Original subtitles

TAVALY NYÁRON, HIRTELEN

Leesong Hee-il trilógiájának második filmje

Halló, igen?

A Yeongseong középiskola tanára vagyok.

Igen, igen, hogy van?

Igen. Azért hívom, mert meglátogatnám valamikor,

és tudni szeretném, hogy ez mikor lehetséges.

Óh...a múlt szombaton, de akkor nem volt ideje.

Szeretnék beszélni... a tanulóink szüleivel.

Igen, igen...

Ma este nem lehetséges, mert már van egy másik találkozóm.

Sajnálom. Akkor hamarosan találkozunk...jó!

Atyaég...hogy forog a fejem...

Rohadt másnaposság...

Te hívogattál 4-kor.

Az utcán vagyunk!

Mekkora szar.

Nem csoda, hogy olyan rosszak a jegyeid.

A francba...mintha csak ilyen zenék lennének a világba.

Hát akkor szóba se hozd a suliban.

Mindíg ilyen szarságokról beszélünk...

...ezért olyan rosszak a jegyeink.

- Tökkelütött... - Ahi...!

Mekkora majom...

Honnan tudod a címemet?

Az iskolában mindenki tudja.

Miért kémkedsz utánam? Tévesek az elképzeléseid.

Viszont látásra...a legközelebbig. Igen.

Én vagyok...

Seggfej...

Még többet akar tudni?

Azt mondta, hogy talált egy helyet a te iskolád mellett.

Nem...nem érdekelnek az átmeneti szerződéses megoldások.

Csak...egyedül...

Küldd el a többi információt is. Rendben.

Ideje lenne hazamenned.

Túl meleg van a gyalogláshoz.

- Menj már. Én máshová megyek... - Yi Sang-u!

Ah...Jó napot, tanár úr!

Kifelé. Megérkeztünk.

Csak beszélgetni szeretnék egy kicsit.

Itt maradok.

Azért mert...

...nem tudod elmondani valakinek?

Végülis, a tanárod vagyok.

El kéne mondani legalább a szüleidnek.

Az anyám már tudja.

Elmeséltem neki, amikor kollégista lettem.

Nem érti?

Mi van?!

Sang-u!

Yi Sang-u!

Yi Sang-u!

- Hányszor kell még mondanom? Én nem... - És ezen se maga van?

A bárban, azon a napon...

...és a tekinteted se fúródott az enyémbe?!

Mutassam meg a barátaimnak is?

A fenébe, ki kéne posztolnom az iskolánk Facebook oldalára!?

Te szarházi!

Igen...azt akarom, hogy úgy táncolj, ahogy én fütyülök!

- Megzsarolsz? - Igen! Ez zsarolás!

És aztán...azt fogod csinálni, amit mondok!

Csak egyetlen napig…

...és mindent, amit mondok!

Sajnálom...

...titokban csináltam...

Egyedül voltam, senki nem látott.

Nem gondoltam, hogy ott találom a saját professzoromat.

Nem is olyan, mintha igaz lenne...

Maeng... geo-u-mok.

Maeng-Gwi-u-mok.

"Egy vak teknősbéka..." Hé, idefigyelj, te idióta!

"Egy vak teknősbéka vergődik a felszínre... először 100 év után..."

"...és szerencsésen elkapva az egyszál faágat, végre kievickél a szárazföldre"

Jó volt?

Még itt is...élnek teknősbékák.

A mai nap is...

...láttad, igaz?

Ki gondolta, hogy egy kutyakölyök, mint te, fölbukkanhat a melegbárban.

Kölykök...a srácok mind kölykök... de felnőnek, mint minden kölyök.

Azon a napon, amikor egyszerűen csak eltűntél, mindenhol kerestelek.

Csak elszöktem.

Egy egész álló hétig se vetted föl a telefont...

...és akkor az iskolát is hanyagoltam...

Valójában...

...tegnap este is voltam a házadnál.

Hát akkor most már megtaláltál...

…így abbahagyhatod a kémkedést utánam.

Még mindíg van 10 percünk.

De meg akartam csinálni...

Sokszor ismételgettem a suliban.

Egy hal! Láttad?

Egy másik! Rengetegen vannak!

Hát akkor halak is vannak!

Többféle!

Mennyiféle!

Visszamegyünk?

Már három éve, hogy Szöulban élünk, nemigaz?

A vidéki fatuskók mind idejönnek.

A víz koszos...

Így van jól.

Egy kicsit.

Menj be a városba metróval.

Gyerünk.

Ha nem lenne egyetlen fiúd se?

Én még akkor se!?

Egy alig 18 éves fiúnak nem erre van szüksége.

Ellenben...egy 35 évesnek szüksége van rá?

Akkor...mért kérdezted, hogy volt-e valaha is barátnőm?

Ilyenre nem emlékszem.

Márpedig ezt kérdezted az első negyedévi vizsga során.

- Kizárt, és most már leszállhatnál rólam! - Akkor mért adnak vakációra ilyen könyvet?

Nem emlékszel semmi ilyesmire?

Itt van a hátizsákomban, akarod látni, he?

- Szívesen meg... - Te...!

Ne felejtsd el..., hogy én a tanárod vagyok!

Akkor...az osztályban se legeltesd rajtam a szemeidet...

Szemétláda!

Az olyanok, mint te, semmiféle izgalmat nem jelentenek egy épeszű embernek.

Mindez kizárólag a te képzeletedben létezik!

Nem hinném, hogy csak képzelődök!

Sajnálom...de te nem vagy az esetem.

Túlságosan fiatal vagy… aki még anyatejre szorul.

Mért képzeled, hogy lopakodva kerülgetlek?

Mitől félnék?

Nem vagyok szamár, aki csak kivár, hogy piócaként csimpaszkodjon rá valaki!

Érted már, miért nem érdekelnek az olyan srácok, mint amilyen te is vagy?

Menj haza...mielőtt besötétedne.

Add oda ezt az űrlapot az anyádnak... és hozd vissza hétfőn.

Az osztályban -azért- szemmel tartasz majd?

Fogdd és tűnj el innen azonnal!

Mondd...

Azonnal menj haza!

Ne csináld ezt!

Ne csináld ezt!..!

Ne csináld ezt! Ne...

Hányszor kell még mondanom...

»»»Trans-Lator«««015