Original subtitles

Starring

Starring

THE TIME OF HONOR

IN THE PREVIOUS EPISODE - What is it like?

Can't you tell?

- I need to find someone. - A fiancée?

Remember that writer, Wolski?

He got out of the ghetto, with his family.

Bernard, hi! I need your help.

...I swear not to reveal our cause to the enemy...

Two men. And a woman. They're siblings.

- Wavering has a price. - Our last operation?

- He didn't say that. - He meant it.

You won't win this war alone.

Move!

Drop it!

This one, too?

Say your prayers now, 'cause I'll be back tomorrow morning!

THE SEAL OF THE THIRD REICH Episode 5

- I still can give you a lift. - No, thanks.

- At least to the station? - It's okay. We'll walk.

Take care of yourself, then.

- Once again, thank you. - Good bye.

Bye.

What are we actually up to?

We're going to Warsaw.

I meant Wladek.

We're waiting.

You seem quite easy about it.

Everything's fine.

Is that why we can't get in touch with him?

Guess he's in a hide-out.

We've got our work to do.

- Dogs? - Get him back in shape fast!

I'll give you an injection.

Do you want me to warn anyone? I'll do it.

- Speed it up! - Yes.

Shall I inform your family?

Got none.

- Will it take long? - I'm almost done.

Szlomo!

Szlomo!

I am here. Mongol's sticking around here.

- Come on! - How are you?

Typhoid is getting out of control.

Break out. My carpenter will surely put you up.

Then, we'll figure something out.

Can't leave my folks. They won't last a week without me.

Take it. Gotta go.

It's for you.

I'm looking for one broad.

- A fiancée? - Are you crazy?

It's some old crone. Must be 25 in the least.

Some Romeo's after her. Her name's Lena Sajkowska.

- You know the street? - I wouldn't give you the sausage then.

- I'll ask about her. What else? - That's all.

- So this sausage is for one crone? - Yes.

My old man would say it was a golden deal.

- Enjoy! - I will. Gotta split. Bye.

I think...

you should write more about your achievements.

It's not about me. This is about facts.

And all those books and articles? Aren't they facts?

- Mom's right. - Stop it.

A carpenter's diploma is more useful these days.

You'd better wish me luck.

Why so late? Romek!

Romek?

Jesus! What happened?!

Nothing, mom. Mongol.

Come here.

Get some water and a towel, Lena.

Get me some vodka for disinfection, Leon.

It's there, next to the cordial.

God, my child, where have you been?

Why did you get in that SS man's way? I told you all to stay

away from him. He's a psychopath.

- Don't bother him now. - He was kicking some kid.

Did you help the kid?

No.

You're irresponsible and dumb.

- You've no respect for life. - Go, Leon.

Dad loves you very much.

He's a shadow of a man. I'm surprised he's still alive.

- Did he give any names? - No. He said he had no family.

- He guessed you were no doctor. - He knows nothing.

- A man in such condition... - I didn't ask your opinion.

Dismissed.

Open.

Once a week we'll prepare reports.

A messenger will deliver them...

You're not listening!

You worked out the emblems of the eastbound German units,

- and the names of their commanders. - You find this work boring?

No. Why]

Because I know you well.

Honestly?

I think you pulled some strings to keep me out of a real action.

You're wrong.

A war between the Germans and the Soviets may start soon,

and then a lot will depend on our work.

I need to know if I can count on you.

Tell me now, or I'll myself request your transfer.

I'm waiting.

You can count on me.

Excuse me.

Check my back, Lena.

- Oh God! It hurts, doesn't it? - Like hell.

Eatfirst, and then I'll put a cold compress on it.

Don't tell the parents. They'd be worried.

Father would have never said that before the war.

- What? - That you're dumb and irresponsible.

He was right. I shouldn't have gotten involved.

Wrong.

- I'm proud of you. - So you're dumb too, sis.

Lenka... Who a re we, anyway?

- Who? - Our family. Are we Poles or Jews?

- Poles. - Are you sure?

Yes. Do you have any doubts?

So what are we doing here?

They just made a mistake. As simple as that.

Yesterday, the caretaker's son, Igor, told me...

that Jesus was also a Jew, and that he was not ashamed of that.

Such a brat!

Your Janek also forgot you after you became a Jew.

Don't say that.

Don't you ever say that.

TAILOR

Well, quite a nice place.

I may as well order a suit here.

Good afternoon.

- Mr. Gronski? - What's it about?

We're Mr. Sikora's cousins. We want to be your apprentices.

I only take...

I only take...

Screw passwords! Come in...

- Sikora's cousins. - I only take qualified trainees.

Come on.

Okay, I accept that.

I know it's a very unique case...

on the contrary, professor. It's a very common one.

You mean...

there are more such... mistakes?

You aren't the only one, who doesn't want to be a Jew these days.

But I'm not a Jew!

I give you my word of honor.

My father was a Jew, but he was also a Catholic.

Calm down. I believe you,

but it won't help, as long as Germans think otherwise.

That's why this matter has to be straightened out.

Such things happen.

The same happened to that writer, Wolski.

- What do you mean? - Haven't you heard about it?

Wolski submitted an application and got out of here

- along with his family. - Who told you that?

Doesn't matter. I know it from a reliable source.

Okay. Your application's been received. Check in every few days.

It's going to take a while.

I have a lot of patience.

Since Wolski made it, so shall we.

Thank you.

- Professor... - Yes?

I must tell you something.

Wolski died four months ago. So did his family.

I'm sorry. I was at their funeral in the ghetto.

- No need to thank me. - I'm not doing it for money.

- No need to thank me. - I'm not doing it for money.

Spare me your patriotic declarations We both know this job takes money.

- What've you got for me? - Nothing, yet.

- I'm working out a mole in Pawiak - You've got to work faster.

- What about my sister? - I told you. She's in Auschwitz.

- Any details? - You still have to work for them.

- I need more time. - You have a week.

- Where's Inga? - Relax. She won't be late.

Come in, please.

- You've a visitor, gentlemen. - Hello.

- Here I am. - Hello, Inga.

We've been waiting for you. Particularly my friend here.

We've been waiting for you. Particularly my friend here.

Get the lady's suitcase.

Please, take a seat.

Thank you.

It's pretty nice in here.

- Would you like some tea? - With pleasure.

- Would you like some tea? - With pleasure.

Make some tea.

Make sure water's fresh.

I've something for you from the headquarters.

- Haven't you got any information? - I have.

Is he alive?

He's not in Pawiak.

- What about Szucha Avenue? - We have no contacts there, yet.

Could you deliver a private message...

to the hospital?

Are you packing?

- So suddenly? Is something wrong? - No.

- I've already stayed over my welcome. - Mom told you something?

No.

I don't want to put you in danger any more.

Are you saying you're not safe here?

I have to disappear. The Gestapo are looking for me.

I have to disappear. The Gestapo are looking for me.

This is for you.

- What is it for? - Thank you for everything.

- It's your remuneration. - I can't accept that.

- Why not? - I'm not doing it for money.

You have to make a living. You work for us and we pay you.

You have to make a living. You work for us and we pay you.

Just a regular soldier's pay.

What now?

- Are you in touch with the committee? - Yes. I have an appointment.

- Great.When do you start? - Now, I guess.

I'll get in touch with you.

See you.

- What's this? - Leave it for now.

You've got a job.

We must plant someone at the main Post Office. Sorting letters.

A clerk?

- You'll start tomorrow. - Yes, sir!

- You'll start tomorrow. - Yes, sir!

Read it and burn it.

Hanna Glowacka. Hania...

JEWISH DISTRICT

He said our application

had been accepted. That's most important.

- That's all. - Anything more concrete?

I've told you everything. Now we have to wait patiently.

Did you ask about that Wolski?

Did you ask about that Wolski?

You've no idea how many people are queuing there.

But it's very important. We'd like to know if it's true.

- What else do you want to know? - Did he tell you what our chances are?

Huge.

But it takes time.

I'll go there again in a couple of days.

Here.

Here.

The world is ours!

We're paid back for those years of misery.

Booze is on me today.

Let's set some rules, you piece of shit.

First, we'll never be on close terms. Second, don't parade with that money.

First, we'll never be on close terms. Second, don't parade with that money.

Third, you're a corrupt scum and I won't drink with you. Clear?

Yes...

We'll contact each other as agreed.

September veteran is asking support.

September veteran is asking support.

God bless you. You're a good man.

There are no men like this anymore.

Excuse me.

Is Kazia asleep?

Is Kazia asleep?

Yes, but she prefers Edward to lull her to sleep.

He has more patience than me.

You're lucky.

A great husband and even a better father.

He's not Kazia's father.

He adopted my child.

He adopted my child.

Excuse me.

- I'll go to my room. - Stay with me for a while, please.

I hate it, when Edward works night shifts.

I hate it, when Edward works night shifts.

- I hate being alone. - You're not alone. Kazia is here.

And you.

Precisely... Don't worry.

- I'll bring your daughter here. - You miss someone...

- How did you get that idea? - Don't lie to me.

- How did you get that idea? - Don't lie to me.

- Women can see that - Is that true?

I didn't know, I was so easy to see through.

What about a glass of cherry liquor?

I'm back,Wandzia!

Good evening.

Oh my God. What's this scent in here? I could smell it in the staircase.

- I thought it's at the Jelonek's - Let me invite you to dinner.

- Is it some special occasion? - Take a place.

- Where's Karol? - He's gone.

- Where's Karol? - He's gone.

He asked me to thank you.

- Isn't he coming back? - No.

So there's a reason for celebration.

Wine?

It's French!

Surprise.

Oh, God!

How did you get it?

How did you get it?

And...

this is for you.

- Where did you get them! - Relax. I earned them.

But you don't have a job. Are you back in the theater?

No. They're from Karol.

- I knew he'd get you into something. - No, he didn't.

- I knew he'd get you into something. - No, he didn't.

- He just wanted to thank you. - Say no more. I don't want to know.

But mom... Everything's okay.

Let's eat.

Good afternoon.

Yes?

- It's unbelievable! - What?

- I dreamt of you last night! - What are you talking about?

- I dreamt of you last night! - What are you talking about?

I swear.

I was running after you, but you didn't hear me. I called out...

And?

I called out "Hania, don't go there! There's a swoop!"

My name's Hania.

Incredible. My name's Michal.

What time do you finish work, Hania?

- You know what? - Yes?

I think I'll call a guard.

My intentions were decent. But when something incredible happens,

My intentions were decent. But when something incredible happens,

people should sit and talk it over.

In a café, for example?

Good day, sir.

- Some beau. - Two stamps to Reich, please.

- Hang on! I'm not done yet. - So what are you waiting for?

- So may I pick you up after work? - Please leave, sir.

- What time do you finish? - At six. Go.

See you.

At six.

Two stamps to Reich, please.

- Good afternoon. - Hello.

- Is everything all right? - Sure it is.

- About that person in the ghetto - I'll manage that.

- I have no contacts there. - What shall I do and when?

I'm waiting.

I'm waiting.

- You have to forge a seal. - Which one?

- I don't have it here. - So, how will I see it?

It's on the door of an apartment. It's hot and sealed by Germans.

Hopefully the cache is in the floor. That's why we need to go in there,

- so that no one discovers the entry. - Where's that?

Have you seen that new slogan against labor transports?

It's on every wall in town. Germans are cleaning it off.

It's on every wall in town. Germans are cleaning it off.

What slogan?

"Wanna die of TB, go to work in Germany."

What's on your mind, sister?

Nothing. It's nice. Must have belonged to some rich kid.

Don't you pull wool over my eyes. You got sad and compassionate?

Don't you pull wool over my eyes. You got sad and compassionate?

No. I just miss my family sometimes. That's it.

But you've chosen a different path, and God loves you for that.

Nature just reminds, you're woman. It will go away soon.

Pray for the mothers, who lost their children in the war,

- You're happy compared with them. - I know. Thank you.

This is Wanda. She'll work with us.

- Good afternoon. - I must go back to the ward.

Why are you standing like that? Get down to work.

- What're you doing? - I'm from the gas-works.

- The place is sealed. - Well, yeah.

Get out of here or I'll call the police!

Sure.

The nation of fools.

Hands up!

- Are you a caretaker? - Yeah. Why?

- You need to go upstairs. - What's the problem?

- A little one. - I've got enough of my own.

- Someone's waiting for you there. - Who's that?

You'll see.

Jesus! Lishke!

Has he fainted?

Oh. my God!

- Is he dead? - Unfortunately so.

- Heart failure? - Sore throat.

- So you... - Easy. Does he live here?

Yes, he does.

A German from Silesia...

What have you done?!They'll send all the tenants to Auschwitz now!

We've got to get rid of him. Can you arrange some transport?

I don't want to have anything to do with this!

Just a moment. What's your name?

- Marian Sitek... - Mr. Sitek,

neither of us wanted to deal with the Third Reich,

but since it's here, we've got to do something about it.

Why are you standing like that?

- Help me carry this whale. - Where to?

To your office. Let's get moving, Mr. Sitek...

Jesus Christ!

We'll prepare clothes for the family in Zabia St.

- They've just had their sixth child. - Yes, sister.

And you look for some clothes for two men.

Around five foot sixty tall. Slim.

- Underwear, too? - Yes, if we have any.

I still have to take care of those coded messages.

It's enough for today, Wanda.

- But how about these things? - We'll handle them.

Will you come tomorrow?

Sure I will. But I can still help you today.

- I don't know if I'll make it. - Where do you have to go?

Not far from here.

Sister Roza will hurry up and deliver everything herself.

And we'll see about tomorrow.

- Goodbye, then. - God bless you.

God bless you, too.

Is that Jacek of yours trustworthy?

- He's my son. - But you had an argument.

He's always been quarrelsome.

Buta son is a son...

Damn!This tension's gonna eat me up!

Give it to me.

You gotta be made of stone.

Nope.I just grew up in Praga district.

Here he is!

Come on!

You're here at last!

- Where've you been, punk? - My rickshaw's falling apart.

I rode through half of the town 'cause you needed to talk to me.

Just can't communicate with you, you're so quarrelsome.

Got some more urgent business here, son.

Don't leave me alone with this.

This is a German M-39 grenade.

- Relax. We know the type. - Let him finish.

- You're a top student suddenly? - Okay.

- Tell us how to arm it? - As usual.

Remove the pin and the string and throw it. Piece of cake.

What's the red on the fuse cap?

Hell knows. Does it stand for the type of troops?

The color on the cap denotes the type of fuse. Grey - 10 seconds delay.

Yellow - 7 and a half. Blue - 4 and a half seconds delay.

- Blue's a standard one. - And red?

We'll see in a moment.

Red stands for a booby trap.

One second delay only, so this must be fake.

Black!

You'll be in for it one day, Black!

God, rest his soul in peace, if he had a soul at all.

- Will you give me a lift to town? - Yes. If you need help again,

-just let me know through my father. - It was just a one time operation.

- Where to? - Midtown.

A message for you. Read and destroy.

Sure.Thank you.

- A round in five minutes. - I'll be there.

Let the chief of the ward know.

- Are you coming? - I'll see you at home.

Come on.

I'll help you.

You know a lot about this junk.

So will you, if you keep coming regularly.

- I had to think it allover. - And...?

- Thanks for not reporting on me. - No need.

- I'll duel with you, if you keep dropping out. - Duel?

- Are you some count? - I'm Black as long as the war lasts.

It's my pleasure.

I had to see you.

- We've arrived recently. - I know.

How do you know it?

Wladek came to see me.

When?

Right after the drop.

Did you see him after that?

What happened?

Wladek disappeared. We've been looking for him.

Did you check Pawiak?

- He isn't there. - And Szucha Ave?

We have no access there.

What about Michal? You were supposed to protect them.

Michal's with me.

I'll try to check Szucha.

Marysia

Yes.

I love you.

IN THE NEXT EPISODE - Make them trust you.

I'm from sister Roza.

You're sentenced to death for treason.

Don't look at me like that. I'm just doing my job, too.

- Give me that name. - It's history by now.

- Do you have that princess's address? - Hands up!

Subtitles: Bonaducci English dialogues: Agata Deka