Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:29,204
Starring
2
00:00:24,880 --> 00:00:29,204
Starring
3
00:01:27,680 --> 00:01:30,001
THE TIME OF HONOR
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,243
IN PREVIOUS EPISODES
- What's the one and only's name?
5
00:01:35,440 --> 00:01:36,646
Lena Sajkowska.
6
00:01:37,480 --> 00:01:39,130
This is for you.
7
00:01:39,320 --> 00:01:41,129
I'm looking for some broad.
8
00:01:41,440 --> 00:01:45,650
We're forming death squads.
You'll be carrying out death.
9
00:01:45,840 --> 00:01:48,844
I still have to take care
of those coded messages.
10
00:01:49,520 --> 00:01:53,889
- I'm working out a mole in Pawiak.
- You've got to work faster.
11
00:01:57,520 --> 00:02:00,251
- Do you want me to warn anyone?
- Got none.
12
00:02:01,440 --> 00:02:05,968
Wladek disappeared. We've been
looking for him.
13
00:02:10,600 --> 00:02:15,208
THE PAWIAK PRISON
EPISODE 6
14
00:02:17,600 --> 00:02:22,049
They received me without a question.
Sister Roza's outgoing and kind.
15
00:02:22,240 --> 00:02:25,608
They organized it perfectly.
Thank you very much.
16
00:02:26,400 --> 00:02:30,246
They even managed to get
baby clothes.
17
00:02:30,760 --> 00:02:32,967
Those nuns are incredible.
18
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
- What are you talking about?
- Excuse me?
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,806
I don't care about the nuns.
20
00:02:40,000 --> 00:02:43,527
- You got a job to do. Did you do it?
- I'll try
21
00:02:43,720 --> 00:02:47,850
- to find something out in the evening.
- So we're still at a starting point?!
22
00:02:48,040 --> 00:02:50,566
Not really.
23
00:02:50,960 --> 00:02:53,611
They're delivering
coded messages.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,963
- What's wrong?
- It's no game. It's the war.
25
00:02:57,560 --> 00:03:00,769
- What's the problem?
- You've got a job to do.
26
00:03:00,960 --> 00:03:03,645
- I'm trying.
- Try harder.
27
00:03:07,280 --> 00:03:11,285
We need you and we're
running out of time.
28
00:03:11,480 --> 00:03:13,847
Still, you can't treat me like that.
29
00:03:14,040 --> 00:03:16,327
Wanda...
30
00:03:17,760 --> 00:03:23,130
Win their trust, intercept the
messages, check all their contacts.
31
00:03:25,720 --> 00:03:28,291
- How's Karol?
- He's working.
32
00:03:28,480 --> 00:03:31,927
- I can't see any results.
- Soon you will.
33
00:03:32,120 --> 00:03:35,442
- He got a specific assignment.
- What assignment?
34
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
He's to take over
the communication in Pawiak.
35
00:03:38,920 --> 00:03:42,129
His people will copy
all the coded messages.
36
00:03:42,320 --> 00:03:45,802
Clever. I prefer traditional
methods, though.
37
00:03:46,000 --> 00:03:49,004
No of fence, but they didn't seem
to work
38
00:03:49,200 --> 00:03:51,726
with that last guerilla of yours.
39
00:03:52,880 --> 00:03:56,407
- I heard he tried to take a hostage.
- Who told you that?
40
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
- Abwher knows everything.
- That man's being interrogated.
41
00:04:00,600 --> 00:04:03,126
- Transfer him to Pawiak.
- What for?
42
00:04:03,320 --> 00:04:06,130
He may try to contact his people.
43
00:04:06,320 --> 00:04:09,529
Don't tell me,
how to handle prisoners.
44
00:04:09,880 --> 00:04:11,644
- I didn't
- Hush.
45
00:04:17,400 --> 00:04:19,482
What's the matter?
46
00:04:19,880 --> 00:04:22,247
I think I twisted my ankle.
47
00:04:46,520 --> 00:04:48,602
- Hello
- Hi.
48
00:04:51,120 --> 00:04:53,248
One more second.
49
00:04:53,440 --> 00:04:56,842
- Were there no problems?
- There are always problems.
50
00:04:58,240 --> 00:05:00,607
The seal will be ready soon.
51
00:05:03,240 --> 00:05:05,846
The two of you
will go there tomorrow.
52
00:05:06,040 --> 00:05:09,522
- I can do it by myself.
- You'll go there with Antek.
53
00:05:10,000 --> 00:05:13,846
He knows where the cache is.
You'll meet him out in town.
54
00:05:14,040 --> 00:05:17,328
Here's the address.
Read it and destroy.
55
00:05:19,040 --> 00:05:21,407
Is everything clear?
56
00:05:21,600 --> 00:05:23,011
Sure.
57
00:05:25,200 --> 00:05:27,965
Give me... that name.
58
00:05:29,320 --> 00:05:32,164
- What name?
- of that person in the ghetto.
59
00:05:33,480 --> 00:05:36,290
- It's history.
- Did you contact her?
60
00:05:36,480 --> 00:05:38,687
I've managed on my own.
61
00:05:40,520 --> 00:05:43,808
Just forget it.
Have you got anything else for me?
62
00:05:57,520 --> 00:05:58,601
Thanks.
63
00:06:14,720 --> 00:06:16,563
Hurry up! Documents!
64
00:06:24,400 --> 00:06:26,004
What are you doing?
65
00:06:28,600 --> 00:06:32,844
I've just finished the interrogation,
and I'm practicing now.
66
00:06:33,120 --> 00:06:34,724
An accordion?
67
00:06:34,920 --> 00:06:37,924
The most Arian instrument
in the world.
68
00:06:38,120 --> 00:06:42,728
- Why's that?
- Never seen a Jew play it.
69
00:06:43,560 --> 00:06:47,406
- It's the Soviets favorite.
- Is it really?
70
00:06:50,480 --> 00:06:54,644
- Is our guerilla soldier still alive?
- Yes, sir.
71
00:06:54,840 --> 00:06:57,002
Take him to Pawiak now.
72
00:06:58,040 --> 00:07:00,008
- Understood?
- Yes, sir.
73
00:07:00,200 --> 00:07:02,089
I'm off to see a doctor.
74
00:07:02,280 --> 00:07:05,204
I don't want to see him here,
when I'm back.
75
00:07:05,400 --> 00:07:07,926
She's a really nice girl.
76
00:07:08,400 --> 00:07:12,371
She may not be a beauty,
but it was nice talking to her.
77
00:07:14,880 --> 00:07:17,804
- Are you listening to me at all?
- Yeah...
78
00:07:18,400 --> 00:07:20,641
- Dad!
- What?
79
00:07:20,880 --> 00:07:23,611
I went out with that girl
from the Post Office.
80
00:07:23,800 --> 00:07:27,168
Good.We need someone
at the Post Office.
81
00:07:33,320 --> 00:07:35,891
What is the matter?
82
00:07:36,360 --> 00:07:39,842
- Do you know anything about Wladek?
- No, nothing.
83
00:07:50,560 --> 00:07:52,961
Are you hiding something
from me?
84
00:08:02,240 --> 00:08:03,924
Your Mom...
85
00:08:04,880 --> 00:08:06,769
I saw Mom.
86
00:08:08,800 --> 00:08:11,121
Severe appendicitis...
87
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
appendicitis aa... kunta...
88
00:08:16,840 --> 00:08:19,684
- Acata.
- Acata. Right.
89
00:08:20,720 --> 00:08:22,006
Good.
90
00:08:23,960 --> 00:08:26,042
Is that all?
91
00:08:27,080 --> 00:08:28,047
Yes.
92
00:08:28,240 --> 00:08:32,006
- Do you agree with your colleague?
- Almost.
93
00:08:33,120 --> 00:08:36,124
Don't save your colleague.
Save your patient.
94
00:08:37,480 --> 00:08:41,087
One may also consider
a hepatic colic...
95
00:08:44,280 --> 00:08:48,569
an acute gastritis, intestinal
obstruction,
96
00:08:48,760 --> 00:08:51,570
- or a food poisoning.
- We're done, sister.
97
00:08:52,680 --> 00:08:56,480
That's all.You've passed, Ola.
Piotr will try again in 2 days.
98
00:08:56,680 --> 00:08:57,647
Thank you.
99
00:09:00,760 --> 00:09:02,410
What's the matter?
100
00:09:06,040 --> 00:09:08,281
He's not on Szucha Avenue.
101
00:09:12,360 --> 00:09:14,442
God's watching over him.
102
00:09:17,840 --> 00:09:19,251
Thank you.
103
00:09:21,960 --> 00:09:25,248
You'll see, my child.
Wladek's alive.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,604
A new one for you.
105
00:09:48,400 --> 00:09:49,811
Let's go.
106
00:09:53,600 --> 00:09:58,242
He's half dead after the interrogation
in Szucha Ave. Take care of him.
107
00:09:58,320 --> 00:09:58,604
He's half dead after the interrogation
in Szucha Ave. Take care of him.
108
00:10:05,120 --> 00:10:06,963
Hey, buddy?
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,005
Can you hear me?
110
00:10:10,880 --> 00:10:12,484
Are you alive?
111
00:10:13,840 --> 00:10:15,080
Am I?
112
00:10:16,280 --> 00:10:18,760
You're in Pawiak.
113
00:10:57,440 --> 00:10:58,965
JEWISH DISTRICT
114
00:11:01,840 --> 00:11:05,083
- Who are we doing this for?
- The orphans.
115
00:11:05,280 --> 00:11:09,365
I get the forms from Mrs. Goldman
and bring her the shoes.
116
00:11:10,240 --> 00:11:14,165
- Why aren't we doing it at her place?
- It's safer here.
117
00:11:18,120 --> 00:11:20,885
Why are you doing this, Lena?
118
00:11:21,440 --> 00:11:25,570
Why are you deluding those kids
with gifts, shoes, clothes?
119
00:11:26,200 --> 00:11:29,329
Wouldn't it be better
if they just died?
120
00:11:31,120 --> 00:11:33,282
And I along with them.
121
00:11:34,760 --> 00:11:37,411
- I don't want to do it.
- Rutka...
122
00:11:37,920 --> 00:11:41,208
- One can't lose hope.
- What have I done to them?
123
00:11:42,320 --> 00:11:47,531
Am I to starve to death just because
they don't like the shape of my nose?
124
00:11:47,720 --> 00:11:50,291
- It's going to end one day.
- Sure it is.
125
00:11:50,960 --> 00:11:53,930
We'll get killed, or starved
to death.
126
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
- There's always a way out.
- What is it?
127
00:11:58,400 --> 00:12:01,324
Don't be delusional.
We'll all rot here.
128
00:12:01,520 --> 00:12:04,569
- What about Wolski?
- What about him?
129
00:12:04,760 --> 00:12:07,889
He left the ghetto with
his entire family.
130
00:12:10,440 --> 00:12:12,681
That writer...
131
00:12:15,080 --> 00:12:16,730
Lena...
132
00:12:18,920 --> 00:12:21,571
They're all dead.
133
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Who?
134
00:12:26,480 --> 00:12:29,324
They died of typhoid.
135
00:12:30,280 --> 00:12:33,648
- But the priest said .. .
- I saw their dead bodies.
136
00:12:54,680 --> 00:12:56,728
Have you come from Minsk?
137
00:12:59,160 --> 00:13:02,050
Yes. But I reside in Otwock.
138
00:13:02,440 --> 00:13:03,521
Antek.
139
00:13:04,160 --> 00:13:05,286
Janek.
140
00:13:05,480 --> 00:13:09,007
- Easy. I almost died recently.
- Would you like to sit down?
141
00:13:09,200 --> 00:13:11,931
We didn't come here
to feed ducks.
142
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
Let's go.
143
00:13:16,200 --> 00:13:19,443
- Have you got all those stamps?
- Yes, I have.
144
00:13:32,000 --> 00:13:34,526
Let's set the rules.
145
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
I'll go inside
and you'll cover me.
146
00:13:37,680 --> 00:13:39,682
I'll give you my piece...
147
00:13:40,200 --> 00:13:43,488
or maybe not. You may not know
how to use it.
148
00:13:44,760 --> 00:13:47,730
- What's up?
- The seal was removed.
149
00:13:47,920 --> 00:13:49,729
So there's no problem.
150
00:13:50,040 --> 00:13:53,487
- What're you doing?
- Opening the door. - Wait!
151
00:13:53,680 --> 00:13:56,047
They must've had a reason
to remove it.
152
00:14:00,040 --> 00:14:01,769
What's the matter?
153
00:14:01,960 --> 00:14:05,851
We're from the City Office.
Checking the residents' registration.
154
00:14:06,040 --> 00:14:10,045
- You're here to check my ID?
- Oh, no need, officer.
155
00:14:10,240 --> 00:14:13,164
- We'll check upstairs.We're sorry.
- Excuse us.
156
00:14:24,880 --> 00:14:28,487
- I wonder if they found the cache?
- We won't know that.
157
00:14:28,680 --> 00:14:30,444
- We will.
- How?
158
00:14:30,640 --> 00:14:33,211
We don't know
if that Kraut lives alone.
159
00:14:33,400 --> 00:14:35,767
- Come on.
- Someone may still be there.
160
00:14:35,960 --> 00:14:37,883
- We'll ask.
- Whom?
161
00:14:42,320 --> 00:14:44,004
Excuse me, madam.
162
00:14:45,720 --> 00:14:47,848
No problem.
163
00:14:51,080 --> 00:14:53,765
How about calling me Wanda?
164
00:14:54,000 --> 00:14:55,365
Roza.
165
00:14:58,800 --> 00:15:02,327
Doctor Maria needs you.
We have 3 persons wounded.
166
00:15:02,520 --> 00:15:03,328
Now]
167
00:15:03,520 --> 00:15:07,206
I must deliver something in 20 minutes
People's life depends on that.
168
00:15:07,400 --> 00:15:10,768
- Could I help?
- No. Sister Jozefa would kill me.
169
00:15:10,960 --> 00:15:13,088
- I'll be there.
- All right.
170
00:15:16,000 --> 00:15:18,128
Don't you trust me?
171
00:15:20,600 --> 00:15:23,251
Wouldn't you be scared?
172
00:15:29,640 --> 00:15:33,326
- We're never to see each other again!
- I never promised that.
173
00:15:33,520 --> 00:15:35,887
- Answer my question.
- What's that?
174
00:15:36,520 --> 00:15:39,569
- Does that Gestapo man live alone?
- Yes, he does.
175
00:15:39,760 --> 00:15:41,683
Once a woman slept here over.
176
00:15:41,880 --> 00:15:44,850
Very well. Does he ever
come home during the day?
177
00:15:45,400 --> 00:15:49,485
How shall I know that?
He's just moved in.
178
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
- We must go in there.
- Jesus!
179
00:15:52,680 --> 00:15:55,968
Easy. You'll keep watch,
and everything will be fine.
180
00:15:56,600 --> 00:15:58,409
- Me?!
- Yes, you.
181
00:15:58,600 --> 00:16:01,968
A caretaker won't raise any suspicion.
Let's go.
182
00:16:02,600 --> 00:16:06,924
Get a bucket. In case of trouble,
just make some noise. Let's go.
183
00:16:21,040 --> 00:16:24,965
Some other time, maybe.
When he's gone for longer.
184
00:16:25,160 --> 00:16:27,288
Please, don't distract me.
185
00:16:41,680 --> 00:16:43,569
Hurry UP!
186
00:17:12,800 --> 00:17:14,564
You're quite a number.
187
00:17:15,880 --> 00:17:19,566
- What'd you do before the war?
- Studied architecture. And you?
188
00:17:19,760 --> 00:17:22,127
- I was a printer.
- Not a commando?
189
00:17:24,160 --> 00:17:25,685
Here it is.
190
00:17:37,520 --> 00:17:39,124
They didn't find it.
191
00:17:45,760 --> 00:17:46,727
Hurry!
192
00:17:48,360 --> 00:17:51,807
I'm really sorry, Mr. Stedtke.
193
00:17:52,920 --> 00:17:54,968
I'm a bit distracted today.
194
00:18:00,880 --> 00:18:04,009
The apartments on the
5th floor have been flooded.
195
00:18:04,200 --> 00:18:07,568
All the books wasted.
All the floorboards damaged.
196
00:18:07,760 --> 00:18:11,651
All the pipes.
We'll have to paint it all.
197
00:18:11,840 --> 00:18:13,729
Lots of work, sir.
198
00:18:14,120 --> 00:18:16,930
They told me that,
when I was going for coal.
199
00:18:20,600 --> 00:18:23,365
Allin all, it's a judgment
day today.
200
00:18:23,560 --> 00:18:26,769
The woman from No.: 20
was walking out her dog
201
00:18:26,960 --> 00:18:30,123
and it took a crap right here
on the stairs.
202
00:18:30,480 --> 00:18:34,963
It ate bones and got diarrhea.
I'm down here cleaning,
203
00:18:35,160 --> 00:18:38,721
and it's there at number 20, howling.
Can you hear it?
204
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
I can't.
205
00:18:41,200 --> 00:18:42,804
It stopped now.
206
00:18:43,000 --> 00:18:44,411
Leave it.
207
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Mr. Stedtke!
208
00:18:52,920 --> 00:18:55,890
Ain't there a gas leak
in your place?
209
00:18:56,400 --> 00:19:00,644
One tenant complained he could smell
it in the corridor, yesterday.
210
00:19:00,840 --> 00:19:04,970
I'll just check.
Gas is a serious thing, you know?
211
00:19:07,520 --> 00:19:10,569
I must check your kitchen,
if you allow it.
212
00:19:13,240 --> 00:19:15,720
I can smell something.
Mr. Stedtke!
213
00:19:15,920 --> 00:19:20,209
Mr. Stedtke! Can you come here,
please? It reeks in here.
214
00:19:20,480 --> 00:19:23,529
- Can you smell it?
- Nothing at all.
215
00:19:23,720 --> 00:19:27,406
Nothing? Maybe it's not gas
after all.
216
00:19:47,400 --> 00:19:49,846
- Is this your familyl
- No.
217
00:19:50,040 --> 00:19:51,769
So who are they?
218
00:19:53,160 --> 00:19:56,846
- My friend's friends.
- You've wasted your time in the line.
219
00:19:57,040 --> 00:19:58,246
- Why?
- We give no such information here.
220
00:19:58,320 --> 00:19:59,481
- Why?
- We give no such information here.
221
00:20:08,560 --> 00:20:10,847
Fresh. Straight from the river.
222
00:20:12,480 --> 00:20:16,246
You thought some smelly fish
would do the job?
223
00:20:20,840 --> 00:20:23,730
That's exactly what I thought.
224
00:20:24,720 --> 00:20:28,645
Cheeky punk. President would've
kicked you out right away.
225
00:20:28,840 --> 00:20:31,491
But he's not here, today, is he?
226
00:20:40,360 --> 00:20:42,601
- The name again?
- Sajkowski.
227
00:20:56,240 --> 00:20:58,607
What happened, Lenka?
228
00:21:00,720 --> 00:21:03,246
Why did Rutka leave in such a hurry?
229
00:21:03,440 --> 00:21:05,886
- Did you have an argument?
- No.
230
00:21:06,080 --> 00:21:09,482
You haven't finished your work.
Someone's waiting for it.
231
00:21:09,680 --> 00:21:12,889
Rutka said, the Wolski family
were dead.
232
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
How come?
233
00:21:21,880 --> 00:21:24,167
They never left the ghetto, dad.
234
00:21:25,360 --> 00:21:28,921
What are you saying?
You heard the priest.
235
00:21:29,120 --> 00:21:31,805
Rutka saw their bodies!
236
00:21:34,360 --> 00:21:37,204
We'll never make it out of here!
237
00:21:40,480 --> 00:21:43,006
How can she know that?
238
00:21:44,440 --> 00:21:47,523
It's a lie.
It must be a lie.
239
00:21:55,240 --> 00:21:58,449
- He was losing consciousness.
- Hold on. Maria,
240
00:21:58,640 --> 00:22:03,851
- I wanted to ask you a favor.
- Great. You'll owe me again.
241
00:22:04,200 --> 00:22:08,125
- Why are you so happy?
- What do you want?
242
00:22:08,320 --> 00:22:12,041
- Just tell me, what happened?
- Nothing important.
243
00:22:12,480 --> 00:22:18,010
I've got to leave earlier tonight,
and the Gestapo just called.
244
00:22:18,640 --> 00:22:22,281
They'll bring one of their men
with a twisted ankle.
245
00:22:22,480 --> 00:22:25,962
- You always get me into this stuff.
- Not on purpose.
246
00:22:26,160 --> 00:22:29,164
You're always trying
to avoid responsibility.
247
00:22:29,360 --> 00:22:31,966
- Forget it!
- It's an official order.
248
00:22:32,160 --> 00:22:36,882
- You are to take care of that German.
- Now you owe me even more.
249
00:22:43,960 --> 00:22:47,442
Does it hurt here?
What about here?
250
00:22:47,840 --> 00:22:51,003
- It's all I wanted to know.
- Is it twisted?
251
00:22:51,240 --> 00:22:55,165
The ligament's strained.
You'll get some ointment for that.
252
00:22:59,880 --> 00:23:03,930
Thank you for seeing me.
Those army doctors are no good.
253
00:23:08,640 --> 00:23:12,281
I'll leave you my card.
If there's anything I could do...
254
00:23:12,480 --> 00:23:14,448
I'm just doing my job-
255
00:23:16,600 --> 00:23:18,762
That's my direct number.
256
00:23:21,560 --> 00:23:25,087
Don't look at me like that.
I'm also doing my job.
257
00:23:29,920 --> 00:23:33,322
- Maybe we already have one of yours?
- Who?
258
00:23:33,760 --> 00:23:37,128
- I asked you a question.
- There's no one.
259
00:23:41,720 --> 00:23:44,849
- A widow?
- Are you interrogating me?
260
00:23:45,040 --> 00:23:47,884
I'm sorry.
It's a professional deviation.
261
00:23:50,400 --> 00:23:52,164
Don't put that on.
262
00:23:53,440 --> 00:23:56,046
I'll immobilize your foot.
263
00:24:17,720 --> 00:24:20,769
What about your people?
Is everything okay?
264
00:24:20,960 --> 00:24:24,442
- Of course.
- No problems with discipline?
265
00:24:25,520 --> 00:24:27,966
Do you want to report anything?
266
00:24:28,160 --> 00:24:30,766
No. They're fine men,
eager to fight.
267
00:24:31,360 --> 00:24:34,842
Frankly, I'm also fed up
with waiting.
268
00:24:35,040 --> 00:24:36,929
That's great, lieutenant.
269
00:24:38,760 --> 00:24:40,888
- What's that?
- Your new task.
270
00:24:41,080 --> 00:24:43,606
You'll execute a snitch.
271
00:24:43,800 --> 00:24:47,885
You'll do it alone.
Our man will cover you.
272
00:24:49,600 --> 00:24:51,489
Absolutely.
273
00:24:53,040 --> 00:24:54,690
Good luck.
274
00:24:55,920 --> 00:24:57,604
Be careful.
275
00:24:57,800 --> 00:25:01,566
This task's much more difficult
than you might think.
276
00:25:38,840 --> 00:25:41,525
- Sorry. I confused the graves.
- Wait.
277
00:25:42,400 --> 00:25:44,289
I'm from sister Roza.
278
00:25:45,280 --> 00:25:48,523
- Where's she?
- She couldn't come. This is for you.
279
00:25:53,000 --> 00:25:55,571
Stay here for a while.
280
00:26:39,320 --> 00:26:40,845
Helena Modrzewska?
281
00:26:41,040 --> 00:26:44,931
- You've been sentenced to death.
- It's must be a mistake.
282
00:26:54,000 --> 00:26:56,082
Run!
283
00:26:59,880 --> 00:27:01,325
Run!
284
00:28:01,160 --> 00:28:02,924
Chocolate for you.
285
00:28:09,880 --> 00:28:12,201
Chocolate for the children.
286
00:28:13,120 --> 00:28:14,963
Don't be scared.
287
00:28:57,920 --> 00:28:59,251
Hey, Jew!
288
00:29:01,880 --> 00:29:04,042
- I'm talking to you!
- Yes?
289
00:29:04,240 --> 00:29:07,130
- Come here!
- Me? - Move!
290
00:29:09,760 --> 00:29:10,761
Yes?
291
00:29:19,400 --> 00:29:21,129
You insolent scab...
292
00:29:23,080 --> 00:29:26,323
- What're you looking at?
- May I say something?
293
00:29:26,520 --> 00:29:27,851
What?
294
00:29:28,040 --> 00:29:31,010
I'm sorry, but
I want to report theft.
295
00:29:31,200 --> 00:29:32,964
- What?
- A golden signet.
296
00:29:33,160 --> 00:29:34,810
I give no shit.
297
00:29:36,280 --> 00:29:38,408
Herr Oberscharffihrer...
298
00:29:39,800 --> 00:29:41,962
I'm talking aboutjustice here.
299
00:29:42,160 --> 00:29:45,767
I just saw this thief.
He's standing at the crossing.
300
00:29:45,960 --> 00:29:48,566
- He's trading in meat.
- In meat?
301
00:29:48,760 --> 00:29:53,288
I know it's illegal. But this man
doesn't stick to the Decalogue.
302
00:29:53,480 --> 00:29:55,960
- And the Regulations.
- Where's he?
303
00:29:57,440 --> 00:29:58,248
There. At the crossing.
304
00:29:58,320 --> 00:29:59,731
There. At the crossing.
305
00:30:01,360 --> 00:30:04,443
Pull yourself together
or he'll be back.
306
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
- Mr. Mosler.
- Professor Sajkowski.
307
00:30:12,520 --> 00:30:14,363
What are you doing here?
308
00:30:14,640 --> 00:30:17,371
I was just going to
the Jewish Community
309
00:30:17,560 --> 00:30:19,722
- and this scoundrel...
- Let's go.
310
00:30:19,920 --> 00:30:23,322
He'll kill us both, when he finds out
I tricked him.
311
00:30:32,720 --> 00:30:34,210
Szlomo!
312
00:30:34,560 --> 00:30:35,527
Szlomo!
313
00:30:40,320 --> 00:30:42,971
- Here.
- Have you the girl's address? - Sure.
314
00:30:43,160 --> 00:30:45,322
- Give it to me.
- Wait...
315
00:30:45,920 --> 00:30:47,649
Hands up!
316
00:31:16,320 --> 00:31:20,644
There's a rumor there'll be power
shutdowns from 10 p.m. till 6 a.m.
317
00:31:20,840 --> 00:31:22,888
- Since when?
- Next week.
318
00:31:23,080 --> 00:31:24,161
Bastards!
319
00:31:28,800 --> 00:31:32,771
You haven't even tasted
the soup. Don't you like it?
320
00:31:34,760 --> 00:31:38,401
- I kind of lost my appetite.
- So choosy.
321
00:31:38,920 --> 00:31:41,321
You must have caught a cold.
322
00:31:41,960 --> 00:31:43,564
You're so pale.
323
00:31:47,240 --> 00:31:49,004
I'll go lie down.
324
00:31:49,200 --> 00:31:52,727
Hot tea with honey and vodka
is best for a cold.
325
00:31:52,920 --> 00:31:57,244
- I'll make it with syrup.
- At your age I was asfit as a fiddle.
326
00:31:57,440 --> 00:31:59,602
Congratulations. Excuse me.
327
00:31:59,800 --> 00:32:02,963
- Your generation's kinda sickly.
- Stop that.
328
00:32:03,160 --> 00:32:05,766
How do you want to win this war?
329
00:32:14,720 --> 00:32:18,281
If not for Mr. Mosler,
I'd be a goner by now.
330
00:32:18,480 --> 00:32:21,131
- Thank you, sir.
- Not at all.
331
00:32:21,320 --> 00:32:25,609
- We need to help each other.
- Were you my dad's doctorate student?
332
00:32:25,800 --> 00:32:29,805
That's right. “Apocalyptic themes
in Kasprowicz's poetry.”
333
00:32:30,480 --> 00:32:34,371
I think you should finish
that dissertation.
334
00:32:34,560 --> 00:32:36,881
The war's going to end one day.
335
00:32:37,080 --> 00:32:39,924
Just don't try and test
this gentleman now.
336
00:32:40,120 --> 00:32:43,886
Today I can be only tested
on the places one can get onions.
337
00:32:44,360 --> 00:32:46,442
By the way, are you hungry?
338
00:32:46,880 --> 00:32:50,248
Dad, you don't ask such questions
these days.
339
00:32:50,440 --> 00:32:53,967
- You do. I'll heat up some bean soup
- I'll help you.
340
00:32:54,160 --> 00:32:56,049
Thank you very much.
341
00:32:56,760 --> 00:32:58,808
Please.
342
00:32:59,760 --> 00:33:01,603
Thank you, professor.
343
00:33:07,400 --> 00:33:10,609
- I didn't know you were a Jew.
- Neither did I.
344
00:33:11,120 --> 00:33:13,566
- Pardon?
- Formal error.
345
00:33:14,640 --> 00:33:19,202
My father was of a Jewish origin,
but this isn't enough to make us
346
00:33:19,400 --> 00:33:23,291
the ghetto residents.
I've already appealed to the Commune.
347
00:33:24,080 --> 00:33:25,366
I see.
348
00:33:27,240 --> 00:33:29,811
But why with the Commune?
349
00:33:30,640 --> 00:33:35,567
- Where else?
- Directly with the Germans, perhaps?
350
00:33:36,520 --> 00:33:41,970
They have a special department for
racial affairs. Something like that.
351
00:33:42,920 --> 00:33:47,289
- I don't know their address.
- Maybe I'll be able to help.
352
00:33:47,760 --> 00:33:51,128
- Will you?
- I can't promise anything.
353
00:33:52,120 --> 00:33:53,884
I'm grateful anyway.
354
00:33:58,880 --> 00:34:00,803
Have some water.
355
00:34:04,120 --> 00:34:05,849
A little bit more.
356
00:34:16,560 --> 00:34:19,689
Do you want to send
a message to your people?
357
00:34:26,920 --> 00:34:28,524
Three minutes.
358
00:34:40,200 --> 00:34:43,249
I'll give you a pain-relieving
injection.
359
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Do you recognize me?
360
00:35:08,960 --> 00:35:10,371
Lucyna...
361
00:35:24,080 --> 00:35:25,605
Here you are.
362
00:35:26,680 --> 00:35:29,524
Don't be cross with me any more.
363
00:35:32,360 --> 00:35:34,488
See you tomorrow.
364
00:36:17,960 --> 00:36:20,281
Excuse my husband.
365
00:36:21,400 --> 00:36:22,890
It's all right.
366
00:36:24,280 --> 00:36:26,931
He's jealous because of you.
367
00:36:27,560 --> 00:36:28,891
Me;
368
00:36:30,080 --> 00:36:32,208
Shall we have some tea?
369
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
With pleasure.
370
00:36:36,400 --> 00:36:40,007
- Are you feeling bad?
- It's just a headache.
371
00:36:40,520 --> 00:36:42,522
How about a pill?
372
00:37:00,920 --> 00:37:03,002
I'll give you a massage.
373
00:37:03,880 --> 00:37:07,646
My aunt taught me that.
The whole village came to her.
374
00:37:07,840 --> 00:37:10,286
They say I've got a talent.
375
00:37:41,400 --> 00:37:43,164
She was right.
376
00:37:44,280 --> 00:37:48,888
Who knows? If it weren't for Kazia,
maybe I would've made a career?
377
00:38:59,320 --> 00:39:00,481
Hold on.
378
00:39:10,920 --> 00:39:12,922
Come in. Mom's out.
379
00:39:13,120 --> 00:39:15,964
- Just give me the kites.
- I must copy one more.
380
00:39:16,320 --> 00:39:18,561
You must get organized.
381
00:39:20,120 --> 00:39:24,569
- You keep those kites for too long.
- I'll take them back immediately.
382
00:39:25,800 --> 00:39:29,407
- It's a secret and delicate mission.
- Ready.
383
00:39:33,280 --> 00:39:36,966
- Leave the new ones in the same place.
- All right.
384
00:39:37,480 --> 00:39:38,481
Karol!
385
00:39:39,120 --> 00:39:40,042
Yes?
386
00:39:42,240 --> 00:39:46,723
You'vejust reminded me why I didn't
want to be your wife any more.
387
00:39:47,960 --> 00:39:50,850
- Just go.
- Good bye.
388
00:40:08,960 --> 00:40:10,849
Come in.
389
00:40:14,960 --> 00:40:16,883
I've just got it.
390
00:40:17,480 --> 00:40:20,051
- From whom?
- From doctor Lucyna.
391
00:40:29,640 --> 00:40:32,007
Something's wrong?
392
00:40:33,320 --> 00:40:36,847
- Wladek is in Pawiak.
- Dear God.
393
00:40:38,000 --> 00:40:40,970
- Leave me alone.
- All right.
394
00:41:25,360 --> 00:41:26,691
Please...
395
00:41:30,720 --> 00:41:32,404
Eight, please.
396
00:42:12,000 --> 00:42:15,368
- IN THE NEXT EPISODE
- Did you find her? - No.
397
00:42:16,760 --> 00:42:19,525
- What's this?
- Prison letters.
398
00:42:19,880 --> 00:42:23,805
- I'll take care of them.
- We need to get the whole network.
399
00:42:24,000 --> 00:42:27,482
- They tell me he's holding on.
- He won't say a word.
400
00:42:31,720 --> 00:42:33,802
Tell him, why we've met.
401
00:42:34,000 --> 00:42:36,731
Someone stole our belts with cash.
402
00:42:50,920 --> 00:42:54,367
Subtitles: Bonaducci
English dialogues: Agata Deka
29857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof