da vam drugari ispri�am malo istorije ovog grada.

Pre petnaest godina kad je prvo zlato otkriveno ovde

ljudi su po�eli da dolaze kao krdo.

Ja i Vili... bila je beba tad a ja mlad momak,

ni dan preko pedeset. Kako bilo,

malo smo zakasnili da se pridru�imo ostalima

i �im smo se skrasili �ica je presu�ila.

Grad je opusteo isto tako brzo kao i �to je procvetao.

Ali mi nismo oti�li.

Ne zato �to nismo imali gde da odemo

ve� zato �to sam ja imao ne�to na pameti.

Vidite, ja sam imao ideju da su mo�da prevideli

�icu ili dve. I nakon nekoliko godina

kopanja do koske otkrio sam da sam u pravu.

Onda sam dobio pomo�.

Dimbu, poglavica �angana ovde u kraju, koliko sam znao,

mi je ostavio nekolicinu svojih momaka.

Onda su stvari postale ko �unka.

Pu�im lulu 15 godina a i dalje imam problema sa �i�kom.

O �emu sam pri�ao?

O zlatu.

Zlato...

Zlato.

Da, to je opasna stvar ako te zahvati pohlepa.

Video sam da je mnogo ljudi uni�teno.

Ne i ja. Imao sam dobar razlog za to

jer sam bio jedino �to je Vili imala

i prirodno morao sam da

se postaram da bude zbrinuta kad ja umrem.

Dr�i se poente, ho�e�? �ta je s na�im dilom?

Kakva ti je to ideja o dilu?

Zavisi koliko ima�.

Ra�unaju�i pra�inu... - Ne pri�aj im ni�ta vi�e!

Ali Vili, mislio sam da kad si se predala da...

Morala sam da uradim ne�to,

nisam mogla da dozvolim da na toj planini umre�.

Vidi damo, poku�avam da budem strpljiv s tobom.

Te pare su tvoje.

Videla sam koliko si se mu�io i znojio za njih.

Nemaju prava na to.

Ali ti to ne razume�, zar ne?

Jer ne vredi� ni�ta, niko od vas,

vi ste ro�eni otima�i.

I dalje nam nisi rekao koliko ima�.

Ne radi se tu samo o parama. Vidite ga!

On je star �ovek!

Jedino je sanjao o tome da vidi kako ovaj grad

o�ivi ponovo, sa ljudima koji �e �iveti i raditi u njemu.

I otvorene radnje.

I ko�ija da dolazi iz Fort Fontejna

i sve to zbog njega.

I onog �to je u�inio.

Vidi� Vili?

Oni ne razumu ni re� od toga �to si rekla.

�ta ka�ete na pola-pola?

Pola- pola od koliko?

Dvadeset hiljada funti, manje vi�e.

Dvadeset hiljada funti?

Otprilike.

Mislim da mo�emo napraviti dil.

Gde je?

Poka�i im gde je Vili. Ajde poka�i im. Poka�i im.

Na vrhu tog rudnika.

Tog jutra kad ste do�li ovde

mi smo oborili nekoliko stabla. Zakopano je sad.

Ako ga �elite, mora�ete da se potrudite.

�elimo ga? - Daaaa!

O moja ki�ma! Izgleda da je pukla.

Od sad �u se dr�ati plja�kanja banaka.

Izgleda da Kico� ne radi ni�ta, zar ne?

Ne bi ni vredeo ni�ta

a osim toga neko mora da dr�i na oku tu devojku i starca.

To mi smeta, previ�e je li�an s njom.

Za�to ne zaboravi� tu devojku?

�im do�emo do ovog zlata

ona ti ne�e biti lep�a nego mazga!

To je prljava la�! Ona �e uvek biti lepa!

Ja sam samo... I ti?

Moram da je poljubim!

Sad je lomi! Ako je obori� tvoja je.

Ima� je, slomi je!

Ti prljavi ku�kin...

Pusti ga!

Pusti ga! Pusti ga! Pusti ga!

Pusti ga!

Izvadi ga.

Ne�u da ga vadim!

Udario me i sad �u da mu poka�em!

Vi momci ne�ete da me slu�ate, je li?

Nisam ja kriv. Do�la je ovde i njihala se ko klatno.

Pitaj Stofela! - Da, tako je �efe.

Devojka je tra�ila nevolje.

Od sad se kloni mojih ljudi.

I prestani da se ljulja� svuda.

�emu sve ovo? Ona je samo devojka!

Ne�u da se raspravljam oko toga.

Brine� zbog onog �to se desilo jutros?

Ne. - Ako si ljut na mene...

Nisam ljut na nikog.

Samo razmi�lja�, a?

Ta ku�a tamo

me podse�a na moj dom u Mariku.

Kao da vidim moju majku sad,

stoji na verandi

i zove me da do�em bez obzira �ta radim.

Moj otac vi�e na mene.

"Operi ruke pre ve�ere kao �to smo ti rekli, je l' �uje�?"

Svi sedimo sad.

Molimo se i zahvaljujemo Gospodu �to nas �titi.

Jadno mom�e! Bojim se da si se zaljubio.

Kakve veze ima ljubav?

Samo se se�am porodice, to je sve.

O da, da, da.

Ja sam usamljeni �ovek

I ja starim

Potro�ih moju mladost

Tra�e�i zlato

Nemam �enu, nemam porodicu

Nemam ni�ta vredno jer nisam mogao videti

Jer prava ljubav

Vredi vi�e nego dijamanti

Prava ljubav traje du�e nego zlato

Eh, koja korist od zlata i dijamanata

Ne mogu kupiti pravu ljubav

Sad kad starim

Jednom sam znao devojku

�istu i mirisnu

Ona je samo htela zlatni ven�ani prsten

Obe�ah da �u napraviti jedan kad na�em zlato

Ali nikad ga ne na�oh

I sad sam previ�e star

Pravu ljubav nikad nisam imao

Pravu ljubav nije mogla �ekati

Potro�ih moj �ivot tra�e�i

Ono �to nikad ne�u na�i

Pravu ljubav, zlato i dijamante

I sad je prekasno

Ne, molim te.

Za�to? Mislio sam da u�iva�.

Nemamo nikakva prava da se ljubimo ti i ja.

Vidi damo, nemamo za�to da se prepiremo.

�ekaj malo, gde �e�?

Nedostaja�u deki.

Ne mora� ba� toliko da �uri�.

Noga ga boli i brine.

Zbog �ega?

Da �e� uzeti svo zlato i ostaviti nas bez i�ega.

Dao sam mu moju re�, zar ne?

Tvoju re�?

�ta on radi ovde Vili?

Ne znam.

Samo sam svratio da vidim kako si.

Sedi.

Mislim da ne bi brinuo za zlato

kad bi znao ne�to o meni.

�ta je to ne�to?

Da dolazim iz dobre porodice i

da kad dam re�, ja to mislim.

Moji su bili farmeri u Saundstoku.

Jedini problem je bio �to se vodio rat oko nas

svo vreme dok sam odrastao.

Mo�e se re�i da smo uhva�eni u sredini.

Ponekad mi se �ini da sam imao pi�tolj u rukama odmalena.

Neko je pucao na nas, mi smo pucali na njega.

Jurio sam nekog i bivao juren.

Onda pre neku godinu je epidemija odnela moju majku i oca

i ja sam se brinuo o farmi najbolje �to sam mogao.

Ono �to je ostalo od nje.

�ta si uzgajao? Mislim, kakvu kulturu?

�ta god bi nam dobri Bog dozvolio.

Kako bi moja majka rekla.

Ona je bila veoma religiozna.

Crkva je bila 10 milja daleko ali je i�la svake nedelje,

zimi ili leti.

Znao sam da �itam bibliju do sedme.

Imali smo onu debelu sa svim porodi�nim ro�enjima,

brakovima i smr�u u njoj.

Za�to nam pri�a� sve ovo?

Da bih olak�ao tvom dedi, pretpostavljam.

Vidim da le�i tu i da je malo zabrinut.

Gubi samopouzdanje.

Mogu samo re�i da se dr�im na�eg dila, sto posto.

Vi�ao sam ja mo�ne la�i u moje vreme.

A ti nam pri�a� istinu? - Imate bibliju ovde, zar ne?

Da.

Nisam video nijednu godinama.

Kunem se nad ovom svetom knjigom

da �u se dr�ati na�eg dila doslovce.

Mladi�u ako to ne misli�

ne razumem za�to si do�ao ovde da bogohuli�.

Do�i ovamo!

Rukujmo se.

Pa... bolje da idem.

Ima� li jo� neko ime osim Vili?

To je skra�eno od Vilhemina. Vilhemina Adeli Deker.

Hovkins je moje. Rod�er Hovkins.

Odrastanje u takvom ratu

je dovoljno da poremeti bilo kog de�aka.

Da ga postavi na pogre�nu nogu.

Ali sreo sam i gore momke od njega

koji su odr�ali re�.

Ugasi�u svetlo sad, vreme je da spava�.

Hajde, uzmimo ga!

Prevareni smo!

Mo�da je dole ispod tog kamenja.

Mislim da sam...

Da! Da! Evo ga!

�ekaj, �ekaj malo!

Tu je! Imamo ga! Imamo ga!

Izlazite napolje!

Znate �ta �u da uradim?

Kupi�u tri stotine sanduka...

Hej vidite ono! �ta je to?

Sveca mu!

�angani!

Ne razumem za�to nisu jurnuli na nas.

Verovatno se samo zagrevaju.

Bolje poku�ajmo da otkrijemo �ta �e uraditi.

�ekaj malo a �ta je sa svim tim zlatom?

Ti ga ponesi.

Vi ostanite ovde, vrati�u se �to pre budem mogao.

Dobar sastanak si imao.

�angani svako vole da slu�aju pri�e.

Izgleda da nisu jedini.

U redu, pusti ih na nas. Mogu da nas ubiju.

Ali i mi �emo imati svoj �ou pre no �to to urade.

Zar ti misli� da sam ja poslao �angane na vas

posebno nakon na�eg dila?

Tvoji su prijatelji, zar ne?

Onda si ih poslao, zar ne?

Za�to bi ih poslali?

To bi ti uradio, zar ne?

Jesi li ili nisi?

Nisam �ak ni znao da su 50 milja blizu.

Nisam �ak ni znao da je par njih do�lo ju�e ujutru.

To su momci koji su radili za mene. I �ta se desilo?

Pa, videli su vas momke na oknu,

nisu videli mene pa su se zabrinuli.

I �ta su uradili? Oti�li su kod poglavice.

Timbu, zna� onaj o kome sam ti pri�ao.

Do�ao je ovde i video da le�im ovde sa rupom u nozi i

veruj mi trebalo mi je mnogo truda da ga ubedim

da sam to uradio sam. Nezgodom.

Ti me optu�uje� da sam ih poslao na tebe

a ja samo �to sam ih ubedio

da vi momci radite za mene.

Pretpostavljam da im je dao malo odmora

i da �e oti�i sutra.

Hej �eleo bih da znam �to �angani odo�e.

Mo�da je Stre� odgovorio starca,

on je stra�an u pravljenju dilova.

To je ucrtano na njegovom licu, jedan pogled i pi�e:

"Evo ga po�teni lopov".

Vidite, otkud znamo da se ne�e vratiti.

Zato prestanite da se cerekate i pokupimo to zlato.

Ne bih toliko �urio da sam na va�em mestu.

Odakle si se ti stvorio?

Rekao sam vam da me �ekate iza tih stena

a vi to niste uradili.

Pa, Kico� je rekao... - Ja izdajem nare�enja ovde!

Pri�a�emo o tome kasnije.

Sad �elimo da znamo �ta �angani nameravaju.

Starac im je rekao da odu.

Zauvek?

Mora da je upucan u glavu a ne u nogu.

Pa, uzmimo zlato i bri�imo odavde.

Samo trenutak!

Pre nego �to popri�amo o utovaru �elim da ne�to ras�istimo.

�ta je sa na�im dilom sa starcem?

Pa? �ta s tim? - Tu je bogastvo.

Ima dovoljno za sve uklju�uju�i i starca i devojku.

Eto ga sad.

Do pro�le no�i ja sam mislio isto kao i vi.

Poku�avao sam da nas po�tedim puno muka

kad sam rekao da �emo podeliti napola s njim.

Da nisu �angani do�li verovatno bih ose�ao isto.

Ali starac se po�teno dr�ao svoje pogodbe.

I da nije bilo njega mi bi sad le�ali ovde mrtvi.

I svidelo se to vama ili ne

da�emo im njihov pun deo.

Ako vam to ne odgovara ima�ete obra�un u rukama.

To je �etiri na jednog Stre�e.

Niko ne �eli da te vidi mrtvog Stre�e.

�elimo to zlato i �elimo sve.

Ima ga jo� puno tamo.

Ako ga ta devojka i starac �ele mogu ga iskopati.

Kao �to nam je rekla da mi mo�emo.

�ekao sam celog �ivota na ne�to ovako

i ne�u dati moju polovinu nikome.

Predaj se sad i zaboravi�emo sve.

Ra�irite se, moramo da ga opkolimo.

Ja ne mislim... - Koga je briga �ta ti misli�!

Hajde! Pokriva�u te!

�ta ti radi� ovde?

Povre�en si. - Sagni se!

�ta se desilo?

Momci i ja smo imali malu raspravu.

Zbog na�eg dila?

Nisu to videli kao ti, a?

Tako smo mi i mislili. Evo.

Deko, ne treba da ustaje� iz kreveta.

Ma be�i, lep�e mi je ovde. Evo, uzmi gutlaj ovoga.

Trebali smo da ga imamo. - Da mogli smo

i da budemo izbu�eni tom njenom pu�kom.

Idemo da natovarimo i gubimo se odavde.

I da �eka� celog �ivota da ti Stre� nasloni pi�tolj u le�a?

Ne ja, ho�u da spavam mirno.

�ta �e uraditi slede�e?

Te�ko je re�i, nemaju mene da im ka�em �ta da rade.

Imate dobru unuku gospodine.

Da. Da, znam.

Za njenu budu�nost sam ja zabrinut.

Da.

Dovedi konje.

Ba� je tiho tamo.

To zna�i da odlaze?

Mogli bi. Kico� �e imati da im ka�e ne�to o tome.

On je lud za zlatom.

Ne mogu to re�i za Gaca.

Ima druge stvari na umu.

Da.

Goce, uzmi Stofela i idite na zadnja vrata.

Mi �emo pokrivati prednja. Ako iza�e na� je.

�ekaj malo.

Pre nego �to po�ne� da izdaje� nare�enja ovde

treba da ne�to ras�istimo.

Ja prvi dobijam devojku. Razume�?

Koga je briga za devojku? - Mene.

U redu, idi i uzmi je.

Ja samo ho�u zlato. Sad kreni!

�ta se de�ava? - Vrati se tamo kod njih.

Pokrivaj ta vrata. Spremi se da puca�.

Ako srede tebe i mene �ta misli� koje �anse ona ima?

Ej, Stre�e! Slu�aj!

Znamo da ako napadnemo da �e neko nastradati.

S druge strane ako odemo sa zlatom i ostavimo te �ivog

znamo da �e� nas tra�iti dok nas ne na�e�.

Zato smo odlu�ili da uradimo �ta ti ho�e�.

Da podelimo sa starcem i devojkom.

Naravno to nije ba� ono �to bi �eleli da uradimo

ali ne mo�e� imati sve.

�ta ka�e�? - Ustani i otvori vrata.

Meni odgovara, izlazim.

Nema smisla da smetam ovim ljudima vi�e.

Jesi li ga sredio? - Video sam da pada.

Je l' to dovoljno za tebe?

To je fino Goce.

Ti prljavi!

Ej damo! Damo, ja sam!

Stofel! Imam Marika sa mnom.

Krvari poprili�no.

Nije trik damo, dobio sam ga u stomak.

De�ko je lo�e.

Pusti ga nek u�e!

Dovedi ga!

Dr�i se de�ko, dr�i se. Bi�e� ti dobro.

Ej, mislili smo da si mrtav.

Pogre�ili ste.

Sedi ovde da mogu da te vidim.

Stre�e.

Povre�en sam Stre�e...

Uvek sam �eleo da se vratim da vidim moje.

Povre�en sa Stre�e.

Ne mo�e� ga samo pustiti da le�i tu i umre.

Ne mo�emo vi�e ni�ta za njega sad g�ice.

Sme�no, on prvi nije ni hteo da do�emo ovde.

�ta �e probati slede�e?

Obra�una�e se, eto �ta. Pobednik nosi sve.

Gde su sad?

Kico� je probao da ubije Goca s le�a

kad je pomislio da su sredili tebe.

Mariko je gotov, Goc je pao.

Izgleda da je mislio da ne mora da brine za mene.

Gde su konji?

U ambaru, gde smo stavili zlato.

Gde �e� �efe? - A �ta misli�?

Ne Vili.

Ti ostani ovde.

Deko! Deko!

Deko! Deko!

Hajde, dignite ruke.

Sve je tu, svaki peni kog smo uzeli.

Daj mi to.

Ne, ne, kapu.

Koliko si je platila?

Nema veze, uzmi je.

Koliko si je platila?

Funtu i �etrdeset.

Hvala puno.

Sve je tu!

A kad pomislim da ima moj �e�ir!

Evo ih deko! Evo ih!

Je l' ih neko prati?

I?

Uradili smo to, kunem se.

Bolelo je ali smo to uradili.

Platio sam ga.

Prevod: mtk the wizard