Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,905 --> 00:00:12,905
www.titlovi.com
2
00:00:15,905 --> 00:00:20,317
With the financial support of the
Russian Federation Ministry of Culture
3
00:00:25,287 --> 00:00:26,666
Let's go!
4
00:01:26,564 --> 00:01:27,916
Lord, save us.
5
00:01:31,731 --> 00:01:34,179
Sinners who have lost our way.
6
00:01:42,906 --> 00:01:44,247
Save us.
7
00:01:56,093 --> 00:01:58,427
Holy, kind Mother of God,
8
00:01:59,605 --> 00:02:02,206
take into the shelter of your protection
9
00:02:02,543 --> 00:02:04,574
the cursed Tonya.
10
00:02:06,093 --> 00:02:08,472
And me, the sinner Natalia.
11
00:02:35,185 --> 00:02:37,387
Nataliushka, are you here?
12
00:02:38,534 --> 00:02:40,224
I'm here, here...
13
00:02:41,309 --> 00:02:43,542
Is it really you, Natashka?
14
00:02:45,270 --> 00:02:48,014
You look terrible.
Your face is all black.
15
00:02:48,696 --> 00:02:50,371
You're all pockmarked.
16
00:03:06,469 --> 00:03:07,911
They're coming!
17
00:03:08,360 --> 00:03:09,818
They're coming!
18
00:03:27,075 --> 00:03:28,641
Hey, horse!
19
00:03:29,804 --> 00:03:30,951
Horse!
20
00:03:32,176 --> 00:03:33,277
Well?
21
00:03:38,911 --> 00:03:40,319
What troubles you?
22
00:03:40,605 --> 00:03:42,942
THE DRY VALLEY
23
00:03:43,555 --> 00:03:47,106
Based upon a story of the same name
by Ivan Bunin.
24
00:04:35,178 --> 00:04:37,000
What can you see, Tonya?
25
00:04:49,392 --> 00:04:51,036
I see butterflies.
26
00:04:55,656 --> 00:04:57,260
Lots of butterflies.
27
00:05:05,989 --> 00:05:09,194
I recall we had some quite
acceptable Madeira somewhere.
28
00:05:10,842 --> 00:05:15,272
You, it seems, have forgotten, sir.
We did have an abundance of that Madeira.
29
00:05:16,539 --> 00:05:18,543
But we serfs drank it all.
30
00:05:18,977 --> 00:05:21,977
It was a noble wine
but we mistook it for kvas.
31
00:05:22,197 --> 00:05:24,493
What's going on? Get out of here!
32
00:05:25,237 --> 00:05:26,841
This very second!
33
00:05:33,962 --> 00:05:35,017
Excuse me.
34
00:05:36,939 --> 00:05:38,350
A trivial matter.
35
00:05:45,357 --> 00:05:47,707
He's our cousin on our father's side.
36
00:05:48,098 --> 00:05:50,894
Say it louder:
"We're now related to the serfs."
37
00:05:51,014 --> 00:05:55,018
Because of him there are lots of
undesirables here now. What am I to do?
38
00:05:55,911 --> 00:05:57,841
I can forgive everything.
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,043
I'm in love.
40
00:06:14,602 --> 00:06:17,221
We're not all equal!
- Shut up, old woman!
41
00:06:24,686 --> 00:06:27,499
... and the silver shines,
42
00:06:28,066 --> 00:06:30,693
a light blue wave.
43
00:06:31,534 --> 00:06:34,666
A dark forest, mam, in the silence
44
00:06:34,873 --> 00:06:37,875
of emerald branches.
45
00:06:38,203 --> 00:06:41,366
The sparrow doesn't sing
46
00:06:41,691 --> 00:06:44,380
its resonant songs.
47
00:06:46,489 --> 00:06:49,202
I have to give away
my sister in marriage.
48
00:06:52,868 --> 00:06:55,566
Travel to St. Petersburg.
Rent an apartment.
49
00:06:58,883 --> 00:07:00,620
And you won't get away
50
00:07:01,549 --> 00:07:03,662
with just some tailored clothes.
51
00:07:06,332 --> 00:07:08,789
Why didn't anyone cut down that tree?
52
00:07:10,340 --> 00:07:13,432
It looks as if it's just waiting
to be hit by lightning.
53
00:07:16,192 --> 00:07:17,811
If I borrow money...
54
00:07:18,989 --> 00:07:21,289
the mansion is dilapidated as it is.
55
00:07:36,434 --> 00:07:38,279
Please forgive me, Petr.
56
00:07:39,178 --> 00:07:40,403
Tonya...
57
00:07:40,868 --> 00:07:42,868
is sick with yearning.
58
00:07:44,604 --> 00:07:47,867
She is a fragile creature.
She should live in the countryside.
59
00:07:49,708 --> 00:07:51,467
The salons of Petersburg
60
00:07:52,335 --> 00:07:54,165
will do her no good at all.
61
00:08:01,218 --> 00:08:04,753
Oh, Dry Valley is as good as it gets.
Damn it all to hell...
62
00:10:49,005 --> 00:10:50,385
Natalia!
63
00:11:44,743 --> 00:11:46,805
Nataliushka, where are you?
64
00:13:03,545 --> 00:13:05,312
Please, excuse me, my lord!
65
00:13:12,999 --> 00:13:16,558
Where could it be
other than in the bathhouse?
66
00:13:24,225 --> 00:13:26,225
What was missing has been found.
67
00:13:26,488 --> 00:13:29,062
So the girl has had her fun
with the mirror.
68
00:14:49,108 --> 00:14:50,674
So then, Natalia?
69
00:14:51,387 --> 00:14:53,685
It turns out you're a thief?
70
00:15:13,766 --> 00:15:15,076
Cut her hair!
71
00:15:16,859 --> 00:15:20,448
Then take her away
to the furthest settlement, Bodulya.
72
00:15:29,246 --> 00:15:32,099
Oh, mama!
No one will ever marry her now!
73
00:15:32,796 --> 00:15:33,912
What?
74
00:15:36,232 --> 00:15:38,891
What do you expect
if you've got no shame?
75
00:16:02,612 --> 00:16:03,729
Look.
76
00:16:06,426 --> 00:16:07,776
You're disgraced.
77
00:17:04,341 --> 00:17:07,046
Why, Gevraska,
are you looking so fragile?
78
00:17:23,346 --> 00:17:26,020
Maybe the lord of the manor
will pardon her.
79
00:17:26,625 --> 00:17:30,338
She'll live in the settlement for a year
and then she'll be back.
80
00:18:09,534 --> 00:18:11,007
What a disgrace.
81
00:18:11,612 --> 00:18:13,038
Worst than death.
82
00:18:21,390 --> 00:18:22,584
Bodulya...
83
00:18:27,743 --> 00:18:29,510
I did love him...
84
00:18:31,867 --> 00:18:33,247
Our Lord.
85
00:18:35,735 --> 00:18:39,998
What are you feeling so sorry
for yourself for, you idiot?
86
00:18:40,463 --> 00:18:42,796
There are plenty of fish in the sea.
87
00:18:46,671 --> 00:18:47,927
Bodulya!
88
00:18:50,361 --> 00:18:54,470
People survive on the run, don't they?
- Only they say...
89
00:18:55,376 --> 00:18:59,146
that they burn out the eyes
of such boys and girls
90
00:19:00,092 --> 00:19:01,759
with boiling milk
91
00:19:02,373 --> 00:19:04,589
and make them out to be damned.
92
00:19:05,767 --> 00:19:09,736
It happens that the lord
catches the runaways
93
00:19:10,604 --> 00:19:13,224
and puts them in the stockade.
94
00:19:15,875 --> 00:19:17,146
Running...
95
00:19:20,790 --> 00:19:23,518
is even more frightening
than hanging myself.
96
00:19:24,790 --> 00:19:27,239
The shit in the pen
isn't just from bulls.
97
00:19:42,708 --> 00:19:44,158
I have no body.
98
00:19:45,344 --> 00:19:46,576
Just a soul.
99
00:20:34,957 --> 00:20:38,421
A sweet girl with a broken heart
100
00:20:39,934 --> 00:20:42,461
doesn't want to love a kind man...
101
00:20:55,374 --> 00:20:57,777
All because she's an orphan.
102
00:20:59,908 --> 00:21:02,098
She never takes orders from anyone.
103
00:21:19,326 --> 00:21:20,489
That's it.
104
00:22:00,289 --> 00:22:02,612
And then, hello to you.
105
00:22:03,410 --> 00:22:06,026
Come on in.
Glad to see you be our guest.
106
00:22:06,796 --> 00:22:09,501
We have goods to sell.
Here, the drapery.
107
00:22:09,657 --> 00:22:13,652
Maybe we could barter.
Perhaps you have a piglet to sell.
108
00:22:14,770 --> 00:22:16,270
We'd like that.
109
00:22:16,818 --> 00:22:18,885
Do you have a needlewoman then?
110
00:22:19,005 --> 00:22:23,002
To make a dress of that drapery?
Yes we have!
111
00:22:24,107 --> 00:22:27,539
She's barefoot!
How is she barefoot? Like that...
112
00:22:45,401 --> 00:22:47,051
Why are you not eating?
113
00:22:55,949 --> 00:22:58,084
She's useful, Natalia.
114
00:22:58,735 --> 00:23:00,131
Works hard.
115
00:23:08,092 --> 00:23:10,030
Maybe she can be our child.
116
00:23:12,712 --> 00:23:14,774
She never was and never will be.
117
00:23:16,820 --> 00:23:18,216
Not of our blood.
118
00:23:29,614 --> 00:23:31,144
Come on, come on!
119
00:23:51,037 --> 00:23:53,013
Catch up your brothers.
120
00:23:53,793 --> 00:23:56,184
You fat bird, go up there!
Catch them up!
121
00:23:59,500 --> 00:24:00,583
Go!
122
00:24:01,460 --> 00:24:02,814
Go! Go! Go!
123
00:24:06,861 --> 00:24:08,486
Off you fly!
124
00:24:12,350 --> 00:24:16,457
She's barefoot!
How is she barefoot? Like that!
125
00:24:16,887 --> 00:24:20,087
And maybe you'll find someone
who is handy like that?
126
00:24:20,207 --> 00:24:22,507
Maybe a shoemaker or a sandal maker?
127
00:24:22,627 --> 00:24:25,477
We said: Show us someone
who can make sandals
128
00:24:25,597 --> 00:24:28,817
because our girls are barefoot
and there are lots of them.
129
00:24:28,937 --> 00:24:31,294
So they bring in Grishka, the son in law
130
00:24:31,414 --> 00:24:34,577
because he can weave sandals
and stitch cloth galoshes.
131
00:24:34,697 --> 00:24:37,625
Can we talk a little closer?
Come closer to us.
132
00:24:37,745 --> 00:24:40,069
Come closer and sit down.
133
00:24:40,401 --> 00:24:42,401
Sit here beside us.
134
00:24:42,736 --> 00:24:44,903
So, that's our goods. What's yours?
135
00:24:45,023 --> 00:24:48,496
Lies? We say, no, that's not us.
We'll find something now.
136
00:24:49,755 --> 00:24:53,544
Wait, I'm saying, I have a piglet
hidden away. Choose the pig.
137
00:24:53,814 --> 00:24:55,514
Let's go and have a look.
138
00:24:55,715 --> 00:24:59,686
So they go into the storeroom and
to put it simply, they have a look...
139
00:25:39,114 --> 00:25:41,425
It's best not to think about the roles.
140
00:25:42,971 --> 00:25:45,345
Think, don't think, that's not our way.
141
00:25:49,405 --> 00:25:51,668
The Lord God has so much of everything.
142
00:25:53,947 --> 00:25:56,337
Pull us some onions, girl, as you go.
143
00:27:36,252 --> 00:27:38,729
No words to describe these storm clouds.
144
00:27:38,849 --> 00:27:41,675
This is no time to consider
getting married.
145
00:27:54,687 --> 00:27:55,739
Open up!
146
00:27:57,476 --> 00:27:59,426
I didn't come here by myself.
147
00:28:00,106 --> 00:28:01,429
God led me.
148
00:28:17,925 --> 00:28:21,670
In heaven, there is no fear
and no misfortune.
149
00:28:22,419 --> 00:28:25,813
In other times, people suffered hugely
for the sake of Christ.
150
00:28:26,100 --> 00:28:29,048
They were burnt
and their arms and legs
151
00:28:29,861 --> 00:28:33,327
and even tongues were torn out.
Do not encounter or touch evil!
152
00:28:34,183 --> 00:28:37,466
Is she an idiot?
- And they were fed to ferocious beasts.
153
00:28:40,510 --> 00:28:41,742
Hello!
154
00:28:43,976 --> 00:28:46,327
Holy martyr Ekaterina
155
00:28:47,650 --> 00:28:49,164
pray to God for us.
156
00:28:52,800 --> 00:28:56,546
And they put up with it all for Christ.
And now what?
157
00:29:00,923 --> 00:29:02,166
Nataliushka,
158
00:29:04,030 --> 00:29:06,102
would you suffer for Christ?
159
00:29:08,787 --> 00:29:10,301
Are you an orphan?
160
00:29:11,129 --> 00:29:12,388
An orphan.
161
00:29:14,269 --> 00:29:16,419
You and I are of the same family.
162
00:29:18,030 --> 00:29:19,209
How?
163
00:29:21,766 --> 00:29:23,829
We both look upon the same sun.
164
00:29:33,427 --> 00:29:36,407
All kinds of people walk the earth
165
00:29:37,507 --> 00:29:39,642
and yet the sky puts up with it.
166
00:29:50,585 --> 00:29:53,485
Tell me, have you ever heard
an angel's voice?
167
00:29:54,952 --> 00:29:57,565
Someone who hears the choir of angels
168
00:29:57,995 --> 00:30:00,871
from the grace of God, from rapture,
169
00:30:01,477 --> 00:30:02,847
will die.
170
00:30:03,875 --> 00:30:05,134
Pray for me.
171
00:30:06,424 --> 00:30:08,774
Which God should I pray to for you?
172
00:30:09,316 --> 00:30:12,644
The God of Cherubs
or the earthenware god of heathens?
173
00:30:13,122 --> 00:30:14,811
Pray to... all of them.
174
00:30:16,501 --> 00:30:19,027
There aren't enough paths
for all of them.
175
00:31:13,434 --> 00:31:14,597
Gevraska!
176
00:31:35,952 --> 00:31:38,071
Gevraska, what's wrong?
177
00:31:46,333 --> 00:31:49,636
The lord got married.
He brought his wife home, then left.
178
00:31:49,811 --> 00:31:51,700
He's in service in the city.
179
00:31:52,409 --> 00:31:57,002
Tonya is completely overcome with grief.
The lady's in tears and beats the girls.
180
00:31:57,321 --> 00:31:58,898
For three days.
181
00:31:59,682 --> 00:32:03,833
And it's one and the same for me,
yearning from one day to the next.
182
00:32:04,537 --> 00:32:07,422
That officer abandoned her.
Petr Petrovich's comrade.
183
00:32:07,542 --> 00:32:10,227
He gave her flowers. A piano.
184
00:32:10,912 --> 00:32:14,450
She's obsessed with God.
The lady just sits there in the window.
185
00:32:23,013 --> 00:32:24,407
Oh, a thread.
186
00:32:29,472 --> 00:32:33,241
And so it turns out I'm also on the run.
- Are you feeling alright?
187
00:32:34,229 --> 00:32:37,129
I'm fine. I can just feel the cold
between my wings.
188
00:32:41,031 --> 00:32:43,405
Now bid me farewell for good.
189
00:33:18,136 --> 00:33:20,853
Who was that wiping himself
on your dress?
190
00:33:23,757 --> 00:33:26,728
That was Gevraska
from Dry Valley passing through.
191
00:33:27,939 --> 00:33:29,075
Why just...
192
00:33:30,608 --> 00:33:31,915
passing through?
193
00:33:41,562 --> 00:33:42,693
On the run?
194
00:33:44,462 --> 00:33:47,003
Well, his boots are very good.
195
00:34:33,720 --> 00:34:34,947
Be safe!
196
00:34:42,751 --> 00:34:43,954
Bodulya!
197
00:34:51,446 --> 00:34:54,082
God bless you!
- Well, good health to you!
198
00:34:56,020 --> 00:34:57,836
Thank you for Natashka,
199
00:34:58,577 --> 00:35:00,777
for looking after our orphan.
200
00:35:57,441 --> 00:36:00,899
Well, girl, you've turned into a bride.
201
00:36:02,333 --> 00:36:06,261
So you want to get married?
- No. Not for anything in the world.
202
00:36:08,780 --> 00:36:10,597
Where's the joy in that?
203
00:36:11,155 --> 00:36:13,386
Not everyone has to get married.
204
00:36:13,554 --> 00:36:16,621
They'll probably put me
in Lady Tonya's service.
205
00:36:16,741 --> 00:36:20,157
She's obsessed with God
and she won't let me.
206
00:36:23,687 --> 00:36:27,273
And I've been having
very clear dreams, over and over.
207
00:36:27,783 --> 00:36:29,519
What did you see in them?
208
00:36:32,101 --> 00:36:34,149
Nothing much. They were empty.
209
00:36:58,722 --> 00:37:02,132
Don't be offended my daughter
210
00:37:04,283 --> 00:37:08,590
maybe I've said more than I should have.
211
00:37:11,034 --> 00:37:13,862
Oh, listen to me my child
212
00:37:16,727 --> 00:37:20,248
I will send you off to the strangers.
213
00:37:22,543 --> 00:37:26,551
And my child you tell no one anything
214
00:37:29,782 --> 00:37:33,212
and keep all your secrets
secret in your soul...
215
00:37:47,518 --> 00:37:51,390
Oh, listen my gentle child
216
00:37:52,936 --> 00:37:57,542
what terrible dreams were dreamt by me.
217
00:37:59,771 --> 00:38:03,866
I dreamt of steep mountains
and dark forests...
218
00:38:13,001 --> 00:38:16,013
Maybe there's no need. I'm happy.
219
00:38:16,842 --> 00:38:20,626
Do you want a kind husband?
Do you want healthy children?
220
00:38:21,359 --> 00:38:25,223
If you do, cry, you stupid girl.
Or happiness will never come to you.
221
00:38:26,657 --> 00:38:30,729
Oh, you are flying away from me
my sweet daughter
222
00:38:34,308 --> 00:38:38,164
from my warm and cosy home...
223
00:38:39,909 --> 00:38:42,319
Oh, my friends, my darling women!
224
00:38:43,439 --> 00:38:45,857
Where are they sending me?
225
00:38:47,692 --> 00:38:50,655
Oh, God my judge, provider and father.
226
00:38:51,867 --> 00:38:54,465
Oh, God my judge, and Mother of all.
227
00:38:55,628 --> 00:38:58,361
Oh, they never let me, a beautiful girl.
228
00:38:59,429 --> 00:39:01,676
To stay at home as much as I like.
229
00:39:02,871 --> 00:39:05,180
To walk free as much as I like.
230
00:39:06,138 --> 00:39:08,831
Or wear a colourful dress.
231
00:39:09,914 --> 00:39:12,447
Oh, fill my white face with colour.
232
00:39:13,317 --> 00:39:15,978
Let me grow a ginger plait of hair.
233
00:39:16,775 --> 00:39:19,076
Till the last bit of hair.
234
00:39:22,097 --> 00:39:26,132
How did it come to pass that I,
never made sense of my own mind?
235
00:39:27,917 --> 00:39:29,916
Oh, my face is white
236
00:39:30,697 --> 00:39:34,426
like a sheer of birch bark
that has lain there for a year.
237
00:39:36,193 --> 00:39:39,588
Oh, you see it all with
your own eyes, Lord Father.
238
00:39:40,289 --> 00:39:42,775
Lord and Mother...
239
00:39:43,500 --> 00:39:47,476
Oh, what do I need all these strangers
for who instead of a sharp knife
240
00:39:47,596 --> 00:39:49,643
gave me a sharpened sword?
241
00:39:52,336 --> 00:39:55,165
Oh, please look now, the Lord my father!
242
00:39:56,265 --> 00:39:59,101
Oh, look now please, my dearest mother!
243
00:40:00,281 --> 00:40:02,902
Oh, my hot tears are not pearls
244
00:40:03,699 --> 00:40:06,153
and my white face is not made of paper.
245
00:40:08,076 --> 00:40:11,311
Oh, bless me, my true born father.
246
00:40:12,522 --> 00:40:14,960
Oh, bless me, my dearest mother.
247
00:40:16,426 --> 00:40:18,914
Let me pass along the pathway
248
00:40:19,693 --> 00:40:22,227
to a strange father, a strange mother.
249
00:40:38,126 --> 00:40:40,080
Look how beautiful that is.
250
00:40:40,986 --> 00:40:43,727
And you say
you don't want to get married.
251
00:40:45,774 --> 00:40:47,320
Let's go, Bodulya.
252
00:40:54,202 --> 00:40:57,755
Who's that? That's Evseviy
bringing back Natalia.
253
00:41:00,528 --> 00:41:03,730
It really is Natalia.
They passed by very quietly.
254
00:42:11,316 --> 00:42:14,040
So tell us,
how was life in the settlement?
255
00:42:14,925 --> 00:42:16,877
Not the same as here anyway.
256
00:42:18,582 --> 00:42:19,817
It was fine.
257
00:42:24,550 --> 00:42:26,039
The Lord God
258
00:42:26,709 --> 00:42:28,207
has many riches.
259
00:42:32,169 --> 00:42:35,246
It's dull living in a village.
260
00:42:36,185 --> 00:42:38,719
I'll go to Moscow.
261
00:42:40,695 --> 00:42:43,835
It's fun living in Moscow
262
00:42:45,078 --> 00:42:48,098
getting rid of the yearning.
263
00:42:49,006 --> 00:42:51,882
Let my road reach out
264
00:42:52,934 --> 00:42:56,010
in grass and glade.
265
00:42:57,794 --> 00:43:00,152
Gentle grass and gentle glade
266
00:43:00,487 --> 00:43:03,642
and burdock leaves.
267
00:43:04,319 --> 00:43:07,721
Why I not, darling
268
00:43:08,279 --> 00:43:11,725
walk along this road with you?
269
00:43:13,418 --> 00:43:16,441
Why would I not, darling
270
00:43:17,657 --> 00:43:20,583
walk along this road with you?
271
00:43:33,539 --> 00:43:34,814
So, Natalia.
272
00:43:36,328 --> 00:43:38,726
I designate that you serve the lady.
273
00:43:42,647 --> 00:43:44,439
Help her in all matters.
274
00:43:52,988 --> 00:43:55,203
My things are not to be touched.
275
00:44:37,953 --> 00:44:39,156
Help me.
276
00:44:51,469 --> 00:44:52,969
Oh you, little girl!
277
00:44:55,515 --> 00:44:57,491
What's that for, lady?
278
00:45:12,360 --> 00:45:13,842
Rotten girl.
279
00:45:35,574 --> 00:45:37,168
The cruel woman...
280
00:45:40,942 --> 00:45:43,141
This is going to be hard for me.
281
00:46:20,726 --> 00:46:22,925
What did you see in your dream?
282
00:46:26,766 --> 00:46:28,216
Nothing, it seems.
283
00:46:56,420 --> 00:46:58,396
What did you see in your dream?
284
00:47:00,643 --> 00:47:01,766
Nothing.
285
00:47:04,921 --> 00:47:07,009
You could've lied about something.
286
00:47:08,555 --> 00:47:12,451
What's the point? Since I was born,
I wasn't much of a storyteller.
287
00:47:18,177 --> 00:47:19,357
Stupid girl!
288
00:48:03,867 --> 00:48:05,174
I'm tired.
289
00:48:06,863 --> 00:48:08,560
Sing me something.
290
00:49:26,383 --> 00:49:27,480
Do you...
291
00:49:29,450 --> 00:49:32,435
have a preference for being... ill?
292
00:49:34,029 --> 00:49:35,106
Me?
293
00:49:52,190 --> 00:49:53,703
Would you...
294
00:49:54,819 --> 00:49:56,030
marry me?
295
00:50:05,268 --> 00:50:07,491
The wife of a district doctor?
296
00:50:15,239 --> 00:50:16,453
I...
297
00:50:17,502 --> 00:50:20,075
will inform your relatives about...
298
00:50:22,338 --> 00:50:24,529
such a serious diagnosis.
299
00:50:29,668 --> 00:50:31,516
But I must remind you:
300
00:50:32,680 --> 00:50:34,305
it is of your own...
301
00:50:36,138 --> 00:50:37,333
choosing.
302
00:51:10,469 --> 00:51:12,286
She is weak in the head.
303
00:51:27,109 --> 00:51:28,480
At your service.
304
00:52:10,216 --> 00:52:12,208
Take your medicine, my lady.
305
00:52:22,351 --> 00:52:25,155
Do you, Natalia,
want to try and poison me?
306
00:52:26,526 --> 00:52:28,104
No, I don't want to.
307
00:52:29,028 --> 00:52:30,510
Then you take it.
308
00:52:34,920 --> 00:52:35,940
Try it!
309
00:52:59,443 --> 00:53:00,526
Tonechka!
310
00:53:11,974 --> 00:53:14,548
How is work going for you, Nataliushka?
311
00:53:34,343 --> 00:53:37,020
And so I'm also on the run from now on.
312
00:53:46,715 --> 00:53:48,563
They burnt them with fire,
313
00:53:48,946 --> 00:53:52,483
nailed them to wheels
and fed them to ferocious beasts.
314
00:53:54,895 --> 00:53:56,122
Good day!
315
00:54:24,001 --> 00:54:25,116
Well?
316
00:54:26,630 --> 00:54:28,144
Feeling any better?
317
00:55:34,830 --> 00:55:37,316
They called you from a long way off.
318
00:55:38,304 --> 00:55:39,802
Are you real?
319
00:55:40,718 --> 00:55:43,810
You have a look at me, just as I am.
320
00:55:54,152 --> 00:55:56,112
Your hand is kind.
321
00:56:44,490 --> 00:56:45,637
Dawn.
322
00:56:46,689 --> 00:56:48,283
There's a darkening.
323
00:56:49,063 --> 00:56:50,258
It's time.
324
00:56:59,762 --> 00:57:02,974
...and will open the windows
and dissolve the doors
325
00:57:03,293 --> 00:57:05,237
and will call out and proclaim:
326
00:57:05,540 --> 00:57:07,182
Yearning!
327
00:57:08,099 --> 00:57:09,278
Yearning!
328
00:57:14,528 --> 00:57:18,767
Be gone, yearning, into the dark forests.
That is where you should be!
329
00:57:20,129 --> 00:57:24,527
In the seas and oceans, on the island of
restlessness, there lies a shelled snake.
330
00:57:24,894 --> 00:57:27,420
You, shelled snake,
take back your daughters
331
00:57:27,632 --> 00:57:30,585
those of the fields, and the earth,
and the grasses
332
00:57:30,705 --> 00:57:32,908
and suck the poison from the wounds.
333
00:57:33,028 --> 00:57:37,704
From this white body, this arduous heart,
this turbulent head, these dark brows,
334
00:57:37,824 --> 00:57:41,772
these small hands and delicate feet,
take back the poison and heal the wounds.
335
00:57:41,892 --> 00:57:46,238
The dry tree is angered and your ash
is scattered throughout the universe.
336
00:57:46,926 --> 00:57:51,097
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
337
00:57:51,687 --> 00:57:56,054
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
338
00:57:57,803 --> 00:58:01,269
As a white feather falls away
from the back of a white swan
339
00:58:01,954 --> 00:58:06,360
so too will all pain, fever,
illness and ailments fall away
340
00:58:06,814 --> 00:58:09,061
from Our Lord's servant, Antonina.
341
00:58:09,563 --> 00:58:13,374
From this pure body, arduous heart,
this turbulent head, these dark brows,
342
00:58:13,627 --> 00:58:15,841
these small hands and delicate feet....
343
00:58:17,743 --> 00:58:19,702
From whence this illness came.
344
00:58:19,822 --> 00:58:23,583
If from the forests, to the forests.
If from the wind, to the wind. Amen!
345
00:58:23,703 --> 00:58:27,863
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
346
00:58:28,267 --> 00:58:32,665
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
347
00:59:49,686 --> 00:59:51,758
Nataliushka! Are you here?
348
01:00:01,181 --> 01:00:03,476
Thunder's coming. Can you hear it?
349
01:00:06,217 --> 01:00:07,556
Near at hand.
350
01:02:14,395 --> 01:02:15,654
Who are you?
351
01:02:22,318 --> 01:02:23,496
A man.
352
01:02:31,929 --> 01:02:33,738
There's the thunderstorm.
353
01:02:35,160 --> 01:02:38,616
They killed 111 people
just outside Pskov.
354
01:02:40,796 --> 01:02:42,140
Here too.
355
01:02:43,408 --> 01:02:45,998
And they burnt the white
willow tree to dust...
356
01:02:52,133 --> 01:02:55,881
A woman was hit by lightning
in Cherkizov this year.
357
01:03:18,367 --> 01:03:21,961
I'm not, lady, a soldier on the run,
as you probably thought.
358
01:03:23,794 --> 01:03:25,459
I'm returning home.
359
01:03:26,064 --> 01:03:28,823
It's chilly.
Allow me to stay the night.
360
01:03:31,957 --> 01:03:34,985
Yes, it's a story summer
and it's a hard journey.
361
01:03:36,499 --> 01:03:39,255
Thunderstorms have come to us
here in Dry Valley.
362
01:03:39,829 --> 01:03:41,932
We have to put up with the fear.
363
01:03:44,048 --> 01:03:47,490
I'm not afraid of thunderstorms
and I'd advise you not to be.
364
01:03:48,877 --> 01:03:50,646
But I do need some rest.
365
01:04:14,686 --> 01:04:16,566
How could one not be afraid?
366
01:04:27,459 --> 01:04:30,662
Your Dry Valley home is dark and gloomy.
367
01:04:32,766 --> 01:04:34,790
But you, lady
368
01:04:36,575 --> 01:04:38,360
are like a white bird.
369
01:04:47,207 --> 01:04:49,056
The oven is smoking.
370
01:05:50,712 --> 01:05:53,278
I've fallen in love with you, young girl.
371
01:05:53,883 --> 01:05:55,429
I'll come to you.
372
01:05:57,166 --> 01:05:58,632
And if you shout
373
01:05:59,906 --> 01:06:01,723
I'll burn you to the ground.
374
01:06:32,240 --> 01:06:33,675
Now where are you?
375
01:06:43,715 --> 01:06:47,397
A Maundy Thursday for samovars.
376
01:06:51,361 --> 01:06:53,312
Good work.
377
01:06:53,932 --> 01:06:56,477
Like looking into calm water.
378
01:07:10,071 --> 01:07:13,760
You're cleaning the samovar but
don't try and climb up on our girls.
379
01:07:14,700 --> 01:07:16,803
They're all spoken for here.
380
01:08:01,896 --> 01:08:03,888
In the seas and oceans,
381
01:08:04,175 --> 01:08:07,633
there lies a white fleeced creature...
That's not it.
382
01:08:08,685 --> 01:08:11,338
In the seas and oceans,
on an island of...
383
01:08:40,619 --> 01:08:42,619
You're a good one, Natalia.
384
01:08:43,719 --> 01:08:45,416
And your time has come.
385
01:08:49,260 --> 01:08:50,909
Don't be afraid, girl.
386
01:08:57,397 --> 01:09:00,096
Who are you, the devil?
- No, just a man.
387
01:11:32,129 --> 01:11:34,073
Looks like you're pregnant?
388
01:13:09,775 --> 01:13:12,644
The little sparrow's head was hurt.
389
01:13:18,209 --> 01:13:20,600
The little sparrow's legs snapped.
390
01:13:23,930 --> 01:13:26,281
The little sparrow started to fall
391
01:13:28,321 --> 01:13:30,878
and the little sparrow got tired out
392
01:13:33,460 --> 01:13:36,973
and the little sparrow started
to fly badly in circles.
393
01:13:46,665 --> 01:13:48,083
You're not a dog.
394
01:13:49,246 --> 01:13:50,616
You're a bird.
395
01:14:11,140 --> 01:14:12,813
Are you alone?
396
01:14:16,797 --> 01:14:19,004
I enjoy my own company.
397
01:14:37,369 --> 01:14:39,266
Is that you little bird?
398
01:14:39,792 --> 01:14:41,353
I recognized you.
399
01:14:58,516 --> 01:14:59,516
Hello.
400
01:15:11,339 --> 01:15:12,694
Hello, Petr.
401
01:15:30,357 --> 01:15:32,492
How are your affairs in the city?
402
01:15:34,580 --> 01:15:36,229
There are lights there.
403
01:15:37,743 --> 01:15:39,392
And beautiful people.
404
01:15:42,468 --> 01:15:43,934
I am beautiful.
405
01:15:45,695 --> 01:15:47,862
Why don't you take me with you?
406
01:15:53,137 --> 01:15:55,272
How are your affairs in the city?
407
01:15:57,727 --> 01:15:59,527
There are lights there.
408
01:16:01,695 --> 01:16:03,631
I am beautiful.
409
01:16:06,627 --> 01:16:08,897
Why don't you take me with you?
410
01:16:10,842 --> 01:16:11,957
Why?
411
01:16:37,669 --> 01:16:39,518
The crazy woman was here.
412
01:16:40,920 --> 01:16:42,291
What did she say?
413
01:16:45,892 --> 01:16:47,748
She called Tonya a bird.
414
01:16:55,678 --> 01:16:57,725
People come in off the street
415
01:16:58,976 --> 01:17:01,080
and start giving us bird names.
416
01:17:05,778 --> 01:17:07,866
Who will you be then, Natalia?
417
01:17:19,213 --> 01:17:21,048
I'm afraid of thunder.
418
01:17:21,787 --> 01:17:23,396
I'm afraid of rain.
419
01:17:24,385 --> 01:17:25,771
The rustling!
420
01:17:28,937 --> 01:17:31,739
Lady, let me go into the woods
to get berries.
421
01:17:33,160 --> 01:17:35,437
I'll bring you back some feathers.
422
01:17:36,236 --> 01:17:37,559
For your hair.
423
01:17:40,060 --> 01:17:41,060
Go.
424
01:23:12,924 --> 01:23:16,952
Our dear Lord,
in whose hands have you left us?
425
01:23:19,633 --> 01:23:22,722
How will we live now without you?
426
01:23:30,150 --> 01:23:31,887
You're too late, girl.
427
01:23:34,182 --> 01:23:36,285
It burnt down from lightning.
428
01:23:36,811 --> 01:23:38,883
From a golden ball.
429
01:23:40,772 --> 01:23:42,971
It leapt out from the oven,
430
01:23:44,374 --> 01:23:46,469
struck the lord...
431
01:23:49,174 --> 01:23:50,783
It burnt for ages.
432
01:23:58,656 --> 01:24:00,385
Did you throw yourself?
433
01:24:03,763 --> 01:24:05,165
I nearly died.
434
01:24:07,875 --> 01:24:09,472
It wasn't yours.
435
01:24:12,226 --> 01:24:13,516
It wasn't mine.
436
01:24:15,958 --> 01:24:18,440
Your child is over there,
437
01:24:19,102 --> 01:24:20,846
playing on the piano.
438
01:24:24,830 --> 01:24:25,922
Mine...
439
01:24:28,695 --> 01:24:29,985
Not mine.
440
01:24:32,726 --> 01:24:34,033
Mine...
441
01:24:37,881 --> 01:24:39,021
Not mine.
442
01:24:43,583 --> 01:24:45,113
Mine...
443
01:24:47,902 --> 01:24:48,986
Not mine.
444
01:25:00,737 --> 01:25:02,864
There aren't any more blue ones.
445
01:25:55,284 --> 01:25:59,580
English subs transcribed and synced by:
vittifilm & marooned2, KG, 2014
446
01:26:02,580 --> 01:26:06,580
Preuzeto sa www.titlovi.com
31949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof