Original subtitles

Starring

Starring

THE TIME OF HONOR

IN PREVIOUS EPISODES - What's the one and only's name?

Lena Sajkowska.

This is for you.

I'm looking for some broad.

We're forming death squads. You'll be carrying out death.

I still have to take care of those coded messages.

- I'm working out a mole in Pawiak. - You've got to work faster.

- Do you want me to warn anyone? - Got none.

Wladek disappeared. We've been looking for him.

THE PAWIAK PRISON EPISODE 6

They received me without a question. Sister Roza's outgoing and kind.

They organized it perfectly. Thank you very much.

They even managed to get baby clothes.

Those nuns are incredible.

- What are you talking about? - Excuse me?

I don't care about the nuns.

- You got a job to do. Did you do it? - I'll try

- to find something out in the evening. - So we're still at a starting point?!

Not really.

They're delivering coded messages.

- What's wrong? - It's no game. It's the war.

- What's the problem? - You've got a job to do.

- I'm trying. - Try harder.

We need you and we're running out of time.

Still, you can't treat me like that.

Wanda...

Win their trust, intercept the messages, check all their contacts.

- How's Karol? - He's working.

- I can't see any results. - Soon you will.

- He got a specific assignment. - What assignment?

He's to take over the communication in Pawiak.

His people will copy all the coded messages.

Clever. I prefer traditional methods, though.

No of fence, but they didn't seem to work

with that last guerilla of yours.

- I heard he tried to take a hostage. - Who told you that?

- Abwher knows everything. - That man's being interrogated.

- Transfer him to Pawiak. - What for?

He may try to contact his people.

Don't tell me, how to handle prisoners.

- I didn't - Hush.

What's the matter?

I think I twisted my ankle.

- Hello - Hi.

One more second.

- Were there no problems? - There are always problems.

The seal will be ready soon.

The two of you will go there tomorrow.

- I can do it by myself. - You'll go there with Antek.

He knows where the cache is. You'll meet him out in town.

Here's the address. Read it and destroy.

Is everything clear?

Sure.

Give me... that name.

- What name? - of that person in the ghetto.

- It's history. - Did you contact her?

I've managed on my own.

Just forget it. Have you got anything else for me?

Thanks.

Hurry up! Documents!

What are you doing?

I've just finished the interrogation, and I'm practicing now.

An accordion?

The most Arian instrument in the world.

- Why's that? - Never seen a Jew play it.

- It's the Soviets favorite. - Is it really?

- Is our guerilla soldier still alive? - Yes, sir.

Take him to Pawiak now.

- Understood? - Yes, sir.

I'm off to see a doctor.

I don't want to see him here, when I'm back.

She's a really nice girl.

She may not be a beauty, but it was nice talking to her.

- Are you listening to me at all? - Yeah...

- Dad! - What?

I went out with that girl from the Post Office.

Good.We need someone at the Post Office.

What is the matter?

- Do you know anything about Wladek? - No, nothing.

Are you hiding something from me?

Your Mom...

I saw Mom.

Severe appendicitis...

appendicitis aa... kunta...

- Acata. - Acata. Right.

Good.

Is that all?

Yes.

- Do you agree with your colleague? - Almost.

Don't save your colleague. Save your patient.

One may also consider a hepatic colic...

an acute gastritis, intestinal obstruction,

- or a food poisoning. - We're done, sister.

That's all.You've passed, Ola. Piotr will try again in 2 days.

Thank you.

What's the matter?

He's not on Szucha Avenue.

God's watching over him.

Thank you.

You'll see, my child. Wladek's alive.

A new one for you.

Let's go.

He's half dead after the interrogation in Szucha Ave. Take care of him.

He's half dead after the interrogation in Szucha Ave. Take care of him.

Hey, buddy?

Can you hear me?

Are you alive?

Am I?

You're in Pawiak.

JEWISH DISTRICT

- Who are we doing this for? - The orphans.

I get the forms from Mrs. Goldman and bring her the shoes.

- Why aren't we doing it at her place? - It's safer here.

Why are you doing this, Lena?

Why are you deluding those kids with gifts, shoes, clothes?

Wouldn't it be better if they just died?

And I along with them.

- I don't want to do it. - Rutka...

- One can't lose hope. - What have I done to them?

Am I to starve to death just because they don't like the shape of my nose?

- It's going to end one day. - Sure it is.

We'll get killed, or starved to death.

- There's always a way out. - What is it?

Don't be delusional. We'll all rot here.

- What about Wolski? - What about him?

He left the ghetto with his entire family.

That writer...

Lena...

They're all dead.

Who?

They died of typhoid.

- But the priest said .. . - I saw their dead bodies.

Have you come from Minsk?

Yes. But I reside in Otwock.

Antek.

Janek.

- Easy. I almost died recently. - Would you like to sit down?

We didn't come here to feed ducks.

Let's go.

- Have you got all those stamps? - Yes, I have.

Let's set the rules.

I'll go inside and you'll cover me.

I'll give you my piece...

or maybe not. You may not know how to use it.

- What's up? - The seal was removed.

So there's no problem.

- What're you doing? - Opening the door. - Wait!

They must've had a reason to remove it.

What's the matter?

We're from the City Office. Checking the residents' registration.

- You're here to check my ID? - Oh, no need, officer.

- We'll check upstairs.We're sorry. - Excuse us.

- I wonder if they found the cache? - We won't know that.

- We will. - How?

We don't know if that Kraut lives alone.

- Come on. - Someone may still be there.

- We'll ask. - Whom?

Excuse me, madam.

No problem.

How about calling me Wanda?

Roza.

Doctor Maria needs you. We have 3 persons wounded.

Now]

I must deliver something in 20 minutes People's life depends on that.

- Could I help? - No. Sister Jozefa would kill me.

- I'll be there. - All right.

Don't you trust me?

Wouldn't you be scared?

- We're never to see each other again! - I never promised that.

- Answer my question. - What's that?

- Does that Gestapo man live alone? - Yes, he does.

Once a woman slept here over.

Very well. Does he ever come home during the day?

How shall I know that? He's just moved in.

- We must go in there. - Jesus!

Easy. You'll keep watch, and everything will be fine.

- Me?! - Yes, you.

A caretaker won't raise any suspicion. Let's go.

Get a bucket. In case of trouble, just make some noise. Let's go.

Some other time, maybe. When he's gone for longer.

Please, don't distract me.

Hurry UP!

You're quite a number.

- What'd you do before the war? - Studied architecture. And you?

- I was a printer. - Not a commando?

Here it is.

They didn't find it.

Hurry!

I'm really sorry, Mr. Stedtke.

I'm a bit distracted today.

The apartments on the 5th floor have been flooded.

All the books wasted. All the floorboards damaged.

All the pipes. We'll have to paint it all.

Lots of work, sir.

They told me that, when I was going for coal.

Allin all, it's a judgment day today.

The woman from No.: 20 was walking out her dog

and it took a crap right here on the stairs.

It ate bones and got diarrhea. I'm down here cleaning,

and it's there at number 20, howling. Can you hear it?

I can't.

It stopped now.

Leave it.

Mr. Stedtke!

Ain't there a gas leak in your place?

One tenant complained he could smell it in the corridor, yesterday.

I'll just check. Gas is a serious thing, you know?

I must check your kitchen, if you allow it.

I can smell something. Mr. Stedtke!

Mr. Stedtke! Can you come here, please? It reeks in here.

- Can you smell it? - Nothing at all.

Nothing? Maybe it's not gas after all.

- Is this your familyl - No.

So who are they?

- My friend's friends. - You've wasted your time in the line.

- Why? - We give no such information here.

- Why? - We give no such information here.

Fresh. Straight from the river.

You thought some smelly fish would do the job?

That's exactly what I thought.

Cheeky punk. President would've kicked you out right away.

But he's not here, today, is he?

- The name again? - Sajkowski.

What happened, Lenka?

Why did Rutka leave in such a hurry?

- Did you have an argument? - No.

You haven't finished your work. Someone's waiting for it.

Rutka said, the Wolski family were dead.

How come?

They never left the ghetto, dad.

What are you saying? You heard the priest.

Rutka saw their bodies!

We'll never make it out of here!

How can she know that?

It's a lie. It must be a lie.

- He was losing consciousness. - Hold on. Maria,

- I wanted to ask you a favor. - Great. You'll owe me again.

- Why are you so happy? - What do you want?

- Just tell me, what happened? - Nothing important.

I've got to leave earlier tonight, and the Gestapo just called.

They'll bring one of their men with a twisted ankle.

- You always get me into this stuff. - Not on purpose.

You're always trying to avoid responsibility.

- Forget it! - It's an official order.

- You are to take care of that German. - Now you owe me even more.

Does it hurt here? What about here?

- It's all I wanted to know. - Is it twisted?

The ligament's strained. You'll get some ointment for that.

Thank you for seeing me. Those army doctors are no good.

I'll leave you my card. If there's anything I could do...

I'm just doing my job-

That's my direct number.

Don't look at me like that. I'm also doing my job.

- Maybe we already have one of yours? - Who?

- I asked you a question. - There's no one.

- A widow? - Are you interrogating me?

I'm sorry. It's a professional deviation.

Don't put that on.

I'll immobilize your foot.

What about your people? Is everything okay?

- Of course. - No problems with discipline?

Do you want to report anything?

No. They're fine men, eager to fight.

Frankly, I'm also fed up with waiting.

That's great, lieutenant.

- What's that? - Your new task.

You'll execute a snitch.

You'll do it alone. Our man will cover you.

Absolutely.

Good luck.

Be careful.

This task's much more difficult than you might think.

- Sorry. I confused the graves. - Wait.

I'm from sister Roza.

- Where's she? - She couldn't come. This is for you.

Stay here for a while.

Helena Modrzewska?

- You've been sentenced to death. - It's must be a mistake.

Run!

Run!

Chocolate for you.

Chocolate for the children.

Don't be scared.

Hey, Jew!

- I'm talking to you! - Yes?

- Come here! - Me? - Move!

Yes?

You insolent scab...

- What're you looking at? - May I say something?

What?

I'm sorry, but I want to report theft.

- What? - A golden signet.

I give no shit.

Herr Oberscharffihrer...

I'm talking aboutjustice here.

I just saw this thief. He's standing at the crossing.

- He's trading in meat. - In meat?

I know it's illegal. But this man doesn't stick to the Decalogue.

- And the Regulations. - Where's he?

There. At the crossing.

There. At the crossing.

Pull yourself together or he'll be back.

- Mr. Mosler. - Professor Sajkowski.

What are you doing here?

I was just going to the Jewish Community

- and this scoundrel... - Let's go.

He'll kill us both, when he finds out I tricked him.

Szlomo!

Szlomo!

- Here. - Have you the girl's address? - Sure.

- Give it to me. - Wait...

Hands up!

There's a rumor there'll be power shutdowns from 10 p.m. till 6 a.m.

- Since when? - Next week.

Bastards!

You haven't even tasted the soup. Don't you like it?

- I kind of lost my appetite. - So choosy.

You must have caught a cold.

You're so pale.

I'll go lie down.

Hot tea with honey and vodka is best for a cold.

- I'll make it with syrup. - At your age I was asfit as a fiddle.

Congratulations. Excuse me.

- Your generation's kinda sickly. - Stop that.

How do you want to win this war?

If not for Mr. Mosler, I'd be a goner by now.

- Thank you, sir. - Not at all.

- We need to help each other. - Were you my dad's doctorate student?

That's right. “Apocalyptic themes in Kasprowicz's poetry.”

I think you should finish that dissertation.

The war's going to end one day.

Just don't try and test this gentleman now.

Today I can be only tested on the places one can get onions.

By the way, are you hungry?

Dad, you don't ask such questions these days.

- You do. I'll heat up some bean soup - I'll help you.

Thank you very much.

Please.

Thank you, professor.

- I didn't know you were a Jew. - Neither did I.

- Pardon? - Formal error.

My father was of a Jewish origin, but this isn't enough to make us

the ghetto residents. I've already appealed to the Commune.

I see.

But why with the Commune?

- Where else? - Directly with the Germans, perhaps?

They have a special department for racial affairs. Something like that.

- I don't know their address. - Maybe I'll be able to help.

- Will you? - I can't promise anything.

I'm grateful anyway.

Have some water.

A little bit more.

Do you want to send a message to your people?

Three minutes.

I'll give you a pain-relieving injection.

Do you recognize me?

Lucyna...

Here you are.

Don't be cross with me any more.

See you tomorrow.

Excuse my husband.

It's all right.

He's jealous because of you.

Me;

Shall we have some tea?

With pleasure.

- Are you feeling bad? - It's just a headache.

How about a pill?

I'll give you a massage.

My aunt taught me that. The whole village came to her.

They say I've got a talent.

She was right.

Who knows? If it weren't for Kazia, maybe I would've made a career?

Hold on.

Come in. Mom's out.

- Just give me the kites. - I must copy one more.

You must get organized.

- You keep those kites for too long. - I'll take them back immediately.

- It's a secret and delicate mission. - Ready.

- Leave the new ones in the same place. - All right.

Karol!

Yes?

You'vejust reminded me why I didn't want to be your wife any more.

- Just go. - Good bye.

Come in.

I've just got it.

- From whom? - From doctor Lucyna.

Something's wrong?

- Wladek is in Pawiak. - Dear God.

- Leave me alone. - All right.

Please...

Eight, please.

- IN THE NEXT EPISODE - Did you find her? - No.

- What's this? - Prison letters.

- I'll take care of them. - We need to get the whole network.

- They tell me he's holding on. - He won't say a word.

Tell him, why we've met.

Someone stole our belts with cash.

Subtitles: Bonaducci English dialogues: Agata Deka