Original subtitles

Starring

Starring

TIME OF HONOR

IN THE PREVIOUS EPISODE - I need more time. -You've a week.

I'm from sister Roza.

- You keep those kites for too long. - Ready.

You'll execute a snitch.

- You've been sentenced to death. - It's must be a mistake.

I saw Mom.

That's my direct number.

Don't look at me like that. I'm also doing my job.

Do you recognize me?

- Something's wrong? - Wladek is in Pawiak.

Eight, please.

- You got her address? - Sure.

EASTER OF'41 Episode 7

I was waiting for you to wake up.

- We ought to get up - Not yet.

The kid can come in.

She's still asleep at this hour.

Stop it.

You didn't say that yesterday.

Let's just forget this had happened.

You won't fool me.

You're married.

You want me as much as I want you.

A visitor. Knows the password.

Let him in.

Morning.

Have a seat.

- Tea? - No, thanks.

No, I quit.

- There's a problem. - With what?

- The money's gone. - What money?

Brought by you from England Dollars, gold...

Everything.

Our people searched the address you gave us.

There are signs of digging, but no gold.

Who was there when you hid the money?

My four boys, but... I can vouch for them.

- So all of them knew the place. - What are you implying?

Nothing. But it doesn't look good.

I trust my men. Two of them are my sons.

Still not a sign from the older one?

- You know he's missing. - Exactly.

What was that supposed to mean?

No one accuses you of anything. But the money has to be found.

And it will be.

I believe it will.

- Where's Grandpa? - Out.

He'll be back in an hour. Wait!

- What? - Come here.

Why so miserable?

- One can't joke all the time. - Even you?

- What is it? - Did you find her?

- No. - Wait.

You have a contact in the ghetto.

Not anymore.

- The dishes are done, I'm out. - Where to?

My drawing class.

I thought you'd help me.

You knew about it.

And Easter? I have to do it all myself?

I really need to be there.

- I'll be back before curfew. - And only I can't do what I want!

- Another argument? - There'll be no Easter this year.

All the better. People are dying in the streets,

-and we're to paint eggs? - Nonsense!

- It's tradition! - Screw tradition.

What's happening to us?

The codes, again.

We begin.

We wait.

- Abort operation. - Retreat.

Next time: codes used when there's no visual contact.

- What's wrong? - Nothing.

You were on a mission.

- Czarny? - I was.

- What about us? - That's all I can say.

- They don't trust us. - Nonsense.

So when do we finish Braun off?

Executions don't like emotions.

- How is he? Badly beaten? - He's been interrogated.

- You talked to him? - Yes.

So he's conscious, he'll make it, right?

So he's conscious, he'll make it, right?

- They had to come back! - Don't say that.

- Why did they call you to him? - He's alive, that's what counts.

Tell me the truth. He's my child, I need to know!

He's weak, but alive. I've seen prisoners in worse shape.

I gave him a painkiller. You can be proud of him.

My child needs help, and there's nothing I can do!

I swear I'll do everything I'd do for my son, if he was alive.

I'm sorry.

Thank you.

Bronek...

- Congratulations. Good job - Thank you.

The Sym shooting brought repressions.

They're a part of German policy.

Last night they took 11 monks and 3 priests to Pawiak.

Is it because of the Sym shooting...

or because of Easter?

- I hear you're wounded. -lt's just a scratch.

Hand in the report.

It's ready.

Are you sure you had to shoot the officer?

- I am. - Accepted.

- Any new orders? - Keep training your unit.

They want to retaliate.

We don't retaliate. It's a German thing.

They mean the unfinished one.

They lost their brother.

- Braun's case is closed. - What?

He got himself an escort.

- We'll manage. - No. It's too risky.

- That won't convince them. - It's an order.

And they're your subordinates.

Yes, sir.

Once again, congratulations.

- Next meeting according to schedule. - Colonel, sir...

Yes?

That woman... was she really a snitch?

You don't believe the Underground Court?

She really was a very dangerous snitch.

- Got many men killed. - She said it was a mistake.

They always say that. You'll get used to it.

Enter.

- It's Ryszkowski.Will you see him? - Yes.

- What's this? - Prison letters.

- Wanda has nice handwriting. - You're stalking me?

- We know your associates - That was not the deal.

Cool it.

No one's stalking you.

- And my sister? - She's alive.

- I want to see her photo - What is this?

- She's alive, you have my word. - I kept my end of the deal.

- You mean those few letters? - There'll be more.

- When? - It's not that simple.

- I expect reports. - I've also got expectations!

I'm not in this for the Reich!

Don't make me regret the deal. Goodbye.

This better be good!

- Wladek is in Pawiak. - But we checked it.

- He was in Szucha. - Did they torture him?

He didn't say.

They tell me he's holding on.

He won't say a word.

You must free him.

- And your class? - Easter's more important.

- Mosler... - You're going out?

- To church. - Right, soon it'll be... Easter.

- I've got good news. - Really?

I found someone in the Office of Race.

- There's an office for that? - I'm afraid so.

- It might be your chance - Where's that Office?

In Berlin.

- They won't let me go there. - No,

but I may be able to organize a meeting with their man here,

in the ghetto. He's very interested in your case.

- See? - How much will it cost?

- A bit, but that doesn't matter. - Of course.

How will we thank you?

Don't mention it. I haven't done anything yet.

- You're going to Leszno St.? - Yes.

I'm headed in that direction.

Watch out for Mongol.

Wanda's out.

- I'll wait. - Here?

- They're looking for you. - I've cleared that out.

So quickly?

Strange.

- It seems so, Mom, but... - Don't call me that.

- I'm sorry. - I don't want to see you here!

Tell her to be in the usual...

I want her to survive, she's all I've got!

So do I.

Goodbye.

I saw Hania.

- What Hania? - From the Post Office.

- Right. - Not interested?

Wladek is in Pawiak.

- We'll free him. - Just like Mom...

- You saw her again? - I had to. She can reach Wladek.

- And I can't see my own mother? - Grow up.

There's another thing. Someone stole our belts with money.

- Stole? - They're gone.

- Not our problem. - Wrong.

- We're suspects. Wladek too. - That's absurd!

Set up a meeting with Janek and Bronek.

You want to deal with that now? What about Wladek?

Do you trust me?

Whom should I trust, if not my own father?

- We'll decorate the eggs. - How?

I'll show you.

Uncle!

- Hi. - Let's decorate eggs.

- I'd be intruding. - Come in.

We're preparing for Easter.

- Even more so. - Stay. We need to talk.

- Bring some catkins. - What for?

For decoration.

- Uncle and I will have a chat. - OK.

Come in.

- We need to talk like man to man. - Listen...

You listen. It's not easy for me.

With Wisia it was love at first sight.

I didn't care she had a kid.

I thought, "God, it's not the child's fault.”

Maybe I'll be a good father?" I fell in love like a teenager.

I knew there would be trouble She's pretty, young, and I'm...

But I didn't know it's so painful. You get it?

I do.

I knew you'd understand. I thought it all through.

It's Easter. I want to... apologize.

- For what? - For being jealous.

Now I know I had no reason She looked at you once like

she used to look at me I thought I'd lose her.

- You're not mad? - Of course not.

Let's have a drink, then.

- Mom... look,what we got. - Horseradish?

- And look at this - Eggs.

- Where'd you get them? - From your student.

He refused to accept money. He said it's a gift for the professor.

- He was always helpful. - A good man.

We'll have proper holidays.

- What's wrong? - Some madman wanted my jacket.

But... I didn't lose this. Here.

- But you don't celebrate Easter - I never said that.

Tradition is to be kept. Eggs?

- Major. - You're late.

I apologize.

Count...

- Tell him, why we've met. - Someone stole our belts with cash.

- But no one else knew... - That's why they suspect us.

- Who? - The brass.

And what would you think?

The money disappears...

and so does one of us.

Any news of Wladek?

- He's in Pawiak. - What?

It's been confirmed.

- We must get him out. - Fast.

- You promised we won't leave him. - I don't need to explain...

how much I want him to be with us.

But we have to find the money. It's a matter of honor.

We'll take care of Wladek I promise.

- What about breakfast? - What breakfast?

- Easter. - What for?

What will be left of us if we forget about tradition?

Take a look around. Play if you want to.

So you're against it?

Yes?

Buddy...

Buddy!

Is he breathing?

- Yes. - Not for long.

You scum.

Morning. Something's wrong?

No. Thanks for Keller, he called to say thank you.

I'm moved.

Don't worry, I'll take him from here.

Your courage's back?

- Don't be spiteful. - You always make me laugh.

At your service. Any news of your boys?

- No,why? - I'm just asking.

- My patients are waiting. - Wait.

- I need a favor. - Do you?

Don't get upset,

but since you're alone, I wondered if you could take

my Easter shift. I want to be home with my wife.

It makes no difference

-if you'll be alone here or at home. - Janusz...

Say no more. I'll take the shift.

- Are you busy? - Damn busy.

- Homemade slivovitz. - What's the occasion?

Misery.

- What happened? - I listened to London.

It's true what the papers write about the Balkans.

The Germans will enter Belgrade any day now.

Just one.

One glass makes the hand even steadier.

Trust an old watchmaker.

You're doing a nice job with those lD's.

- They're almost real. - Almost?

- They are real. - Oh, come on.

Marian Mily.

What sort of a name is that?

The Gestapo will check the register, and bye, bye, Mily.

The register? Have a seat.

I'll tell you something, but is stays here. OK?

Word.

Home already? I expected you later.

- I need to iron those shirts. - I got some sugar.

Great! I got flour, we can bake a pie for Easter.

- Should we ask Karol over? - No.

I don't want to see him here.

I told him that.

- When? - Today. He's putting us at risk.

- I don't trust him. - What did he say?

- The usual place... - Today?

I don't remember. Let him be.

He's changed.

- Where are you off to? - Since you won't help me...

I'll be back before curfew.

I'm listening.

What did you find out about the gold?

- It's about something else. - What?

- I request permission to free my son. - Excuse me?

I'd be in charge. I've got men, we'll get guns.

- It's not your assignment. - It's my request.

- It's not your assignment. - It's my request.

No.

Why?

We can't be freeing everyone from Pawiak.

It's not everyone. My son's there.

So is my daughter. Investigate the missing gold,

I expect a report!

- Godspeed. - Amen.

- Everything's ready, sit down. - Thank you.

- Registers of our deceased - Thank you, Father.

- There'll be more. - God be with you.

I can also send lD's to the ghetto.

- You have contacts there? - Through the church in Leszno St.

- Finally. - I'm just 5 minutes late.

OK.

- What have you got? - Nothing.

What do you mean?

- They don't trust me yet - That's just grand.

You don't have, and you won't have anything?

- Give them time. - I don't have it.

- They're pressing me. - Who?

The less you know the better.

It's the fight that counts,

-not inspections. - You're naive.

I'm waiting for something big.

Goodbye.

Jozek is talking, they know about Miodowa St.

- The beating... - Well...

Your Karol is starting to pull his weight.

It's just a start.

I'll take care of them.

- They're being watched. - I meantarresting.

You can't arrest them now.

I can't?

They'rejustsmall fish, we need to get the whole network.

I like small fish.

Get me Dienst.

Pick nicerthings for the holiday parcels.

- All of them are nice. - Do we have a holiday tablecloth?

No, we don't. But there's something we could use.

I'll get it.

- I brought a sweater. - ForZieleniecki?

Yes.

- Anything else? - Just make sure he gets it today.

- We're busy, but I'll take it. - I can go.

- Just tell me where. - I'll do it.

- What's this? - A damask sheet.

Sister, take Wanda to the laundry room.

Let's go.

And this.

Wanda is very eager.

- You suspect something? - She seems insincere.

No... No.

Like before the war.

- Give everyone their egg. - Not with your hand!

- It's OK. - There you go.

So... Easter greetings.

Good luck, and may you find a woman.

- Grow tall. - OK.

- All the best. - Uncle!

Careful.

And what about us?

Of course.

I wish you what I wish for myself.

All the best.

Let's sit down.

May this be the last holiday under the Germans.

May you be well, may you be happy,

and may we spend the next holidays with the whole family.

We don't have anyone.

- What about Aunt Ela? - She might be dead.

- She'll show up, so will Bronek. - Why Bronek?

- I'm sorry. - You always said he's dead.

- I know, but... - Don't talk about him ever again.

Let's eat.

God bless us all.

And not a word about the war.

- Yes, sir. - Sit down.

- There... - Bread?

- Janek... - Thanks.

The beet-soup is delicious today.

- Almost like at home. - Almost?

Just like at home.

- Youregg. - I don't want it.

Eat it. It's so hard to get anything.

- I'm allergic to eggs. - I know, but...

- Symbolically. - It's so stupid...

- There you go again. - No,

I just thinkthis demonstration is out of place in the ghetto.

And what is in place here?!

I'll get it.

An altar boy from our church.

- It's for you - For me?

O, Glorious, Blessed Virgin,

O, Glorious, Blessed Virgin,

our Lady and protector...

Forthe holiday.

See? Even they celebrate Easter.

- And him? - What for?

Buddy...

It's Easter.

Bread...

Bread.

IN THE NEXT EPISODE - She's been sentenced.

Do you recognize me?

- He's helping people. - Give the letter.

I won't let you be robbed.

Let's be frank. I know who you are.

- Get in! - It's some mistake.

Subtitles: Bonaducci English dialogues: Michal Kwiatkowski