Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:07,458 --> 00:01:09,460
Shh.
3
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
Parsons.
4
00:02:04,559 --> 00:02:08,432
You'll have to finish
on your own time. Break's over.
5
00:02:08,476 --> 00:02:11,261
I got ten more seconds,
according to that clock.
6
00:03:03,748 --> 00:03:05,576
Parsons.
7
00:03:05,620 --> 00:03:07,685
The guys and me are hopping over
to Del Monaco's to grab one...
8
00:03:07,709 --> 00:03:10,407
Got a different sort of
rendezvous planned this evening.
9
00:03:10,451 --> 00:03:12,931
Yeah? What's her name?
10
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
Destiny.
11
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
I'm not late, am I?
12
00:04:33,664 --> 00:04:36,101
No more than usual.
13
00:04:40,192 --> 00:04:41,933
Beautiful night, isn't it?
14
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
And freezing.
15
00:04:58,776 --> 00:05:00,212
Wait.
16
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
You did follow my specifications
17
00:05:02,911 --> 00:05:05,479
for the packing density, right?
18
00:05:05,522 --> 00:05:07,655
More or less. Well, an error
19
00:05:07,698 --> 00:05:10,962
could be the difference
between us living and dying.
20
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
We're in uncharted
territory, Rich.
21
00:05:13,704 --> 00:05:16,446
The time for caution
has long passed.
22
00:05:17,839 --> 00:05:19,319
Ad astra...
23
00:05:19,362 --> 00:05:20,755
Per aspera.
24
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Fuck!
25
00:06:06,627 --> 00:06:09,194
43.27 feet.
26
00:06:09,238 --> 00:06:10,979
That can't be right.
27
00:06:11,022 --> 00:06:14,939
Well, you're welcome to
check my math if you want.
28
00:06:14,983 --> 00:06:16,985
That's even worse
than last time.
29
00:06:43,533 --> 00:06:46,275
And now the violin concerto,
movement number two.
30
00:07:24,182 --> 00:07:26,663
Hey.
31
00:07:26,707 --> 00:07:28,491
Hope I didn't wake you.
32
00:07:28,535 --> 00:07:32,190
You know I have trouble sleeping
with one side of the bed empty.
33
00:07:34,062 --> 00:07:35,280
How'd it go?
34
00:07:37,935 --> 00:07:39,633
Every time I think
we're making headway,
35
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
we take a step back.
36
00:07:42,026 --> 00:07:43,898
I don't want to bore you
with the details,
37
00:07:43,941 --> 00:07:46,291
but we made it about
a thousand feet, before...
38
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
That seems pretty high.
39
00:07:51,732 --> 00:07:53,298
It's not high enough.
40
00:07:53,342 --> 00:07:55,039
We've reached
the limit of what we can do
41
00:07:55,083 --> 00:07:57,477
with the resources
at our disposal.
42
00:08:00,349 --> 00:08:03,308
Speaking of, I need
to borrow a few bucks.
43
00:08:03,352 --> 00:08:06,921
Supplies cost a little more
than I expected.
44
00:08:12,187 --> 00:08:13,971
Jack, we're two months behind.
45
00:08:14,015 --> 00:08:15,407
The bank called again...
46
00:08:15,451 --> 00:08:18,367
You just got to hold them off
a little longer.
47
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
Sorry.
48
00:10:09,173 --> 00:10:12,786
Looks like someone's moving in
to the old Weller place.
49
00:10:12,829 --> 00:10:15,745
We'll have to go
introduce ourselves.
50
00:10:18,269 --> 00:10:20,663
Who moves
in the middle of the night?
51
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
Excuse me. Hey.
52
00:10:41,989 --> 00:10:43,183
I'm just a little turned around.
53
00:10:43,207 --> 00:10:44,382
Where's GALCIT again?
54
00:10:44,426 --> 00:10:45,601
Right over there.
55
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Thanks.
56
00:11:35,607 --> 00:11:37,740
Jack.
57
00:11:37,784 --> 00:11:39,220
Jack?
58
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
What the hell do you
think you're doing?
59
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
Looking for you.
60
00:11:43,746 --> 00:11:45,922
I told you to meet me outside.
61
00:11:45,966 --> 00:11:47,445
I don't see
what the fuss is about.
62
00:11:47,489 --> 00:11:49,012
It's just a big pipe.
63
00:11:49,056 --> 00:11:51,972
Which produces winds of
over 200 miles an hour.
64
00:11:52,015 --> 00:11:53,495
The wind tunnel is only open
65
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
to authorized students
and personnel.
66
00:11:56,019 --> 00:11:59,196
Well, I'm about to be, aren't I?
67
00:11:59,240 --> 00:12:01,198
I just hate walking in there
68
00:12:01,242 --> 00:12:03,418
without any sense
of what he's gonna say.
69
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
How do you feel?
70
00:12:04,680 --> 00:12:06,464
You know how I feel.
71
00:12:06,508 --> 00:12:08,312
I realize you don't think
we were ready to submit,
72
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
but I didn't have a choice.
73
00:12:09,859 --> 00:12:12,166
Susan's had it with me
spending our money on this.
74
00:12:12,209 --> 00:12:14,777
Well, I don't blame her, it's
literally going up in smoke.
75
00:12:14,821 --> 00:12:17,693
Fucking hilarious. I am not joking, Jack.
76
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
Sometimes, the rocket
reaches 60 feet,
77
00:12:20,087 --> 00:12:21,629
sometimes it-it doesn't
leave the ground
78
00:12:21,653 --> 00:12:23,481
and sometimes, it explodes.
79
00:12:23,525 --> 00:12:24,805
The results
are completely random
80
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
and we don't even
understand why.
81
00:12:26,310 --> 00:12:29,792
I-Is it the size of the nozzle
or the chamber?
82
00:12:29,836 --> 00:12:31,291
Is it the fuel? Or maybe
it's the oxidizer...
83
00:12:31,315 --> 00:12:32,595
That's the point of the project.
84
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
To figure those things out.
85
00:12:34,144 --> 00:12:37,931
But what if our proposal
is approved and we still fail?
86
00:12:37,974 --> 00:12:39,822
The only difference
is the head of my department
87
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
will be watching. Have
a little faith, Rich.
88
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
They'll be naming buildings
after us by the time we're done.
89
00:12:48,202 --> 00:12:51,031
It is absurd.
90
00:12:51,074 --> 00:12:53,642
You wish to build rocket capable
91
00:12:53,685 --> 00:12:57,864
of taking, meteorological
equipment into ionosphere?
92
00:12:57,907 --> 00:12:59,213
Yes, sir, w-we thought...
93
00:12:59,256 --> 00:13:00,910
Well, that part was
Richard's idea.
94
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
He thought it sounded more...
95
00:13:02,956 --> 00:13:04,740
practical.
96
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
Our ultimate goal was
to create a rocket
97
00:13:07,134 --> 00:13:09,614
capable of taking
man into space.
98
00:13:09,658 --> 00:13:12,356
Professor Goddard only managed
99
00:13:12,400 --> 00:13:16,796
to launch rocket
2,700 meters, maximum.
100
00:13:16,839 --> 00:13:20,190
Ionosphere is nearly 100,000.
101
00:13:20,234 --> 00:13:23,759
Remember what I say
in first year seminar
102
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
about crossing river?
103
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Stepping stones.
104
00:13:26,980 --> 00:13:28,633
Exactly.
105
00:13:28,677 --> 00:13:31,549
Small advances needed
before big ones can be made.
106
00:13:31,593 --> 00:13:35,510
What if we're not content to be
someone else's stepping stone?
107
00:13:35,553 --> 00:13:39,035
Richard tells me
you never completed,
108
00:13:39,079 --> 00:13:41,908
undergraduate degree,
Mr. Parsons.
109
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
I'm starting to understand why.
110
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
I had to drop out
to support my family
111
00:13:47,478 --> 00:13:49,437
because of the Depression.
112
00:13:49,480 --> 00:13:52,483
I'm sorry to hear that.
113
00:13:52,527 --> 00:13:55,312
Don't be. A degree's
just a piece of paper.
114
00:13:55,356 --> 00:13:57,793
I'd just as soon not
have all those protocols
115
00:13:57,837 --> 00:13:59,360
weighing me down.
116
00:13:59,403 --> 00:14:03,364
But listen, you are trying,
117
00:14:03,407 --> 00:14:07,890
to work in a field
that does not even exist.
118
00:14:07,934 --> 00:14:11,328
If you don't proceed
with caution, you will fail.
119
00:14:11,372 --> 00:14:14,027
Or even worse...
120
00:14:14,070 --> 00:14:16,377
blow yourself up.
121
00:14:26,822 --> 00:14:28,432
What?
122
00:14:30,391 --> 00:14:31,914
What?
123
00:14:31,958 --> 00:14:34,438
That wasn't how it
was supposed to go.
124
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
No. No, Jack,
leave it alone. Professor?
125
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Jack.Professor.
126
00:14:38,747 --> 00:14:41,097
I was just thinking,
you should come and see
127
00:14:41,141 --> 00:14:42,838
one of our launches
for yourself.
128
00:14:42,882 --> 00:14:44,622
I gave you my answer.
129
00:14:44,666 --> 00:14:47,079
Richard and I have been building
rockets since we were teenagers.
130
00:14:47,103 --> 00:14:49,845
Some words on a page can't
convey what we're capable of.
131
00:14:49,889 --> 00:14:51,803
They should.
132
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Well, they can't.
133
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
When you were developing
the PUZ-1,
134
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
did you rely
on a written proposal
135
00:14:58,245 --> 00:15:00,116
to demonstrate its feasibility?
136
00:15:00,160 --> 00:15:01,770
No, but... No, because helicopters
137
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
didn't exist.
138
00:15:03,511 --> 00:15:07,080
Because people didn't even
believe they couldexist.
139
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
That is a slight exaggeration.
140
00:15:09,778 --> 00:15:11,127
There were precedents.
141
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
My point is, you had
to prove the naysayers wrong
142
00:15:13,608 --> 00:15:15,175
by showing them it could work.
143
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
Next thing you know,
your prototype takes three men
144
00:15:17,481 --> 00:15:20,354
in the air, and you change
aviation history forever.
145
00:15:20,397 --> 00:15:22,269
Another slight exaggeration.
146
00:15:22,312 --> 00:15:25,141
All I'm asking for
is the same chance.
147
00:15:26,577 --> 00:15:27,796
You don't believe
148
00:15:27,839 --> 00:15:29,711
we can back up our claims?
149
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
Let us prove to you we can.
150
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
Hey. Hey.
151
00:15:40,809 --> 00:15:43,377
I don't get why you're mad.
He said he'd come.
152
00:15:43,420 --> 00:15:46,510
The point was to get approval to
build a functional rocket motor.
153
00:15:46,554 --> 00:15:48,164
Yeah. So? You were talking
154
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
like we'd built one already.
155
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
Because he rejected us.
156
00:15:51,776 --> 00:15:54,431
Now we have a chance to
change his mind. How?
157
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
None of our tests
have broken 70 feet.
158
00:15:56,390 --> 00:15:58,174
This will only prove
our incompetence.
159
00:15:58,218 --> 00:16:00,176
We'll figure something out
between now and then.
160
00:16:00,220 --> 00:16:02,135
But what, Jack?
161
00:16:02,178 --> 00:16:04,441
Something.
162
00:16:04,485 --> 00:16:06,313
This is my career.
163
00:16:06,356 --> 00:16:08,619
The top aerodynamicist
in America
164
00:16:08,663 --> 00:16:11,405
is gonna think I'm an
imbecile and a fraud.
165
00:16:11,448 --> 00:16:13,798
So you'd prefer we just give up?
166
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
I just wish that you'd
stick to the facts
167
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
once in a while.
168
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
I don't understand...
169
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
You said you'd be getting
an answer today.
170
00:16:32,252 --> 00:16:34,428
That iswhat I'm saying.
We basically did.
171
00:16:34,471 --> 00:16:35,864
The professor just needs
172
00:16:35,907 --> 00:16:37,866
to make sure
we can back up our claims.
173
00:16:37,909 --> 00:16:42,566
And if the demonstration goes
well, then you'll be approved?
174
00:16:42,610 --> 00:16:45,004
Yes.
175
00:16:45,047 --> 00:16:47,006
Let's just
make this quick, okay?
176
00:16:47,049 --> 00:16:48,746
I've got a lot of work to do.
177
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Jack, try to be civil.
We might get on with them.
178
00:16:51,401 --> 00:16:53,466
Doubtful, if they're anything
like our other neighbors.
179
00:16:53,490 --> 00:16:54,926
Shh.
180
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
Hi. We're Mr. and Mrs. Parsons
181
00:17:08,505 --> 00:17:10,464
from right next door.
182
00:17:10,507 --> 00:17:11,726
Okay.
183
00:17:11,769 --> 00:17:13,206
We saw you moving in
184
00:17:13,249 --> 00:17:16,078
and just wanted to come
and introduce ourselves.
185
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Normally how this works
186
00:17:20,822 --> 00:17:23,129
Jack...
187
00:17:23,172 --> 00:17:25,044
It's Ernest.
188
00:17:25,087 --> 00:17:26,306
I'll take that.
189
00:17:26,349 --> 00:17:28,569
It's banana bread.
190
00:17:28,612 --> 00:17:29,831
Ho-Homemade.
191
00:17:29,874 --> 00:17:31,485
Guess I'm supposed
192
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
to offer you a slice.
193
00:17:32,964 --> 00:17:35,184
No, no. That's okay.
It's for you.
194
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
Is it just you here?
195
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
I-I noticed your ring.
196
00:17:43,149 --> 00:17:46,282
I have a wife...
She just isn't here right now.
197
00:17:47,762 --> 00:17:50,330
Well, we look forward
to meeting her.
198
00:17:50,373 --> 00:17:53,768
In fact, we'd love to have
you all over for dinner
199
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
once you get settled.
200
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
To welcome you to
the neighborhood.
201
00:17:58,294 --> 00:18:01,210
Well, that'd be swell.
202
00:18:21,970 --> 00:18:26,409
"Once the thrill
of the hunt had faded,
203
00:18:26,453 --> 00:18:30,761
"Wan Hu tried to recapture
the rush through other means.
204
00:18:30,805 --> 00:18:34,243
"But the ecstasy he felt
was fleeting."
205
00:18:34,287 --> 00:18:37,594
"Only one thing,
and one thing only,"
206
00:18:37,638 --> 00:18:41,250
"seemed to offer him the escape
he was so desperately seeking."
207
00:18:43,905 --> 00:18:48,170
How could he possibly reach it?
208
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
"That night, like most others,
209
00:18:51,086 --> 00:18:53,436
"Wan Hu slept alone.
210
00:18:53,480 --> 00:18:56,396
"Neither the rush of the kill
nor the pleasures of love
211
00:18:56,439 --> 00:18:59,225
could satisfy
his restless longing."
212
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
Incredible, right?
213
00:19:03,707 --> 00:19:07,189
Which part, the virgin bride
or the harem of 40 wives?
214
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
That's not the point
of the story.
215
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
I know. This man wants
to glimpse the sublime.
216
00:19:12,934 --> 00:19:15,763
Yeah. Exactly.
217
00:19:15,806 --> 00:19:17,112
They could make
that clear enough
218
00:19:17,156 --> 00:19:18,505
without all the lurid detail.
219
00:19:18,548 --> 00:19:20,942
Yes, but then who
would want to read it?
220
00:19:25,381 --> 00:19:27,644
I wonder what's keeping them.
221
00:19:27,688 --> 00:19:28,819
Yeah.
222
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
It's been almost an hour.
223
00:19:32,780 --> 00:19:35,522
He said they'd be here.
224
00:19:35,565 --> 00:19:38,046
Well, the house is still dark.
225
00:19:38,089 --> 00:19:40,527
And the driveway's empty, so...
226
00:19:40,570 --> 00:19:42,964
Looks like we've been stood up.
227
00:19:49,100 --> 00:19:51,102
It's fine by me.
228
00:19:51,146 --> 00:19:53,496
I'm happier just the two of us.
229
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
Aren't you?
230
00:20:02,853 --> 00:20:05,160
Of course.
231
00:20:08,119 --> 00:20:10,078
What is it?
232
00:20:12,123 --> 00:20:16,040
It's just all those nights
you're out with Richard, I'm...
233
00:20:16,084 --> 00:20:17,912
You're what?
234
00:20:22,177 --> 00:20:25,049
We should eat
before it gets any colder.
235
00:20:34,668 --> 00:20:35,973
What do you want?
236
00:20:36,017 --> 00:20:37,671
Dr. Heath is in your office.
237
00:20:37,714 --> 00:20:39,368
He is about to return
to the criminals
238
00:20:39,412 --> 00:20:40,761
who stole his invention.
239
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
They are now demanding
a king's ransom.
240
00:20:42,545 --> 00:20:44,721
How do you know so much?
Are you mixed up in this?
241
00:20:44,765 --> 00:20:47,289
No. But I believe
I could help you
242
00:20:47,333 --> 00:20:48,551
if you will cooperate.
243
00:20:48,595 --> 00:20:49,987
What could youdo?
244
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
Think, Commissioner.
245
00:20:52,120 --> 00:20:54,035
The Shadow is the one person
who might be able
246
00:20:54,078 --> 00:20:56,385
to accompany Dr. Heath
to his rendezvous...
247
00:20:56,429 --> 00:20:58,779
unknown...
248
00:20:58,822 --> 00:21:01,216
unseen... in the shadows.
249
00:21:01,260 --> 00:21:04,567
That's ridiculous!
This is a matter for the police.
250
00:21:04,611 --> 00:21:06,221
We can't have...
251
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
I'm waiting, Commissioner.
252
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
Well...
253
00:21:12,401 --> 00:21:15,448
All right, Shadow,
much as I hate to admit it,
254
00:21:15,491 --> 00:21:16,971
we're stumped.
255
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Jesus, you all right?
256
00:21:20,191 --> 00:21:21,845
Hold on.
257
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Guess you finally
decided to show up.
258
00:21:29,331 --> 00:21:32,900
If one word of this
gets out, there'll be...
259
00:21:32,943 --> 00:21:35,859
My wife invited you over
for dinner, remember?
260
00:21:38,122 --> 00:21:39,689
Hey.
261
00:21:39,733 --> 00:21:41,561
I'm talking to you.
262
00:21:41,604 --> 00:21:43,563
I didn't feel like it.
263
00:21:43,606 --> 00:21:45,129
You didn't feellike it?
264
00:21:45,173 --> 00:21:46,957
I'm trying to find my true path.
265
00:21:47,001 --> 00:21:51,353
How can I do that talking about
barbecues and lawnmowers?
266
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
I guess you can't.
267
00:21:53,399 --> 00:21:56,271
See, that's what I mean... say
what you're reallythinking.
268
00:21:56,315 --> 00:21:58,186
What I'm really thinking?
269
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
I think you're drunk.
270
00:22:00,014 --> 00:22:02,756
And even if you weren't,
you got a screw loose.
271
00:22:02,799 --> 00:22:04,497
Yeah, maybe.
272
00:22:08,109 --> 00:22:10,154
You ever been up there?
273
00:22:11,852 --> 00:22:13,462
Nope.
274
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
Really? How long
have y'all lived here?
275
00:22:17,597 --> 00:22:19,816
Four years.
276
00:22:19,860 --> 00:22:21,601
Well, come on.
277
00:22:23,951 --> 00:22:25,953
You going up there now?
278
00:22:25,996 --> 00:22:28,521
What's the matter,
past your bedtime?
279
00:22:57,854 --> 00:23:00,901
So, what is it
that you do, Jack?
280
00:23:00,944 --> 00:23:03,469
I work at a chemical
mixing plant.
281
00:23:03,512 --> 00:23:07,298
That is about as awful an
answer as I've ever heard.
282
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
It's not all I do.
283
00:23:09,344 --> 00:23:12,260
I'm also working on
a research project on the side.
284
00:23:12,303 --> 00:23:14,480
What kind of research project?
285
00:23:14,523 --> 00:23:17,091
On rockets.
286
00:23:17,134 --> 00:23:20,399
Like Buck Rogers?-
287
00:23:20,442 --> 00:23:23,358
I didn't know anybody
did that for real.
288
00:23:23,402 --> 00:23:25,360
Not many people do.
289
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Look at that.
290
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
Step outside your yard,
291
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
never know what you'll find.
292
00:23:52,256 --> 00:23:55,259
View's a lot better
from up here.
293
00:23:55,303 --> 00:23:57,653
I think I'm fine where I am.
294
00:24:16,193 --> 00:24:19,893
So, tell me about these rockets.
295
00:24:19,936 --> 00:24:22,461
What do you want to know?
296
00:24:22,504 --> 00:24:25,115
Tell me how they work.
297
00:24:25,159 --> 00:24:28,162
You familiar with Newton's
third law of motion?
298
00:24:30,120 --> 00:24:33,254
Well, you burn some kind
of fuel in a chamber,
299
00:24:33,297 --> 00:24:34,908
and the gases
produced by the combustion
300
00:24:34,951 --> 00:24:37,214
shoot out the only
exit available.
301
00:24:37,258 --> 00:24:40,304
So the gases go one way,
and the rocket goes the other.
302
00:24:40,348 --> 00:24:42,524
So there's a part that's
trying to burst free
303
00:24:42,568 --> 00:24:45,309
and another part that needs
to keep it in control.
304
00:24:47,137 --> 00:24:49,226
More or less.
305
00:24:51,707 --> 00:24:52,926
Here.
306
00:25:09,638 --> 00:25:12,423
Think I should be headed back.
307
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
You know, my teacher
always told me
308
00:25:29,049 --> 00:25:31,268
there's only two kinds
of people in this world.
309
00:25:31,312 --> 00:25:33,183
The ones who want to
follow the rules,
310
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
and the ones who
want to break them.
311
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Yeah?
312
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
What kind of teacher is that?
313
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Only teacher ever taught me
anything worth learning.
314
00:25:40,930 --> 00:25:43,193
Now, you take all
these houses here,
315
00:25:43,237 --> 00:25:46,022
with their walls
316
00:25:46,066 --> 00:25:48,547
designed to keep us out.
317
00:25:48,590 --> 00:25:51,027
Now, why should we obey that?
318
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Because the law says we have to.
319
00:25:53,247 --> 00:25:55,249
Whose law?
320
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
What are you doing?
321
00:25:59,775 --> 00:26:00,907
There is no law
322
00:26:00,950 --> 00:26:03,387
beyond, "Do what thou wilt."
323
00:26:15,095 --> 00:26:17,097
Ernest?
324
00:26:26,149 --> 00:26:28,151
Ernest?
325
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
Ernest.
326
00:26:43,819 --> 00:26:45,081
Shit.
327
00:26:45,125 --> 00:26:47,214
Ernest, stop messing around.
328
00:26:49,259 --> 00:26:52,480
Are you trying to get
yourself drowned?
329
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
Okay.
330
00:27:11,542 --> 00:27:13,501
Goddamn it.
331
00:27:28,647 --> 00:27:31,388
You think that's funny?
332
00:27:31,432 --> 00:27:34,565
I figured you'd either
come get me or you wouldn't.
333
00:27:34,609 --> 00:27:36,089
And what then?
334
00:27:36,132 --> 00:27:38,308
You're fucking crazy.
335
00:28:08,251 --> 00:28:10,253
You got to admit
336
00:28:10,297 --> 00:28:12,057
it really gets the blood
flowing, doesn't it?
337
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
You are gonna have to try
better than that.
338
00:28:19,306 --> 00:28:20,568
Is that what you wanted?
339
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
That's what youwanted.
340
00:28:24,398 --> 00:28:27,053
Fuck.
341
00:28:46,812 --> 00:28:48,422
Son of a bitch.
342
00:28:48,465 --> 00:28:50,424
That's it.
343
00:28:55,646 --> 00:28:56,972
No matter how hard
we pack the fuel,
344
00:28:56,996 --> 00:28:58,562
there's gonna be pockets of air.
345
00:28:58,606 --> 00:29:00,739
And what do pockets of air
lead to?
346
00:29:00,782 --> 00:29:02,479
Uneven combustion.
347
00:29:02,523 --> 00:29:05,700
You wondered why we're getting
such piss-poor results?
348
00:29:05,744 --> 00:29:08,311
I have the solution.
349
00:29:08,355 --> 00:29:11,575
It occurred to me
while drowning in a pool.
350
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
Methanol?
351
00:29:21,629 --> 00:29:25,067
No, liquid fuel is too volatile.
352
00:29:25,111 --> 00:29:26,590
I knew you'd say that.
353
00:29:26,634 --> 00:29:30,594
But with liquid fuel,
there's no air pockets.
354
00:29:30,638 --> 00:29:34,511
Where would we even get it?
355
00:29:34,555 --> 00:29:36,862
They got tanks of methanol
at Caltech, don't they?
356
00:29:37,906 --> 00:29:39,908
Roshambo to decide.
357
00:29:44,695 --> 00:29:46,610
Evening, ladies.
358
00:29:46,654 --> 00:29:48,414
My good pal Richard and I are
having a slight difference
359
00:29:48,438 --> 00:29:50,310
of opinion. Maybe you
can help us settle it.
360
00:29:50,353 --> 00:29:51,572
Jack, stop.
361
00:29:51,615 --> 00:29:53,574
We need someone
to break the tie, don't we?
362
00:29:53,617 --> 00:29:55,706
Without getting
overly technical,
363
00:29:55,750 --> 00:29:57,752
I want to take
a calculated risk,
364
00:29:57,796 --> 00:30:01,321
but Richard
would rather play it safe.
365
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
Now, what do you think
is the better way to go?
366
00:30:03,889 --> 00:30:05,891
Between taking a risk
and playing it safe?
367
00:30:05,934 --> 00:30:07,718
Not much of a choice.
368
00:30:07,762 --> 00:30:10,112
Yeah, you only live once.
369
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
Wise words. Yeah, Richard.
370
00:30:11,940 --> 00:30:15,204
Take a risk, why don't you?
371
00:30:15,248 --> 00:30:17,946
Did I mention that Richard here
372
00:30:17,990 --> 00:30:19,556
is a brilliant student
at Caltech
373
00:30:19,600 --> 00:30:22,429
and is extremely eligible,
unlike yours truly?
374
00:30:22,472 --> 00:30:24,257
Play your cards right,
375
00:30:24,300 --> 00:30:27,260
and maybe he'll ask one of you
out to a steak dinner.
376
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
Caltech?
377
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
We don't get to meet
a lot of smart guys.
378
00:30:31,003 --> 00:30:33,875
I'm not surprised.
379
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
What he means to
say is that... It's okay.
380
00:30:35,877 --> 00:30:37,531
I know what he means.
381
00:30:37,574 --> 00:30:39,576
Maybe in another life.
382
00:30:44,407 --> 00:30:46,279
Hey, don't sweat it.
383
00:30:46,322 --> 00:30:48,213
Those girls are nowhere near
good enough for you, anyway.
384
00:30:48,237 --> 00:30:50,457
Can we please just get back
to the task at hand?
385
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Gladly.
386
00:30:51,806 --> 00:30:53,416
The people have spoken.
387
00:30:53,460 --> 00:30:55,070
You ready to give
liquid fuel a shot?
388
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Well, I'm the only one
389
00:30:56,593 --> 00:30:58,160
who can check out supplies
from Caltech,
390
00:30:58,204 --> 00:31:01,598
so the decision is mine to make,
and I say no.
391
00:31:01,642 --> 00:31:03,122
You don't get
to just decide that.
392
00:31:03,165 --> 00:31:04,558
We're partners.
393
00:31:04,601 --> 00:31:06,603
The entire demonstration
was your idea,
394
00:31:06,647 --> 00:31:09,389
which you didn't
so much as run past me.
395
00:31:09,432 --> 00:31:11,826
So what are you suggesting?
We just launch
396
00:31:11,870 --> 00:31:13,717
the same way we always do
and hope for the best?
397
00:31:13,741 --> 00:31:15,917
No. I'm suggesting that
we call the whole thing off.
398
00:31:15,961 --> 00:31:19,834
To save me from
any further embarrassment.
399
00:31:19,878 --> 00:31:22,793
I can go back to working
on my original thesis.
400
00:31:22,837 --> 00:31:25,622
"Characteristics
of goddamn propellers"?
401
00:31:25,666 --> 00:31:27,189
"Of propeller efficiencies
402
00:31:27,233 --> 00:31:29,104
"dependent on variable
pitch and shape." Wow.
403
00:31:29,148 --> 00:31:30,976
You really don't want
to get laid ever.
404
00:31:31,019 --> 00:31:32,257
It doesn't have to be exciting.
405
00:31:32,281 --> 00:31:34,414
At least it's feasible.
406
00:31:34,457 --> 00:31:37,808
And afterwards, there will be
gainful employment.
407
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
"Gainful employment"?
408
00:31:39,375 --> 00:31:42,335
We're trying to find
a way to send man to the stars.
409
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
Do you remember how we met?
410
00:31:44,163 --> 00:31:46,208
You never let me forget. I didn't beat up
411
00:31:46,252 --> 00:31:48,428
those kids who were picking
on you 'cause I was bigger,
412
00:31:48,471 --> 00:31:50,517
but because
I wasn't chickenshit.
413
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
Do you really want that
to be the difference between us?
414
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
That could work, actually.
415
00:31:55,000 --> 00:31:56,281
Yeah, that's what
I'm trying to tell you.
416
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
No, not that. This.
417
00:31:57,959 --> 00:32:00,222
What if we did the launch
inverted
418
00:32:00,266 --> 00:32:01,789
and-and static?
419
00:32:02,790 --> 00:32:05,793
Supported by a brace.
420
00:32:05,836 --> 00:32:07,403
Why?
421
00:32:07,447 --> 00:32:08,796
So we can measure thrust
422
00:32:08,839 --> 00:32:11,668
by the push on a pressure gauge.
423
00:32:11,712 --> 00:32:13,409
We're trying to send
something into space,
424
00:32:13,453 --> 00:32:14,821
and you want to point it
at the ground?
425
00:32:14,845 --> 00:32:17,674
Yes, in order to collect
some actual data.
426
00:32:17,718 --> 00:32:20,721
You remember what Mesulam said
about stepping stones.
427
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
This way we could show him
that we can work
428
00:32:22,810 --> 00:32:25,682
in a controlled manner
with measurable results.
429
00:32:27,728 --> 00:32:30,557
You got to admit I have a point.
430
00:32:30,600 --> 00:32:32,515
What choice do I have?
431
00:32:32,559 --> 00:32:34,778
If I refuse, you'll just
call the whole thing off.
432
00:35:49,843 --> 00:35:53,542
Do what thou wilt...
433
00:35:53,586 --> 00:35:57,067
shall be the whole of the law.
434
00:36:07,774 --> 00:36:12,126
I, Priest and King...
435
00:36:17,175 --> 00:36:21,962
take thee, Virgin...
436
00:36:24,965 --> 00:36:27,141
pure,
437
00:36:27,185 --> 00:36:29,274
without spot.
438
00:36:29,317 --> 00:36:31,580
Hey!
439
00:36:45,377 --> 00:36:48,162
Hey!
440
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
Who are you?
441
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
This is your second notice
of delinquency.
442
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Should prompt payment
443
00:37:36,341 --> 00:37:39,648
not be made, we shall be forced
to take more persuasive action.
444
00:37:39,692 --> 00:37:42,434
As it is written in Psalm 37,
445
00:37:42,477 --> 00:37:45,480
"The wicked borrows
but does not pay back,
446
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
but the righteous
is generous and gives."
447
00:37:49,310 --> 00:37:50,790
Have you gotten that
checked out?
448
00:37:50,833 --> 00:37:52,879
It-It's fine.
449
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
It just flares up
every now and then.
450
00:37:54,576 --> 00:37:57,100
Well, I'll pay for you
to see a doctor.
451
00:38:03,150 --> 00:38:05,152
Before I forget,
your-your mother
452
00:38:05,195 --> 00:38:06,825
wants to know
what you're bringing Sunday.
453
00:38:06,849 --> 00:38:10,766
I'm not sure we're going
to be able to make it...
454
00:38:10,810 --> 00:38:13,378
with everything
Jack has going on.
455
00:38:13,421 --> 00:38:15,423
I see.
456
00:38:18,470 --> 00:38:21,603
Well, I was, um, gonna wait
and bring this up with you then,
457
00:38:21,647 --> 00:38:22,927
but I might as well
tell you now.
458
00:38:22,952 --> 00:38:24,476
I had another
troubling phone call
459
00:38:24,519 --> 00:38:26,521
from Mr. Gilroy at the bank.
460
00:38:26,565 --> 00:38:28,804
We're only a little behind.
As soon as Jack's position at...
461
00:38:28,828 --> 00:38:30,588
Yeah, I don't need you to make
excuses for your husband.
462
00:38:30,612 --> 00:38:33,746
We both know where all of your
spare income has been going.
463
00:38:33,789 --> 00:38:35,114
And the investment's
about to pay off.
464
00:38:35,138 --> 00:38:36,270
Right.
465
00:38:36,314 --> 00:38:37,532
About to.
466
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
I would like
to have a face-to-face
467
00:38:39,317 --> 00:38:40,816
with Jack, make sure
that getting caught up
468
00:38:40,840 --> 00:38:42,537
with your mortgage
is a priority.
469
00:38:42,581 --> 00:38:44,365
It is.
470
00:38:44,409 --> 00:38:48,282
Yeah, well, I would like to hear
your husband say so himself.
471
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
Even God rested on Sunday.
472
00:38:52,373 --> 00:38:56,508
Surely Jack can make time
for dinner.
473
00:39:07,214 --> 00:39:09,608
Check it.
474
00:39:09,651 --> 00:39:13,351
Want to make sure it
meets your specifications.
475
00:39:18,878 --> 00:39:21,054
It's a few millimeters shy.
476
00:39:23,665 --> 00:39:26,059
You asked.
477
00:39:31,281 --> 00:39:33,196
Better?
478
00:39:35,938 --> 00:39:37,331
It's perfect.
479
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
Good.
480
00:39:38,985 --> 00:39:41,204
God knows we can't afford
to take any chances.
481
00:39:41,248 --> 00:39:42,380
That's right.
482
00:39:42,771 --> 00:39:44,164
Jesus.
483
00:39:45,513 --> 00:39:48,429
Maybe a little warning
next time?
484
00:39:58,047 --> 00:40:00,310
I know it doesn't look it,
485
00:40:00,354 --> 00:40:04,663
but this really is
a revolutionary approach.
486
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
Yeah.
487
00:40:06,882 --> 00:40:10,495
Just like a bird without wings.
488
00:40:21,244 --> 00:40:25,161
I think the professor's
gonna be really impressed.
489
00:40:25,205 --> 00:40:27,599
You aren't still sore, are you?
490
00:40:28,600 --> 00:40:31,254
Did you hear me?
491
00:40:31,298 --> 00:40:33,431
Sore?
492
00:40:33,474 --> 00:40:36,434
About me shutting down
the liquid fuel idea.
493
00:40:37,609 --> 00:40:40,089
No hard feelings.
494
00:40:40,133 --> 00:40:42,701
I know you're sticking
your neck out for this test.
495
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
I really do appreciate it.
496
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
That's all right.
497
00:40:46,052 --> 00:40:48,881
We never would've gotten this
far without your persistence.
498
00:40:48,924 --> 00:40:51,536
Ad astra...
499
00:40:51,579 --> 00:40:53,581
Per aspera.
500
00:41:02,982 --> 00:41:04,592
See you tomorrow.
501
00:41:04,636 --> 00:41:06,899
Bright and early.
502
00:41:24,351 --> 00:41:25,918
Can I help you?
503
00:41:25,961 --> 00:41:28,660
I need to check out some tanks
of oxygen and methanol.
504
00:41:28,703 --> 00:41:30,183
Are you a student here?
505
00:41:30,226 --> 00:41:32,925
No, I'm Harry Houdini.
506
00:41:34,927 --> 00:41:37,320
"On the third day
of the seventh month,
507
00:41:37,364 --> 00:41:41,281
"Wan Hu ordered his servant
to attach 52 rockets
508
00:41:41,324 --> 00:41:43,805
"to his throne.
509
00:41:43,849 --> 00:41:46,765
"He wanted to reach the beyond.
510
00:41:46,808 --> 00:41:49,245
"But all his earthly pursuits
had failed him.
511
00:41:49,289 --> 00:41:52,161
"Now he would travel
to the heavens directly.
512
00:41:52,205 --> 00:41:54,468
"Though it was fraught
with peril,
513
00:41:54,512 --> 00:41:56,296
"he had no choice.
514
00:41:56,339 --> 00:41:58,733
His destiny was calling."
515
00:42:07,612 --> 00:42:10,049
Rise and shine.
516
00:42:13,052 --> 00:42:16,882
Shouldn't you be getting ready?
517
00:42:16,925 --> 00:42:18,361
Prime Minister
Neville Chamberlain
518
00:42:18,405 --> 00:42:19,798
returns from Munich.
519
00:42:19,841 --> 00:42:21,364
Europe can breathe
a sigh of relief
520
00:42:21,408 --> 00:42:23,453
as it steps back
from the brink of war.
521
00:42:23,497 --> 00:42:25,499
I had...
522
00:42:25,543 --> 00:42:30,199
another talk with the German
chancellor, Herr Hitler.
523
00:42:30,243 --> 00:42:33,463
And here is the paper
which bears...
524
00:42:33,507 --> 00:42:34,769
Hey. I nearly forgot.
525
00:42:34,813 --> 00:42:36,466
Found this on the floor
of the garage.
526
00:42:36,510 --> 00:42:37,816
Must've fallen out.
527
00:42:41,559 --> 00:42:43,909
Some of you, perhaps,
have already heard
528
00:42:43,952 --> 00:42:46,520
what it contains, Must have.
529
00:42:46,564 --> 00:42:48,609
But I would just like
to read it to you.
530
00:42:48,653 --> 00:42:52,265
"And we are determined
to continue our efforts
531
00:42:52,308 --> 00:42:54,267
"to remove possible sources
of difference
532
00:42:54,310 --> 00:42:56,095
"and thus to contribute
533
00:42:56,138 --> 00:42:57,749
to assure the peace of Europe."
534
00:42:57,792 --> 00:42:59,838
You hear that?
535
00:42:59,881 --> 00:43:02,667
Maybe it's gonna be
a good day all around.
536
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
There was no sign
of British reserve
537
00:43:11,850 --> 00:43:13,850
as the crowds fought
to get near the premier's car.
538
00:43:28,257 --> 00:43:30,259
Susan?
539
00:43:32,261 --> 00:43:33,654
Hello, Father.
540
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
Well, to what do
I owe the pleasure?
541
00:43:35,830 --> 00:43:38,050
I don't normally see
you at morning Mass.
542
00:43:38,093 --> 00:43:41,096
Well, this isn't
a normal morning.
543
00:43:41,140 --> 00:43:42,881
Is everything all right?
544
00:43:42,924 --> 00:43:46,058
If you tell me what it is,
545
00:43:46,101 --> 00:43:48,234
I could put in a good word.
546
00:43:49,757 --> 00:43:51,890
It's an important day for Jack.
547
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
For both of us, really.
548
00:43:54,153 --> 00:43:56,285
We could use all the help
we can get.
549
00:43:56,329 --> 00:43:58,505
Mr. Parsons is a lucky man,
550
00:43:58,548 --> 00:44:00,246
having you advocating for him.
551
00:44:00,289 --> 00:44:02,248
Though it might
be more effective
552
00:44:02,291 --> 00:44:06,078
if he said his own prayers
every once in a while.
553
00:44:14,216 --> 00:44:16,436
Why the hell
were you going so fast?
554
00:44:16,479 --> 00:44:18,438
I hope you didn't lose him.
555
00:44:18,481 --> 00:44:19,850
There's something
I needed to tell you
556
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
before he gets here. What?
557
00:44:21,093 --> 00:44:22,442
You're gonna be a little ticked,
558
00:44:22,485 --> 00:44:23,835
but promise
you'll let me explain.
559
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
I can't do that.
I don't know what it is.
560
00:44:30,711 --> 00:44:32,582
Liquid fuel's gonna get us
a better result.
561
00:44:32,626 --> 00:44:33,845
I'm certain of it.
562
00:44:33,888 --> 00:44:35,542
We agreed. No, we didn't.
563
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
You decided. How did you even...
564
00:44:37,675 --> 00:44:39,000
I fitted the motor
with fuel tanks and hoses
565
00:44:39,024 --> 00:44:40,479
and calculated
the specific impulse...
566
00:44:40,503 --> 00:44:42,592
But you're terrible at math,
Jack!
567
00:44:42,636 --> 00:44:44,377
Then check my work.
568
00:44:44,420 --> 00:44:46,205
Quick.
569
00:44:48,207 --> 00:44:51,166
Well...
No, this is completely wrong.
570
00:44:51,210 --> 00:44:52,733
Listen to me,
if that motor misfires,
571
00:44:52,777 --> 00:44:54,256
we're not gonna get
another shot.
572
00:44:54,300 --> 00:44:55,712
And if it blows up,
we'll all be dead.
573
00:44:55,736 --> 00:44:57,259
It's not gonna blow up.
574
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
Sorry about the heavy foot
back there.
575
00:45:04,266 --> 00:45:05,964
Just,
576
00:45:06,007 --> 00:45:07,400
excited to get going.
577
00:45:09,228 --> 00:45:12,318
This better be worth it.
578
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
Do what thou wilt.
579
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
The spring mechanism
580
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
will give us
a measurement of thrust.
581
00:46:18,732 --> 00:46:22,344
In future tests,
we can use it as a baseline,
582
00:46:22,388 --> 00:46:24,999
using different fuel mixtures,
583
00:46:25,043 --> 00:46:26,784
nozzle and chamber dimensions,
584
00:46:26,827 --> 00:46:30,265
trying to zero in on the optimal
combination of variables.
585
00:46:30,309 --> 00:46:33,007
I appreciate methodology,
586
00:46:33,051 --> 00:46:35,923
but this fuel you are using
is quite volatile, no?
587
00:46:35,967 --> 00:46:37,751
No, no, not really.
588
00:46:37,795 --> 00:46:39,622
Richard's worked out
all the mathematics.
589
00:46:39,666 --> 00:46:42,016
I see.
590
00:46:42,060 --> 00:46:44,714
Okay, here we go. Maybe I should do it.
591
00:46:44,758 --> 00:46:46,499
I'm the chemical expert,
remember?
592
00:46:46,542 --> 00:46:49,241
On my count. One...
593
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
two,
594
00:46:50,982 --> 00:46:51,982
three.
595
00:46:54,028 --> 00:46:56,422
Sorry. I need
to secure that better.
596
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Do you really trust this
to work?
597
00:47:14,832 --> 00:47:16,181
Okay.
598
00:47:16,224 --> 00:47:18,183
Second time's the charm.
599
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
One,
600
00:47:19,967 --> 00:47:22,143
two...
601
00:47:24,102 --> 00:47:25,581
three.
602
00:47:51,259 --> 00:47:53,609
Congratulations.
603
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
You have made very elaborate
cigarette lighter.
604
00:48:07,101 --> 00:48:08,537
That's enough.
605
00:48:08,581 --> 00:48:10,583
You can't know it's enough
606
00:48:10,626 --> 00:48:12,106
till you know
what's more than enough.
607
00:48:23,030 --> 00:48:25,728
Check the gauge!
608
00:48:29,297 --> 00:48:30,603
I-I don't know.
609
00:48:30,646 --> 00:48:32,213
It's-it's over 200 pounds.
610
00:48:32,257 --> 00:48:34,476
Given the weight of the rocket,
that's enough thrust
611
00:48:34,520 --> 00:48:36,087
to reach the ionosphere,
612
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
if it were pointed
in the right direction.
613
00:48:46,097 --> 00:48:50,057
Perhaps I have,
underestimated you.
614
00:50:07,352 --> 00:50:09,571
What the hell are you doing?!
615
00:50:14,054 --> 00:50:15,795
You trying
to get yourself killed?
616
00:50:18,015 --> 00:50:20,191
Come on.
617
00:50:42,256 --> 00:50:44,650
Susan?
618
00:50:44,693 --> 00:50:47,218
Susan!
619
00:50:47,261 --> 00:50:49,916
Susan, where the devil are you?
620
00:50:49,959 --> 00:50:52,484
We did it.
621
00:50:52,527 --> 00:50:54,660
We proved it could be done.
622
00:50:54,703 --> 00:50:56,923
No matter what Caltech decides.
623
00:50:56,966 --> 00:50:58,490
We got to celebrate. Come on.
624
00:50:58,533 --> 00:50:59,752
What do we have to drink?
625
00:50:59,795 --> 00:51:02,320
Someone left something
on our door.
626
00:51:02,363 --> 00:51:04,539
What?
627
00:51:13,505 --> 00:51:15,507
What could it possibly mean?
627
00:51:16,305 --> 00:51:22,352
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ddsq
Help other users to choose the best subtitles
44162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof