Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,802 --> 00:00:03,813
Flucht vor dem Galgen (1957)
dTV - WDR - 28. Dezember 2012
2
00:01:14,747 --> 00:01:18,959
Die Hauptstra�e dieses kleinen Ortes
in Texas ist fast leer.
3
00:01:20,169 --> 00:01:22,922
Aber nur,
weil es 5.30 Uhr morgens ist.
4
00:01:23,547 --> 00:01:27,885
In etwa einer Stunde werden
die Leute in den Ort str�men.
5
00:01:28,385 --> 00:01:32,805
Gegen 8.00 Uhr werden die Stra�en,
Gehsteige und Gastwirtschaften
6
00:01:32,806 --> 00:01:35,142
voll lauter Menschen sein.
7
00:01:36,977 --> 00:01:41,857
Die meilenweit gekommen sind, um zu
sehen, wie jemand aufgeh�ngt wird.
8
00:01:42,524 --> 00:01:46,570
Heute m�sste die Menge
gr��er sein als gew�hnlich.
9
00:01:46,945 --> 00:01:51,783
Zum 1. Mal in der Geschichte
von Texas wird eine Frau aufgeh�ngt.
10
00:01:52,909 --> 00:01:56,538
Eine unschuldige Frau.
Ich, Ellen Beldon.
11
00:02:08,425 --> 00:02:10,926
Der Pfarrer will Sie besuchen.
12
00:02:10,927 --> 00:02:13,930
Sie haben nicht viel Zeit,
Herr Pfarrer.
13
00:02:19,185 --> 00:02:22,771
Pfarrer Wutiell kann heute Morgen
nicht kommen, weil er krank ist.
14
00:02:22,772 --> 00:02:25,357
Er hat mich gebeten,
ihn zu vertreten.
15
00:02:25,358 --> 00:02:26,859
Wir m�ssen uns beeilen.
16
00:02:26,901 --> 00:02:30,320
Ihr Onkel und ein paar M�nner
warten nicht weit von hier.
17
00:02:30,321 --> 00:02:32,907
Setzen Sie sich hin,
als ob Ihnen schlecht ist.
18
00:02:32,949 --> 00:02:34,367
Los doch.
19
00:02:37,453 --> 00:02:39,539
Wache, Wache.
20
00:02:39,872 --> 00:02:41,998
Was ist los? Ist was passiert?
21
00:02:41,999 --> 00:02:43,918
Frau Beldon
f�hlt sich schlecht.
22
00:02:43,960 --> 00:02:46,671
Sie braucht einen Schluck Wasser.
23
00:02:48,089 --> 00:02:50,215
Machen Sie keinen Krach,
Freundchen.
24
00:02:50,216 --> 00:02:53,219
Geben Sie keinen Laut von sich.
25
00:02:53,594 --> 00:02:56,180
Los, �ffnen Sie die T�r.
- Ja.
26
00:03:05,230 --> 00:03:08,358
27
00:03:33,258 --> 00:03:37,137
Das ist Mace Beldon,
mein Schwiegervater.
28
00:04:41,283 --> 00:04:43,659
Ich hab niemals,
seit ich Distrikts-Anwalt bin,
29
00:04:43,660 --> 00:04:45,954
eine Frau aufh�ngen lassen.
30
00:04:46,705 --> 00:04:48,914
Weswegen wollen Sie sie retten?
31
00:04:48,915 --> 00:04:50,417
Sie hat meinen Bruder erschossen.
32
00:04:50,418 --> 00:04:52,501
Das bestreite ich nicht.
33
00:04:52,502 --> 00:04:55,296
Aber diese Frau
ist Ihre Schwiegertochter.
34
00:04:55,297 --> 00:04:57,924
Haben Sie keine Gef�hle f�r sie?
35
00:04:58,675 --> 00:05:03,637
Die hatte ich,
aber das ist vorbei.
36
00:05:03,638 --> 00:05:06,056
Ich hatte auch f�r
meinen Sohn Cliff Gef�hle.
37
00:05:06,057 --> 00:05:07,474
Er war mein Leben.
38
00:05:07,475 --> 00:05:10,728
Sie hat ihn erschossen,
und sie soll daf�r bezahlen.
39
00:05:12,355 --> 00:05:14,149
Sheriff.
40
00:05:14,232 --> 00:05:16,985
Frau Beldon ist entflohen.
- Was?
41
00:05:18,403 --> 00:05:20,905
Sie darf uns nicht entwischen,
Sheriff.
42
00:05:23,116 --> 00:05:26,202
43
00:05:42,218 --> 00:05:43,928
Los.
44
00:05:46,639 --> 00:05:49,767
45
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Sie kommen.
46
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
47
00:06:29,807 --> 00:06:32,099
Sie k�nnen sich
auf uns verlassen, Herr Conroy.
48
00:06:32,100 --> 00:06:35,437
Wir treffen uns an der Grenze
von Neu-Mexiko in 4 Tagen.
49
00:06:41,484 --> 00:06:43,528
Danke, Onkel Henry.
- Schon gut.
50
00:06:49,283 --> 00:06:51,993
Wir haben Kleider f�r dich, aber wir
wollen erst ein St�ck weg sein.
51
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
Wir m�ssen weiter.
52
00:07:03,130 --> 00:07:06,258
53
00:07:47,591 --> 00:07:50,427
Das ist der Wagen, sucht ihre Spur.
54
00:07:54,598 --> 00:07:57,726
55
00:08:06,693 --> 00:08:08,569
Da sind sie.
56
00:08:08,570 --> 00:08:11,698
Kommen sie?
- Ja, wie Bluthunde.
57
00:08:14,784 --> 00:08:18,663
Schie� �ber ihre K�pfe weg,
dann werden sie schon anhalten.
58
00:08:23,209 --> 00:08:26,337
Sch�sse
59
00:08:38,557 --> 00:08:41,434
Was hat das zu bedeuten,
soll das ein Witz sein?
60
00:08:41,435 --> 00:08:44,146
Kein Witz. Haben Sie einen Pfarrer
und eine Frau gesehen?
61
00:08:44,230 --> 00:08:45,687
Wir haben niemanden gesehen,
62
00:08:45,688 --> 00:08:47,981
seit wir vor 6 Tagen
aus Oklahoma weggeritten sind.
63
00:08:47,982 --> 00:08:49,068
Das glaub ich Ihnen nicht.
64
00:08:49,069 --> 00:08:51,235
Was machen Sie hier �berhaupt
in dieser Gegend?
65
00:08:51,236 --> 00:08:53,030
Wir ziehen herum und suchen Arbeit.
66
00:08:53,031 --> 00:08:56,617
Haben Sie f�r uns Arbeit?
- Nein, f�r Sie nicht.
67
00:09:01,914 --> 00:09:05,792
Komm, wir haben noch 4 Tage vor uns,
bis wir da sind.
68
00:09:13,258 --> 00:09:16,010
Es scheint mir nicht
�ber jeden Zweifel erhaben zu sein,
69
00:09:16,011 --> 00:09:19,014
dass die Schuld der Angeklagten
wirklich bewiesen worden ist.
70
00:09:19,055 --> 00:09:20,599
Ich habe nicht den Eindruck,
71
00:09:20,600 --> 00:09:23,934
dass sie einen gerechten,
unparteiischen Prozess bekommen hat.
72
00:09:23,935 --> 00:09:28,355
M�glicherweise hat
eine Rechtsbeugung stattgefunden.
73
00:09:28,356 --> 00:09:31,609
Daher wird der Antrag
auf Auslieferung der Ellen Beldon
74
00:09:31,651 --> 00:09:36,072
aus dem Gebiet von Neu-Mexiko
abgelehnt.
75
00:09:40,827 --> 00:09:44,706
Ist das alles, was das Gesetz
von Texas f�r mich tut?
76
00:09:45,123 --> 00:09:49,710
Nat�rlich, die kriegen sie nicht
aus Neu-Mexiko heraus, Mace.
77
00:09:49,961 --> 00:09:52,963
Ich hab jedes verf�gbare
gesetzliche Mittel versucht.
78
00:09:52,964 --> 00:09:56,676
Der Gouverneur h�lt ihre Schuld
nicht f�r voll erwiesen.
79
00:09:57,009 --> 00:09:59,177
Ich hole sie zur�ck.
80
00:09:59,178 --> 00:10:01,680
Ich mach mich lieber auf den Weg.
- Nein.
81
00:10:01,681 --> 00:10:06,392
Einen Sohn hab ich verloren.
Ich will dich nicht auch verlieren.
82
00:10:06,394 --> 00:10:09,271
Es muss jemand sein,
den sie nicht kennt.
83
00:10:09,814 --> 00:10:11,857
Es gibt einen, der es schaffen kann.
84
00:10:11,899 --> 00:10:13,024
Harry McCord.
85
00:10:13,025 --> 00:10:16,028
Der Revolver-Held?
- Ja.
86
00:10:16,779 --> 00:10:20,074
Das ist ungesetzlich.
Das ist Menschenraub.
87
00:10:20,324 --> 00:10:23,534
Der Sheriff wird ihn
zu seinem Stellvertreter machen.
88
00:10:23,535 --> 00:10:25,828
So machen wir es
zu einer gesetzlichen Aktion.
89
00:10:25,829 --> 00:10:27,830
Wei�t du, wo er ist?
90
00:10:27,831 --> 00:10:30,833
Es gibt einen Mexikaner,
mit dem er befreundet ist.
91
00:10:30,834 --> 00:10:33,127
Hier unten in Santa Bella.
92
00:10:33,128 --> 00:10:34,463
Er hei�t Ortega.
93
00:10:34,464 --> 00:10:36,965
Bei dem werden wir anfangen.
94
00:10:38,967 --> 00:10:42,137
95
00:10:53,523 --> 00:10:55,566
Sch�sse
96
00:10:55,567 --> 00:10:57,901
Das ist McCord.
- Woher wei�t du das?
97
00:10:57,902 --> 00:10:59,863
Woher kenn ich meine rechte Hand?
98
00:10:59,946 --> 00:11:02,991
Er ist bestimmt hier,
niemand schie�t so wie er.
99
00:11:08,413 --> 00:11:10,038
Der Hammer f�llt genau.
100
00:11:10,039 --> 00:11:13,041
Was du tun ohne Freund Ortega
all diese Jahre?
101
00:11:13,042 --> 00:11:15,169
Niemand kann Revolver
zurechtmachen wie ich, he?
102
00:11:15,586 --> 00:11:16,838
Niemand.
103
00:11:16,921 --> 00:11:20,465
Ich mach dir den Abzug
so leicht wie Engels-L�cheln.
104
00:11:20,466 --> 00:11:22,551
Du wirst sehen, er nie geht kaputt.
105
00:11:22,552 --> 00:11:24,387
Eher geh ich kaputt.
106
00:11:32,770 --> 00:11:35,064
McCord?
107
00:11:38,901 --> 00:11:40,653
McCord.
108
00:11:43,781 --> 00:11:46,908
Ja?
Was wollen Sie?
109
00:11:46,909 --> 00:11:54,583
Wenn man weit geritten ist, braucht
man was zu trinken, bevor man redet.
110
00:11:56,585 --> 00:11:57,836
Bedienen Sie sich.
111
00:11:57,837 --> 00:11:59,712
Ich meine Whiskey.
112
00:11:59,713 --> 00:12:01,882
Ich trinke nie vor Sonnenuntergang.
113
00:12:08,305 --> 00:12:10,389
Ich m�chte ein Gesch�ft
mit Ihnen machen.
114
00:12:10,390 --> 00:12:12,141
Inwiefern?
115
00:12:12,142 --> 00:12:13,852
Sind Sie mal
in Neu-Mexiko gewesen?
116
00:12:13,853 --> 00:12:15,894
Selten.
117
00:12:15,896 --> 00:12:18,648
Kennt man Sie dort?
118
00:12:18,940 --> 00:12:20,941
Was hei�t das?
119
00:12:20,942 --> 00:12:23,319
Ich m�chte, dass Sie dort
etwas f�r mich erledigen.
120
00:12:23,403 --> 00:12:24,571
Was soll ich erledigen?
121
00:12:24,654 --> 00:12:27,281
Ich m�chte, dass Sie meine
Schwiegertochter zur�ckholen.
122
00:12:27,282 --> 00:12:28,323
Ellen Beldon.
123
00:12:28,324 --> 00:12:30,618
Das M�dchen,
das geh�ngt werden sollte?
124
00:12:30,702 --> 00:12:32,370
Mit so etwas geb ich mich nicht ab.
125
00:12:32,371 --> 00:12:35,290
W�rden Sie sich
f�r 5.000 Dollar damit abgeben?
126
00:12:38,918 --> 00:12:40,919
Dar�ber lie�e sich reden.
127
00:12:40,920 --> 00:12:42,963
Bedeutet das Ja oder Nein?
128
00:12:42,964 --> 00:12:45,216
Zuh�rer brauchen wir nicht,
verschwinden Sie.
129
00:12:45,299 --> 00:12:46,842
Ortega.
130
00:12:46,843 --> 00:12:48,885
Der Laden geh�rt ihm.
131
00:12:48,886 --> 00:12:52,682
Wenn jemand verschwindet,
dann in keinem Fall er.
132
00:12:52,765 --> 00:12:54,850
Soll der Bursche raus?
133
00:12:55,893 --> 00:12:57,687
Also, Ja oder Nein?
134
00:12:58,187 --> 00:12:59,229
Wo ist sie?
135
00:12:59,230 --> 00:13:00,439
Bei Henry Conroy.
136
00:13:00,440 --> 00:13:04,400
Es wird ziemlich schwierig sein.
137
00:13:04,401 --> 00:13:08,905
Keine Sorge, um diese Zeit werden
immer Arbeitskr�fte gebraucht.
138
00:13:08,906 --> 00:13:12,867
Im Beldon-Distrikt macht Sie der
Sheriff zu seinem Stellvertreter,
139
00:13:12,868 --> 00:13:14,910
damit die Aktion
in Texas gesetzlich ist.
140
00:13:14,911 --> 00:13:16,411
Wie ist das mit dem Geld?
141
00:13:16,412 --> 00:13:18,332
Sie bekommen es,
wenn Sie das M�dchen abliefern.
142
00:13:18,415 --> 00:13:21,918
Ich will 1.000 jetzt. 2.000, wenn
ich mit ihr �ber die Grenze bin.
143
00:13:21,919 --> 00:13:24,171
Und wenn ich sie abliefere,
den Rest.
144
00:13:26,089 --> 00:13:27,925
Wie Sie wollen.
145
00:13:31,386 --> 00:13:34,306
Die 2.000
gibt Ihnen in Pecos mein Sohn.
146
00:13:34,347 --> 00:13:36,266
Das Geld muss da sein,
Ihr Sohn ist nicht n�tig.
147
00:13:36,267 --> 00:13:39,393
�ber eins sind wir uns klar:
Ich mache die ganze Arbeit allein.
148
00:13:39,394 --> 00:13:43,857
So war es gedacht.
149
00:13:51,031 --> 00:13:54,159
150
00:14:51,715 --> 00:14:54,051
Ich w�re allein
mit dem Kalb fertiggeworden.
151
00:14:54,092 --> 00:14:56,178
Sie brauchen sich nicht
dauernd um mich zu k�mmern.
152
00:14:56,179 --> 00:14:58,554
Ich hatte Angst,
dass Sie sich verletzen.
153
00:14:58,555 --> 00:15:00,849
Allein macht es mir mehr Spa�.
154
00:15:04,394 --> 00:15:07,522
155
00:15:41,764 --> 00:15:43,013
Was machen Sie hier?
156
00:15:43,014 --> 00:15:44,100
Ich suche Arbeit.
157
00:15:44,101 --> 00:15:46,893
Ich dachte, wo das Vieh
zusammengetrieben wird,
158
00:15:46,894 --> 00:15:49,020
brauchen Sie eine Aushilfskraft.
159
00:15:49,021 --> 00:15:50,730
Woher sind Sie?
- Aus Montana.
160
00:15:50,731 --> 00:15:53,108
Warum sind Sie da weg?
- Weils da kalt wird.
161
00:15:53,109 --> 00:15:55,735
Hier wird es auch kalt.
- Nicht so wie in Montana.
162
00:15:55,736 --> 00:15:57,570
F�r wen haben Sie da gearbeitet?
163
00:15:57,571 --> 00:16:00,783
Sie k�nnen sich
das Brandzeichen ansehen.
164
00:16:04,119 --> 00:16:07,081
Es stimmt,
das Brandzeichen ist aus Montana.
165
00:16:07,456 --> 00:16:09,583
Und wenn er aus Texas ist?
166
00:16:12,586 --> 00:16:16,507
Ich k�nnte von �berall sein,
aber ich komme aus Montana.
167
00:16:18,467 --> 00:16:20,260
Das Einzige, was ich will,
ist Arbeit.
168
00:16:20,344 --> 00:16:21,845
Gibts das nicht bei Ihnen?
169
00:16:21,846 --> 00:16:24,930
Wie hei�en Sie?
- Harry McCready.
170
00:16:24,931 --> 00:16:26,516
Gut, ab morgen werden Sie bezahlt.
171
00:16:26,558 --> 00:16:28,727
2 Wochen dauert das Zusammentreiben.
172
00:16:28,810 --> 00:16:30,895
Danach kann ich
Sie nicht mehr brauchen.
173
00:16:30,896 --> 00:16:33,981
Ich w�rde nicht l�nger arbeiten,
wenn kein Urlaub drin ist.
174
00:16:33,982 --> 00:16:35,775
Noch ein paar Tage,
dann gehen wir hinaus.
175
00:16:35,777 --> 00:16:38,486
Mein Vorarbeiter
besch�ftigt Sie bis dahin.
176
00:16:38,570 --> 00:16:40,280
Komm rein, Ellen.
177
00:17:00,341 --> 00:17:03,260
Die Arbeit
beginnt morgens um 5.30 Uhr.
178
00:17:03,261 --> 00:17:05,346
Wunderbar.
179
00:17:16,774 --> 00:17:20,110
Den ganzen Tag arbeiten
und nachts auch noch schwitzen.
180
00:17:20,111 --> 00:17:22,363
Ganz sch�n hei�, was?
- Ja.
181
00:17:27,284 --> 00:17:28,452
Erz�hl mir nicht,
182
00:17:28,453 --> 00:17:31,788
dass du in Montana so was
nicht zu machen brauchtest.
183
00:17:31,789 --> 00:17:34,791
Diese Werkzeuge
sind h�rter als meine H�nde.
184
00:17:34,792 --> 00:17:37,294
Ich hol mir
ein neues Paar Handschuhe.
185
00:17:40,714 --> 00:17:43,842
186
00:18:41,482 --> 00:18:43,692
Sie haben mich erschreckt,
Herr McCready.
187
00:18:43,693 --> 00:18:44,735
Das wollt ich nicht.
188
00:18:44,736 --> 00:18:46,904
Darf ich Ihnen helfen?
189
00:18:51,200 --> 00:18:54,203
Wo soll er hin?
- Auf die Veranda bitte.
190
00:18:57,414 --> 00:19:01,251
Sind Sie auf der Durchreise?
- Ja, so kann mans nennen.
191
00:19:02,503 --> 00:19:04,922
Heute hier und morgen woanders.
192
00:19:14,348 --> 00:19:17,434
193
00:19:20,520 --> 00:19:23,899
Ich dachte, Sie w�ren zum
Pfosteneinrammen eingeteilt.
194
00:19:29,070 --> 00:19:31,781
Da wollte ich gerade hin.
Auf Wiedersehen.
195
00:19:41,124 --> 00:19:43,083
Was machen Sie hier?
196
00:19:43,084 --> 00:19:44,961
Ich wollte
ein Paar Handschuhe holen.
197
00:19:44,962 --> 00:19:47,462
Die hier gehen auseinander.
198
00:19:47,463 --> 00:19:49,673
Wenn Sie hier
weiterarbeiten wollen,
199
00:19:49,674 --> 00:19:52,884
dann bleiben Sie drau�en
w�hrend der Arbeitszeit.
200
00:19:52,885 --> 00:19:57,223
Hier gibt es sonst nichts, was Sie
etwas angeht, klar? - Gut.
201
00:20:03,479 --> 00:20:06,649
202
00:20:36,595 --> 00:20:39,306
Ellen.
- Ja?
203
00:20:39,389 --> 00:20:42,642
Man merkt sofort,
dass wieder eine Frau im Haus ist.
204
00:20:42,643 --> 00:20:45,645
All die Blumen, das ist h�bsch.
- Danke sch�n.
205
00:20:45,646 --> 00:20:50,232
Unsere Leute arbeiten besser.
Sogar ich arbeite besser.
206
00:20:50,233 --> 00:20:54,695
F�r mich ist das auch
eine ziemliche Verbesserung.
207
00:20:54,696 --> 00:20:56,112
Das hab ich nicht gemeint.
208
00:20:56,113 --> 00:20:57,616
Was ich Ihnen sagen m�chte...
209
00:20:57,657 --> 00:20:59,158
Es tut mir leid, Johnny.
210
00:20:59,159 --> 00:21:01,452
Ich kann mir denken, was es ist.
211
00:21:01,453 --> 00:21:05,415
Ich m�chte Sie nicht verletzen.
Bitte sagen Sie es nicht.
212
00:21:05,749 --> 00:21:08,251
Warum? Immer, wenn ich
mit Ihnen sprechen m�chte,
213
00:21:08,252 --> 00:21:10,419
haben Sie eine Entschuldigung.
214
00:21:10,420 --> 00:21:13,213
Sie wissen genau,
wie dankbar ich Ihnen bin.
215
00:21:13,214 --> 00:21:15,716
Bitte zwingen Sie
mich nicht zu Gef�hlen,
216
00:21:15,717 --> 00:21:17,676
die ich nicht habe.
217
00:21:17,677 --> 00:21:21,514
Ich komme so schnell
von all dem anderen nicht los.
218
00:21:22,348 --> 00:21:26,226
Warum denken Sie immer daran?
Sie sind aus dem Gef�ngnis heraus.
219
00:21:26,227 --> 00:21:27,854
Ja, ich bin heraus.
Als eine entflohene M�rderin.
220
00:21:27,937 --> 00:21:31,107
Nicht,
weil meine Unschuld erwiesen ist.
221
00:21:32,859 --> 00:21:33,943
Aber Ellen, ich...
222
00:21:34,026 --> 00:21:35,777
Johnny, sehen Sie das nicht ein?
223
00:21:35,778 --> 00:21:39,322
Es ist fast dasselbe, dass jeder
denkt, ich habe Cliff umgebracht,
224
00:21:39,323 --> 00:21:41,409
wie wenn ich ihn
wirklich umgebracht h�tte.
225
00:21:41,492 --> 00:21:43,035
Ellen, ich...
226
00:21:46,831 --> 00:21:49,832
Ah, Johnny,
gut, dass ich dich treffe.
227
00:21:49,834 --> 00:21:53,920
Du musst morgen mit ein paar
Leuten zum n�rdlichen Canyon ziehen,
228
00:21:53,921 --> 00:21:57,091
verirrte Einzeltiere reinholen.
229
00:21:57,633 --> 00:21:59,300
Ja, nat�rlich.
230
00:21:59,301 --> 00:22:02,763
Ich muss in die Stadt,
so f�r 1, 2 Tage.
231
00:22:03,138 --> 00:22:06,182
Du passt solange hier auf.
- In Ordnung.
232
00:22:06,183 --> 00:22:09,436
Und du k�nntest anfangen,
dich zurechtzumachen.
233
00:22:09,519 --> 00:22:11,896
Geh aus, komm mit Leuten zusammen.
234
00:22:11,897 --> 00:22:14,190
Du brauchst nicht
nur zu Haus zu bleiben.
235
00:22:14,191 --> 00:22:16,275
Du bist in Sicherheit.
- Ich wei�.
236
00:22:16,276 --> 00:22:19,237
Nur, es ist wunderbar,
dass ich zu Hause bin.
237
00:22:19,321 --> 00:22:22,072
Aber morgen reite ich
mal wieder zur Antilopenkurve.
238
00:22:22,073 --> 00:22:24,491
Na, eine einsamere Stelle
gibts wohl nicht.
239
00:22:24,493 --> 00:22:27,703
Aber reite ruhig hin,
dann kommste mal raus.
240
00:22:27,704 --> 00:22:29,997
Also, ich geh zu Bett,
gute Nacht.
241
00:22:29,998 --> 00:22:31,333
Gute Nacht.
242
00:22:31,708 --> 00:22:34,168
Ellen, Augenblick.
- Johnny, bitte.
243
00:22:34,169 --> 00:22:36,796
Ich bin m�de, gute Nacht.
244
00:22:45,138 --> 00:22:48,308
245
00:23:07,576 --> 00:23:09,537
Was ist los?
- Ich wei� nicht.
246
00:23:09,620 --> 00:23:13,582
Er lahmt, es wird wohl
eine Sehnenzerrung sein.
247
00:23:14,166 --> 00:23:18,254
Ihr braucht nicht warten,
ich komme im Schritt nach.
248
00:23:24,760 --> 00:23:27,888
249
00:24:38,082 --> 00:24:41,751
Ich dachte, Sie h�tten vielleicht
gerne ein bisschen Gesellschaft.
250
00:24:41,752 --> 00:24:44,213
Au�erdem m�chte Ihr Onkel nicht,
dass Sie allein sind.
251
00:24:44,214 --> 00:24:45,630
Nett von Ihnen, Johnny.
252
00:24:45,631 --> 00:24:49,802
Aber ich w�re lieber allein,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
253
00:24:49,885 --> 00:24:51,844
Es macht mir etwas aus.
254
00:24:51,845 --> 00:24:56,015
Es macht mir sehr viel aus, dass Sie
nicht mit mir reden m�chten.
255
00:24:56,016 --> 00:24:58,893
Ich wei�, dass ich Sie
aus dem Gef�ngnis herausgeholt habe.
256
00:24:58,894 --> 00:25:00,103
Jetzt sind Sie frei.
257
00:25:00,187 --> 00:25:02,145
Jetzt brauchen Sie mich nicht mehr,
nicht wahr?
258
00:25:02,146 --> 00:25:03,774
Wie kommen Sie dazu,
so etwas zu sagen?
259
00:25:03,775 --> 00:25:05,232
Weil es wahr ist.
260
00:25:05,234 --> 00:25:07,692
Sie wissen, wie gern
ich Ihnen etwas sagen m�chte.
261
00:25:07,693 --> 00:25:09,655
Sie sto�en mich
immer wieder zur�ck.
262
00:25:09,656 --> 00:25:12,949
Ich bitte Sie noch einmal,
davon nicht mehr zu reden.
263
00:25:13,367 --> 00:25:16,244
Oh nein,
reden werden wir nicht mehr davon.
264
00:25:17,037 --> 00:25:18,954
Johnny, bitte.
265
00:25:18,955 --> 00:25:20,373
Johnny.
266
00:25:26,129 --> 00:25:29,257
267
00:25:52,113 --> 00:25:54,864
Er wird sich abk�hlen,
wenn er nach Haus geht.
268
00:25:54,866 --> 00:25:56,534
Ich bringe Sie zur�ck.
269
00:25:56,617 --> 00:25:58,703
Danke, Herr McCready.
270
00:26:05,543 --> 00:26:08,629
271
00:26:21,725 --> 00:26:25,311
Ich wei� eine Abk�rzung
von hier nach Hause.
272
00:26:25,312 --> 00:26:27,355
Wir reiten woanders hin.
273
00:26:27,356 --> 00:26:29,690
Was soll das bedeuten?
274
00:26:29,691 --> 00:26:33,070
Ich bringe Sie zur�ck nach Texas.
- Nein.
275
00:26:34,404 --> 00:26:37,574
Bleiben Sie hier, h�ren Sie auf.
276
00:26:39,242 --> 00:26:41,703
Sie sollen hierbleiben.
277
00:26:44,080 --> 00:26:46,957
Aufh�ren, versuchen Sie
das nicht noch einmal.
278
00:26:46,958 --> 00:26:49,377
Sonst bind ich Sie fest.
279
00:26:54,966 --> 00:26:58,094
280
00:27:13,860 --> 00:27:16,403
Wer hat Sie mir nachgeschickt,
Mace Beldon?
281
00:27:16,404 --> 00:27:18,196
Nein, nicht allein.
282
00:27:18,197 --> 00:27:21,074
Aber 5.000 Dollar von seinem Geld
haben es geschafft.
283
00:27:21,075 --> 00:27:22,994
Wenn es nur Geld ist,
was Sie wollen,
284
00:27:22,995 --> 00:27:24,995
mein Onkel gibt Ihnen mehr.
285
00:27:24,996 --> 00:27:26,789
Das k�nnt ich aber dann
wohl nicht mehr ausgeben.
286
00:27:26,790 --> 00:27:29,125
Los.
287
00:27:32,545 --> 00:27:35,673
288
00:28:23,470 --> 00:28:24,971
Sie k�nnen besser reiten.
289
00:28:24,972 --> 00:28:27,097
Los, steigen Sie wieder auf.
290
00:28:27,098 --> 00:28:28,391
Ich kann nicht.
291
00:28:28,392 --> 00:28:30,726
Sogar ein Pferd
wird irgendwann mal m�de.
292
00:28:30,727 --> 00:28:33,188
Und ich bin nur ein Mensch.
293
00:28:33,271 --> 00:28:35,732
Ich bin zu m�de zum Weiterreiten.
294
00:29:11,642 --> 00:29:14,186
Hier ist etwas Zwieback.
295
00:29:29,826 --> 00:29:32,037
Hier, ziehen Sie das an.
296
00:29:32,120 --> 00:29:36,833
Warum machen Sie sich Umst�nde?
- Daf�r werde ich bezahlt.
297
00:29:37,375 --> 00:29:41,379
Sie werden auch daf�r bezahlt,
dass ich geh�ngt werden kann.
298
00:29:41,713 --> 00:29:43,548
Stimmt.
299
00:29:49,471 --> 00:29:52,599
300
00:30:00,356 --> 00:30:04,151
Johnny, wir haben ihre Spur seit
Sonnenuntergang nicht mehr gesehen.
301
00:30:04,152 --> 00:30:06,195
Wir finden sie schon.
- Woher wei�t du das?
302
00:30:06,279 --> 00:30:08,447
Die Spur ging von
der Antilopenkurve nach S�den.
303
00:30:08,448 --> 00:30:10,574
Vielleicht h�tten wir
auf Conroy warten sollen.
304
00:30:10,575 --> 00:30:12,660
Wir haben keine Zeit, vorw�rts.
305
00:30:19,875 --> 00:30:22,211
(Grillen zirpen)
306
00:30:40,270 --> 00:30:42,898
Ich dachte, Sie w�ren m�de.
307
00:30:47,277 --> 00:30:50,571
W�rde ich Sie nicht zur�ckbringen,
t�te das jemand anders.
308
00:30:50,572 --> 00:30:53,325
Fr�her oder sp�ter w�ren Sie dran.
309
00:30:53,408 --> 00:30:56,410
Die Regierung von Neu-Mexiko
h�tte mich nie ausgeliefert,
310
00:30:56,411 --> 00:30:58,746
weil sie von meiner Schuld
nicht �berzeugt ist.
311
00:30:58,747 --> 00:31:00,790
Texas glaubt an Ihre Schuld.
312
00:31:00,791 --> 00:31:04,086
Die Wahrheit kam
bei dem Prozess nicht heraus.
313
00:31:04,169 --> 00:31:06,004
Sie wurden verurteilt.
314
00:31:17,474 --> 00:31:18,933
(Pferd schnaubt)
315
00:31:30,194 --> 00:31:33,323
316
00:32:29,628 --> 00:32:31,379
Sie sind nicht sehr gerissen.
317
00:32:31,463 --> 00:32:33,923
Wie weit, glauben Sie,
w�rden Sie kommen?
318
00:32:33,924 --> 00:32:35,967
Wir reiten weiter.
319
00:32:44,225 --> 00:32:47,353
320
00:32:53,234 --> 00:32:54,861
Warum halten Sie an?
321
00:32:54,944 --> 00:32:57,405
Haben Sie keine Angst mehr,
dass man Sie einholt?
322
00:32:57,488 --> 00:32:59,990
Nein, wir haben die Grenze
von Texas hinter uns.
323
00:32:59,991 --> 00:33:02,617
Ich stelle Sie hiermit
offiziell unter Arrest.
324
00:33:02,618 --> 00:33:04,620
Da f�hle ich mich
gleich viel besser.
325
00:33:04,621 --> 00:33:05,872
Ich auch.
326
00:33:05,955 --> 00:33:07,997
Wenn ich jetzt
einen Ihrer Freunde t�ten muss,
327
00:33:07,998 --> 00:33:09,208
so ist das gesetzlich.
328
00:33:09,209 --> 00:33:11,502
Los, weiter.
329
00:33:14,338 --> 00:33:17,466
330
00:34:04,804 --> 00:34:06,639
Hier k�nnen wir rasten.
331
00:34:06,640 --> 00:34:08,850
Die Pferde brauchen Ruhe.
332
00:34:46,345 --> 00:34:50,015
Hier, vielleicht f�hlen
Sie sich dann wohler.
333
00:34:50,307 --> 00:34:54,353
Seit wann interessiert Sie,
wie ich mich f�hle?
334
00:34:56,021 --> 00:34:57,939
Bedienen Sie sich.
335
00:34:57,940 --> 00:34:59,983
Was ist los mit Ihnen?
336
00:34:59,984 --> 00:35:03,361
Ich werde nicht entscheiden,
ob Sie schuldig sind oder nicht.
337
00:35:03,362 --> 00:35:05,322
Sie meinen,
wie Ihre Auftraggeber?
338
00:35:05,406 --> 00:35:07,366
Ich werde bezahlt,
um einen Auftrag auszuf�hren.
339
00:35:07,367 --> 00:35:09,408
Und den Auftrag f�hre ich aus.
340
00:35:09,409 --> 00:35:11,744
Selbst wenn ich unschuldig bin?
341
00:35:11,745 --> 00:35:13,871
Mir brauchen Sie nichts zu beweisen.
342
00:35:13,872 --> 00:35:17,793
Ich bin
weder Geschworener, noch Richter.
343
00:36:19,228 --> 00:36:23,107
Keine Angst, ich bin noch da.
- Ja, nat�rlich.
344
00:36:24,400 --> 00:36:26,526
Womit verdienen Sie
Ihren Lebensunterhalt,
345
00:36:26,527 --> 00:36:30,280
wenn Sie nicht
Verbrechern nachjagen?
346
00:36:30,698 --> 00:36:34,076
Was machen Sie dann, Herr McCready?
347
00:36:35,369 --> 00:36:37,621
Dann schnitz ich
die Kerben in meinen Revolver,
348
00:36:37,704 --> 00:36:39,790
die f�llig sind.
349
00:36:56,264 --> 00:36:59,350
Wir schaffen es.
- Woher wei�t du das?
350
00:36:59,351 --> 00:37:01,519
Wir suchen Sie seit 2 Tagen.
351
00:37:01,603 --> 00:37:03,063
Wir verlieren Zeit, weiter.
352
00:37:03,064 --> 00:37:04,689
Die Pferde m�ssen mal ausruhen.
353
00:37:04,773 --> 00:37:08,109
Das k�nnen sie,
wenn wir McCready haben.
354
00:37:14,782 --> 00:37:17,911
355
00:38:12,756 --> 00:38:15,175
Er wird unvorsichtig.
356
00:38:16,968 --> 00:38:18,512
Vorw�rts.
357
00:38:23,892 --> 00:38:27,020
358
00:39:16,193 --> 00:39:18,529
Werft die Waffen hin!
359
00:39:18,821 --> 00:39:21,448
Lasst sie langsam fallen.
360
00:39:22,866 --> 00:39:25,953
Werft sie hin, hab ich gesagt!
361
00:39:31,625 --> 00:39:32,709
Wir sind in Texas.
362
00:39:32,793 --> 00:39:34,878
Ich habe den Auftrag,
mich gegen jeden zu wehren,
363
00:39:34,879 --> 00:39:36,712
der versucht, sie wegzuholen.
364
00:39:36,713 --> 00:39:39,174
Johnny, lassen Sie sie fallen.
365
00:39:47,974 --> 00:39:50,268
Sch�sse
366
00:39:52,145 --> 00:39:53,729
Ich habe euch gewarnt.
367
00:39:53,730 --> 00:39:57,567
Sie ist meine Gefangene,
und ich bringe sie zur�ck.
368
00:39:58,401 --> 00:40:00,402
Also reitet wieder nach Hause.
369
00:40:00,403 --> 00:40:02,364
Nehmt ihn mit.
370
00:40:07,494 --> 00:40:10,622
371
00:40:32,143 --> 00:40:34,103
Ich packe das Zeug zusammen.
372
00:40:34,186 --> 00:40:37,481
Wir haben noch
einen weiten Weg vor uns.
373
00:40:46,031 --> 00:40:49,159
374
00:41:46,424 --> 00:41:49,677
Bleiben Sie hier,
ich rede mit ihnen.
375
00:41:53,055 --> 00:41:56,142
376
00:42:25,796 --> 00:42:28,799
Sehen Sie sich nicht um.
377
00:42:32,469 --> 00:42:35,222
Sch�sse
378
00:42:35,555 --> 00:42:38,684
379
00:43:05,502 --> 00:43:07,711
Einer ist weg, der holt mehr.
380
00:43:07,712 --> 00:43:09,631
Wir m�ssen uns beeilen.
381
00:43:14,844 --> 00:43:17,972
382
00:43:28,941 --> 00:43:32,235
Wieso sind Sie nicht geflohen,
das war eine Gelegenheit.
383
00:43:32,236 --> 00:43:34,613
Ich glaube,
ich konnte nicht mitansehen,
384
00:43:38,617 --> 00:43:40,578
dass Sie umgebracht werden.
385
00:43:40,661 --> 00:43:43,998
Soll mich das zu der Ansicht
bringen, ein M�dchen wie Sie
386
00:43:44,081 --> 00:43:46,166
k�nnte unm�glich
einen Menschen umbringen?
387
00:43:46,250 --> 00:43:49,670
Ich bin gerissen genug,
zu wissen, dass Sie nichts glauben,
388
00:43:49,753 --> 00:43:52,880
was ich zu sagen habe.
389
00:43:52,881 --> 00:43:54,341
Ich hei�e nicht McCready.
390
00:43:54,342 --> 00:43:55,800
Ich hei�e McCord.
391
00:43:55,801 --> 00:43:57,469
McCord?
392
00:44:00,889 --> 00:44:03,517
Das h�tt ich wissen m�ssen.
393
00:44:03,934 --> 00:44:07,269
Ich werde Sie nicht mehr
mit dem Versuch langweilen,
394
00:44:07,270 --> 00:44:09,773
Ihnen meine Geschichte zu erz�hlen.
395
00:44:14,152 --> 00:44:19,157
Sagen Sie mir eins: Wenn Sie ihn
nicht get�tet haben, wer dann?
396
00:44:21,034 --> 00:44:24,454
Warum sollten Sie mir glauben,
wenn keiner es tut?
397
00:44:24,788 --> 00:44:26,623
Reden Sie schon.
398
00:44:28,041 --> 00:44:31,169
Kell hats getan.
- Kell?
399
00:44:32,086 --> 00:44:35,672
Warum sollte er
seinen Bruder umbringen?
400
00:44:35,673 --> 00:44:39,802
Ich hab geh�rt, die beiden
haben sich gl�nzend verstanden.
401
00:44:40,094 --> 00:44:43,597
Kell und Cliff waren Stiefbr�der.
Sie verstanden sich nicht.
402
00:44:43,598 --> 00:44:45,516
Weswegen konnten sie sich streiten?
403
00:44:45,517 --> 00:44:46,975
Wegen der Erbschaft.
404
00:44:46,976 --> 00:44:48,394
Kell war davon �berzeugt,
405
00:44:48,395 --> 00:44:50,979
dass Herr Beldon
Cliff alles vermachen w�rde.
406
00:44:50,980 --> 00:44:52,023
Es gab oft Streit.
407
00:44:52,024 --> 00:44:53,065
Kell nahm an,
408
00:44:53,066 --> 00:44:55,650
dass Cliff ihn
bei Herrn Beldon schlecht machte.
409
00:44:55,651 --> 00:44:57,861
Das tat Cliff auch.
410
00:44:57,862 --> 00:44:59,864
Was sagte Beldon dazu?
411
00:45:01,323 --> 00:45:02,740
Der nahm es nicht ernst.
412
00:45:02,742 --> 00:45:06,162
F�r ihn standen sie sich so nah,
wie Br�der sich stehen konnten.
413
00:45:06,245 --> 00:45:09,330
Niemand bringt ihn
zu einer anderen Meinung.
414
00:45:09,331 --> 00:45:12,041
Kell wird nie
die Wahrheit sagen.
415
00:45:12,042 --> 00:45:13,835
Kell bekommt, was er will.
416
00:45:13,836 --> 00:45:17,463
Und ich werde f�r den Mord,
den er begangen hat, aufgeh�ngt.
417
00:45:17,464 --> 00:45:19,675
Wie wurde Cliff ermordet?
418
00:45:23,262 --> 00:45:27,766
An dem Abend, wo es geschah,
waren wir zum Tanz gegangen.
419
00:45:28,600 --> 00:45:32,436
Am Nachmittag hatte ich mich
entschlossen, Cliff zu verlassen.
420
00:45:32,437 --> 00:45:36,273
Er muss sich das gedacht haben,
denn er hatte getrunken.
421
00:45:36,274 --> 00:45:38,860
Er sah mich mit
einem seiner Freunde tanzen,
422
00:45:38,944 --> 00:45:43,323
bekam einen Wutanfall und
schlug mir vor allen ins Gesicht.
423
00:45:44,699 --> 00:45:47,953
Ich wurde hysterisch
und lief nach drau�en.
424
00:45:48,828 --> 00:45:50,246
Er lief mir nach.
425
00:45:52,457 --> 00:45:54,917
Als ich um die Ecke
einer Scheune herumlief,
426
00:45:54,918 --> 00:45:57,670
stie� ich mit Kell zusammen.
427
00:45:57,962 --> 00:46:00,423
Ich dachte,
Kell wollte mich besch�tzen.
428
00:46:00,506 --> 00:46:04,551
Aber das war die Gelegenheit,
auf die er gewartet hatte.
429
00:46:04,552 --> 00:46:05,802
Sch�sse
430
00:46:05,803 --> 00:46:08,013
Er h�tte Cliff
die Waffe wegnehmen k�nnen.
431
00:46:08,014 --> 00:46:10,140
Stattdessen erschoss
er ihn absichtlich.
432
00:46:10,141 --> 00:46:12,977
Dann ritten Kell
und der andere Mann weg.
433
00:46:15,771 --> 00:46:18,232
Ich blieb fassungslos stehen.
434
00:46:23,404 --> 00:46:26,573
Als die Leute dazukamen,
stand ich �ber Cliffs Leiche.
435
00:46:26,574 --> 00:46:29,117
Seine Waffe lag vor meinen F��en.
436
00:46:29,118 --> 00:46:31,704
Sonst hat niemand es gesehen?
Nur der andere Mann?
437
00:46:31,705 --> 00:46:35,040
Keiner wusste,
dass die beiden dagewesen waren.
438
00:46:36,750 --> 00:46:38,126
Verstehen Sie nicht?
439
00:46:38,127 --> 00:46:40,962
Das war die einzige M�glichkeit,
dass Kell den Besitz kriegen
440
00:46:40,963 --> 00:46:43,214
und Cliff und mich loswerden konnte.
441
00:46:43,215 --> 00:46:45,259
Das Wort der beiden
stand gegen Ihres.
442
00:46:45,260 --> 00:46:47,927
Ja, Kell sagte aus, er w�re
mit diesem Wildj�ger zusammen
443
00:46:47,928 --> 00:46:52,391
in den San-Carlos-Bergen gewesen
und h�tte Pferde gekauft.
444
00:46:52,683 --> 00:46:54,642
Wer war der andere Mann?
445
00:46:54,643 --> 00:46:57,271
Sein Name ist Kirby.
446
00:46:58,146 --> 00:47:00,440
Kennen Sie ihn?
447
00:47:01,316 --> 00:47:03,819
Ein besoffener,
betr�gerischer Pferdeh�ndler.
448
00:47:03,902 --> 00:47:05,821
Er w�rde seine Mutter
f�r eine Flasche Whiskey verkaufen.
449
00:47:05,822 --> 00:47:08,573
Auf den haben die geh�rt?
450
00:47:09,282 --> 00:47:10,825
Ja.
451
00:47:20,418 --> 00:47:23,213
Steigen Sie auf, wir reiten weiter.
452
00:47:27,592 --> 00:47:30,720
453
00:47:46,903 --> 00:47:48,946
Kell, sie sind da.
454
00:48:00,916 --> 00:48:02,709
Was hat Sie aufgehalten?
455
00:48:02,710 --> 00:48:04,919
Wir haben mal was gegessen.
456
00:48:04,920 --> 00:48:06,922
Prima Gesch�ft,
daf�r bezahlt zu werden,
457
00:48:07,047 --> 00:48:09,174
dass man 300 Meilen
mit einer solchen Frau reitet.
458
00:48:09,175 --> 00:48:11,427
Wo ist das Geld?
459
00:48:12,344 --> 00:48:15,514
Heute haben Sie
3.000 Dollar zu kriegen.
460
00:48:15,931 --> 00:48:19,685
Hier sind die anderen 2.000,
von hier an �bernehme ich.
461
00:48:27,150 --> 00:48:28,944
Stecken Sie Ihr Geld weg.
462
00:48:29,027 --> 00:48:32,905
Ich kassiere den Rest,
wenn ich sie Ihrem Vater �bergebe.
463
00:48:32,906 --> 00:48:34,741
In Ordnung, McCord,
ganz wie Sie wollen.
464
00:48:34,742 --> 00:48:36,868
Steigen Sie ab.
465
00:48:38,578 --> 00:48:40,622
Stellvertreter im Beldon-Distrikt.
466
00:48:40,705 --> 00:48:42,832
Ich bringe eine Gefangene.
467
00:48:44,376 --> 00:48:45,835
Harry McCord?
468
00:48:46,086 --> 00:48:47,211
McCord?
469
00:48:47,212 --> 00:48:50,589
Seit wann setzt man Revolver-Helden
als Polizei-Offiziere ein?
470
00:48:50,590 --> 00:48:52,299
Was k�mmert das mich?
471
00:48:52,300 --> 00:48:54,301
Wo ist Ihre Gefangene?
472
00:48:54,302 --> 00:48:56,345
Hier steht sie.
473
00:48:56,346 --> 00:48:58,680
Donnerwetter,
ein gef�hrlicher Verbrecher.
474
00:48:58,681 --> 00:49:01,641
Sicher haben Sie unterwegs
in Todesangst geschwebt.
475
00:49:01,643 --> 00:49:04,269
Ich will von Ihnen nur, dass
Sie sie �ber Nacht einschlie�en.
476
00:49:04,270 --> 00:49:06,856
Kommen Sie mit, Fr�ulein.
477
00:49:17,825 --> 00:49:20,660
Na, was willst du jetzt tun?
- Gar nichts.
478
00:49:20,661 --> 00:49:24,665
Ich folge ihnen, und passe auf,
dass er sie bei uns abliefert.
479
00:49:38,470 --> 00:49:40,264
(es klopft)
480
00:49:45,602 --> 00:49:47,520
Ich komme wegen meiner Gefangenen.
481
00:49:47,521 --> 00:49:49,146
Ich will sie jetzt mitnehmen.
482
00:49:49,147 --> 00:49:51,149
Ich dachte,
Sie wollten morgen fr�h weiter.
483
00:49:51,150 --> 00:49:54,277
Ich habs mir anders �berlegt.
Wir reiten jetzt schon.
484
00:49:54,903 --> 00:49:56,863
Kommen Sie, Fr�ulein.
485
00:50:15,173 --> 00:50:18,301
486
00:50:30,772 --> 00:50:34,901
Wir haben einen langen Weg vor uns:
120 Meilen.
487
00:50:35,902 --> 00:50:38,528
120 Meilen bis zum Beldon-Distrikt?
488
00:50:38,529 --> 00:50:40,447
Ich bringe Sie nicht dorthin.
489
00:50:40,448 --> 00:50:43,200
Ich bringe Sie �ber
die Grenze nach Mexiko.
490
00:50:43,284 --> 00:50:46,120
Da such ich Kirby
und spreche mit ihm.
491
00:50:49,457 --> 00:50:51,625
Kommen Sie.
492
00:50:56,964 --> 00:50:59,758
Sieh Harry, ich sch�tze
die Senora mit meinem Leben.
493
00:50:59,842 --> 00:51:01,260
Du kannst sie
nicht hierbehalten.
494
00:51:01,261 --> 00:51:04,262
Hier sucht sie Beldon
bestimmt zuerst.
495
00:51:04,263 --> 00:51:06,932
Ich bring sie
in das Haus meiner Schwester.
496
00:51:06,974 --> 00:51:08,932
Da bleibt sie,
und niemand erf�hrt es.
497
00:51:08,933 --> 00:51:10,060
Haben Sie Vertrauen zu ihm.
498
00:51:10,061 --> 00:51:12,228
Wir sind die besten Freunde.
499
00:51:12,229 --> 00:51:13,480
(spricht spanisch)
500
00:51:13,481 --> 00:51:15,815
Er sagt,
wir sind Freunde bis in den Tod.
501
00:51:15,816 --> 00:51:17,358
Hast du Kirby gesehen?
502
00:51:17,359 --> 00:51:20,320
Kirby? Vor einem Monat oder 2.
503
00:51:20,404 --> 00:51:24,032
Er und Halbblut-Frau
kamen wegen Eink�ufe.
504
00:51:24,074 --> 00:51:27,034
Er bleibt in seinem Haus
wegen viel Biber.
505
00:51:27,035 --> 00:51:29,119
Was willst du von Kirby?
506
00:51:29,121 --> 00:51:30,704
Sieh zu, dass sie keiner sieht.
507
00:51:30,705 --> 00:51:32,207
Ich komme wieder.
508
00:51:35,085 --> 00:51:38,213
509
00:53:12,597 --> 00:53:15,808
Tag, Kirby.
- McCord, komm rein.
510
00:53:17,310 --> 00:53:19,394
Was machst du hier in meiner Gegend?
511
00:53:19,395 --> 00:53:21,439
Sag nicht,
du willst hier Fallen stellen.
512
00:53:21,522 --> 00:53:22,688
Man kann das so nennen.
513
00:53:22,689 --> 00:53:25,276
Hattest du Gl�ck im letzten Monat?
- Ein bisschen.
514
00:53:25,277 --> 00:53:28,029
Trink einen Schluck.
- Nein, danke.
515
00:53:28,946 --> 00:53:32,033
Wieso hast du gelogen
im Beldon-Prozess?
516
00:53:34,410 --> 00:53:36,077
Scher dich raus.
517
00:53:36,078 --> 00:53:38,455
Ich warte darauf,
dass du mir antwortest.
518
00:53:38,456 --> 00:53:41,375
Ich habe geantwortet.
Ich hab gesagt, scher dich raus.
519
00:53:41,417 --> 00:53:43,252
Ellen hat ihren Mann
nicht umgebracht,
520
00:53:43,253 --> 00:53:44,295
du wei�t das.
521
00:53:44,296 --> 00:53:45,879
Ich kann nichts davon wissen.
522
00:53:45,880 --> 00:53:48,173
Ich war nicht einmal da.
523
00:53:48,174 --> 00:53:51,676
Als Kell seinen Bruder umbrachte,
hast du neben ihm gestanden.
524
00:53:51,677 --> 00:53:54,137
Wer hat dir
diese Geschichte erz�hlt?
525
00:53:54,138 --> 00:53:57,515
Er war 30 Meilen entfernt
und kaufte von mir Wildpferde.
526
00:53:57,516 --> 00:53:59,560
Oben in den San-Carlos-Bergen.
527
00:53:59,643 --> 00:54:02,770
Du stehst hier nicht vor Gericht,
sondern du redest mit mir.
528
00:54:02,771 --> 00:54:06,859
Was hast du �berhaupt vor?
- Das h�ngt von dir ab.
529
00:54:07,151 --> 00:54:09,653
Du brauchst nur
die Wahrheit zu sagen.
530
00:54:13,991 --> 00:54:17,119
531
00:56:18,946 --> 00:56:20,906
Du hast nicht viel Zeit.
532
00:56:20,907 --> 00:56:23,825
Wenn das Leder anf�ngt,
in der Sonne einzuschrumpfen,
533
00:56:23,826 --> 00:56:25,285
dann wirst du reden.
534
00:56:25,286 --> 00:56:26,996
Also wart ich einfach.
535
00:56:41,218 --> 00:56:44,721
Ich h�tte nicht gedacht,
dass McCord so dumm sein w�rde.
536
00:56:44,722 --> 00:56:47,432
Vielleicht hat er sie
zu ihrem Onkel zur�ckgebracht.
537
00:56:47,433 --> 00:56:49,268
Um erschossen zu werden
f�r die M�he?
538
00:56:49,269 --> 00:56:51,270
Nicht McCord.
539
00:56:52,229 --> 00:56:55,607
So dumm w�r er nicht,
dass er sie �ber die Grenze bringt?
540
00:56:55,691 --> 00:56:57,108
Das sollen wir denken.
541
00:56:57,109 --> 00:57:00,446
Dass wir nicht drauf kommen,
sie dr�ben zu suchen.
542
00:57:00,487 --> 00:57:03,615
Geh zur Ortega,
da wirst du sie finden.
543
00:57:35,980 --> 00:57:38,942
(spricht spanisch)
544
00:57:46,240 --> 00:57:48,785
Du besch�ftigst den Alten.
545
00:58:02,506 --> 00:58:05,634
546
00:58:29,867 --> 00:58:30,993
Ortega.
547
00:58:31,034 --> 00:58:32,369
Komm mit, vorw�rts.
548
00:58:32,370 --> 00:58:34,413
Ortega.
549
00:58:35,163 --> 00:58:36,872
Senora.
550
00:58:36,873 --> 00:58:39,291
Sie k�nnen die Senora nicht nehmen.
551
00:58:39,292 --> 00:58:43,213
Lassen Sie die Senora,
Sie k�nnen sie nicht nehmen.
552
00:58:43,255 --> 00:58:44,714
Sagen Sie Ihrem Freund McCord,
553
00:58:44,715 --> 00:58:47,592
er soll sich bei uns
nicht mehr sehen lassen.
554
00:58:55,183 --> 00:58:58,311
555
00:58:58,478 --> 00:59:01,146
Die Sonne
l�sst das Leder einschrumpfen.
556
00:59:01,147 --> 00:59:04,192
Rede, solange du noch kannst.
557
00:59:10,031 --> 00:59:12,116
McCord, mach mich los.
558
00:59:14,243 --> 00:59:17,370
Kell ermordete seinen Bruder,
und er wird h�ngen daf�r.
559
00:59:17,371 --> 00:59:19,498
Du wirst es beweisen.
560
00:59:19,499 --> 00:59:21,584
Kell bringt mich um.
561
00:59:22,043 --> 00:59:23,669
Du kannst w�hlen.
562
00:59:30,426 --> 00:59:33,637
McCord, ich sage die Wahrheit.
563
00:59:38,309 --> 00:59:41,437
564
00:59:51,530 --> 00:59:54,866
Und es war bestimmt Kell?
565
00:59:54,867 --> 00:59:57,034
Si, derselbe,
der damals mit Senor Beldon kam.
566
00:59:57,035 --> 00:59:59,996
Er sagte, du sollst dich nicht mehr
bei ihnen sehen lassen.
567
00:59:59,997 --> 01:00:01,582
Wer war Richter in dem Prozess?
568
01:00:01,665 --> 01:00:03,375
Du schaffst es
nicht mehr bis zu ihm.
569
01:00:03,417 --> 01:00:04,626
Wo ist er?
570
01:00:04,668 --> 01:00:06,377
Ich frag dich, wo er ist.
571
01:00:06,378 --> 01:00:10,382
In Colleyville, aber Beldon l�sst
sie h�ngen, bevor wir da sind.
572
01:00:14,678 --> 01:00:16,471
(spricht spanisch)
573
01:00:26,314 --> 01:00:28,274
Genauso ist es gewesen,
Herr Richter.
574
01:00:28,275 --> 01:00:30,068
Mehr wei� ich nicht.
575
01:00:30,109 --> 01:00:32,654
Nachdem was ich geh�rt habe,
bin ich �berzeugt,
576
01:00:32,695 --> 01:00:34,363
dass es ein Justizirrtum war.
577
01:00:34,364 --> 01:00:36,282
Wenn dieser Fall
wieder aufgenommen wird,
578
01:00:36,283 --> 01:00:38,992
muss die Verurteilung
der Frau Beldon aufgehoben werden.
579
01:00:38,993 --> 01:00:41,495
Ich werde Ihnen
einen Haftbefehl aush�ndigen.
580
01:00:41,496 --> 01:00:43,831
Er wird sie davor bewahren,
dass sie geh�ngt wird.
581
01:00:43,832 --> 01:00:45,374
Bitte beeilen Sie sich.
582
01:00:45,416 --> 01:00:48,501
Dieser Brief befielt dem Sheriff
des Beldon-Distrikts,
583
01:00:48,503 --> 01:00:50,755
Ihnen die Obhut �ber Frau Beldons
Person zu �bertragen.
584
01:00:50,756 --> 01:00:52,589
Bis zu einem neuen Verfahren.
585
01:00:52,590 --> 01:00:53,966
Danke.
586
01:00:54,008 --> 01:00:57,136
Ich passe auf ihn auf.
- Vielen Dank.
587
01:00:57,678 --> 01:01:00,181
Ich hoffe, Sie kommen zurecht.
588
01:01:01,348 --> 01:01:04,267
Ich bitte dich, zu warten,
bis McCord hier ist.
589
01:01:04,268 --> 01:01:07,228
Er versucht, von Kirby
die Wahrheit herauszubekommen.
590
01:01:07,229 --> 01:01:09,106
Nichts, was Kirby sagt,
kann dir helfen.
591
01:01:09,189 --> 01:01:10,898
Du und ich wissen es besser.
592
01:01:10,900 --> 01:01:13,276
Sie f�ngt immer wieder damit an.
593
01:01:13,277 --> 01:01:17,238
Die Wahrheit wird beweisen,
dass du der M�rder bist.
594
01:01:17,239 --> 01:01:19,449
Ich war nicht mal da.
595
01:01:19,450 --> 01:01:22,411
Jeder wei�,
dass du Cliff umgebracht hast.
596
01:01:25,998 --> 01:01:29,126
597
01:01:38,343 --> 01:01:43,473
Du glaubst ihr doch nicht, Vater?
Es kann kein anderer gewesen sein.
598
01:01:45,392 --> 01:01:48,520
599
01:02:09,290 --> 01:02:12,375
Sie gehen nicht
in dieses Haus, McCord.
600
01:02:12,376 --> 01:02:15,588
Reiten Sie dahin zur�ck,
wo Sie hergekommen sind,
601
01:02:15,630 --> 01:02:17,255
oder ich muss deutlicher werden.
602
01:02:17,256 --> 01:02:19,090
Wenn Sie etwas von mir wollen,
603
01:02:19,091 --> 01:02:20,718
dann k�nnen wir das
beim Sheriff regeln.
604
01:02:20,719 --> 01:02:22,970
Gehen Sie mir aus dem Weg.
605
01:02:23,262 --> 01:02:25,514
Nein, wir regeln es hier sofort.
606
01:02:36,567 --> 01:02:37,817
Von mir aus.
607
01:02:37,818 --> 01:02:39,569
Sch�sse
608
01:02:39,570 --> 01:02:41,030
Kell.
609
01:03:00,841 --> 01:03:02,843
Er t�tete Cliff.
610
01:03:03,135 --> 01:03:07,180
Er hat Kirby gezwungen,
bei dem Prozess zu l�gen.
611
01:03:09,975 --> 01:03:12,434
Hier ist ein Befehl
von Richter Larson,
612
01:03:12,435 --> 01:03:15,563
der mir die Obhut
�ber Ellen �bertr�gt.
613
01:03:28,535 --> 01:03:29,576
Was sagt man,
614
01:03:29,577 --> 01:03:32,829
wenn man jemandem f�r sein Leben
danken m�chte, Herr McCord?
615
01:03:32,830 --> 01:03:34,373
Harry.
- Harry.
616
01:03:34,374 --> 01:03:36,333
Danke sch�n.
617
01:03:36,334 --> 01:03:40,962
M�chten Sie raus aus dem Gef�ngnis,
oder haben Sie sich daran gew�hnt?
618
01:03:40,963 --> 01:03:43,298
Sie haben gesagt,
ich w�re in Ihrer Obhut.
619
01:03:43,299 --> 01:03:45,092
Dann lassen Sie uns gehen.
620
01:03:45,134 --> 01:03:48,262
Musik
621
01:03:54,310 --> 01:03:56,917
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR
46326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof