Original subtitles

Starring

Starring

TIME OF HONOR

IN THE PREVIOUS EPISODE - We'll bury the gold here. -Stop!

You know the rules. Shoot.

- The money's gone. - What money?

Brought by you from England.

It's a matter of honor.

- What's this? - Prison letters.

They're just small fish, we need to get the whole network.

I like small fish.

- Wladek is in Pawiak. - But we checked it.

He was in Szucha.

THE REPRISAL, Episode 8 - Once again.

The posture: legs, hips...

The gun...

Firmly.

Aim and shoot. Who goes first?

- Me. - A short burst.

OIL

Wait.

My turn.

- It's too far. - Let me.

- It's impossible. - You think?

Impossible?

- You expect too much. - You can't fail me.

- We got orders? - No.

- Braun isn't that well guarded. - Yeah?

How do you know? Are you stalking him?

- Let him be. - You're playing this too?

It's not a game.

Listen to me.

Stay away from Braun.

And if it's a problem, leave. Don't give me that!

Forget about acting on your own! You get court-martialed for that.

Understood?

Come.

Are you in touch with the Pawiak guard?

- Why? - Answer me.

I know where to find her.

- She needs to be warned. - What happened?

- Our guys think she's a snitch. - No way...

Don't attract attention.

- But it's absurd! - I agree.

- It was a hasty sentence. - What sentence?

I shouldn't be telling you... She's to be executed.

Why?

People mentioned in letters got arrested.

- Our guys think she was the source. - She's a good woman!

Tell her to leave Warsaw. Ask if she's got

-friends we could reach her through - Of course.

I'll try to help.

See you.

It's not Warsaw we used to know.

True. Not the best time for dating in the park.

No]

In that case... let's have cake in a café.

I'll grow fat on those cakes of yours.

- No cakes. We'll have tea - Oh, come on.

- I need to ask you something. - No.

I'm not married.

Don't be silly.

You're in the resistance, right?

- What sort of a question is that? - Don't take it personally...

you're cute, but it's not why I'm dating you.

- Why then? - I want to do something.

- We can go to the movies. - It's unpatriotic.

A concert?

You know what I mean. And if I'm wrong,

these dates are a waste of time.

- I'd be useful. I could read mail. - Drop the subject.

Someone asked me to do it, but I'd rather work for you.

Cake.

- We'll talk about it? - Later.

Excuse me. Do you recognize me?

Sister Roza sent me once. We need to talk.

You're in danger.

- Sorry, I had a date. - Having fun, are you?

- It's work. With Hania. - Later. Eat.

- I'm not hungry. - People come here to eat.

Any news of Wladek?

- Nothing new. - But we'll free him?

They're telling us to wait.

- We can't leave him. - Nobody wants to.

- There's the money... - What soup is this?

- Edible. If the count can eat it... - Cut it out with the count.

Focus.

Who could've seen us burying the money?

- No one saw us. - Someone had to.

The peasant with the rope?

- We should've shot him. - Check him out.

- Both of you. - Can I go with them?

You've got your assignment.

I gave you a few days of rest to think about your position.

- I appreciate it. - How do you see it?

Pretty bad.

You're finally starting to think straight. Especially

-in the face of our recent victories - I'm not up to date.

We've entered Belgrade. Greece is a matter of weeks.

You're impressed.

We shall cooperate, then?

I thought Hitler was a unique sadist,

but I see it's a common German trait.

When you're through with him, send him back to Pawiak.

- It's absurd. - I had to warn you.

It's a misunderstanding.

I'm sure it can be cleared out.

- So what should I do? - Hide. Leave Warsaw.

- Where to? - Family?

- Just my little boy. - Relatives? -I don't know.

- My aunt. - Where?

Thank you. I've got to go.

Wait.

This is my address. You can stay with me.

Thank you.

- Godspeed. - Godspeed.

- For confession? - No, to Father Szonert.

- I've got a letter. - You haven't heard?

- What? - The Gestapo took him.

God...

Hide it.

There's a woman with a U.S. passport.

She can take the letter to the other side.

- The letters got him arrested? - Don't blame yourself.

Father Szonert knew the risk. Come in.

I'll give you the American's name.

Take the fabric one. The paper one won't last.

- Who knows how long I'll need it? - Nobody knows that.

So why pay for a band which will outlive me?

So why pay for a band which will outlive me?

- A paper one, then? - Yes, please.

- There... - Thank you.

- Good morning. - Let's assume it'll be good.

- Fabric or paper? - Neither.

- You have a pass. - It's a letter?

- How do you know? - I'm like the local Post Office.

Strange the Germans tolerate that. Give me the letter.

- I'll send it tomorrow. - You can go out whenever you like?

You envy me? I don't need that privilege.

How's that?

Typhoid killed my kids, the Germans - my mother and husband.

What's a passport to me?

What's a passport to me?

I'm sorry.

- Run along. I'll send the letter. - Thank you.

Beautiful, isn't it?

- Still? - What?

- Still happy we're here? - You're not?

- It's not how I pictured it. - Have you seen Wanda?

- It's not how I pictured it. - Have you seen Wanda?

- I don't want to talk about it. - OK.

- She didn't wait. - Don't tell me.

I have to tell someone. It's not easy.

You're thinking of somebody, then you come back and...

You're thinking of somebody, then you come back and...

Maybe she thought you're dead. You hadn't had a word from her.

- So what? I waited, right? - What did she tell you?

- I didn't talk to her. - You didn't? Then how do you know?

- I didn't talk to her. - You didn't? Then how do you know?

I just know.

Come on, man! Talk to her.

And how's your Lena?

- She's in the ghetto - What?

- She's in the ghetto - What?

- She's not Jewish. - How did she get there?

I'll find out soon. I finally got her address.

What a mess...

- It'll be over with the war. - I'm not sure.

Count!

- What about Wladek? - You heard the major.

- We're waiting. - And if they say no?

Wladek wouldn't leave us.

We'll talk to Michal in Warsaw.

- Almost done. - How many to go?

Three.

Let's leave it. Who knows what happens tomorrow?

- You'll go to Witek. - I won't.

- Why? - He doesn't even notice me.

- So you'll just quit? - He doesn't like me.

- So you'll just quit? - He doesn't like me.

- He's too handsome for me - I don't know...

- He's not that great... - What do you know?

Go there!

As you said: tomorrow, who knows?

- Today our loved ones are alive. - That's rabbi talk.

- Today our loved ones are alive. - That's rabbi talk.

- From Janek. - Janek?

- From Janek. - Janek?

- He must really love you. - How can you tell?

- He must really love you. - How can you tell?

You look better in the picture.

That's mean!

Return it after the operation.

Return it after the operation.

- What if she's armed? - Be quicker.

How will I recognize her?

That's her.

A prison guard.

Guards are armed.

Stop whining. It's an assignment,

do it!

You think Greece won't surrender?

East is what counts.

And the Post Office girl?

- Has she got it in her? - And more.

She asked about the resistance, she wants to act.

- What did you tell her? - Who do you thinkl am?

- I didn't say a word. - I don't like her.

You should've seen her. Body, hair... everything.

You should've seen her. Body, hair... everything.

- You're such a kid. - Am I?

- Look what the kid brought - What is this?

Anonymous letters to the Gestapo.

- Hania gave them to me. -"Mr. Gestapo"...

- Hania gave them to me. -"Mr. Gestapo"...

Copy and send them,

or she'll get caught.

- And warn those people. - Can I handle that?

- We're interested in military info. - And Hania?

She needs to be sworn in.

We'll check her first. Game on?

We'll check her first. Game on?

Yes. But if I win... I'll take care of this.

- If you lose... - I'll do the same.

Are you sure it's here?

I'm sure.

I'll check inside.

There's no one here.

- Look at this place... - What happened here?

Let's find out.

- Grazyna Sawicka? - Yes, why?

You've been sentenced to death for treason.

I'll find you, bitch.

- Something wrong? - No.

- You need help? - No.

Alright, boss?

I could also help in a real job.

- I'll keep that in mind. - Bye.

Morning.

- Looking for someone? - For you.

- We need to talk. - About...?

- The deserted homestead. - I don't know anything.

- A cigarette? - I don't smoke.

Foreign.

I'll have one.

- Where can we find the farmer? - Walendziak?

- You won't. - He died?

- You won't. - He died?

Not in his bed.

- Germans? - That's all I know.

We're too nice to be whistle blowers.

Yes, but I can tell death follows you around.

Yes, but I can tell death follows you around.

Tell us what happened,

-and we'll go. - What do you think?

Germans canvassed the forest, killed the family and that's it.

Thanks God they spared the village. All because those Englishmen.

What Englishmen?

Paratroopers from Egland. They say Walendziak helped them...

I told you all I know.

Thanks.

Let's go.

Goodbye.

Goodbye.

- It was all we could do. - That's it?

- Germans took the money. - Thank you.

Dug up ground, empty hut,

-the farmer - gone... - He might be alive.

- We need to go there again. - I don't see the point.

I won't send you two. You screwed up.

- There are more important things. - Like what?

- There are more important things. - Like what?

Like Wladek

He got caught, because he broke the rules.

Don't make the same mistake.

Don't make the same mistake.

- Since when? - The last interrogation. -Quiet.

- It's a miracle he's alive. - Hurry up.

- I have to give him a shot. - I'll help you.

- I have to give him a shot. - I'll help you.

There you are.

- Hi.You got over it? - Got over what?

- Hi.You got over it? - Got over what?

You were really down.

Because... I saw how this life ends.

Because... I saw how this life ends.

You're a philosopher now?

I saw my best friend killed.

In the ghetto.

Sit down.

That's why you were sick of the ghetto.

- About your one and only... - I found her.

- I'm expecting a letter. - I know I didn't do the job, but...

- I'm expecting a letter. - I know I didn't do the job, but...

-...let me join your unit - What unit?

Let's be frank.

- I know who you are. - I don't understand.

Colonel, I could really help. Baghdad fell, Greece is falling...

- We need to act. - I'm not a colonel.

- We need to act. - I'm not a colonel.

- A major? - Beat it.

That's my first assignment?

I'm off. But...

-it's a promise? - Go, or I'll...

- Is Wanda home? - No, she'll be back in an hour.

- Can I wait here? - Alright.

Come in.

Have a seat, you're so pale.

- Something wrong? - No.

- When will she be back? - And you know her from...?

- The theatre. - The teatre.

- I don't recall you. - We met recently.

I'll make you a cup of coffee.

I'll make you a cup of coffee.

Wanda will be home soon.

You're better now. I was afraid you'll faint.

Coffee helped.

- Problems? - Yes.

But not your child?

- No. - Thanks God. Husband?

No.

Wanda's here.The lady has been waiting for an hour.

- Good morning. - I had nowhere to go.

Mom, give us a second.

Of course.

Thank you.

They tried to kill me.

Let's have a seat.

It's a miracle I'm alive.

- What am I to do? - I'm glad you came here.

I know someone who can help you.

- Mom didn't let you smoke? - Never mind.

There.

It'll be OK.

- Get in! - It's some mistake!

It stinks here.

Come on, she just had one cigarette.

You're leaving? Again?

- I've got this thing. - It'll be curfew soon.

- I just need to talk to Karol. - What is he dragging you into?

- You're wrong about him. - Then tell me what's going on.

- He's helping people. - He's messing with your head.

I'll be right back.

- Doctor... - Yes?

The patient from nr. 2? I'm coming.

- What are you waiting for? - Doctor...

- He's dead? - No, he's sleeping.

- Did Lucyna return? - It's about her.

She got arrested.

- And Wladek? - I don't know.

Let's go.

- They tried to shoot her. - Calm down.

- What happened? - How could they?

Do something, she's got nowhere to go.

- I'll think about it. - So what do I tell her?

They'll try again.

Tell her she'll be safe at work. Does she have a place to stay?

Tell her I'll talk to the command about her.

They'll listen to me.

Thank you.

You know...

You are a wonderful man.

- You never said that before. - I know.

Tell her...

Or no. I'll tell her myself. Set up a meeting.

OK. I am sure she is not a traitor.

So am I. Shall I order something?

No, thanks. She's waiting for a message.

Bye.

Here it is.

It's not damaged, I think.

Beautiful.

- I hope someone will buy it. - You like it.

Why sell it?

We've got to eat. Our savings are gone.

Exactly...

Give it!

- Are you... - You want to live?

Sit here. Don't be afraid.

Come in. You gave us a fright.

We thought it's the Gestapo.

Why?

Fear.

It's OK.

- It just needs cleaning. - A beautiful coat.

People got hanged for keeping such stuff.

Hence our fear.

I'm sorry.

Any news?

Yes.

It's more complicated than I thought.

If it's about money...

Don't worry about that now.

Even if... I won't let you be robbed.

A beautiful coat.

- Hello. - Hi.

I've been waiting for you.

- We've got the birth registers - Yes.

Now we need data from the Census Dept.

And original registration forms. We'd have a set of credible papers

And original registration forms. We'd have a set of credible papers

for anyone who'd want a new identity.

I'll tell Major Halinski.

I'd rather tell him myself.

- I'll see what I can do. - Good.

- What have you got for me? - A letter.

- How many pages? - I haven't opened it.

When's the deadline?

Just answer it.

There.

- What is this? - From the ghetto.

Thank you.

- I said this address is... - They'll do it!

- What? - Take out Braun.

- When? - Now?

- Help me, my brothers will die! - Calm down!

- Where? - By the theatre.

- But I'm innocent! - I know. Calm down.

They can shoot me any minute, even here.

They revoked the sentence. It was a mistake.

I pleaded for you with the highcommand.

Will you help me?

Col. Barczewski, Dept. of Control. I've been receiving unsettling reports,

-like the one on leaks from Pawiak. - I swear...

You're not a suspect anymore.

But I'll need to read all letters carried by you.

- Why? - Make copies and hand them to me.

Through Wanda. No one can know about it.

- I don't understand... - Do you understand your sentence?

- You said they revoked it. - Yes.

But... It can happen again.

I'll cover you!

Careful!

Get up!

Wake up!

We've got to run, wake up.

He's dead.

You...

It's your fault!

You got Andrzej killed too! Why are you alive?

We can't stay here!

Let's get him out of here.

IN THE NEXT EPISODE -"Alina's got typhoid".

Are we doing the right thing?

You must be able to hold your head high after the war.

Will you get him out?

- How much? - First they see the merchandise.

Where'd you get that?

Subtitles: Bonaducci English dialogues: Michal Kwiatkowski