Original subtitles

Mi objetivo es permanecer vivo. No quiero morir.

�Vale la pena morir?

�Vale la pena morir buceando en una cueva?

A todos nos llega la hora.

Hago todo lo que puedo para no morir ah� abajo.

UN FILM DE JUAN REINA

SUMERGIENDOSE EN LO DESCONOCIDO

Las personas a menudo preguntan: "Que te hace bajar ah�,

a lugares hostiles para el ser humano"

La tecnolog�a moderna nos da la oportunidad de explorar

cada lugar en la tierra y en el fondo del oc�ano

sin estar ah� mismo.

El �nico lugar que la tecnolog�a no puede alcanzar son la cuevas.

Ambas, cuevas secas y subacu�ticas.

Para m�, las cuevas son lugares muy visuales. Disfruto eso.

El silencio hace una fuerte impresion.

Estas mirando alrededor en completo silencio.

Cuanto m�s buceas, encuentras nuevos lugares

que talvez sean familiares,

o en casos especiales se llega a lugares

que nadie antes hab�a estado.

Es una fant�stica sensaci�n

cuando nadie conoce que hay a la vuelta de la esquina.

Esa es la verdadera sensaci�n de exploraci�n.

Las sumergidas que hacemos son potencialmente mortales.

Siempre hay peligro

pero no debes buceas con cualquiera.

Tienes que confiar cien por ciento en tu compa�ero.

Nunca puedes subestimar

la importancia de tu compa�ero o de tu equipo.

Es como si tuvi�ramos nuestra propia hermandad

en las inmersiones que hacemos.

Estas ah� con los amigos en los que m�s conf�as.

Nuestro equipo de sumersi�n se formo alrededor de la mina Ojamo.

He conocido a mucha gente ah�.

Hacemos mucho para viajar juntos.

Son ellos con los que m�s me gusta viajar y sumergirme.

Hice muchos de los buenos amigos buceando.

Es una gran sensaci�n viajar con ellos

y pasar las vacaciones juntos.

Tiene que ser divertido.

Si no es divertido no tiene sentido hacerlo.

Es asombroso ver lugares que nadie m�s hab�a visto antes.

Y hacer eso con las personas que son muy dedicadas.

Es un grupo muy pr�ctico.

Fuimos a Noruega con la intenci�n

de filmar la parte profunda de la ruta,

porque nadie hab�a filmado la ruta entera antes.

Est�bamos planeado bucear desde Plura hasta Steinuglefl�get,

dejar el equipo ah� durante la noche y volver a bucear al d�a siguiente.

�Deber�a traer el respirador y todo lo dem�s aqu�?

El equipo uno eran Jari Huotarinen y Patte.

Su trabajo era hacer un oy� en el hielo en el lado de Plura.

El equipo dos eran, Kaitsu, Jari Uusim�ki y yo.

Nuestro trabajo era escalar dentro del Steinuglefl�get

y tomar nuestro segundo equipamiento ah�.

Enciende la motosierra, Hamster

El humor era relajado, todos estaban riendo.

Est�bamos de buen humor cuando salimos.

Est� un poco resbaladizo aqu�.

Creo que todo hab�a ido bien.

Jari y yo hicimos el hueco y est�bamos listos para partir

cuando el equipo dos nos dijera que el camino y el equipo estuvieran listos

y el hoyo estaba abierto, por lo que podr�amos salir.

as� que, nos pusimos en marcha.

�Qu� piensas? �Deber�amos esperar o salir?

Estoy de acuerdo

El famoso buzo de cuevas "The hamster".

El oy�.

�Tienes dos tanques de ox�geno?

�Tienes dos tanques de ox�geno?

�Y dos de arg�n? - S�.

De acuerdo.

�Son para la vuelta?

Bien, para la vuelta... - O por si hay problemas

No hoy ni ma�ana, pero...

Entonces tenemos oxigeno extra. - S�, lo tenemos.

Cuando el equipo uno entro al agua, empezamos a prepararnos

y partimos dos horas despu�s de ellos.

La inmersi�n entre Plura y Steine fue realmente dif�cil

pero he hecho inmersiones mas dif�ciles

con todos los muchachos que est�bamos buceando ese d�a.

Esto no debi� haber sido una inmersi�n extremadamente dif�cil.

Mirando atr�s, tal vez podr�amos haber hecho algunas cosas de manera diferente.

Pero el accidente paso en un instante.

En ese instante. hice todo lo que pod�a.

Pero las condiciones no eran f�ciles.

El comienzo de buceo para el equipo uno fue bueno.

Cuando ellos pasaron por la parte m�s profunda,

Alcanzaron un t�nel estrecho a una profundidad de 110 metros.

Patte paso atravez de �l, con Jari detr�s suyo.

Su equipo se quedo atascado en el t�nel.

Eso cre� una cascada de problemas

lo que hizo que no sobreviva, por m�s que Patte intento ayudar.

Pasamos la parte m�s profunda, y la cueva se comenz� a inclinar

pase por ah�.

Vi a Jari alumbrando su luz hacia m�.

el hac�a se�ales para que me acercara.

Me di cuenta que estaba atrapado en la l�nea.

Vi que se estaba poniendo nervioso,

lo cual siempre pasa si te quedas atascado tan profundo.

Segu� dici�ndole que se calme.

�l me dio un tanque, el cual empez� a llevar de un lado a otro.

En alg�n punto, �l no ten�a nada en su boca.

�l estaba cambiando el regulador... la boquilla

Entonces lo vi tomar un poco de agua.

Intent� introducir el regulador en su boca

pero no funcionaba.

Gradualmente �l dejo de moverse.

Jari se hab�a ido.

Me qued� ah�. tratando de sacarlo.

Pronto me di cuenta que no iba a funcionar.

Pronto me di cuenta que no iba a funcionar.

Ten�a que tranquilizarme y pensar.

La primera cosa que pens� fue que cuando llegue el siguiente equipo

este paso ser� bloqueado y...

Solo recuerdo que todos ellos quedar�an atrapados.

Apenas recuerdo el accidente.

No tengo una memoria coherente del accidente.

Recuerdo ciertas im�genes de lo que pas�

De pronto vi a Uusim�ki frente a m�.

�l claramente estaba teniendo algunos problemas.

Intent� llamarme.

Pens� que algo iba mal.

Todo pas� en un instante.

Despu�s de eso, vi que Uusim�ki estaba...

...muerto.

Yo estaba en un apuro para decidir qu� hacer.

Nad� pasando a Uusim�ki.

Entonces me di cuenta que hab�a m�s personas muertas.

Me refiero a Jari Houtarinen

Al lado de Huotarinen estaba Vesa Rantanen

quien trataba de pasar el estrechamiento

donde Huotarinen hab�a quedado atascado.

Entonces decid� volver por donde hab�a venido

porque no estaba seguro que Vesa conseguir�a pasar.

Tampoco sab�a que hab�a m�s all� de la obstrucci�n.

�Estar�a Patrik ah�, bloqueando el camino tambi�n?

�O el camino estaba despejado?

130 metros de profundidad,

Pod�a o�r el pitido del equipamiento de Huotarinen.

Entonces vi que Jari hab�a muerto en el estrechamiento.

Mi siguiente pensamiento fue seguir adelante.

Necesitaba averiguar como dejar a Jari.

Sab�a si que si me daba vuelta,

esa parte del buceo ser�a muy dif�cil.

Una inmersi�n Kaitsu lleva eventualmente m�s de diez horas.

Realmente ni siquiera se

como hice para mantenerme.

Mi familia fue probablemente la gran raz�n por la que...

...Quer�a salir.

Dos finlandese murieron en un accidente de buceo en el norte de Noruega

Tres de sus compa�eros resultaron heridos.

El accidente ocurri� en una cueva submarina

cerca de la ciudad de Mo I Rana.

Esta es la zona donde los Finlandeses empezaron su tr�gica inmersi�n.

La polic�a dice que las victimas est�n a 130 metros de profundidad,

y es necesaria ayuda extranjera para poder buscarlos.

Ahora, todo el movimiento y buceo en el �rea est� prohibida.

Aunque esto es triste en muchos niveles

que ellos ya no estar�n con nosotros nunca m�s,

no sirve de nada pensar en sus cuerpos terrenales.

Es mejor recordar todos los grandes momentos que pasamos juntos

y todos los viajes e inmersiones que tuvimos.

No creo en un poder superior,

pero ellos siempre tendr�n un lugar en nuestras memorias.

UN EQUIPO INTERNACIONAL INTENTO SI EXITO RECUPERAR LOS CUERPOS

LA POLICIA NORUEGA CERRO LA CUEVA

Tenemos que abortar la operaci�n que est� en marcha,

porque nos parece que es demasiado riesgoso.

Despu�s de una evaluaci�n, decidimos abortar la operaci�n.

Por el momento, el acceso a la cueva est� prohibido.

Esta fue la decisi�n del jefe de polic�a.

Encontraste solo un cuerpo. �El otro aun esta m�s profundo?

Ni siquiera pod�amos acceder a esa parte de la cueva,

porque el pasaje estaba bloqueado por la primera v�ctima..

as� que, es imposible pasar.

Todos y cada una de las inmersiones que hacemos a esas cuevas es un riesgo.

Y a mas inmersiones, hay m�s riesgo.

Realmente esto es muy peligroso.

No vale la pena arriesgar nuestras vidas para completar esta tarea.

La operaci�n ha sido cancelada.

Nosotros no podemos dejarlos ah�.

No s� c�mo lo tomaran sus familias y amigos.

Creo que es una especie de tumba, pero...

no quiero ni siquiera pensar en ello.

Apenas he dormido porque

estoy constantemente pensando en lo que sucedi�

y planeando como traer a nuestros amigos a casa.

Sentimos que es nuestro trabajo traer a los muchachos a casa.

Tenemos el grupo, el equipamiento y las habilidades para hacerlo.

Ser�a una gran injusticia

si no vamos a Plura a hacer esto.

Esta operaci�n es ilegal, as� que el problema es que

va a haber m�s riesgo, porque estamos trabajando en secreto.

Pero no tenemos otra opci�n.

No podemos dejar a esos muchachos en esa cueva.

En la primera inmersi�n no vamos a llevar a nadie.

Si se queda atrapado y tenemos que volver por donde vinimos

va a ser una muy larga inmersi�n.

Y �l que viene atr�s no le va gusta para nada

La inmersi�n ser�a demasiado dif�cil de manejar.

si todo va bien, acabaremos en tres inmersiones.

Hay 16 personas en esta operaci�n.

Est�n Kaitsu, Patte y yo.

Nuestro trabajo es bucear a lo m�s profundo, donde est�n las victimas.

los liberaremos y los traeremos a aguas menos profundas.

Pero no podemos hacer eso sin

buzos de apoyo y asistentes.

Ellos se aseguraran que que estemos seguros,

y ellos ser�n como un enlace entre nosotros y la superficie.

Soy el encargado en la superficie.

Me encargo de la operaci�n aqu� arriba.

Los otros de bucear.

Mi medula espinal fue da�ado en el accidente

desde la enfermedad por descompresi�n, no puedo bucear

Pero voy ah� a ayudar a los otros buzos.

Llevo un par de bolsas para cad�veres del almac�n.

Si nadie quiere hacerlo, yo los embolsar�.

�No vamos a dejarlos en el agua?

Cre� que los traer�amos a la superficie.

Solo cre�, si hay animales en la cueva...

Eso no ser� un problema. - No pueden entrar en la bolsa.

�Ser�a mejor si se quedaran en el agua

boca abajo?

Podr�a tomar uno o dos d�as antes que los saquemos.

La bolsa es herm�tica. Tiene un cierre.

�Averiguaste algo acerca de la rigidez de los cuerpos?

B�sicamente empieza dentro de las primeras seis horas

y durante la pr�ximas seis horas es muy avanzada.

Luego se pasa por las pr�ximas 12 horas,

y durante la tercer 12 horas, se comienza a ir.

Eso es lo que pasa normalmente,

pero cuando esta frio ese proceso se ralentiza

Es completamente diferente en el agua fr�a.

�Qu� hay de la putrefacci�n? Lleva meses.

�O tal vez un mes?

Estaba pensando en lo suave...

Ellos han estado en sus trajes.

As� que no es tan malo como si hubieran estado en el agua.

�Qu� m�s? - Comunicaciones, principalmente.

Tenemos que estar mentalmente preparados para ello.

Eso es cuando el circo medi�tico comienza.

Si alguien pregunta algo,

Obviamente no vamos a decirles lo que estamos haciendo, solo estamos buceando.

O actuamos como tontos mientras sea posible, lo cual ser�a f�cil.

Un factor de riesgo es que estamos involucrados emocionalmente.

Todos conocemos a las v�ctimas.

Pero esa cueva, esas condiciones,

ese lugar particular...

Nadie m�s ha estado ah� o dirigi� una inmersi�n ah�

excepto el grupo que fue ah�.

�Me pregunto si Laura vendr� o no?

Puedes llamarla y preguntarle.

Por otra parte, ella podr�a ir al seminario de naufragio.

De acuerdo. Fue el 27 de viernes a lunes.

as� que, cuatro d�as en el lugar.

Es un viaje de seis d�as, si el tiempo de viaje es de un d�a tanto de ida como de vuelta.

La cuesti�n es que tu no estas preparado,

especialmente con Kaitsu, Patte y Sami,

es como ser�n las cosas cuando llegues ah� abajo.

Y como te afectara mentalmente.

As� que t� puedes mantenerte entero.

Pero tengo fe que lo har�n.

El accidente ya fue muy duro para ellos,

y lo trajeron a la superficie.

No creo que esto sea una tarea imposible.

Cosas malas pueden suceder...

El traje rasgado seria realmente malo.

Tendr�as que retornar a la superficie, o morir�as.

�Podr�as darme una servilleta? - Si.

Gracias.

Si tu respiraci�n incrementa, eso es realmente muy malo.

Se genera m�s di�xido de carbono en el fondo del agua

y no ser�a capaz de funcionar m�s.

Desde el otro lado esto puede parecer est�pidamente arriesgado.

Pero la vida en general es un riesgo.

No puedes estar preparado para todo lo que podr�a salir mal.

Simplemente no se puede practicar frente a un amigo muerto a 110 metros.

PLURDALEN, NORUEGA

El valle de Plurdalen est� localizado cerca de la ciudad de Mo i Rana.

Hay monta�as altas a ambos lados.

ENTRADA A PLURA

A unos cientos de metros fuera esta la boca de la cueva Plura,

y un kil�metro mas

esta la entrada de la cueva seca de Steinuglefl�get

Que es un derrumbe masivo

STEINUGLEFL�GET...CUEVA SECA

Es 300 metros desde la boca de la cueva a la superficie.

Y la diferencia de altura es 100 metros.

Es bastante trabajo para hacer

a la superficie desde la boca de la cueva.

Tienes que llevar el tanque 30 o 40 metros abajo, porque

es muy empinado.

�Tommi! Qu�date aqu�. Espera un momento.

D�jame darte esto, Jani. Los atraparemos, maldici�n.

Aqu� est� el primero

�A�n hay mucho de equipamiento ah� arriba?

Un par de tanques y una scooter.

De acuerdo.

�Terminamos?

Si. Bien. - �A�n hay algo ah� arriba?

...18, 19, 20.

Deber�a haber 24.

Hay tres o cuatro ah� arriba. Los tendremos ma�ana.

Hay pocas cosas

que definir�n lo que haremos los pr�ximos d�as.

�Qu� queremos traer desde ah�?

Solo queremos sacarlos,

�O queremos a los chicos y sus equipos?

Si queremos traer m�s de sus equipos,

tomar� uno o dos d�as extra

Y alguno de nosotros habr� salido antes de eso.

Si vamos ah� ma�ana, podemos tener a Jari

y probablemente su scooter.

Dependiendo quien vaya,

incluso podr�amos llevar algunos respiradores.

�Kaitsu, recuerdas si Jari cerr� el bucle?

No recuerdo... Quiero decir, no lo vi.

Si el bucle fue cerrado y la maquina est� seca,

podr�a valer algo m�s de dinero para los herederos.

Pero de nuevo, tenemos que recordar el riesgo.

Tal vez no deber�amos correr el riesgo. No podemos vender los objetos de un muerto.

Si esta boca abajo, puede estar inundado.

La �nica cosa es realmente el scooter de Uusim�ki

Si su esposa lo quiere de vuelta, y podemos buscar un comprador para eso.

Ellos tendr�an algo de dinero por eso.

Es f�cil de conseguir eso, no pesa nada.

Entonces, �deber�amos llevar a jari y ambos scooters?

Si. - Podemos conseguir todo eso ma�ana.

De acuerdo. - Buenas noches.

Buenos d�as. �Como estas? - Muy bien.

�Alguien va a ir a Mo hoy?

�Perd�n? - �Alguien va a ir a Mo i Rana hoy?

No s�, tal vez. - Necesitan gas.

Si alguien va ir a Mo I Rana, es por la noche.

�Podemos conducir solo con tu scooter?

Si, podemos hacerlo. Esta mojado.

Hay un poco a la izquierda, pero conduciremos hasta que este vac�o.

�Cu�n grande deber�a ser?

Arr�ncalo un poco.

�As�?

Jari Huotarinen y yo �ramos buenos amigos.

Tengo el pensamiento sobre como voy a reaccionar

cuando vea a mi amigo en el fondo de la cueva.

Cuando tienes que verlos a los ojos otra vez.

pero de alguna forma puedes mentalizarte

y pensar en esas cosas despu�s.

El buceo es un deporte muy psicol�gico.

Multiplica todos tus sentimientos, tus miedos

y tener nervios de acero compensa todo.

El hielo esta abajo.

no fue muy grueso, despu�s de todo.

Cuando has pasado por una experiencia tan traum�tica,

todo lo que se dice acerca del tema

te hace muy sensible.

No quiero volver a experimentar nada como eso otra vez.

No podemos tener m�s accidentes.

Que el rescatador se convierta en victima seria el peor de los casos.

�Puedes o�rme, Laura? - Te escucho.

Cien minutos desde ahora.

�Equipo dos pueden irse en 100 minutos?

Est� bien, Pero aguarda un momento.

Nos estamos asegurando que que todo est� bien.

De acuerdo, av�senme

nos vemos en el otro lado.

ENTRADA A PLURA.

STEINUGLEFL�GET... CUEVA SECA

Esto va ah� abajo.

Hubo un deslizamiento de rocas.

As� que la visibilidad puede ser cero al principio.

�Qu� hora es? - 3:47 pm.

De acuerdo.

No vayas muy r�pido. No te puedo seguir el ritmo con este scooter.

Pondr� un segundo equipo. - Eso est� bien.

Muy bien.

(Patrik:) �Es la cuerda del scooter? (Sami:) Si.

(Patrik:) No hab�a nada a la izquierda. (Ca�:) �Perd�n?

(Patrik:) Ning�n tanque a la izquierda.

(Ca�:) �Te dije que Sami traer� cuatro!

(Ca�:) Sami lo traer� entonces.

Se necesita mucha tranquilidad

para reducir tu respiraci�n, para calmarte.

Cuando empiezas a respirar mal, se genera m�s di�xido de carbono.

Te vuelves menos y menos alerta.

Cuando la situaci�n no d� para m�s, el buzo se convierte en pasajero,

Y su compa�ero de buceo se ve forzado a hacer todo el trabajo.

No hay nada que puedas hacer.

Es Jami.

�Hola!

Jani...

Oh, mierda.

Duele.

De acuerdo entonces.

Carajo.- �Empez� al final o antes?

Lo sent� un poco a los seis metros,

Pero ahora reci�n empieza

Se sent�a como si mi mano estaba siendo cortada por el hacha de un verdugo

Esto empez� bien... - No es un buen comienzo.

Tranquil�zate y toma algo de ox�geno.

Voy por mas ox�geno.

y vamos a ver si vamos a tomarlo de otro lado.

Laura tiene signos de malestar por descompresi�n.

Por un momento cre� que estar�amos jodidos.

Estaba pensando en como iba a suceder.

Empezaba a pensar, "�Que carajos vamos a hacer?"

�Puede sentarse en el coche

si tenemos que sacarla de aqu�?

Ella hubiera necesitado un helic�ptero que hubiera puesto en peligro la operaci�n.

Esto no est� bien.

(Ca�:) �D�nde est�s?

(Ca�:) �D�nde est�s?

(Ca�:) �Qu� carajo estas haciendo ah�!

Nadie deber�a bucear ah� abajo si no te sientes bien.

No solo te pones en riesgo a ti, tambi�n a los dem�s.

Los accidentes recurrentes han hecho que me pregunte

si incluso me gusta este deporte.

Realmente quiero bucear, pero he llegado a estar m�s preocupado

sobre los amigos con los que buceo.

No quiero pasar por todo eso de nuevo.

He dormido tan mal que

no siento que est� con �nimos de bucear.

SAMI Y PATRIK CONTINUARON BUCEANDO SIN KAI

(Sami:) Continuemos.

(Sami:) Ah� est� el primero.

(Sami:) Y ah� est� el segundo Jari.

(Sami:) �Deber�amos empezar a cortar?

(Sami:) Corta eso. (Patrik:) �Perd�n?

(Sami:) Corta esa cuerda de goma.

(Sami:) Tranquilo, tranquilo.

(Patrik:) Toma la cuerda. (Sami:) De acuerdo.

(Sami:) Gu�alo un poco.

(Patrik:) Espera, te lo voy a pasar.

(Patrik:) Es muy estrecho.

(Sami:) �Disculpa? (Patrik:) Es estrecho.

(Patrik:) �Lo agarraste? (Sami:) No.

(Patrik:) �Deber�amos tomar un descanso? (Sami:) Si, hag�moslo.

(Patrik:) �Vamos? (Sami:) S�.

(Sami:) Lev�ntalo.

(Sami:) Jani, �por ah�!

(Janne:) �Qu� tan lejos est� Uusim�ki?

(Sami:) A 20 metros.

(Janne:) �Esta unido de alguna manera? (Sami:) No.

(Janne:) �Entonces podemos sacarlo ma�ana? (Sami:) Si, s�.

(Janne:) De acuerdo.

(Janne:) Vuelvo a la superficie.

(Sami:) Adelante. Estaremos bien.

(Patrik:) No lo lleves a la superficie.

(Jani:) No, no lo haremos.

DESPU�S DE 6 HORAS DE BUCEO

�As� se hace, Patte! - �Muy bien!

Esta m�s claro aqu� que la �ltima vez.

Estaba oscuro en ese entonces.

�Puedes seguir todo el camino? - Si, s�.

Uusim�ki estaba al rev�s, con todos los tanques sujetos.

Y Jari estaba ah� de rodillas, donde lo dej�.

Como lo recordaba.

Este viaje fue un �xito.

He estado esperando esto por un par de meses.

No he sido capaz de pensar en otra cosa

que hacer esta inmersi�n. Y ahora es el momento.

Ahora casi estamos ah�.

�Crees que esta noche nos vaya un poco mejor?

�Est�bamos inquietos?

He estado pensando en esto todas las noches

desde que sal� de aqu�. - S�.

Sobre cuando ser�amos capaces de volver y sacarlos.

Estamos en buen camino. - Lo hicimos aqu�.

As� que...

Ma�ana iremos ah� desde aqu�,

llevamos al segundo Jari con nosotros y salimos.

La �ltima vez no sabia

si volver o quedarme ah�.

Estoy listo para ir, pero esperar� a Sami.

Si estas esperando, �Deber�amos ir todos juntos?

Sami y yo est�bamos hablando durante la descompresi�n.

El pregunt� si Kaitsu buceara ma�ana.

Creo que Kaitsu no volver� a bucear con nosotros.

Lo vi en sus ojos esta ma�ana.

Normalmente el nunca habla, pero esta ma�ana dijo

que realmente ya no quiere bucear.

Est� bien que �l lo dijera. - Si, seguro.

Si �l se ha empezado a caer ah� abajo...

Todos hemos estado fastidiados.

Podr�a tomar un d�a libre el mi�rcoles porque soy muy viejo.

Es la primera vez que lo has dicho. Por lo general soy yo.

Pero estabas serio. Estoy bromeando.

Realmente debes estar viejo si t� lo dices. - No estoy viejo.

Ves, realmente tienes problemas con eso. - Si, as� es.

Una vez que llegas a los 40, todo es de bajada.

Nunca pens� vivir hasta los 30. Y mira lo que pas�.

Esa fue una muy larga inmersi�n, tambi�n.

�Hay algo caliente para beber? - S�.

�Una taza de tallarines?

si, los tallarines est�n bien.

Este fue un puto buen d�a. - S�.

Estaba siendo muy cuidadoso pasando por los lugares correctos.

Siempre debemos hacer buceos extras.

no como normalmente hacemos ir directamente al final.

Como la �ltima vez que vinimos aqu�.

Si hubi�ramos hecho un simulacro, entonces las cosas hubieran sido diferentes.

Fue totalmente nuestra culpa.

Ahora que sabemos c�mo es, el pr�ximo buceo deber�a ser r�pido.

�As� se hace, chicos! - Pienso que est� bien.

Puedes apostar.

Nos sentimos muy bien despu�s del exitoso buceo del lunes.

En muchas maneras nos fue mejor de lo que esper�bamos.

A pesar que intentas evitar pensar

la pr�xima inmersi�n ser� f�cil, eso es lo que ha pasado.

Nunca debes esperar que la inmersi�n vaya bien.

Porque nunca es as�.

Pienso que los recuerdos traum�ticos se ir�n con el tiempo.

O aprendes a vivir con ellos.

Si algo me pasara a m�, �Qu� pasar�a con mi familia?

Todas esas son razones poderosas

para posiblemente dejar de bucear.

Pienso que estamos listos para ir.

Estoy muy nervioso. - Apuesto a que s�.

Me quedar� en la superficie. - Si, escuch�.

No tiene nada de malo.

No bebes de ir si no te sientes bien.

�Entonces tenemos como 90 minutos?

�Debemos tomar las cosas ah� abajo?

As� que todo est� listo.

Voy a ver que necesitamos para Uusim�ki.

Principalmente all� donde �l pod�a respirar, la presi�n.

�Dejar� el scooter en el otro lado?

Y entonces... - Vendremos con nuestro scooter.

Probablemente puedes empezar a nadar cuando llegues a la pendiente.

Puedo ver si la parte angosta es buena, no est� muy lejos de Jari.

No, solo a los 20 metros.

Puedo quedarme ah� para jalarlo.

Como gustes. Lo sacaremos f�cilmente.

Tu vendr�s con el scooter

y yo lo filmar�.

Entonces empezaremos a cortar. �Deber�amos corta...esto?

Corta todas las correas de modo que se hunda.

Las cuerdas de los hombros, las del vientre...

Eso deber�a desprenderse simplemente tir�ndolo.

Ayer est�bamos en plena aceleraci�n o en tercera marcha.

No parece moverse, trata de reducir la velocidad luego acelera.

Oir�s un ruido desde atr�s. - Grito "detente"...

O "�A toda m�quina, ve!"

"Ve" es probablemente m�s claro. - Ve o detente.

�Oh mierda! -"Kuusamo,tasa mutuo mua Kuusamo..."

De acuerdo, yo voy. - Har�as bien.

�Adi�s!

(Sami:) �Estaba ah�? (Patrik:) �Era este?

(Patrik:)Bueno... Si, por ah�. (Sami:) Si.

(Sami:) De acuerdo.

(Sami:) Esta apretado.

(Patrik:) �Carajo!

(Sami:) Espera, �Espera!

(Sami:) �La cueva est� colapsando!

(Sami:) De acuerdo, �ve!

(Sami:) Jala, �Jala!

(Sami:) Jala, jala, vamos, vamos

(Patrik:) �Carajo! (Sami:) Jala, jala.

�Kaitsu? - Si.

�Qu� hora es? - Falta poco.

�Deber�amos irnos? - En un par de minutos.

No hay prisa, cuando est�s listo.

Janne, �Tienes todo? - S�.

(Patrik:) Maldici�n, eso estaba pesado. (Sami:) Si, lo era.

(Patrik:) Era tan jodido que me corte el traje,

pero no sirvi� de nada.

(Patrik:) Le dije a Jani que atara los tanques a la cuerda

Para que lo tire hacia abajo.

(Patrik:) Pero el ten�a prisa por sal�r que no me oy�.

(Veli:) �Jala! �Jala�

�Espera!

(Janne:) Eso te a�adir� algo m�s de peso

(Janne:) Vamos a poner uno de esos tanques sobre la cuerda de la cintura.

Aqu�, al final de la cuerda.

(Veli:) Oye, �Detente!

�Oye, oye! �Se est� apartando!

(Veli:) �Baja r�pido! (Mika:) �Disculpa?

(Veli:) �Baja! �Agarra esa cuerda!

DESPU�S DE 5 HORAS DE BUCEO

�Lo sacaron?

�La cuerda est� aqu�? - �Lo sacaron?

Si, est� bajo la orilla. - Entonces, �Ambos est�n arriba?

Si.

�l es 30 kg mas que Huotarinen.

Casi me desmayo un par de veces. - Tuvimos que tomar unos descansos.

Suj�talo bajo tu brazo y aseg�ralo ah�

Vamos a ponerlo ah� que est� cerca

Si, vamos a poner a Uusim�ki ah�.

Trata de mantenlo apretado. Que el nudo no se deslice

Vesa.

�As� se hace, muchachos!

Me esforc�.

�Todos adentro? - Si.

Estoy totalmente agotado.

Un poco de trabajo f�cil. - S�.

Siento que estoy totalmente fuera de forma.

Deja que me haga cargo de esto - Puedes abrir esto.

�Kaitsu ha llevado todo el equipo de arriba?

La mayor parte esta en el pie de la colina.

Me imagine que �l ha estado trabajando fuera de su trasero.

No, �l estaba afuera. - �Est� totalmente rendido?

Probablemente ya est� mejor.

Ha sido dif�cil para �l - S�.

Estaba pensando en el entretiempo que si hab�a un problema

y tome mal el regulador

que habr�a sido la misma

No pod�a continuar. - �Donde sucedi�?

A los 100 metros

Me agarre a la roca y respire tan hondo como fuera posible.

Necesito recuperarme de los pulmones y empezar la rehabilitaci�n.

Desintoxicaci�n, �no rehabilitaci�n?

Hola, hola

�Hola!

�Puedes tomar mi aleta?

�D�nde debo poner esto? - Todo el camino, si puedes.

Muestra el camino, Vesa.

El encargado en la superficie seguir�, te puedo dar un empuj�n.

No. - De acuerdo, �Entonces no m�s?

"No me toques, maldici�n"

No soy f�bico, pero quita tus manos de mi trasero.

Yo tambi�n podr�a llevar estas todo el camino.

Patte, �Supiste? La cueva colaps�?

Si, lo supe.

Podr�s verlo en el material de archivo

estaba cortando las cuerdas y una roca me cayo.

Yo estaba como: "�Qu� fue eso? �La cueva est� colapsando!"

Trat� de arrojarlo y sigui� su camino. Y as� fue.

Creo que tenemos que empezar el equipo arriba.

Creo que el equipo cayo ah�

puede quedarse como un recuerdo.

si alguien va ah�. o...

cuando est� permitido ir ah�.

puede ser un recuerdo del desafiante lugar que es.

Mi apetito es mucho m�s grande que cuando llevamos la primera vez.

No estoy seguro si esto es toda la carga o hay algo mas

Creo que hay algo m�s.

Esperemos que sea m�s f�cil dormir, tambi�n.

�Mar�a sabe? �Alguien ha hablado con ella hoy?

Promet� a la familia de Uusim�ki que todo estar�a bien.

Es dif�cil ser sacado de aqu� por tus amigos,

pero si nadie m�s puede...

ha sido duro para nosotros traer a nuestros amigos de vuelta.

Por otra parte, este es un buen homenaje a ellos.

Si fuera yo, seria incre�ble tener

una escolta en mi viaje final.

Tus amigos vienen a buscarte a ah� abajo.

Si.

Hola. �Es Bj�rn Einar Bj�rn�?

Si. - Hola, buenos d�as.

Le habla Sami Paakkarinen.

Hablo de Plurdalen.

Y tengo el conocimiento de que usted era el

investigador del accidente de buceo, que sucedi�

el pasado mes en Plurdalen.

Si, eso es correcto.

Tenemos que decirle que hemos recuperado los cuerpos.

De acuerdo.

Hemos estado en ese trabajo por cinco d�as, y

los cuerpos ahora est�n arriba en la cueva Steinuglefl�get.

�Ambos cuerpos? - Si, los dos cuerpos.

�Est�n en Plurdalen? �Est� llamando desde ah�?

S�, estoy llamando desde Plurdalen

Entiendo.

Tambi�n tomamos el scooter de una de las v�ctimas.

Una computadora de mu�eca y un tanque con nosotros

As� que tenemos eso para usted

y tambi�n tenemos un video de la recuperaci�n.

Entonces queremos entreg�rselo a usted.

�As� que ustedes sacaron ambos cuerpos?

Si, as� es.

Le dar� el mensaje a mi jefe

y entonces, un polic�as contactara con usted, �Est� bien?

Si, est� bien.

Que, que, que... �Ambos?

�Los dos? Si, s�.

�Debemos embolsarlos? - No tengo una fuerte opini�n sobre eso.

Pienso que deber�amos dejarlos en el agua, pero...

Estoy de acuerdo con que deber�amos embolsarlos.

Pero si Torsten se opone por alguna raz�n, entonces...

As� ser�.

Entonces nosotros no lo haremos

Deseraria saber cu�nto tiempo les tomo a los oficiales.

Que podr�an decidirse a ayudarnos.

Tenemos casi todo empacado.

Nos gustar�a tener un minuto de silencio en la noche.

Me gustar�a poner los cuerpos en las bolsas. - �Es lo que has decidido?

S�, pero entiendo que creas que es mala idea.

Bueno, no. Tu sabes m�s.

Las bolsas son herm�ticas

y pueden ser cerradas con un cierre.

Los uso en el trabajo.

Hazlo como veas conveniente.

Nos gustar�a hacer eso. - Hagan eso entonces.

De acuerdo entonces.

En alg�n momento durante la noche, entonces.

Gracias a todos quienes nos han ayudado.

Espero que podamos devolver el favor.

P�nganse en contacto con nosotros si vienen a Finlandia.

Nunca vamos a ir a visitarte, �Patrik!

De acuerdo, �nos vemos en verano entonces!

�Ir� a tu sauna finlandesa! - Eso puede arreglarse.

Me habr�a perseguido durante mucho tiempo

Si no hubi�ramos vuelto ah�.

Todo el mundo entiende cuan importante es para las familias

traer de vuelta a nuestros amigos para ser enterrados.

Y hay un lugar donde llevar flores.

Gracias, a todos, por formar parte de esto.

Ahora podemos llevar a los dos Jaris de vuelta a casa.

Muchas gracias de mi parte tambi�n.

Esto no hubiera sido posible sin ustedes.

El tiempo cura todas las heridas. Tal vez en este caso tambi�n.

Pero, yo no me veo

como un h�roe.

Nosotros solo trajimos a nuestros amigos a casa.

481 y 483 en camino, con una fuerza de tres.

Podemos empezar. Buenos d�as de lunes, a todos.

Antes de la reuni�n ampliada del Consejo Ejecutivo,

Tenemos un premio para entregar.

Podemos empezar con el ensayo.

Pero a�n no.

Afortunadamente, no bebimos ayer.

Demasiado.

El rescate de las v�ctimas fue un proceso extremadamente desafiante.

Ni los buzos Noruegos ni Brit�nicos pudieron llevar a cabo la tarea.

Fue tambi�n una demostraci�n de entrega profesional.

Y su respeto por la hermandad.

Sami, �Cual seria su lema?

No pude pensar en nada, as� que no lo s�.

�Tienes uno?

�Qu� dijiste antes de la primera inmersi�n?

"Nos vemos en el otro lado."

�Qu� es esto? - Una oliva.

�Te gust�? �A ti no?

Aun esta en tu boca.

Solo esc�pelo en la servilleta.

En reconocimiento, el presidente de Finlandia lo ha premiado

con la Medalla de Primera Clase de la Rosa Blanca de Finlandia.

Felicitaciones. - Gracias.

�Acci�n!

"No dejes para ma�ana lo que puedas hacer hoy"

Gracias. Y Sami, tu turno.

�Cuando?

Un momento. Mira a la c�mara.

�Acci�n!

"No dejes nada para ma�ana."

No soy bueno dando discuros, pero...

Como lo veo. No teniamos alternativa.

Teniamos que traer de vuelta a nuestros amigos, sin importar que.

Tomanos algo de riesgo y fuimos a hacerlo.

Nunca podr�a haberlo hecho solo.

Tuve un gran equipo. Ellos tambi�n deber�an tener una medalla.

Pero...

Supongo que depende de otra persona aplicarlo.

Eso es todo.

POZO AZUL, ESPA�A.

Si no puedo bucear m�s, quedar�a vac�o.

Todos mis amigos est�n involucrados en el buceo.

No quiero pensar en eso antes de ir al agua otra vez.

ver si bucear a�n se siente bien.

O si tengo algunos miedos o problemas que me quedan del buceo.

No s� si este accidente me ha cambiado de alguna forma.

�Ayudar�a a mi familia si renunci� y busco otra cosa?

Ellos saben que tengo que bucear.

Mi esposa les pregunt� a las chicas si me estaba permitido bucear.

Ellas dijeron: "Tiene que hacerlo,

porque se vuelve loco cuando no puede"

Quiero bucear. Es en lo que soy bueno.

Es lo que disfruto. As� es como lo veo.

A veces es dif�cil de justificar ir un lugar para bucear.

Tienes que explicar muchas cosas. Como qu� estamos haciendo y cu�l es el riesgo.

Es molesto tener que explicarlo demasiado.

Por otra parte, les debo una explicaci�n.

Ser�a terco al decirles que estoy volviendo a ese lugar.

Eso ser�a injusto para mi familia.

El tiempo dir� qu� voy a hacer con esto.

Puedo ver que otra persona tambi�n ha comprimido esto.

Ah� vas. - Gracias.

Si te preguntas porque tengo que ir ah�,

probablemente tampoco entender�as la respuesta.

Es dif�cil de explicar a alguien que no conoce este deporte.

Porque vamos a lugares que son tan hostiles para los humanos.

No importa cu�nto trate de explicarlo,

nunca entender�s porque tengo que ir ah�.

�Patte! Ten cuidado ah�.

LA POLIC�A NORUEGA

DECIDI� NO PRESENTAR CARGOS CONTRA LOS BUCEADORES

EN MEMORIA DE JARI HUOTARINEN Y JARI UUSIM�KI

TRADUCIDO POR JOEMARK21