All language subtitles for The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D 2005

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:06,076 --> 00:00:08,436 : ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com 0 00:00:08,461 --> 00:00:10,461 by samman 1 00:01:48,069 --> 00:01:51,461 پسرکوسه ای از اول نیم کوسه و نیم انسان نبود. 2 00:01:53,241 --> 00:01:57,052 ,او یک زیست شناس دریایی بود خب حداقل در حال اموزش . 3 00:01:57,553 --> 00:01:59,700 پدرش روی کوسه های سفید بزرگ مطالعه میکرد. 4 00:01:59,864 --> 00:02:01,901 و اسم پسرش را گذاشته بود "پسرکوسه ای"... 5 00:02:02,058 --> 00:02:04,676 به خاطر علاقه زیاد واهمیتی که واهمیتی که به کوسه ها میداد. 6 00:02:04,830 --> 00:02:08,598 براشون سوشی درست میکرد و رو همشون اسم گذاشته بود. 7 00:02:08,758 --> 00:02:14,411 گود میلک, پیگی, اگ بتل و کراکن. 8 00:02:19,986 --> 00:02:23,984 ولی یک روز,یک طوفان شگفت انگیزمرموز ظاهر شد 9 00:02:24,529 --> 00:02:26,798 .تمام ازمایشگاه را زیر و رو کرد 10 00:02:27,531 --> 00:02:29,761 - پسرکوسه ای! -...به لطف غایق های نجات 11 00:02:29,844 --> 00:02:32,161 - ...پسرکوسه ای .و پدرش نجات پیدا کردند - پسرکوسه ای! 12 00:02:32,915 --> 00:02:35,319 نجات پیدا کردن ولی دردو طرف متفاوت تکه پاره ها ... 13 00:02:36,055 --> 00:02:38,168 ... هرکدوم شناور در جهتی متفاوت. 14 00:02:38,326 --> 00:02:39,434 پسرکوسه ای! 15 00:02:39,598 --> 00:02:42,983 پسرکوسه ای کاملآ تنها بود. 16 00:02:44,642 --> 00:02:47,293 تقریبا تنها. 17 00:02:47,530 --> 00:02:50,378 ولی یکی از کوسه ها اون شناختش. 18 00:02:50,844 --> 00:02:52,223 هی این پسرکوسه ای. 19 00:02:52,383 --> 00:02:55,614 پسرها بهش اسیب نزنین. .اون یه دوسته 20 00:02:56,465 --> 00:03:01,623 ان هاپسرکوسه ای به خونه تو غارشون بردن جایی که اون امن و خشک باشه و 21 00:03:06,184 --> 00:03:09,371 .خانواده ی جدیدش کوسه ها بودن 22 00:03:12,612 --> 00:03:15,691 صدها کوسه. 23 00:03:19,813 --> 00:03:22,278 کوسه ها او را ...مثل یکی از خودشون بزرگ کردن 24 00:03:22,433 --> 00:03:25,125 ... به روش کوسه ها تربیتش کردند. 25 00:03:25,281 --> 00:03:27,548 .تو باید حرکت کنی تا زنده بمونی 26 00:03:27,707 --> 00:03:31,273 همیشه به سمت جلو برو هیچوقت برنگرد 27 00:03:32,345 --> 00:03:35,687 ,تا با غرایز زنگی کنی وتنها غریزه ها 28 00:03:40,392 --> 00:03:44,696 در نهایت او ابشش دراورد .و به جای ناخن چنگال های تیز 29 00:03:44,857 --> 00:03:47,398 دندان هاش تیزتر شدن 30 00:03:47,901 --> 00:03:52,127 .او باله دراورد . همه مدل باله 31 00:03:52,573 --> 00:03:54,073 .ولی این مربوط به سال ها پیش 32 00:03:54,230 --> 00:03:59,050 اولین بار که پسرکوسه ای رو دیدم این تابستون بود وقتیکه رو اسکله ماهی میگرفتم.. 33 00:04:10,268 --> 00:04:12,381 .به نظر گم شده بود 34 00:04:12,541 --> 00:04:14,916 - تو باید یه شغل بگیری. یک کار واقعی - نه, من یه کار دارم. 35 00:04:15,082 --> 00:04:17,119 ...پس اوردمش خونه 36 00:04:17,277 --> 00:04:19,741 - من این کار نوشتن تحمل نمیکنم. - شاید باید بری. 37 00:04:19,896 --> 00:04:22,896 ... وقتی پدر و مادرم .خیلی مشغول بودن تا متوجه بشن 38 00:04:26,423 --> 00:04:29,533 تو اب نکهش داشتم و بهش غذا دادم 39 00:04:30,197 --> 00:04:34,271 اوهستی را در جستجوی پدرش میگشت. 40 00:04:34,433 --> 00:04:38,244 به من درباره ی اخرین ماجراجویش ...توی یک سیاره ی خیلی باحال 41 00:04:38,400 --> 00:04:40,392 .که باعث میشه مضحک بشی... 42 00:04:40,671 --> 00:04:43,595 گفت که من هم یه روزی میتونم به سیاره درول برم. 43 00:04:45,639 --> 00:04:51,098 ,بعد یک شب .من یک نور درخشان دیدم. 44 00:04:51,449 --> 00:04:54,176 یک دختر شگفت انگیز ...با موهایی با شعله های بنفش 45 00:04:54,338 --> 00:04:56,560 ...و پوستی از سنگ مذاب ظاهر شد. 46 00:04:56,725 --> 00:04:59,803 : من صداش کردمدختر گدازه ای. 47 00:04:59,961 --> 00:05:03,147 به من لبخند زد, به نظر اسمش همین بود. 48 00:05:03,310 --> 00:05:07,002 به من گفت که پسرکوسه ای را لازم داره تا به سیاره درول برگردن 49 00:05:07,160 --> 00:05:09,430 .برای یک مشکل بزرگ که در حال گسترش بود... 50 00:05:10,135 --> 00:05:12,096 از من خواست که باهاشون برم. 51 00:05:12,254 --> 00:05:16,273 .بهش گفتم من فردا مدرسه دارم 52 00:05:16,432 --> 00:05:19,697 ناراحت شد ورفت 53 00:05:19,859 --> 00:05:22,128 پسرکوسه ای هم با خودش برد 54 00:05:23,442 --> 00:05:27,088 من پسرکوسه ای یا دختر گدازه ای از اون وقت تا حالا ندیدم. 55 00:05:29,876 --> 00:05:32,176 و این کاری بود که من این تابستون انجام داد. 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,577 بسه. 57 00:05:39,135 --> 00:05:42,213 .یکی اینا رو جمع میکنه .و اون من نیستم 58 00:05:44,180 --> 00:05:47,410 ما قرار بود که داستان های واقعی بگیم. 59 00:05:47,717 --> 00:05:49,403 این یه داستان واقعییه 60 00:05:49,758 --> 00:05:52,989 - ایادختر گدازه ای قدرت های ویژه ایی هم داره؟ - چیزی به اسم دختر گدازه ای وجود نداره . 61 00:05:54,688 --> 00:05:55,837 --اون میتونه 62 00:05:59,967 --> 00:06:04,239 -او میتونه از دست هاش مواد مذاب پرتاب کنه - .با حاله 63 00:06:04,396 --> 00:06:06,816 چند نفر فکر میکنن داستان مکس واقعیه؟ 64 00:06:08,923 --> 00:06:10,882 - واقعی نیست -ساختگیه 65 00:06:11,040 --> 00:06:13,658 - واقعی نیست - فقط یک داستان ساختگیه 66 00:06:14,697 --> 00:06:16,921 اگر واقعیه چراپسرکوسه ای و دختر گدازه ایی .. 67 00:06:17,086 --> 00:06:19,626 - .فردا به کلاس نمیاری؟ - اون ها رفتن. 68 00:06:19,782 --> 00:06:22,354 - نمیدونم کجا رفتند - برو بشین مکس. 69 00:06:22,516 --> 00:06:24,586 لاینوس نوبت توست 70 00:06:31,637 --> 00:06:33,631 ...این تابستون من یک دوست جدید پیدا کردم 71 00:06:33,794 --> 00:06:36,259 ...که نصفش پسر بود و نصف دورک 72 00:06:36,412 --> 00:06:38,406 اسمش گذاشتم دورک بوی 73 00:06:39,648 --> 00:06:40,917 ولی اسم واقعیش مکس بود. 74 00:06:41,527 --> 00:06:46,796 برای شام پیش ما بود ولی اونقدر .بوی بد میداد که همگی بالا اوردیم 75 00:06:48,266 --> 00:06:49,373 کافیه لاینس 76 00:06:52,076 --> 00:06:55,078 .لاینس مکس بمونین 77 00:06:55,235 --> 00:06:58,542 - بی خیال اقای ایی. - کلاس ,اسم من چیه؟ 78 00:06:59,256 --> 00:07:02,104 .اقای الکتریسیداد. 79 00:07:02,259 --> 00:07:04,561 آقای الکتریسیداد,دقیقا. 80 00:07:04,724 --> 00:07:09,532 نه اقای الکتریک نه اقای الکتریکی ی ی ی ی ی 81 00:07:10,502 --> 00:07:14,696 لاینس تو یک منفی گرفتی برای رفتار امروزت. 82 00:07:14,853 --> 00:07:18,236 این یک سال جدید فکر نمیکنین که شما میتونین دوست باشین؟ 83 00:07:19,907 --> 00:07:21,057 - نه - نه 84 00:07:21,217 --> 00:07:23,791 ,پس تصمیم گرفته شد شما بهترین دوست همدیگه میشین. 85 00:07:24,591 --> 00:07:28,557 این به این معنیه که دیگه مکس رو اذیت نمیکنی لاینس 86 00:07:29,405 --> 00:07:32,636 .مکس تو الان کلاس چهارمی 87 00:07:32,793 --> 00:07:34,370 بچه های خوبی توی این کلاس هستن 88 00:07:34,526 --> 00:07:37,681 پیداشون کن وباهاشون دوست شو 89 00:07:39,228 --> 00:07:43,533 رویا دیدن نمیزاره تو چیزی که اینجا روبه روت ببینی. 90 00:07:43,890 --> 00:07:48,083 این یک رویا نیست. این دنیای واقعیه. 91 00:07:50,488 --> 00:07:54,485 - رشته کلام از دستم در رفت. - .رویا تعطیل , گرفتم. 92 00:07:56,756 --> 00:08:00,171 - سخت تر تلاش میکنم. - اونجا چی داری؟ 93 00:08:03,534 --> 00:08:04,957 دفترچه رویاهامه. 94 00:08:05,612 --> 00:08:07,956 باارزش ترین رویا هام داخل این دفترجه ست. 95 00:08:08,115 --> 00:08:11,117 و تا وقتی زنده ام از خودم جداش نمیکنم. 96 00:08:13,422 --> 00:08:14,769 تو بچه ی خوبی هستی , مکس. 97 00:08:23,324 --> 00:08:24,899 مکس. 98 00:08:25,172 --> 00:08:27,942 بیا دوست های تخیلی هم باشیم. 99 00:08:28,099 --> 00:08:32,096 میتونی امتحان کنی و با ما بچرخی و ما وانمود میکنیم تو وجود نداری 100 00:08:32,719 --> 00:08:36,332 این و داشته باش پسرکوسه ای ...توسط مارماهی های برقی شوک الکتریکی میگیره. 101 00:08:38,094 --> 00:08:41,018 و اون ها از گوشت کباب شدش غذا میخورن. 102 00:08:41,174 --> 00:08:42,982 واو لاینس 103 00:08:43,330 --> 00:08:45,949 توانایی هات ضعیفه. 104 00:08:56,008 --> 00:08:58,735 من حبابت رو میترکونم پسر رویایی. 105 00:09:02,974 --> 00:09:04,660 تو مردی. 106 00:09:04,822 --> 00:09:06,816 کتاب رو بگیرید! 107 00:09:18,004 --> 00:09:19,154 کتاب رو بده به من. 108 00:09:19,778 --> 00:09:23,512 کتاب رو بده وگرنه دنیای رویاها رو میبینی 109 00:09:45,488 --> 00:09:47,710 خیله خب داریمش. 110 00:09:52,039 --> 00:09:54,921 فردا برات نسخه ی تصحیح شده خودم میارم. 111 00:10:13,043 --> 00:10:16,002 -مکس بیدار شو. - رویا ببین مکس. 112 00:10:16,329 --> 00:10:19,667 - چشمات رو باز کن مکس. -چشمات رو بازکن و رویا ببین . 113 00:10:20,168 --> 00:10:22,895 - همینجور خواب ببین. - بیدار شو 114 00:10:57,596 --> 00:10:59,709 پسرکوسه ای... 115 00:11:00,638 --> 00:11:02,675 ...و دختر گدازه ای. 116 00:11:09,903 --> 00:11:11,282 مکس؟ 117 00:11:11,968 --> 00:11:14,310 شیرینی هام. شیرینی های بزرگم. 118 00:11:14,470 --> 00:11:16,694 چیکار میکنی شیرینی می پزی؟ 119 00:11:16,890 --> 00:11:18,545 میدونی چه اتفاقی می افته وقتی شکر میخوره. 120 00:11:18,599 --> 00:11:20,362 برای کلاسشون پختم. 121 00:11:20,524 --> 00:11:23,602 تا بتونی تو مدرسه دوست پیدا کنی و حالا تو همه رو خوردی 122 00:11:23,769 --> 00:11:25,194 نه کار پسرکوسه ای و دختر گدازه ای. 123 00:11:26,481 --> 00:11:30,828 ببین این یکی جای دندون کوسه است و این یکی روش سوخته. 124 00:11:31,516 --> 00:11:34,013 چیزی به اسم پسرکوسه ای و دختر گدازه ای وجود نداره. 125 00:11:34,150 --> 00:11:35,301 خب,من باورش میکنم. 126 00:11:37,200 --> 00:11:38,469 مادرت درست میگه. 127 00:11:38,866 --> 00:11:41,517 وقتی بری بخوابی و چشماتو بندی شاید که برگردن. 128 00:11:41,676 --> 00:11:44,863 وقتی دوباره بازشون کنی پسر گدازه ای و دختر کوسه ای 129 00:11:45,027 --> 00:11:46,910 - دیگه نیستن. - --ولی 130 00:11:47,068 --> 00:11:48,908 دهن و چشما بسته 131 00:11:49,070 --> 00:11:50,372 - حالا؟ - بله حالا. 132 00:11:57,002 --> 00:11:59,344 میتونی صبر کنی تا به اتاقت برسی اونوقت چشماتو ببند 133 00:12:02,623 --> 00:12:05,196 بچه ها به رویا هاشون نیاز دارن. 134 00:12:05,510 --> 00:12:09,322 بچه ها باید بزرگ شن. 135 00:12:15,536 --> 00:12:18,459 با این شیرینی ها که نمیتونه دوست پیدا کنه. 136 00:12:21,583 --> 00:12:24,616 چیزی به اسم پسرکوسه ای و دختر گدازه ای وجود نداره 137 00:12:25,619 --> 00:12:29,002 چیزی به اسم پسرکوسه ای و دختر گدازه ای وجود نداره 138 00:12:29,355 --> 00:12:31,160 معلومه وجود داره. 139 00:12:32,357 --> 00:12:34,702 دو شاخه مسخره. 140 00:12:35,091 --> 00:12:37,894 لطفا نذار من به مدرسه برم 141 00:12:38,056 --> 00:12:40,477 اونا منو مسخره میکنن . میدونم. 142 00:12:40,753 --> 00:12:45,440 ای کاش میتونسم از این دنیا مسخره فرار کنم وبرم به سیاره درول. 143 00:12:47,504 --> 00:12:50,919 بازی ها و اسباب بازی ها و خنده ها و شادی. 144 00:12:53,741 --> 00:12:56,010 شاید فردا طوفان وحشتناکی بیاد ... 145 00:12:56,790 --> 00:13:01,676 برف و بارون و تندباد ها 146 00:13:02,104 --> 00:13:05,290 تا تمام فردا همینجا دراز بکشم 147 00:13:05,455 --> 00:13:08,181 و رویای سیاره ی درول رو ببینم 148 00:13:34,726 --> 00:13:37,224 فکر کنم به اندازه ی کافی رویا ندیدم 149 00:13:37,598 --> 00:13:40,557 اونجا کلی موقعیت خوب هست فقط لازمه که دنبالشون بگردی 150 00:13:40,717 --> 00:13:43,599 مهندس ترافیک 151 00:13:46,771 --> 00:13:47,919 هی 152 00:13:48,080 --> 00:13:50,380 من داشتم کمدم رو تمیز میکردم ببین چی پیدا کردم 153 00:13:50,543 --> 00:13:53,425 توبور رو یادته رباتی که سعی کردی بسازی 154 00:13:53,624 --> 00:13:55,926 چرا کمدت رو تمیز میکردی؟ 155 00:13:56,090 --> 00:13:58,005 باید یکی از اینا پیدا میکردم 156 00:13:58,401 --> 00:14:02,816 - ایا مامان داره مجبورت میکنه که یه کار واقعی پیدا کنی دوباره؟ - نوشتن یک کار واقعیه 157 00:14:05,505 --> 00:14:08,079 - وقتی پول درمیاره - من امروز تا مدرسه با هات میام. 158 00:14:08,239 --> 00:14:11,886 خب چی میگی دوست داری ساختن توبور رو تموم کنی؟ 159 00:14:12,936 --> 00:14:15,435 - کار نمیکنه - خب از کجا میدونی؟ 160 00:14:15,595 --> 00:14:17,050 چون تو به من گفتی که کار نمیکنه. 161 00:14:18,984 --> 00:14:20,407 من گفتم؟ 162 00:14:23,809 --> 00:14:25,462 متاسفم. 163 00:14:26,272 --> 00:14:30,928 - هرگز نباید اون میگفتم. -مهم نیست.تو درست میگفتی. 164 00:14:31,741 --> 00:14:33,472 ایده ی احمقانه 165 00:14:37,577 --> 00:14:39,493 چجوری اینجوری شد؟ 166 00:14:39,993 --> 00:14:42,062 چمن درهرصورت خراب بود. 167 00:14:42,228 --> 00:14:44,144 چرا اینقدر ناخوشی؟ 168 00:14:44,421 --> 00:14:48,495 ای کاش هرچیزی اتفاق میفتاد فقط من امروز مدرسه نمی رفتم. 169 00:14:49,478 --> 00:14:51,974 این واقع گرایانه نیست.,مکس. 170 00:14:52,165 --> 00:14:55,812 همینقدر که پدرت هواییه بسه دیگه تو نه دیگه.باشه؟ 171 00:14:55,977 --> 00:14:59,088 فقط رویارو بزن کنار و زندگی کن. 172 00:14:59,251 --> 00:15:00,905 مثل تو و رویا هات؟ 173 00:15:01,060 --> 00:15:04,216 همونی که مربوط به تو و پدر و من بود؟ 174 00:15:04,373 --> 00:15:06,060 خب من درباره ی خودمون رویا دارم 175 00:15:06,220 --> 00:15:10,066 ولی این اواخر همینجور که مطمنم فهمیدی من وپدرت 176 00:15:10,226 --> 00:15:11,835 خب .. ما 177 00:15:14,553 --> 00:15:15,932 سازش نمیکنم 178 00:15:16,009 --> 00:15:20,435 متاسفم نمیخواستم قبل از مدرسه مطرحش کنم ولی 179 00:15:20,590 --> 00:15:22,092 مدرسه ات دیر میشه. 180 00:15:22,249 --> 00:15:24,437 مجبور بودیم اینقدر بیاییم نزدیک مدرسه خونه بگیریم؟ 181 00:15:24,597 --> 00:15:27,213 پدرت فکر کرد که تو مصرف بنزین صرفه جویی میشه. 182 00:15:28,632 --> 00:15:30,209 بعد از مدزسه یه راست بیا خونه 183 00:15:30,364 --> 00:15:33,398 چون یه چیزایی هست که باید دربارش حرف بزنیم 184 00:15:33,560 --> 00:15:35,094 دوست دارم. 185 00:15:36,912 --> 00:15:40,646 ای کاش هرچیزی اتفاق میفتاد فقط من امروز خونه برنگردم. 186 00:15:44,602 --> 00:15:47,021 هی ببین این پسر رویایی 187 00:15:52,034 --> 00:15:54,104 کی میدونه که گردباد چجوری رخ می ده؟ 188 00:15:55,999 --> 00:16:00,152 خب وقتی هوای گرم با هوای سرد قاطی میشه گردباد به وجود میاد. 189 00:16:00,313 --> 00:16:03,697 همینطور که سرد و گرم دور یک دیگر میچرخند 190 00:16:05,040 --> 00:16:08,422 من رویای یه داستان مثل پسرکوسه ای و دختر گدازه ای دیدم. 191 00:16:08,493 --> 00:16:10,029 دختر یخی و پسر رویایی. 192 00:16:11,001 --> 00:16:13,145 قدرتش از قلب کریستالی یخیش میاد. 193 00:16:14,659 --> 00:16:17,539 - خیال بافی بسه. - بلوگا بوی و پیرانا گرل 194 00:16:18,470 --> 00:16:19,926 متال گرل و پلاستیک بوی 195 00:16:20,897 --> 00:16:22,429 بارف بوی و وومیت گرل. 196 00:16:22,590 --> 00:16:25,318 کسی صدامو میشنوه ؟ من معلمم دیگه اره؟ 197 00:16:25,480 --> 00:16:27,779 اشتباهه من یک بیدارگرم. 198 00:16:29,191 --> 00:16:33,573 که فقط بیدار نگه داشتن کلاسم داره سخت سخت تر میشه. 199 00:16:34,213 --> 00:16:36,907 امروزدیگه خبری از استراحت ماریسا بیش از حد الرژی داری 200 00:16:37,064 --> 00:16:39,439 غیبت هات بیشتر از حاظر هات شده 201 00:16:39,604 --> 00:16:41,948 من فقط سردمه. 202 00:16:42,667 --> 00:16:44,889 خوشحال میشم جامو با تو عوض کنم. 203 00:16:45,026 --> 00:16:49,068 - جای من خیلی گرمتر. - ولی من باید جلو بشینم. 204 00:16:49,301 --> 00:16:51,601 .اخه تو زیر دریچه کولر نشستی 205 00:16:54,131 --> 00:16:57,591 - الان اگوست و تو داری عطسه میکنی - تو منو تو دردسر میندازی 206 00:16:57,750 --> 00:16:59,097 مکس 207 00:17:00,678 --> 00:17:03,447 ایا داری سعی میکنی یه دوست واقعی پیدا کنی؟ 208 00:17:03,603 --> 00:17:05,566 اره سعی میکنم. همونجور که گفتین 209 00:17:05,722 --> 00:17:07,101 خوبه 210 00:17:07,262 --> 00:17:09,069 ولی نه با دختر من باشه؟ 211 00:17:12,853 --> 00:17:16,817 - نه اصلا قضیه اون نیست - بشین,مکس. 212 00:17:27,864 --> 00:17:30,787 - دفترچه من رو پس بده. - کلاس شروع شده همه بشینن. 213 00:17:31,020 --> 00:17:33,823 - لاینس دفترچه من رو برداشته. - من ور نداشتم. 214 00:17:33,985 --> 00:17:36,449 منفی یعنی لاینس 215 00:17:36,605 --> 00:17:39,407 تو یه منفی برای بداخلاقی میگیری. دفترچه مکس رو بهش پس بده. 216 00:17:43,418 --> 00:17:46,682 یک بار دیگه ازاینکارا بکن تا اسمت رو به منفی تغییر بدم. 217 00:17:54,456 --> 00:17:57,459 - اون دفترچه رویاهام رو ازبین برد. - ازبین نبردم. 218 00:17:58,429 --> 00:18:00,578 اقای الکتریک بفرستینش دفتر مدیر... 219 00:18:00,617 --> 00:18:02,074 واخراجش کنین 220 00:18:02,966 --> 00:18:05,661 شما در کلاس من هستین نه تو زمین بازی. 221 00:18:05,816 --> 00:18:09,388 من همه چی میدونم و شما هیچی. 222 00:18:09,552 --> 00:18:13,933 اخر کلاس هردوتون میرین دفتر مدیر 223 00:18:14,211 --> 00:18:15,591 با والدینتون. 224 00:18:40,212 --> 00:18:41,822 همه دراز بکشین 225 00:18:55,598 --> 00:18:57,361 اونان 226 00:19:06,613 --> 00:19:08,835 من دنبال مکس می گردم. 227 00:19:20,106 --> 00:19:21,531 اون داغه. 228 00:19:27,248 --> 00:19:30,206 ما کمک تورو لازم داریم مکس. با ما بیا 229 00:19:32,014 --> 00:19:33,512 چیکار باید بکنم؟ 230 00:19:34,480 --> 00:19:36,945 با ما به سیاره درول بیا. توی راه توضیح میدیم. 231 00:19:37,098 --> 00:19:39,519 ما به سیاره درول میریم? 232 00:19:44,491 --> 00:19:46,834 ان سیاره ای که من توش زندگی میکنم درست خارج منظومه شمسی. 233 00:19:47,264 --> 00:19:50,495 تو باید بدونی,مکس. تو ساختیش 234 00:19:53,656 --> 00:19:55,727 - نمیتونم با تو بیام. - چرا نمیتونی؟ 235 00:19:55,889 --> 00:20:00,194 چون شما واقعی نیستین هردوتون فقط یک رویاین. 236 00:20:01,050 --> 00:20:03,240 و وقتی چشمامو باز کنم 237 00:20:05,040 --> 00:20:06,190 شما رفتین 238 00:20:12,205 --> 00:20:13,354 ما هنوز اینجاییم,مکس. 239 00:20:14,365 --> 00:20:18,361 اگه می خوای نذاری که تاریکی دنیا هامون رو نابود کنه 240 00:20:18,648 --> 00:20:19,797 با ما بیا 241 00:20:20,651 --> 00:20:22,413 بهتر باهاشون بری 242 00:20:25,375 --> 00:20:26,675 باشه 243 00:20:27,167 --> 00:20:28,437 من میام 244 00:20:31,555 --> 00:20:34,557 همه دنبال من بیان ما میریم دنبال پناه گاه بگردیم. 245 00:20:35,807 --> 00:20:38,303 باورم نمیشه بالاخره دارم اینحا روترک میکنم 246 00:20:38,464 --> 00:20:40,347 ...و به سیاره درول میرم. 247 00:20:40,506 --> 00:20:42,926 چجوری میریم اونجا؟ 248 00:20:53,966 --> 00:20:55,927 همه این ها رو بزنین 249 00:20:56,086 --> 00:20:59,580 عینک های ابی برای پسر ها و صورتی ها برا دخترها 250 00:21:00,051 --> 00:21:02,013 یه عینک ابی برای پسرا نداری؟ 251 00:21:08,023 --> 00:21:10,444 خب چجوری با هاش پرواز میکنی؟ 252 00:21:10,604 --> 00:21:11,633 شما نمیدونین؟ 253 00:21:12,875 --> 00:21:14,913 یه جورایی همه مشکل همینه؟ 254 00:21:17,492 --> 00:21:19,023 رومیزنیمgo دکمه 255 00:21:37,942 --> 00:21:41,942 - حالا چه جوری میرونیش؟ -خلبان اتومات داره. 256 00:21:42,102 --> 00:21:44,062 فکر همه جاش رو کردی نه,مکس? 257 00:21:44,643 --> 00:21:46,527 نه کاملا 258 00:21:46,684 --> 00:21:51,570 چجوری فرود میاییم؟ - به این قسمت اصلا فکر نکردم. 259 00:21:53,238 --> 00:21:56,731 مشتری زحل نپتون 260 00:21:56,886 --> 00:21:58,386 شاید بخواین از یه چیزی بگیرین. 261 00:22:19,067 --> 00:22:23,065 دنیای رویاهات رو شناختی,مکس؟ - نه واقعا 262 00:22:23,803 --> 00:22:27,112 حس میکنم باید میشناختم ولی یادم نمیاد. 263 00:22:30,125 --> 00:22:32,118 داره رو اونم تاثیر میذاره. 264 00:22:32,403 --> 00:22:34,285 فکر می کردم ممکنه یادش بیاد. 265 00:22:34,443 --> 00:22:38,869 - چی رو یادم بیاد؟ - رویاهات این سیاره؟ 266 00:22:39,025 --> 00:22:40,406 ما 267 00:22:40,913 --> 00:22:42,983 قدرت هات 268 00:22:43,338 --> 00:22:46,680 - من قدرت دارم؟ - بیشتر از هر کدوممون 269 00:22:46,843 --> 00:22:48,726 این رو نمیدونستی؟ 270 00:22:49,039 --> 00:22:53,113 هرچیزی که هست یا بود با یک رویا شروع شده. 271 00:22:55,302 --> 00:22:57,110 و تو رویای ما رو دیدی,مکس. 272 00:22:57,248 --> 00:23:00,478 -کل اینجا وما - من این کارو کردم? 273 00:23:00,636 --> 00:23:04,326 هر رویایی که تا بحال داشتی همینجا تو سیاره درول. 274 00:23:04,486 --> 00:23:08,177 - چرا اینقدر تاریکه؟ - این سیاره داره میمیره. 275 00:23:08,273 --> 00:23:09,730 از دیروز شروع شد 276 00:23:09,891 --> 00:23:11,345 محاسبات چی میگن, پسرکوسه ای? 277 00:23:13,471 --> 00:23:17,085 چهل و پنج دقیقه تا تاریکی سیاره درول نابود کنه. 278 00:23:18,823 --> 00:23:21,318 ما به زمین نیومدیم که تورو نجات بدیم مکس 279 00:23:21,479 --> 00:23:24,021 ما نیاز داریم که تو سیاره درول رو نجات بدی. 280 00:23:25,924 --> 00:23:27,381 ولی چجورری? 281 00:23:27,432 --> 00:23:29,930 لانه رویاهاطرف دیگه ی سیارست 282 00:23:30,205 --> 00:23:31,781 اونجا جاییکه خوابهات دارن بد میشن. 283 00:23:31,938 --> 00:23:33,592 ما باید بریم اونجا و برعکسش کنیم 284 00:23:33,748 --> 00:23:35,786 ماباید از بین گذر گاه زمان عبور کنیم 285 00:23:35,943 --> 00:23:38,901 سوارقطار افکار شیم و به پایین رودخانه هوشیاری بریم 286 00:23:40,840 --> 00:23:44,487 و روی دریای گیجی که الان یخ زده اسکیت کنیم. 287 00:23:44,962 --> 00:23:48,608 چرا این کار رو کردی ,مکس؟ جرا تو اقیانوس رو منجمدکردی؟ 288 00:23:49,709 --> 00:23:53,398 مکس از اون کارش منظوری نداشت. نه,مکس؟مکس پسر خوبیه. 289 00:23:55,270 --> 00:23:58,457 در غیر اینصورت من و تو بد میشدیم و ما بد نیستیم 290 00:23:58,736 --> 00:24:00,958 من بد نیستم دیگه,مکس؟ 291 00:24:01,123 --> 00:24:02,735 من -- من اینجوری فکر نمیکنم. 292 00:24:02,895 --> 00:24:05,852 به همین دلیل ما تورو اینجا اوردیم تا همه چیز رو مثل اولش کنی. 293 00:24:06,014 --> 00:24:09,246 فقط باید مثبت باشیم ابنکه اخردنیا نیست. 294 00:24:09,403 --> 00:24:11,285 نه هنوز نیست 295 00:24:14,639 --> 00:24:17,441 تاریکی بدو 296 00:24:18,180 --> 00:24:19,680 این شبیه یه خواب بد 297 00:24:19,836 --> 00:24:22,410 اوه اره؟ فقط صبر کن تا اقای الکتریک رو ببینی 298 00:24:22,571 --> 00:24:24,410 اون بدترین خواب بده 299 00:24:36,310 --> 00:24:38,424 همه کجان؟ 300 00:24:38,562 --> 00:24:41,673 اون ها توی کوه نورست توسط اقای الکتریک گیر افتادن 301 00:24:41,835 --> 00:24:45,406 ولی سیاره درول جاییه برای بچه ها تا رویا ببین و تفریح تموم نشدنی داشنه باشن 302 00:24:46,687 --> 00:24:48,493 این تفریح تموم نشدنیه درسته 303 00:24:50,454 --> 00:24:51,833 یکبار که سوارشی 304 00:24:55,417 --> 00:24:56,719 دیگه نمیتونی پیاده شی 305 00:24:56,881 --> 00:25:00,340 بچه ها اجازه ندارن استراحت کنن چون وقتی استراحت کنن می خوابن 306 00:25:00,500 --> 00:25:03,270 وقتی بخوابن رویا میبینن و وقتی رویا ببینن 307 00:25:03,427 --> 00:25:05,344 قدرت رو از اقای الکتریک میگیره 308 00:25:05,506 --> 00:25:07,882 ولی ما قراره جلوش رو بگیریم با اسلحه مخفی مون. 309 00:25:08,279 --> 00:25:10,820 نباید اول اون بچه ها رو نجات بدیم 310 00:25:28,170 --> 00:25:30,470 چرا نمیتونم اون کارو بکنم؟ 311 00:25:44,717 --> 00:25:47,015 دختر گدازه ایl! 312 00:26:03,625 --> 00:26:06,395 کی میدونه کجا اقای الکتریک قایم شده؟ 313 00:26:09,803 --> 00:26:11,105 همه ؟ 314 00:26:11,612 --> 00:26:15,578 دست هاشون رو بالا نیاوردن شما برعکسین 315 00:26:20,802 --> 00:26:24,568 چی جلوی کوستر های غیرقابل توقف من رو گرفته؟ 316 00:26:26,919 --> 00:26:29,339 - برگردین سرجاتون - برین بدوین قایم شین 317 00:26:29,389 --> 00:26:31,733 - بیین از اینجا بریم بیرون - همگی برگردین سر جاتون 318 00:26:30,764 --> 00:26:32,265 اقای الکتریک کیه؟ 319 00:26:34,215 --> 00:26:36,557 اون قرار بود برق کل سیاره رو تامین کنه 320 00:26:36,717 --> 00:26:39,411 ولی تمام چیزی که الان میاره تاریکیه 321 00:26:40,028 --> 00:26:41,793 تفریح شروع شده 322 00:26:59,696 --> 00:27:01,458 اون داره ما رو میبره بالا 323 00:27:07,320 --> 00:27:10,737 خونه من در نصف قدرتشه 324 00:27:18,025 --> 00:27:20,172 اون داره مارو میاره پایین 325 00:27:27,617 --> 00:27:29,349 وقت نمایشه 326 00:27:44,740 --> 00:27:46,776 مشغول بازی باشین هیچوقت توقف نکنین 327 00:27:46,934 --> 00:27:49,628 بازی ها و اسباب بازی ها و خنده ها-- هه هه 328 00:27:49,784 --> 00:27:51,085 هه و تفریح 329 00:27:55,137 --> 00:27:59,102 خب خب خب اگ این پسرکوسه ای ودختر گدازه ای نیست 330 00:28:00,354 --> 00:28:03,202 چرا مزاحم تفریح بی پایان کوستر من شدین 331 00:28:03,436 --> 00:28:06,358 و به لانه من نفوذ کردین؟ 332 00:28:06,964 --> 00:28:08,880 ما به اجازه گرفتن از تو نیاز نداریم 333 00:28:09,044 --> 00:28:10,392 اتشین 334 00:28:10,546 --> 00:28:14,587 مطمئنم همدیگه رو ندیدیم من اقای الکتریکم 335 00:28:14,744 --> 00:28:16,736 چرا بدبختی به سیارمون میارید؟ 336 00:28:16,901 --> 00:28:19,825 تو قراره که راهش ببری تو قراره که راهش ببری 337 00:28:19,981 --> 00:28:23,321 من دارم راش میبرم تا کساد بشه 338 00:28:24,689 --> 00:28:27,065 - اونا دستورات منه -کی این دستور هارو داده؟ 339 00:28:27,561 --> 00:28:29,323 نه مدرسه ای نه قانونی و نه نظمی 340 00:28:29,485 --> 00:28:32,178 واز همه مهمتر هیچ رویایی 341 00:28:32,336 --> 00:28:35,949 رویاها میتونن تورو نابودکنن نه؟ غرایزم بهم میگن 342 00:28:36,108 --> 00:28:39,111 - اوه واقعا؟ - به همین دلیل باید جلوی تورو بگیریم. 343 00:28:39,266 --> 00:28:42,728 تو و کدوم ارتش؟ 344 00:28:49,280 --> 00:28:51,549 - حالا؟ - حالا. 345 00:29:35,729 --> 00:29:37,077 بسوز. 346 00:29:44,415 --> 00:29:46,146 الکی بود 347 00:30:22,699 --> 00:30:25,854 رادار داخلی انعکاس مثل کوسه تو شگفت انگیزی 348 00:30:26,449 --> 00:30:29,176 ولی ایا برای شکست دادن اقای الکتریک کافیه؟ 349 00:30:29,668 --> 00:30:31,585 ما سلاح مخفی خودمون رو داریم یادته؟ 350 00:30:33,865 --> 00:30:38,017 ایا واقعا فکرکردین میتونین من رو متوقف کنین؟ 351 00:30:39,065 --> 00:30:42,021 من می دونم ما نمیتونیم ولی اون میتونه 352 00:30:42,183 --> 00:30:44,022 حالش رو بگیر ,مکس. 353 00:30:49,653 --> 00:30:51,645 نشون بده از چی ساخته شدی مکس. 354 00:30:51,727 --> 00:30:53,107 قراره من چه کار کنم؟ 355 00:30:54,655 --> 00:30:57,733 - من بهت گفتم اینجوری میشه. - من فکر میکردم یادش میاد. 356 00:30:57,889 --> 00:30:59,543 چی رو یادم بیاد؟ 357 00:31:00,508 --> 00:31:02,697 رویات رویات رو یادت بیاد 358 00:31:02,858 --> 00:31:05,506 من نصف رویاهام یادم میره 359 00:31:06,823 --> 00:31:09,242 به همین خاطر اونا رو تودفترچه رویاهام مینویسم. 360 00:31:14,739 --> 00:31:17,587 کدوم نصفه از رویاها رو یادت میاد؟ 361 00:31:17,819 --> 00:31:19,475 این قسمت یادمه 362 00:31:19,629 --> 00:31:23,243 - مارو کجا می بری - جاییکه همه ی رویا های بی استفاده می رن. 363 00:31:23,404 --> 00:31:25,627 گورستان رویاها 364 00:31:45,198 --> 00:31:48,691 خب حداقل توی گذر گاه زمانیم 365 00:31:47,980 --> 00:31:51,870 -.شاید ما رو به لانه رویاها ببره - در جهت اشتباهی می ره 366 00:31:52,062 --> 00:31:54,056 لانه رویاها اونطرف 367 00:31:55,066 --> 00:31:56,950 چی توی لانه ی رویاهاست 368 00:31:57,106 --> 00:31:59,571 اون جاییکه همه ی رویا هاییکه سوخت سیاره درول تامین میکنن ذخیره شدن. 369 00:31:59,725 --> 00:32:01,411 ولی اونا دارن نابود میشن 370 00:32:01,574 --> 00:32:03,995 - چجوری؟ - .این چیزیه که باید بفهمیم 371 00:32:04,523 --> 00:32:07,676 به زودی پسر کوسه ای و من هم نابود میشیم 372 00:32:08,817 --> 00:32:10,120 اردک 373 00:32:13,747 --> 00:32:16,976 مکس دفترچه رویا هات کجاست؟ 374 00:32:17,134 --> 00:32:18,667 نکته ظریفی بود کوسه ای 375 00:32:18,830 --> 00:32:20,440 ...ما میتونیم رویا هاش رو بلند بخونیم 376 00:32:20,602 --> 00:32:22,672 ...و همه چیز به همونجوری که بود برگرده 377 00:32:22,874 --> 00:32:25,907 .شاید حتی من هم هویتم رو بفهمم 378 00:32:26,184 --> 00:32:27,947 .من پرتابش کردم 379 00:32:31,106 --> 00:32:33,297 .دفترچه ام رو تو زمین جا گذاشتم 380 00:32:37,691 --> 00:32:39,728 ما واقعا فکر می کردیم که تو جواب هستی ,مکس. 381 00:32:39,886 --> 00:32:41,265 .به اون گوش نکن 382 00:32:41,426 --> 00:32:44,657 اون ناراحت بخاطر اینکه تو نیومدی واون شاه دریا بکنی 383 00:32:44,814 --> 00:32:46,963 تایک لشکر بزرگ ماهی پشتیبانیش کنه 384 00:32:47,126 --> 00:32:48,397 .ببین کی حرف میزنه 385 00:32:50,015 --> 00:32:53,093 تو خودت فکر می کردی که برای قدرت هات استفاده ای پیدا میکردی و سیاره رو نجات میدادی 386 00:32:53,250 --> 00:32:55,747 مکس فکر می کرد دنیای رویا هاش یه جای خوب میشه 387 00:32:56,139 --> 00:32:58,099 .ما همه مون ساده بودیم. 388 00:33:08,936 --> 00:33:11,157 . فکر کنم باله ام رو شکوندی 389 00:33:13,056 --> 00:33:14,435 .ببخشید 390 00:33:18,331 --> 00:33:21,103 .هی تو میبینمت که داری قایم میشی 391 00:33:21,259 --> 00:33:22,681 .برگرد اینجا 392 00:33:24,942 --> 00:33:26,443 .من بیدار شدم 393 00:33:29,236 --> 00:33:30,386 .متاسفم 394 00:33:30,622 --> 00:33:33,777 ایا همه ی بچه های کوه نورست فرار کردن؟ 395 00:33:33,804 --> 00:33:36,881 با پسرکوسه ای و دختر گدازه ای.ولی من درستش کردم ببین 396 00:33:37,038 --> 00:33:38,648 کسی با اونها بود؟ 397 00:33:38,809 --> 00:33:41,670 فقط یه بچه که از سایه اش هم می ترسید. برای ما خطری نیست 398 00:33:41,827 --> 00:33:44,383 من به گورستان رویاها تبعیدشون کردم. 399 00:33:44,729 --> 00:33:47,783 جاییکه رویا های قدیمی خوابیدن؟ .او میتونه در انجا متحد پیدا کنه 400 00:33:48,287 --> 00:33:50,993 من بهت گفتم که هر رویایی باید نابود بشه 401 00:33:51,438 --> 00:33:53,612 .و هر بچه ای گرفته بشه 402 00:33:53,976 --> 00:33:57,064 اگه که می خوایش من به راحتی میتونم ردیابیش کنم وقتی که خوابید 403 00:33:57,226 --> 00:34:00,279 ...احمق اون تو بیداری رویا میبینه 404 00:34:00,434 --> 00:34:04,555 و وقتی که متوجه این بشه زمان نابودی ماست 405 00:34:05,546 --> 00:34:06,807 حالا از من میخوای که چیکار کنم؟ 406 00:34:06,960 --> 00:34:09,667 اون پسر رو برا من بیار قبل از اینکه متوجه قدرت های واقعیش بشه 407 00:34:10,802 --> 00:34:13,205 . و امپراطوری من رو نابود کنه 408 00:34:14,140 --> 00:34:16,998 .دو شاخه ها تاریکی را دوباره راهنمایی کنید 409 00:34:17,390 --> 00:34:18,802 ...و 410 00:34:21,594 --> 00:34:24,754 .و دوشاخه های شکاری رو برای من بیارین 411 00:34:32,888 --> 00:34:35,639 ما هیچوقت را خروج از این قبرستونی رو پیدا نمیکنیم 412 00:34:35,794 --> 00:34:38,271 .تاریکی داره به این سمت میاد 413 00:34:39,729 --> 00:34:40,871 ,مکس.بشین 414 00:34:41,029 --> 00:34:43,355 برای چی؟ .چشمات رو ببند و رویا ببین 415 00:34:43,514 --> 00:34:46,796 ,اگه مکس نمیتونه رویاهاش رو بیا بیاره .شاید بتونه دوباره رویاشون رو ببینه 416 00:34:48,345 --> 00:34:51,703 .میتونه رویای مار بیرون از اینجا ببینه ,مکس.رویا ببین 417 00:34:54,040 --> 00:34:56,364 حالا چی میبینی؟ 418 00:34:56,523 --> 00:34:59,577 ...من یه تیکه بزرگ 419 00:34:59,734 --> 00:35:02,440 ..شکلات ...شیرینی مارشملو 420 00:35:02,599 --> 00:35:04,882 ....با کلی شیر گرم 421 00:35:07,886 --> 00:35:10,940 - .ببخشید دارم از گشنگی میمرم - .بیا یکم غذا بخور 422 00:35:11,097 --> 00:35:14,683 - .تو از اون خوشت نمیاد - .من اینقدر گشنمه که سنگ مذاب هم میخورم 423 00:35:22,565 --> 00:35:25,196 - این چیه؟ - .سنگ مذاب 424 00:35:25,354 --> 00:35:27,953 .بیا یکم غذای واقعی بخور سوشی تازه 425 00:35:28,107 --> 00:35:30,812 - حالت رو جا میاره - این تازه نیستش 426 00:35:30,973 --> 00:35:33,950 - .مطمئن نیستم که دیگه سوشی باشه. - .فقط چند هفته مونده 427 00:35:34,107 --> 00:35:36,280 .من برات میپزمش 428 00:35:41,697 --> 00:35:43,751 .مشکلی نیست .من دیگه اونقدرا گرسنه نیستم 429 00:35:43,915 --> 00:35:46,621 .فقط بذارین یک لحظه استراحت کنم .شاید بتونم بخوابم 430 00:35:48,844 --> 00:35:51,016 .داره نزدیکتر میشه 431 00:35:55,610 --> 00:35:57,174 .از اینجا برین 432 00:35:59,808 --> 00:36:02,287 مکس میدونم که باید از خیلی چیزا سردر بیاری 433 00:36:02,445 --> 00:36:06,989 ولی اگه یه رویا درباره ی انکه چجوری به این دنیا اومدم و من کی هستم ببینی 434 00:36:07,146 --> 00:36:09,929 به من کمک میکنه که بدونم - .گیجش نکن 435 00:36:12,051 --> 00:36:14,409 ,تو هدایتش کنی صد درصد تو دریای رویاها گم میشیم. 436 00:36:14,572 --> 00:36:17,508 .متاسفم من افسرده ام و.فعلا روی مشکل تمرکز کن 437 00:36:17,669 --> 00:36:20,723 ,مکس لازمه که ما رو بیرون از اینجا رویا ببینه پس چطوره من بخوابونمش؟ 438 00:36:21,429 --> 00:36:24,820 - نه پسرکوسه ای. -.یک مشت بعد مثل نور میره تو خواب 439 00:36:29,124 --> 00:36:33,243 .من این رو قبلا دیدم .اسمش نوک زبونم 440 00:36:33,862 --> 00:36:35,656 این یک دسته 441 00:36:37,149 --> 00:36:39,017 .این واقعا یه دسته 442 00:36:40,169 --> 00:36:41,843 یه دست؟ 443 00:36:42,730 --> 00:36:44,523 و یه دست دیگه؟ 444 00:36:46,406 --> 00:36:49,341 - !اهم این توبور -کی؟ 445 00:36:49,501 --> 00:36:52,253 توبور من رویاش دیدم .وقتی یه بچه بودم 446 00:36:52,407 --> 00:36:54,962 یه روبات که تو تکالیف کمکم کنه 447 00:36:55,425 --> 00:36:57,174 .یکبار سعی کردم بسازمش 448 00:36:57,336 --> 00:36:59,858 همه گفتن که هیچوقت کار نمیکنه 449 00:37:00,012 --> 00:37:01,381 .پس اون اینجاست 450 00:37:01,541 --> 00:37:03,637 یه رویای فراموش شده .تو قبرستان رویاها 451 00:37:04,948 --> 00:37:09,645 - .شاید اون بتونه کمکمون کنه - اون قرار بود خیلی باهوش باشه 452 00:37:09,802 --> 00:37:13,738 - .توبور بیدار شو - بله؟ 453 00:37:14,082 --> 00:37:15,572 اون کار میکنه 454 00:37:15,726 --> 00:37:17,139 حالا میتونیم هر چیزی ازش بپرسیم 455 00:37:17,294 --> 00:37:20,228 بذار من بذار من بپرسم به من چیزی درباره ی خودم بگو 456 00:37:21,874 --> 00:37:26,797 -.سرنخی ندارم - .در واقع تو به شدت می درخشی 457 00:37:28,293 --> 00:37:32,304 -ایا من پادشاه دریام یا چی؟ - .نه متاسفم 458 00:37:33,337 --> 00:37:35,511 من چجوری سیاره درول را نجات بدم؟ 459 00:37:36,127 --> 00:37:39,029 .جواب توی رویاهات 460 00:37:41,268 --> 00:37:44,322 ,منظورت اینه که اگه بخوابونمش رویای ما رو بیرون از این افتظاح میبینه؟ 461 00:37:44,477 --> 00:37:47,914 .نه حداقل نه در اینجا 462 00:37:48,578 --> 00:37:50,861 .تاریکی داره میاد 463 00:37:51,024 --> 00:37:53,382 هرکدوم از رویا هاش تبدیل به کابوس میشن 464 00:37:53,546 --> 00:37:56,524 و نمی خواین که اونا به واقعیت تبدیل بشن 465 00:37:56,680 --> 00:37:59,767 ولی اگه به سرزمین شیر وشیرینی برین 466 00:38:01,546 --> 00:38:04,936 .درسته اونجا جاییکه رویاهای خوب هستن 467 00:38:05,160 --> 00:38:08,672 - .جاییکه جواب ها هستن - ,مکس.این عالیه مکس 468 00:38:08,829 --> 00:38:11,990 سرزمین شیر وشیرینی یه مکان امن وراحت 469 00:38:12,153 --> 00:38:14,283 .اونجا به راحتی می تونی رویا ببینی 470 00:38:14,445 --> 00:38:19,099 می تونی مارو ببری؟ من بدن ندارم نمیتونم تکون بخورم؟ 471 00:38:19,262 --> 00:38:21,783 میتونی دهن وچشمات رو تکون بدی 472 00:38:24,584 --> 00:38:27,106 برای چی روی زمین کار نکردی ؟ توبور 473 00:38:27,409 --> 00:38:30,235 بعضی رویاها اینقد قدرتمندند که به واقعیت تبدیل میشن 474 00:38:30,391 --> 00:38:32,291 مثل پسرکوسه ای و دختر گدازه ای. 475 00:38:32,454 --> 00:38:36,725 و,من در طرف مقابل هنوز یک رویام 476 00:38:38,958 --> 00:38:42,502 -چی شد؟ - .رشته کلامم از دستم در رفت. 477 00:38:42,665 --> 00:38:45,218 توداشتی ما رو به سرزمین شیر وشیرینی می بردی یادته؟ 478 00:38:45,378 --> 00:38:48,237 منظورم اینه که دارم واقعا قطار افکار رو از دست میدم 479 00:38:48,396 --> 00:38:51,452 - .همین پایینه - این قطار افکاره؟ 480 00:38:52,813 --> 00:38:55,977 - ?چه جوری روی مسیر نگه اش دارم - .با ذهنت 481 00:38:56,138 --> 00:38:58,617 قطار افکار به راحتی منحرف میشه 482 00:38:59,428 --> 00:39:02,025 ,تمرکزت رو حفظ کن و اون با سرعت تورو به مقصد میبره 483 00:39:02,180 --> 00:39:05,996 .به سرزمین شیر و شیرینی .باقی به عهده توست 484 00:39:06,152 --> 00:39:08,023 .ببخشید که فراموشت کردم توبور 485 00:39:08,991 --> 00:39:13,688 شوخی می کنی تو من رو نجات دادی من ازادم 486 00:39:20,612 --> 00:39:22,787 !مکس بیا این پایین 487 00:39:25,352 --> 00:39:28,483 چی شده؟ نمیتونیم کنترلش کنیم 488 00:39:28,640 --> 00:39:30,357 تنها کاری که باید بکنین اینه که رو ریل نگه اش دارین 489 00:39:30,513 --> 00:39:33,826 چجوری رو ریل نگه اش داریم وقتی ریلی نیست 490 00:39:37,580 --> 00:39:39,828 .مثل اینکه یه رویا دیگه هم بد شده 491 00:39:41,893 --> 00:39:46,283 - چی کار کنیم؟ - داد فریاد 492 00:39:54,704 --> 00:39:56,799 .بپرین چیزی نمیشه 493 00:40:13,798 --> 00:40:17,383 وقتی قطار افکارت منهدم میشه چه معنی می ده؟ 494 00:40:17,543 --> 00:40:18,837 ...خوب 495 00:40:20,026 --> 00:40:21,168 .نمیتونه خوب باشه رفیق 496 00:40:21,325 --> 00:40:23,684 ,چه مدت دیگه زمان داریم پسر کوسه ای 497 00:40:25,146 --> 00:40:27,125 بیست دقیقه 498 00:40:35,045 --> 00:40:36,687 .تو رژیم ماهی خوری بمون لطفا 499 00:40:37,682 --> 00:40:41,150 .شکلات من رو شکلات پا گذاشتم 500 00:40:45,676 --> 00:40:47,317 .ما رسیدیم 501 00:40:54,320 --> 00:40:56,874 .سرزمین شیر و شیرینی 502 00:41:02,926 --> 00:41:04,795 .این شیر گرمه 503 00:41:05,109 --> 00:41:07,358 .تو یه لحظه خوابش می بره -.دراز بکش 504 00:41:07,681 --> 00:41:09,965 اینم یه بالش از مارشملو 505 00:41:10,218 --> 00:41:12,665 چطوره تو رویا ببینی که تو لانه رویاهاییم 506 00:41:15,048 --> 00:41:17,298 .زمین خیلی بامب بامب میکنه 507 00:41:18,406 --> 00:41:20,459 .گوش های فوق العاده حساس من هم میشنون 508 00:41:20,736 --> 00:41:22,334 .بوم بوم بوم 509 00:41:22,876 --> 00:41:24,780 - .بذار بشنوم - من نمیذاشتم 510 00:41:29,276 --> 00:41:30,416 .کله داغ 511 00:41:30,576 --> 00:41:33,174 وقتی رویای این شیرینی های بزرگ رو دیدی 512 00:41:33,327 --> 00:41:36,077 انتظار داشتی کی بتونه اون ها رو بخوره؟ 513 00:41:37,734 --> 00:41:39,224 .من واقعا به اون فکر نکردم 514 00:41:39,560 --> 00:41:41,582 چون اگه رویای شیرینی های بزرگ ببینی 515 00:41:41,933 --> 00:41:44,943 یه چیزی باید وجود داشته باشه تا شیرینی های بزرگ .مصرف کنه 516 00:41:52,355 --> 00:41:54,070 !غول شیرینی! 517 00:42:26,105 --> 00:42:27,930 ( رویه خامه ای کیک (سرده 518 00:42:31,151 --> 00:42:33,671 اون غول ها بیشتر شبیه والدینم بودند . 519 00:42:34,639 --> 00:42:37,160 به نظر با هم خوشحالن این رویاته؟ 520 00:42:37,314 --> 00:42:41,021 .ما رویای یک خانواده رو داشتیم .که اواخر اصلا به واقعیت نزدیک نیست 521 00:42:41,174 --> 00:42:43,271 بیشتر رویا ها خودشون به واقعیت نمیپیوندند 522 00:42:44,703 --> 00:42:46,679 .تو باید واقعی شون کنی. 523 00:42:46,843 --> 00:42:49,821 .کلی کار می بره ساده نیست 524 00:42:50,435 --> 00:42:52,489 .ولی غیر ممکن هم نیست. 525 00:42:54,462 --> 00:42:58,550 .هوای تازه بد بو نور خورشید کورکننده 526 00:43:00,574 --> 00:43:05,149 اوه چقدر تا یه اسمون با نور فلورسنت مونده 527 00:43:20,525 --> 00:43:22,318 عقب وایستا 528 00:43:24,707 --> 00:43:26,804 .باشه این یکی کار من بود 529 00:43:27,688 --> 00:43:29,862 .می بینم هنوز دست خالی 530 00:43:30,517 --> 00:43:33,266 .خیلی قوی هستی خودت پیداش کن - .این کار توست 531 00:43:33,421 --> 00:43:35,704 .انجامش بده یا باطریت رو خالی می کنم. 532 00:43:38,046 --> 00:43:40,143 .یکی داره اینجا خواب میبینه 533 00:43:44,431 --> 00:43:48,518 خیله خب مکس شیر و شیرینت رو خوردی حال بخواب 534 00:43:48,673 --> 00:43:50,348 .امتحان میکنم 535 00:43:52,486 --> 00:43:57,063 - .بگیر بخواب - .نه اونجوری یک لالایی براش بخون 536 00:43:57,950 --> 00:44:02,602 رویا رویا رویا رویا 537 00:44:03,531 --> 00:44:05,019 نوبت توست 538 00:44:06,683 --> 00:44:10,269 چشمات رو ببند دهنت بسته حالا رویای یک رویا ببین و ما رو ببر ازاینجا 539 00:44:10,429 --> 00:44:13,288 رویارویارویارویا رویارویارویارویا 540 00:44:13,446 --> 00:44:17,109 بگیر بخواب یه خواب سریع خواب یک رویا بی سر و صدا 541 00:44:17,268 --> 00:44:20,203 رویارویارویارویا رویارویارویارویا 542 00:44:24,912 --> 00:44:27,239 !کار میکنه ادامه بده پسرکوسه ای! 543 00:44:31,346 --> 00:44:34,782 فقط اروم باش و دراز بکش یا مشتم بیهوشت میکنه 544 00:44:34,938 --> 00:44:37,992 رویارویارویارویا رویارویارویارویا 545 00:44:38,148 --> 00:44:41,735 هرچقدر می خواهی ولی مراقب باش این تاریکیه تو هوا 546 00:44:41,892 --> 00:44:44,873 رویارویارویارویا رویارویارویارویا 547 00:44:45,028 --> 00:44:48,690 ,درباره ی من هم رویا ببین مکس. .من نیاز دارم بدونم که کی هستم 548 00:44:49,384 --> 00:44:52,701 نه فقط خرابی یا یک شعله ساده 549 00:44:54,731 --> 00:44:57,177 .یه چیز خوب درباره ی من رویا ببین 550 00:45:01,227 --> 00:45:04,542 ناامید نشو بیشترش کن لیوان اب یه فنجون اینجاست 551 00:45:04,972 --> 00:45:07,680 رویارویارویارویا رویارویارویارویا 552 00:45:07,840 --> 00:45:10,198 .داره کابوس می بینه !بیدار شو بیدار شو 553 00:45:10,362 --> 00:45:13,372 , پسرکوسه ای.این هیا هو رو تمومش کن توباعث می شی کابوس ببینه 554 00:45:15,592 --> 00:45:17,158 ,مکس.متاسفم 555 00:45:21,161 --> 00:45:23,640 - این دیگه برای چی بود؟ - .کابوست درباره من بود 556 00:45:23,799 --> 00:45:25,245 ...درسته? 557 00:45:26,051 --> 00:45:27,845 .یادم نمیاد 558 00:45:28,345 --> 00:45:30,704 .ولی درباره ی یک چیزی رویا دیدم 559 00:45:32,217 --> 00:45:34,119 !پریز های شکاری 560 00:45:36,344 --> 00:45:38,441 .این ممکن براتون شوکه کننده باشه 561 00:45:42,379 --> 00:45:44,629 !قدرت را احساس کنید 562 00:45:48,687 --> 00:45:50,021 .باکش خالیه 563 00:45:53,130 --> 00:45:54,804 .چرند 564 00:45:54,999 --> 00:45:58,705 -.یادم رفت رویای بنزین هم ببینم -مکس! 565 00:46:14,458 --> 00:46:16,283 .قدرت هام دارن ضعیف میشن 566 00:46:20,114 --> 00:46:23,429 ,حواستون به خطوط برق باشه .خیلی خطرناک 567 00:46:56,767 --> 00:47:01,083 - پسرکوسه ای, من رو از اینجا بیار پایین! - نمی تونی ببینی مشغولم 568 00:47:22,429 --> 00:47:25,136 .مذاب داغ مذاب داغ 569 00:47:28,902 --> 00:47:32,336 - ,مکس.بیشتر از این نمیتونم بجنگم - دختر گدازه ای کجاست 570 00:47:34,252 --> 00:47:37,839 مکس.همش دیگه کار خودته رویا ببین ما بیرون از اینجاییم 571 00:47:38,932 --> 00:47:40,913 ما باورت داریم,مکس. 572 00:47:42,830 --> 00:47:46,268 .قایق کوسه ای با پیشرانه توربو !قایق کوسه ای با پیشرانه توربو 573 00:47:50,960 --> 00:47:52,754 یه دسرموز؟ 574 00:47:52,909 --> 00:47:56,039 ,هنوز گرسنه ایی مکس؟ یه ساندویچ مشت چطوره؟ 575 00:47:56,765 --> 00:47:58,438 نه نگاه کن 576 00:47:59,250 --> 00:48:00,923 نه نگاه کن این یه قایق دسر موزیه 577 00:48:01,734 --> 00:48:02,874 خب دسر بزنیم. 578 00:48:29,987 --> 00:48:31,780 .بعدا می گیرمتون 579 00:48:32,854 --> 00:48:36,440 .همه رویابین ها باید رویا ببینن 580 00:48:37,744 --> 00:48:40,951 ,مکس.این عالیه مکس .تو شروع به دیدن رویا در روز کردی 581 00:48:41,109 --> 00:48:44,086 همینجوری ادامه بدی و دیگه دستشون به ما نمی رسه 582 00:48:44,242 --> 00:48:45,655 چرانه؟ 583 00:48:47,484 --> 00:48:49,506 یاد بگیر تا با چشمهای باز رویا ببینی 584 00:48:49,663 --> 00:48:51,836 پس دیگه مجبور نیستی بخوابی تا رویا ببینی 585 00:48:51,994 --> 00:48:55,462 تو باعث می شی تا هر چیزی هر وقت اتفاق بیفته 586 00:48:58,109 --> 00:49:00,891 برو برو برو قایق دسرموزی 587 00:49:01,051 --> 00:49:03,453 به ارامی تا پایین رود هشیاری 588 00:49:05,333 --> 00:49:08,083 از روی نشاط از روی نشاط از روی نشاط از روی نشاط زندگی رویایه مکس 589 00:49:11,754 --> 00:49:13,395 .شکر باعث میشه کابوس ببینی 590 00:49:13,550 --> 00:49:16,104 - چقدر زمان داریم؟ - .نپرس 591 00:49:17,334 --> 00:49:19,432 لانه رویا ها اونطرف اقیانوس یخ زده است 592 00:49:19,587 --> 00:49:22,262 .باید از اونجا با پاهامون رد شیم 593 00:49:23,923 --> 00:49:26,204 چی بود که تو رویات دیدی ,مکس 594 00:49:27,247 --> 00:49:30,865 ...من یک شی مثل 595 00:49:32,281 --> 00:49:34,413 .یه چیزی بده تا با هاش بنویسم 596 00:49:45,886 --> 00:49:47,559 .قلب کریستالی 597 00:49:48,383 --> 00:49:52,622 اون گنج زمین یخیست توی قلعه ی یخ 598 00:49:52,778 --> 00:49:56,137 میتونه هرچیزی رو منجمد کنه حتی زمان 599 00:49:56,599 --> 00:49:59,229 من همیشه رویای منجمد کردن یک لحظه در زمان رو میدیدم 600 00:49:59,390 --> 00:50:01,792 و قلعه ی یخی توسط پرنسس یخی اداره میشود 601 00:50:03,545 --> 00:50:06,064 من شنیدم که زیبا ترین دختر این سیارست 602 00:50:07,594 --> 00:50:11,409 نخیرم نیست اون بیتفاوت و بیرحمه و به کسی غیر از خودش اهمیت نمیده 603 00:50:11,570 --> 00:50:13,438 (مکس.اون فقط حرف میزنه (منظوری نداره 604 00:50:13,595 --> 00:50:16,420 تو دیدیش؟ .نه ولی میدونم باهم سازش نمیکنیم. 605 00:50:17,250 --> 00:50:17,380 از کجا میدونی 606 00:50:18,539 --> 00:50:22,506 .من اتیشم و اون یخ 607 00:50:22,665 --> 00:50:26,448 - .ما باید دشمن باشیم - .ما به قلب کریستالی احتیاج داریم 608 00:50:26,603 --> 00:50:28,808 ولی به هردوتون برای گرفتنش نیاز دارم 609 00:50:29,851 --> 00:50:31,720 .فقط امیدوارم یک تله نباشه 610 00:50:36,942 --> 00:50:39,344 اگه با قلب کریستالی زمان رو نگه داریم. 611 00:50:39,503 --> 00:50:42,632 میتونیم به موقع به لانه رویا ها برسیم و سیاره درول رو نجات بدیم 612 00:50:42,790 --> 00:50:44,659 نقشه همینه 613 00:50:47,801 --> 00:50:52,378 قلعه یخی رو داشته باش خانه پرنسس سرزمین یخ 614 00:50:52,540 --> 00:50:56,355 -قلب کریستالی داخل قلعه است؟ - .اینجوری که اونا می گن. 615 00:50:56,515 --> 00:50:58,189 .بزن بریم 616 00:51:18,476 --> 00:51:21,105 .فایده نداره من پل رو ذوب میکنم. 617 00:51:21,265 --> 00:51:23,318 اینجا مشتعلم میکنه 618 00:51:23,481 --> 00:51:25,578 میتونی به اندازه کافی خنک شی تا رد بشی؟ 619 00:51:25,736 --> 00:51:27,530 .من باید بخوابم تا اون کار رو بکنم 620 00:51:28,411 --> 00:51:30,466 میتونی تو خواب راه بری ؟ 621 00:51:36,560 --> 00:51:40,908 رویای من اینه که رو زمین زندگی کنم ولی یک جای گرم باشه 622 00:51:41,566 --> 00:51:45,532 .و اینکه زمین من رو قبول کنه حتی اگه من 623 00:51:46,153 --> 00:51:49,663 هرچیزی که دست میزنم نابود کنم 624 00:51:50,280 --> 00:51:54,519 دختر گدازه ای نه عطسه نکن 625 00:52:11,585 --> 00:52:13,074 ببین 626 00:52:14,006 --> 00:52:15,604 خوابیده 627 00:52:35,272 --> 00:52:37,750 دختر گدازه ایl--!دوباره ما رو پیدا کردن 628 00:52:38,369 --> 00:52:40,846 اگه بیدارش کنی دوباره داغ می کنه 629 00:52:41,539 --> 00:52:43,213 از پسش بر میاد 630 00:52:51,093 --> 00:52:53,345 دختر گدازه ای اون ها پشت سرتن 631 00:53:15,620 --> 00:53:17,870 بزن بریم عجله کن 632 00:53:20,053 --> 00:53:22,075 این یه تله است 633 00:53:22,920 --> 00:53:27,690 تقریبا میشه برق رو تو هوا حس کرد نه؟ 634 00:53:27,850 --> 00:53:31,937 .این همش اشتباهست این رویاهای یک نفر دیگه است 635 00:53:33,890 --> 00:53:35,946 .برق ها خاموش 636 00:53:48,411 --> 00:53:51,390 به لانه رویاها خوش امدید 637 00:53:51,546 --> 00:53:54,175 . من فرمانروای سیاره درول هستم 638 00:53:54,336 --> 00:53:57,388 نه تو نیستی مکس فرمانرواست 639 00:53:57,888 --> 00:54:01,051 مکس شاید که رویای اصلیش رو دیده 640 00:54:03,507 --> 00:54:07,290 . ولی من با حالترش کردام 641 00:54:10,836 --> 00:54:13,509 . من منفی ام 642 00:54:13,567 --> 00:54:17,501 - ?چجوری اینقدر قدرتمند شدی؟ - .حسابی کتاب خوندم 643 00:54:17,655 --> 00:54:19,143 .کتاب رویاهای من 644 00:54:19,490 --> 00:54:23,076 به همین دلیله که همه چیز به هم ریخته اون عوضشون کرده 645 00:54:23,234 --> 00:54:25,440 مارماهی های الکتریکی 646 00:54:28,622 --> 00:54:31,254 شوکه کننده است نه پسر کوسه ای 647 00:54:31,413 --> 00:54:35,000 که یادم میاره وقتی اون طوفان برقی 648 00:54:35,158 --> 00:54:38,214 . ازمایشگاه پدرت را تکه پاره کرد 649 00:54:42,095 --> 00:54:45,379 - پدرم کجاست؟ - بذار ببینم 650 00:54:49,508 --> 00:54:51,259 .ته دریا رو ببین 651 00:54:54,018 --> 00:54:56,192 ودختر گدازه ای 652 00:54:56,349 --> 00:54:58,979 یکدفعه که بفهمم چجوری هسته ی سیاره رو منجمد کنم 653 00:54:59,140 --> 00:55:01,346 .همه ی قدرت هات رو از دست می دی 654 00:55:03,312 --> 00:55:05,910 قدرت ها ؟ کدوم قدرت ها؟ 655 00:55:08,242 --> 00:55:11,525 و اخرین اما کم ارزش ترین مکس 656 00:55:11,681 --> 00:55:14,464 ...تو فکر کردی می تونی از ترس به سرزمین رویاها فرار کنی 657 00:55:14,623 --> 00:55:19,048 ولی ترس در جایی وجود دارد که نمیتونی هرگز فرار کنی 658 00:55:20,127 --> 00:55:21,953 تو ذهنت 659 00:55:24,544 --> 00:55:26,641 من معنی واقعی ترس رو بهت نشون میدم 660 00:55:27,372 --> 00:55:30,045 وقتی تاریکی بیاد بقیه رویاهات هم از بین می روند. 661 00:55:30,641 --> 00:55:33,088 ومیشم حاکم سیاره درول 662 00:55:33,240 --> 00:55:34,415 ...بلا بلا بلا 663 00:55:34,653 --> 00:55:36,404 .تهدید تهدید تهدید 664 00:55:36,564 --> 00:55:40,652 حالا دیگه همتون باید برین من یکم رویا دارم که ببینم. 665 00:55:51,355 --> 00:55:53,801 .اگه فقط می تونستم دفترچه رویاهامو پس بگیرم 666 00:55:55,716 --> 00:55:58,390 .. می تونستم همه چی رو به همون صورتی که بود برگردونم. 667 00:55:59,462 --> 00:56:01,406 اتشم داره خاموش میشه 668 00:56:03,628 --> 00:56:07,866 - .نمیتونم میله ها رو ذوب کنم - قدرت من هم داره کم میشه 669 00:56:09,244 --> 00:56:11,114 ,چه مدت زمان داریم پسرکوسه ای؟ 670 00:56:12,934 --> 00:56:16,596 کی اهمیت می ده ما هیچوقت نمیتونیم ازاینجا بیرون بریم 671 00:56:18,590 --> 00:56:20,492 لا لا ها 672 00:56:27,886 --> 00:56:29,145 .اونا از تو خوششون میاد 673 00:56:29,300 --> 00:56:32,277 من الان حس نابود کردن ندارم من دارم 674 00:56:32,433 --> 00:56:34,377 .این اهنگ داره من رو دیونه میکنه 675 00:56:34,764 --> 00:56:37,244 .نگرانش نباش اون مثل یک ماهی خونسرده 676 00:56:37,401 --> 00:56:39,379 .من جدی ام 677 00:56:39,963 --> 00:56:42,636 ...اونا روی یک فرکانسی می خونن 678 00:56:42,790 --> 00:56:46,572 !که گوشهای فوق العاده حساسم رو اذیت میکنه 679 00:56:48,460 --> 00:56:50,512 .بلند تر بخونین بالا تر بخونین 680 00:56:54,209 --> 00:56:56,535 نمی خوای خیلی نزدیکش باشی وقتی که عصبانی میشه 681 00:57:00,357 --> 00:57:01,725 !جنون کوسه ایی 682 00:57:14,667 --> 00:57:16,798 ,خوب خشمت رو خالی کردی کوسه ایی 683 00:57:48,146 --> 00:57:51,536 اول چیزهای مهم, انتقال خارج از اینجا 684 00:57:55,294 --> 00:57:57,087 .رویا هام 685 00:58:01,022 --> 00:58:04,760 - دختر گدازه ای - تو یک موتور گدازه ای داری. دارم؟ 686 00:58:05,608 --> 00:58:07,175 !دارم 687 00:58:09,774 --> 00:58:13,286 این خیلی هیجان انگیزه جو گیر نشو دختر گدازه ای 688 00:58:13,442 --> 00:58:15,724 هر چیزی که لازم داریم داخل این کتابه 689 00:58:19,993 --> 00:58:21,514 پسرکوسه ای... 690 00:58:22,161 --> 00:58:24,638 پدر تو واقعا ته اقیانوسه 691 00:58:32,735 --> 00:58:34,790 ... داخل یک زیر دریایی 692 00:58:35,563 --> 00:58:37,388 .دتبال تو می گرده 693 00:58:42,274 --> 00:58:45,022 , اون اونور سوراخ هیدروترمال تو مرز اتلانتیک میانه 694 00:58:45,177 --> 00:58:47,156 .42درجه غربی 14 4 درجه شمالی 695 00:58:47,317 --> 00:58:50,830 عمق 1800 متری نزدیک لانه ی مار ها 696 00:58:51,154 --> 00:58:54,240 - .من باید به زمین برگردم درباره ی من چی می گه؟ - 697 00:58:54,401 --> 00:58:57,185 - من مطمئن نیستم این چیز - .خودم می فهمم 698 00:58:57,345 --> 00:58:59,247 شاید یک بخش درباره ی هویت واقعیی من باشه 699 00:58:59,408 --> 00:59:00,974 دختر گدازه ای,!نه 700 00:59:01,817 --> 00:59:03,229 .اوه نه 701 00:59:04,093 --> 00:59:07,407 -من چیکار کردم - .دیگه وحشتناک شد دختر گدازه ای 702 00:59:10,589 --> 00:59:12,416 اشکالی نداره دختر گدازه ای 703 00:59:13,843 --> 00:59:15,941 یه اتفاق بود 704 00:59:16,100 --> 00:59:19,111 چرا تو من رو از گدازه ساختی؟ چرا؟,مکس 705 00:59:20,571 --> 00:59:24,615 فقط بذار اروم بشه . حسابی داغ کرده. 706 00:59:30,090 --> 00:59:32,221 .من میدونم که میتونم خوب باشم 707 00:59:33,465 --> 00:59:35,107 میتونم حسش کنم 708 00:59:37,001 --> 00:59:39,827 .ولی به هرچیزی که دست میزنم نابود میکنم 709 00:59:40,804 --> 00:59:43,161 چرا من رو اینجوری ساختی مکس؟ 710 00:59:44,015 --> 00:59:47,873 من پتانسیل بیشتری دارم. - .من مطمئنم. 711 00:59:49,251 --> 00:59:53,142 چرا ما رو یک تیم کردی؟ ما شبیه نیستیم 712 00:59:53,301 --> 00:59:57,008 .وقتی من نزدیک اب میشم انرژیم کم میشه .وقتی اون نزدیک گرما میشه پوستش اسیب میبینه. 713 00:59:58,851 --> 01:00:00,264 .ما سازگار نیستیم. 714 01:00:01,795 --> 01:00:04,577 . موهات اتیش گرفته. 715 01:00:04,737 --> 01:00:06,836 اره این جوری میشه 716 01:00:09,820 --> 01:00:11,265 . ممنون کوسه ای. 717 01:00:14,138 --> 01:00:16,269 شاید من واقعا بد ذاتم. 718 01:00:17,006 --> 01:00:20,363 تا الان هر رویایی که دیدی درست بوده 719 01:00:21,324 --> 01:00:23,648 شاید من فقط باید یادبگیرم که قبولش کنم 720 01:00:26,734 --> 01:00:30,626 همینه. هر رویایی که تا به حال دیدم درست دراومد 721 01:00:30,785 --> 01:00:32,197 . قلب کریستالی. 722 01:00:32,352 --> 01:00:33,797 ... اره ما رو گرفتن 723 01:00:33,957 --> 01:00:36,664 ولی به خاطر اینکه منفی نمیخواست من دستم بهش برسه. 724 01:00:43,034 --> 01:00:45,163 ما باید به قلعه یخی برگردیم. 725 01:00:45,239 --> 01:00:47,598 ده دقیقه مونده ما هرگز موفق نمیشیم 726 01:00:47,761 --> 01:00:49,404 ! ما میتونیم انجامش بدیم. 727 01:00:49,559 --> 01:00:50,852 - چطوری؟ چطوری؟ 728 01:00:51,276 --> 01:00:54,863 شما پسرکوسه ای و دختر گدازه ای هستین هر کاری میتونین انجام بدین 729 01:01:03,314 --> 01:01:04,911 . بیدار شو 730 01:01:06,486 --> 01:01:08,933 - چیه؟ -. اون فرار کرد. 731 01:01:09,084 --> 01:01:11,030 داره میره قلب کریستالی رو بگیره. 732 01:01:11,185 --> 01:01:13,784 - . خاموشش کن . همه چی رو خاموش کن همین حالا - ! کردم 733 01:01:13,938 --> 01:01:17,176 شبکه سراسری نیست وقت میبره تا همه جا تاریک بشه. 734 01:01:18,783 --> 01:01:20,955 - چه قدر؟ - نه به اندازه کافی 735 01:01:21,114 --> 01:01:23,320 -پس نابودش کن - چطوری؟ 736 01:01:23,483 --> 01:01:26,233 با نابود کردن باارزش ترین رویا هاش 737 01:01:26,656 --> 01:01:29,101 پسرکوسه ای و دختر گدازه ای 738 01:01:49,899 --> 01:01:53,139 ,این همون چیزیه که دیدی؟مکس؟ - اره 739 01:01:53,302 --> 01:01:55,855 تو باید از ستون یخی بال بری و بگیریش 740 01:01:56,360 --> 01:01:59,827 , مثل یک دونه برف ظریف پس نندازش 741 01:01:59,991 --> 01:02:04,337 . با دستات هم ورش ندار یخ میزنی از چنگال هات استفاده کن 742 01:02:20,465 --> 01:02:22,411 دختر گدازه ایی میتونی 743 01:02:22,988 --> 01:02:24,585 . بیخیال 744 01:02:25,549 --> 01:02:28,484 یکم یخ بجو .خنکت میکنه 745 01:03:01,748 --> 01:03:03,804 کارت عالی بودمکس 746 01:03:09,477 --> 01:03:11,150 دارمش 747 01:03:17,417 --> 01:03:19,091 ! مثل یه تیکه یخ شده. 748 01:03:38,450 --> 01:03:40,809 . در مقابل پرنسس یخی زانو بزنید 749 01:03:49,801 --> 01:03:53,008 شما سعی کردین قلب کریستالی رو بدزدی چرا؟ 750 01:03:57,517 --> 01:03:59,615 ما متعقدیم که میتونه زمان رو متوقف کنه 751 01:03:59,773 --> 01:04:01,827 . به اندازها ای که بتونیم منفی رو شکست بدیم 752 01:04:01,990 --> 01:04:06,110 . قلب کریستالی من نمیتونه کمکتون کنه. .فقط من قدرت استفاده ازش رو دارم 753 01:04:06,779 --> 01:04:09,528 . پس با ما بیا .اون هیچوقت نمیتونه این قلعه رو ترک کنه 754 01:04:09,683 --> 01:04:14,728 کریستال تنها چیزیه که از قلمرو ما محافظت میکنه. 755 01:04:14,882 --> 01:04:17,207 ,لطفا پرنسس ما وقتمون داره تموم میشه 756 01:04:19,010 --> 01:04:22,398 - .شاید بتونم بهتون بدمش. - نه بدون دعای من 757 01:04:22,562 --> 01:04:24,507 .پدر توداری منو دوباره مهار میکنی 758 01:04:25,773 --> 01:04:28,901 - ولی ایا تو ارزش استفاده کردنش رو دلری؟ - .بله 759 01:04:29,289 --> 01:04:31,571 .(کریستالی که تو دزدیدی یک تله بود(تقلبی بودن 760 01:04:31,733 --> 01:04:34,941 قلب کریستالی یک جایی تو این اتاقه. 761 01:04:35,098 --> 01:04:38,533 درست را انتخاب کنی و میتونی با خودت ببری 762 01:04:39,033 --> 01:04:40,371 .اون یکی رو بردار 763 01:04:42,511 --> 01:04:44,186 .اون دور گردنته. 764 01:04:48,984 --> 01:04:51,809 - از کجا فهمیدی؟ - .تو رویام دیدمش 765 01:04:52,882 --> 01:04:55,056 . معمولا اگه چرت بزنی می بازی 766 01:04:55,213 --> 01:04:57,963 .با مکس چرت بزنی می بری 767 01:05:01,672 --> 01:05:05,486 ولی مرقب باش مکس اگه اتفاقی برای قلب کریستالیم بیفته 768 01:05:07,760 --> 01:05:10,587 کل امپراطوریم نابود میشه 769 01:05:10,882 --> 01:05:13,240 ایا تو مکس این قلب کریستالی رو میگیری 770 01:05:13,405 --> 01:05:16,002 تا در ناخوش احوالی ها و در سلامت نگه اش داری و داشته باشیش 771 01:05:16,155 --> 01:05:18,753 - تا مرگ تورا از او جدا کند؟ - قبول میکنم 772 01:05:18,908 --> 01:05:21,114 - ایا با قلبت به او اعتماد داری؟ - دارم 773 01:05:21,277 --> 01:05:23,330 ایا چیزی که میگی را قبول داری؟ 774 01:05:23,952 --> 01:05:26,811 .بله یعنی قبول دارم 775 01:05:26,970 --> 01:05:30,558 ,کریستال حالا کار میکنه ولی دخترم باید در اینجا بمونه. 776 01:05:30,716 --> 01:05:33,957 - . پس حال مرخصی - . خدا به همرات 777 01:05:43,806 --> 01:05:46,404 ما تقریبا نزدیک لانه رویاها هستیم 778 01:05:46,455 --> 01:05:49,314 , اگه قراره اینکار رو بکنیم .باید همین حالا انجامش بدیم 779 01:05:50,049 --> 01:05:53,440 - چقدر زمان هست؟ - .دیگه وقتی نداریم 780 01:05:53,604 --> 01:05:55,244 .10ثانیه 781 01:06:02,087 --> 01:06:04,445 . چی؟ نمیتونم بشنومت 782 01:06:04,610 --> 01:06:06,663 5 ثانیه - الان امتحان میکنم 783 01:06:06,826 --> 01:06:09,728 3 ,2 ,1 784 01:06:13,859 --> 01:06:16,185 - .زمانمون نموم شد - چه اتفاقی افتاد 785 01:06:16,343 --> 01:06:19,624 - .کار نکرد - چجوری نتونست کار کنه؟ 786 01:06:22,112 --> 01:06:24,016 . سعی داشتم که بهتون بگم 787 01:06:26,934 --> 01:06:28,759 . فقط پرنسس یخی میتون ازش استفاده کنه 788 01:06:28,921 --> 01:06:31,628 تقصیر اون نیست که پدرش نمیذاشت از قلعه بیرون بیاد 789 01:06:31,788 --> 01:06:33,157 !بو هو 790 01:06:33,507 --> 01:06:35,638 . هیچ علائمی زیر اب نیست 791 01:06:36,678 --> 01:06:38,581 هیچ چیز 792 01:06:46,696 --> 01:06:49,522 !من مدارش رو ریز ریز میکنم 793 01:06:49,676 --> 01:06:52,536 پسرکوسه ای اروم باش اقای الکتریک برات تله گذاشته 794 01:06:53,575 --> 01:06:58,500 - نمیتونم با غرایزم بجنگم - نه پسرکوسه ای! 795 01:07:03,092 --> 01:07:04,428 !هی 796 01:07:06,389 --> 01:07:08,521 چه خبر 797 01:07:09,218 --> 01:07:10,860 می دونی وات یعنی چی 798 01:07:11,282 --> 01:07:13,683 یک واحد برای قدرت برق 799 01:07:14,139 --> 01:07:16,041 لامپ 60 واتی 800 01:07:16,355 --> 01:07:18,878 وات الان رفت بالا 801 01:07:19,680 --> 01:07:20,822 چی؟ 802 01:07:20,979 --> 01:07:23,077 . مارماهی های برقی 803 01:07:23,234 --> 01:07:24,756 این قضیه است 804 01:07:24,916 --> 01:07:27,046 پسرکوسه ای! شنا کن شنا 805 01:07:49,364 --> 01:07:51,340 میتونه اون پایین دوم بیاره؟ 806 01:07:51,503 --> 01:07:54,329 میتونه نفسش رو نگه داره ولی نه تا ابد 807 01:07:54,484 --> 01:07:58,070 . اون غرق میشه اگه من نرم بگیرمش - .نمیتونم بذارم تو بری 808 01:07:58,458 --> 01:08:00,326 تو هم میمیری 809 01:08:02,433 --> 01:08:04,411 .اون بهترین دوستمه 810 01:08:28,377 --> 01:08:30,432 بیا اینجا پسر کوسه ای 811 01:08:36,708 --> 01:08:38,502 , پسرکوسه ای.برگرد 812 01:08:45,460 --> 01:08:47,786 پسرکوسه ای. , بیدار شو 813 01:08:54,680 --> 01:08:55,819 دختر گدازه ای! 814 01:08:56,666 --> 01:08:59,906 ! دختر گدازه ای .لطفا 815 01:09:00,412 --> 01:09:02,129 دختر گدازه ای 816 01:09:08,524 --> 01:09:10,424 حالا دیگه چیکار کنم؟ 817 01:09:12,382 --> 01:09:15,545 فکر میکنی که چیکار باید بکنی؟ 818 01:09:16,931 --> 01:09:18,834 یه رویای بهتر ببینم؟ 819 01:09:18,995 --> 01:09:21,973 جالبه توضیح بده 820 01:09:22,549 --> 01:09:25,224 من میخواستم همه رویاهام به واقعیت بپیوندن 821 01:09:25,493 --> 01:09:27,589 ولی من فقط برای خودم رویا دیدم 822 01:09:29,947 --> 01:09:32,391 من میخواستم از دنیای واقعیم فرار کنم 823 01:09:32,546 --> 01:09:35,935 .وقتی که دنیا به کمک من نیاز داشت تا یک مکان بهتر بشه 824 01:09:37,398 --> 01:09:39,995 .رویاهایی که خودخواه گونه هستن نباید به واقعی تبدییل شن 825 01:09:40,149 --> 01:09:43,009 داری یک رویابین خیلی خوب میشی مکس 826 01:09:43,168 --> 01:09:45,800 واقعا یک رویا بین خیلی خوب 827 01:09:48,972 --> 01:09:50,797 تو چیکار میکنی 828 01:09:50,958 --> 01:09:53,241 وقتی رویاهات نابود شدن؟ 829 01:09:53,383 --> 01:09:55,829 .یه رویای بهتر ببین 830 01:09:55,984 --> 01:09:59,343 یک رویای غیر خودخواهانه 831 01:10:06,978 --> 01:10:09,187 میدونست که اینجوری میشه اگه نجاتت می داد 832 01:10:09,923 --> 01:10:11,904 .نمیتونستم متوقفش کنم 833 01:10:15,545 --> 01:10:16,763 ببین 834 01:10:20,319 --> 01:10:21,494 .گدازه 835 01:10:23,531 --> 01:10:26,239 - . ما باید به اون اتش فشان ببریمش - من میبرمش 836 01:10:26,400 --> 01:10:29,490 -.من قویتر و سریعترم - . تو میسوزی 837 01:10:34,081 --> 01:10:37,626 مطمئنی که این نجاتش میده؟ .این بیشتر از نجات دادنشه 838 01:10:44,252 --> 01:10:46,885 من میدونم تو کی هستی دختر گدازه ایی 839 01:10:47,810 --> 01:10:51,704 تو اتیش نیستی یا یک شعله ساده 840 01:10:51,862 --> 01:10:53,996 تواز اینا بهتری 841 01:10:54,464 --> 01:10:56,596 یک چیز مهمتری 842 01:10:58,676 --> 01:11:00,850 و خیلی لازم 843 01:11:01,124 --> 01:11:03,483 این دلیل اینکه تو باید زنده بمونی 844 01:11:07,051 --> 01:11:08,998 تو نابودی نیستی 845 01:11:19,340 --> 01:11:20,861 .تو بد نیستی 846 01:11:30,317 --> 01:11:31,534 عقب وایستا 847 01:11:35,132 --> 01:11:36,306 ...تو 848 01:11:36,570 --> 01:11:37,831 نور هستی 849 01:11:51,488 --> 01:11:54,196 کی چراغا رو روشن کرد؟ 850 01:11:55,810 --> 01:11:58,212 نور همه جاهست 851 01:12:15,754 --> 01:12:16,973 چجوری اینقدر سریع اینجا رسیدی؟ 852 01:12:17,133 --> 01:12:20,069 جلوی اقای الکتریک رو بگیر وقتی من حساب منفی رو میرسم 853 01:12:20,230 --> 01:12:22,285 من به ارتش ماهی هام نیاز دارم 854 01:12:22,601 --> 01:12:24,276 من اقیانوس به حالت اولش برمیگردونم 855 01:12:26,272 --> 01:12:27,644 خدا به همرات 856 01:12:30,977 --> 01:12:34,369 من چیزی شدم که تو بیشتر از همه ازش میترسدی منفی 857 01:12:36,139 --> 01:12:39,077 - چجوری وارد اینجا شدی؟ - من تو روز رویا میبینم 858 01:12:41,382 --> 01:12:45,123 قادرم با چشم باز هم رویا ببینم 859 01:12:45,283 --> 01:12:48,524 , بدم میاد که حبابت رو بترکونم پسر رویایی ولی من کتابت رو خوندم 860 01:12:48,687 --> 01:12:52,353 هیچ رویای نداری که ندیده باشم 861 01:12:52,512 --> 01:12:54,155 پس چی میگی؟ 862 01:12:55,498 --> 01:12:58,477 بیا سقف اینجا رو برداریم 863 01:13:02,962 --> 01:13:05,485 رویای بهتر برنده میشه 864 01:13:29,900 --> 01:13:31,618 صبر کن 865 01:13:35,790 --> 01:13:37,389 باران مغز ها 866 01:13:53,921 --> 01:13:55,213 مغز ها 867 01:13:55,917 --> 01:13:57,482 بایستید 868 01:13:59,933 --> 01:14:01,835 ..مغز ها 869 01:14:02,571 --> 01:14:03,714 بزرگ شید 870 01:14:22,763 --> 01:14:25,168 برای قعطی برق نهایی اماده ای 871 01:14:27,011 --> 01:14:31,816 و حالا تو کی باشی که باور داره منو میتونه شکست بده؟ 872 01:14:34,751 --> 01:14:36,196 .کس خاصی نیستم 873 01:14:36,357 --> 01:14:37,802 ...فقط 874 01:14:38,651 --> 01:14:39,825 پادشاه اقیانوسم 875 01:14:54,412 --> 01:14:56,315 جنون کوسه ایی 876 01:15:01,447 --> 01:15:03,169 تو از من میترسی مگه نه؟ 877 01:15:07,912 --> 01:15:09,173 قبلا اره 878 01:15:14,677 --> 01:15:16,547 یکی رویاهای تو رو نابود کرد 879 01:15:16,704 --> 01:15:19,412 حال تمام کاری که تو میتونی بکنی اینه که رویای یک نفر دیگه رو نابود کنی 880 01:15:27,068 --> 01:15:29,548 ما میتونیم رویایی بهتر از این درست کنیم. 881 01:15:29,707 --> 01:15:32,763 یه دنیای بهتر متوجه نیستی؟ 882 01:15:40,670 --> 01:15:43,001 .چی میگی 883 01:15:43,461 --> 01:15:44,952 لاینس؟... 884 01:15:56,122 --> 01:15:57,535 .عجله کن 885 01:16:06,102 --> 01:16:09,537 ! نزار بیفتم 886 01:16:11,264 --> 01:16:12,602 رویاشم نمیبینم 887 01:16:21,207 --> 01:16:23,232 رویای دیگران رو نابود نکن لاینس 888 01:16:24,644 --> 01:16:26,546 چون رویاهای خودت هم نابود میکنی 889 01:16:27,129 --> 01:16:29,076 .و تو هم دیگه باور نمیکنی 890 01:16:34,442 --> 01:16:35,965 .مکس 891 01:16:36,154 --> 01:16:37,905 من نورم 892 01:16:38,104 --> 01:16:40,855 .متشکرم .تو همیشه همین بودی 893 01:16:41,010 --> 01:16:42,882 من کاری نکردم 894 01:16:43,039 --> 01:16:44,213 .ولی حال میدونم 895 01:16:44,377 --> 01:16:45,866 .پس متشکرم 896 01:16:46,020 --> 01:16:48,381 باشه خب اون نور 897 01:16:48,545 --> 01:16:49,914 .چیز خاصی نیست 898 01:16:50,074 --> 01:16:51,565 خبر باحال اینه که 899 01:16:52,254 --> 01:16:53,898 من چیم 900 01:16:54,129 --> 01:16:56,152 مزاحم؟ 901 01:16:56,807 --> 01:16:58,372 پادشاه اقیانوس؟ 902 01:16:59,100 --> 01:17:00,776 مرسی که نجاتم دادی 903 01:17:07,446 --> 01:17:08,816 اخ 904 01:17:09,320 --> 01:17:11,843 همه چیز به همون صورتی که بود برمیگرده 905 01:17:11,997 --> 01:17:14,782 تو قادر خواهی بود که به زمین سفر کنی و برگردی هرجور که مایلی 906 01:17:16,394 --> 01:17:19,451 . تو میتونی دنبال پدرت بگردی .تو میتونی بر کوه های اتش فشان زمین حکم فرمایی کنی 907 01:17:19,888 --> 01:17:24,129 , و من قراره چیکار کنم حالا که شما همتون رفیق شدین 908 01:17:24,935 --> 01:17:27,874 اقای الکتریک میتونه دوباره برقکش . سیاره بشه 909 01:17:29,792 --> 01:17:33,002 اوه واقعا؟ پریزها رو به برق بزنم؟ 910 01:17:33,159 --> 01:17:36,518 ,این دنیای پرسر وصداو نفرت انگیز رو شاد نگه دارم 911 01:17:37,568 --> 01:17:40,092 تو خواب ببینی .من رویات رو دیدم 912 01:17:40,245 --> 01:17:42,769 - و میتونم نبینم تو فکر کردی به راحتی 913 01:17:42,921 --> 01:17:46,707 چشم هات رو بهم بزنی و من رو ناپدید کنی؟ .نه به این سادگی 914 01:17:46,860 --> 01:17:49,493 من خطر رویا دیدنم 915 01:17:49,655 --> 01:17:52,057 به ازای هرکسی که رویای یک لامپ میبینه 916 01:17:52,216 --> 01:17:55,349 یکی هست که خواب بمب اتم میبینه 917 01:17:57,379 --> 01:17:59,512 این یک خواب که دیگه ازش بلند نمیشی 918 01:17:59,673 --> 01:18:03,491 من میرم که این رویای مسخره رو از منبع نابود کنم 919 01:18:05,448 --> 01:18:06,591 کجا رفت؟ 920 01:18:08,814 --> 01:18:10,108 به سمت زمین 921 01:18:10,344 --> 01:18:13,356 اون رفت تا تو رو وقتی خوابی نابودت کنه؟ 922 01:18:14,399 --> 01:18:16,149 وقتی خوابم؟ 923 01:18:17,954 --> 01:18:19,978 یعنی منظورت اینه الان خوابیدم؟ 924 01:18:20,746 --> 01:18:23,498 - تمام این مدت خواب بودم؟ - . نه 925 01:18:23,653 --> 01:18:25,403 ,مکس. تو داری رویا میبینی 926 01:18:27,775 --> 01:18:31,288 . با چشمان باز رویا رو واقعیت کن 927 01:18:31,446 --> 01:18:33,544 تو میتونی تو زمین زندگی رویایی بکنی 928 01:18:33,703 --> 01:18:35,605 همونجوری که مارو واقعی کردی 929 01:18:35,768 --> 01:18:39,859 - .واقعیش کنی - چشمات رو سه بار ببند 930 01:18:43,234 --> 01:18:45,411 صبر کن . چه اتفاقی میفته وقتی 931 01:18:45,569 --> 01:18:47,395 .2 932 01:18:48,819 --> 01:18:50,615 ایا دوباره میبینمتون؟ 933 01:19:01,105 --> 01:19:02,855 همگی دنبال من 934 01:19:03,016 --> 01:19:05,116 !ما بایذ یک پناهگاه پیدا کنیم 935 01:19:05,694 --> 01:19:07,369 ! مکس بلند شو 936 01:19:07,530 --> 01:19:09,977 ! یک گردباد میاد طرف ما 937 01:19:12,316 --> 01:19:14,296 ! این یک گردباد نیست 938 01:19:15,146 --> 01:19:17,245 ! خیلی از اون بدتره 939 01:19:17,404 --> 01:19:19,501 !لاینس بیدار شو 940 01:19:19,660 --> 01:19:21,224 !ببین 941 01:19:30,391 --> 01:19:32,413 !شارژ شدم 942 01:19:32,569 --> 01:19:35,017 این اقای الکتریک از سیاره درول 943 01:19:35,169 --> 01:19:37,269 ! همون سیاره رویاهام 944 01:19:37,427 --> 01:19:39,559 منظورت اینه که این واقعیه؟ 945 01:19:39,721 --> 01:19:41,212 رویات واقعیه؟ 946 01:19:41,595 --> 01:19:44,761 بعضی رویاها اونقدر قدرتمندند که به واقعیت میپیوندند 947 01:19:45,191 --> 01:19:46,485 من باور نمیکنم 948 01:19:46,644 --> 01:19:48,928 -!این همین جاست روبه روت -.مبینمش 949 01:19:51,175 --> 01:19:52,849 چیزی که نمیتونم باور کنم اینه که 950 01:19:53,051 --> 01:19:55,834 تو من رو مثل یک ادم گرد بد رویا دیدی 951 01:19:55,996 --> 01:19:57,136 .من بد نیستم 952 01:19:57,563 --> 01:20:00,849 ببخشید . این خودش به وجود اومد 953 01:20:05,097 --> 01:20:09,524 مکس داخل ساختمون سی نه اون داخل ساختمون دبلیو 954 01:20:09,687 --> 01:20:12,014 اون مدرسه دیگه بود 955 01:20:31,920 --> 01:20:34,553 مکس پیدا کن. بهش بگو دوستش دارم 956 01:20:34,712 --> 01:20:37,921 من رو ترک نکن - . فکر میکردم که میخواستی من برم 957 01:20:38,153 --> 01:20:41,591 نه نمیخوام تو بهترین دوستمی 958 01:20:42,132 --> 01:20:43,775 دوست دارم 959 01:20:44,809 --> 01:20:46,223 .منم دوست دارم 960 01:20:52,599 --> 01:20:54,427 برگرد 961 01:20:55,967 --> 01:20:58,718 . لطفا برگرد 962 01:21:08,194 --> 01:21:10,143 من جایی نمیرم 963 01:21:11,522 --> 01:21:13,469 من هم 964 01:21:34,333 --> 01:21:36,431 . خب کلاس من فقط یک معلمم 965 01:21:36,588 --> 01:21:38,796 و من اینجام که به شما روحیه بدم تا جواب بدین 966 01:21:38,959 --> 01:21:41,363 و فکر کنم یه روحیه دهنده خیلی خوب هم اون بیرون هست 967 01:21:41,522 --> 01:21:43,164 خب این حالا یک ازمون سرعتیه 968 01:21:43,320 --> 01:21:44,842 . ما باید اون یارو شکست بدیم 969 01:21:45,461 --> 01:21:47,366 هیچ ایده ای ؟ 970 01:21:47,870 --> 01:21:50,623 واو لاینس تو یک مثبت گرفتی به خاطر اولین نفر بودن 971 01:21:50,776 --> 01:21:52,453 من میتونم حسابش رو برسم 972 01:21:52,919 --> 01:21:54,289 !لاینس مراقب باش 973 01:22:04,737 --> 01:22:05,955 . تلاش خوبی بود 974 01:22:08,243 --> 01:22:09,504 ,مکس. متاسفم 975 01:22:09,656 --> 01:22:12,105 - .دفترچه ات - اشکالی نداره 976 01:22:12,258 --> 01:22:15,652 یه اتفاق بود. کلی رویایه دیگه از اونجایکه این اومده دارم 977 01:22:17,192 --> 01:22:20,249 خب بچه ها کی بعدیه؟ یادتون باشه هیچ ایده ای احمقانه نیست 978 01:22:20,404 --> 01:22:21,927 شاید بتونیم مدارش رو منجمد کنیم 979 01:22:22,089 --> 01:22:23,535 این احمقانه ترین ایده ایه که تا به حال شنیدم 980 01:22:25,114 --> 01:22:26,755 ما وسط تگزاسیم والان ماه مرداد 981 01:22:26,911 --> 01:22:29,815 - . ایده ی بعدی لطفا هرکسی به غیر از لاینس صبر کن این ایده عالیه 982 01:22:30,200 --> 01:22:31,462 .مرسی لاینس 983 01:22:31,769 --> 01:22:33,442 . ماریسا بیا اینجا 984 01:22:39,403 --> 01:22:41,121 ایا این مال توست؟ 985 01:22:41,545 --> 01:22:42,915 چجوری پیداش کردی؟ 986 01:22:43,382 --> 01:22:45,098 پس تو این رو دیدی؟ 987 01:22:45,752 --> 01:22:49,341 اره ولی فقط در رویا 988 01:22:49,539 --> 01:22:51,484 میتونه همه چیز رو منجمد کنه 989 01:22:51,642 --> 01:22:53,926 - .حتی زمان - تو چیکار میکنی؟ 990 01:22:54,166 --> 01:22:55,841 تو دخترم رو اون بیرون نمیفرستی 991 01:22:56,002 --> 01:22:57,143 بذار بره 992 01:22:57,685 --> 01:23:00,971 . طوفان برقی داره به سمتتون میاد 993 01:23:01,241 --> 01:23:04,298 - میدونی که باید چیکار کنی؟ - . مطمئنم 994 01:23:04,798 --> 01:23:06,472 عقب وایسا 995 01:23:16,354 --> 01:23:18,528 خب ما اینجا چی داریم؟ 996 01:23:21,593 --> 01:23:24,910 برای مگاهرتز اماده شو 997 01:23:26,030 --> 01:23:28,661 گرفتی؟ هرتز؟ مگا چی؟ 998 01:23:29,050 --> 01:23:31,334 واحد فرکانس الکتریکی؟ 999 01:23:37,003 --> 01:23:39,941 واو شما اصلا تو کلاس گوش نمیکنین نه؟ 1000 01:23:52,145 --> 01:23:54,126 . کارش تموم شد 1001 01:24:01,861 --> 01:24:03,003 ! بیرون برف میاد 1002 01:24:11,338 --> 01:24:13,057 . تو من رو یک معلم بهتر کردی 1003 01:24:13,557 --> 01:24:14,928 چجوری اینکار رو کردم؟ 1004 01:24:15,087 --> 01:24:17,219 یک معلم بزرگ همونقدر از دانش اموزاش یاد میگیره 1005 01:24:17,381 --> 01:24:18,448 که اونا از اون... 1006 01:24:18,606 --> 01:24:20,433 ... تو 1007 01:24:20,785 --> 01:24:22,503 من رو بیدار کردی.. 1008 01:24:23,079 --> 01:24:24,569 مکس. متشکرم 1009 01:24:53,543 --> 01:24:54,955 ...مکس 1010 01:24:55,454 --> 01:24:57,510 گزارشت لطفا 1011 01:25:05,896 --> 01:25:08,254 . داستانی که میگم واقعیه 1012 01:25:09,183 --> 01:25:11,317 . شاید با یک رویا شروع شده باشه 1013 01:25:11,480 --> 01:25:12,654 . ولی هموننطوری که دیروز دیدیم 1014 01:25:13,927 --> 01:25:15,492 وقتی رویاهامون رو واقعی میکنیم 1015 01:25:18,093 --> 01:25:21,485 . .واقعیت یک رویا میشه 1016 01:25:21,765 --> 01:25:24,363 پسرکوسه ای به رویاش رسید به عنوان پادشاه اقیانوس 1017 01:25:24,518 --> 01:25:27,227 جایی که به همه موجوداتش اهمیت میده 1018 01:25:27,386 --> 01:25:31,095 به دنبال زیر دریایی پدرش میگرده جایی که هیچ نوری نیست 1019 01:25:31,249 --> 01:25:33,197 به جز یکجا 1020 01:25:33,352 --> 01:25:36,442 جایی که نور درخشانش به روشنی خورشیده 1021 01:25:36,604 --> 01:25:38,735 جاییکه دختر گدازه ای به رویاش رسیده 1022 01:25:38,898 --> 01:25:43,063 به عنوان ملکه اتش فشان های زمین که در زیر دریا میجوشن 1023 01:25:45,509 --> 01:25:47,912 یک نیروی زندگی برای همه موجودات 1024 01:25:49,447 --> 01:25:52,276 پسرکوسه ای و دختر گدازه ایی دیگه به ملاقاتم نمیان 1025 01:25:54,534 --> 01:25:58,320 ولی من میتونم تو رویاهم ببینمشون 1026 01:25:59,239 --> 01:26:01,762 پس یک خواب بهتر ببین ... 1027 01:26:02,489 --> 01:26:05,210 و بعد تلاش کن تا واقعیش کنی 1028 01:26:06,052 --> 01:26:07,770 بله؟ 1029 01:26:10,054 --> 01:26:10,054 : ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com 98107

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.