Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,112 --> 00:00:29,988
[Blues music]
2
00:00:29,989 --> 00:00:31,447
♪♪
3
00:01:06,275 --> 00:01:08,401
- [V/O] Call me Martin.
4
00:01:08,402 --> 00:01:11,112
I've seen things
you wouldn't believe.
5
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Things a boy shouldn't see.
6
00:01:13,741 --> 00:01:16,701
But... I'm not a normal
boy anymore.
7
00:01:16,702 --> 00:01:18,661
And it ain't a normal world.
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,079
Get used to it.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
That's what Mister tells me.
10
00:01:22,374 --> 00:01:25,126
We live by his rules
or we die.
11
00:01:25,127 --> 00:01:26,502
Or worse.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,129
We die and we come back.
13
00:01:28,130 --> 00:01:29,255
[Gun shots]
14
00:01:29,256 --> 00:01:30,631
[Vamp screaming]
15
00:01:32,468 --> 00:01:35,344
But let's begin at the beginning.
16
00:01:35,345 --> 00:01:38,514
I was like any other kid,
I had a family.
17
00:01:38,515 --> 00:01:39,807
I went to school,
18
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
I didn't believe in the boogey man.
19
00:01:43,771 --> 00:01:45,563
But then the world
woke up to a nightmare.
20
00:01:45,564 --> 00:01:47,440
[Thunder cracks]
21
00:01:54,364 --> 00:01:57,784
- [Radio]... Stay in your homes
and not to travel by night.
22
00:01:57,785 --> 00:01:59,535
Route 422...
23
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
- Maybe we should wait.
24
00:02:03,373 --> 00:02:05,458
- We'll take the back roads,
you'll be safer there.
25
00:02:05,459 --> 00:02:07,126
[Dog barking]
26
00:02:10,339 --> 00:02:12,507
- No. Martin, come back!
27
00:02:12,508 --> 00:02:13,591
- Hey!
28
00:02:13,592 --> 00:02:14,967
- Martin!
29
00:02:17,262 --> 00:02:18,346
- Cooper!
30
00:02:19,098 --> 00:02:20,264
Cooper!
31
00:02:21,767 --> 00:02:26,687
Cooper...
32
00:02:28,524 --> 00:02:29,732
Cooper!
33
00:02:32,653 --> 00:02:35,071
[Door creaking closed]
34
00:02:41,578 --> 00:02:44,288
[Baby crying]
35
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
[Distant screams]
36
00:02:49,837 --> 00:02:51,587
- Martin, run!
37
00:02:53,757 --> 00:02:55,049
- Mom!
38
00:02:59,555 --> 00:03:01,430
- Shh! Shh!
39
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
You wanna live boy,
you listen to me.
40
00:03:03,142 --> 00:03:04,684
You scream,
I'll break your neck.
41
00:03:04,685 --> 00:03:05,268
They're dead!
42
00:03:05,269 --> 00:03:07,228
There's nothing to be done
about it but kill that thing.
43
00:03:09,148 --> 00:03:10,481
Can you shoot?
44
00:03:10,482 --> 00:03:12,400
You shoot me
I'll fuckin' kill you!
45
00:03:38,385 --> 00:03:40,761
- [Radio]... A 24 hour hotline
for missing persons
46
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
attributed to the outbreak
47
00:03:42,556 --> 00:03:45,725
has been set up on
a county by county basis.
48
00:03:47,352 --> 00:03:49,937
Phone lines in all areas
have been flooded in.
49
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
Officials ask for patients as
50
00:03:51,690 --> 00:03:54,400
recovery teams are
doing all they can
51
00:03:54,401 --> 00:03:56,569
to maintain order
on the east coast...
52
00:04:04,328 --> 00:04:05,328
[baby crying]
53
00:04:05,329 --> 00:04:08,915
...I repeat, do not venture outside
after sundown.
54
00:04:08,916 --> 00:04:12,084
Stay in your homes and
lock the doors and windows...
55
00:04:30,896 --> 00:05:03,719
[vamp growling]
56
00:05:08,934 --> 00:05:10,351
[Gun shot]
57
00:05:15,524 --> 00:05:16,774
[Thud]
58
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
Get a fuckin' hammer!
59
00:05:30,539 --> 00:05:32,415
I only got two hands, boy.
Do it!
60
00:06:19,880 --> 00:06:21,756
- Save him...
61
00:06:29,389 --> 00:06:30,556
[thud]
62
00:06:39,900 --> 00:06:43,027
- One day you'll learn
not to dream at all.
63
00:06:43,028 --> 00:06:44,528
Get your shit.
64
00:07:17,813 --> 00:07:19,688
Welcome to Stake Land, kid.
65
00:07:32,077 --> 00:07:33,828
[Vamp growling]
66
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
- [V/O] Months passed
in a blur of days and nights.
67
00:07:48,844 --> 00:07:51,554
We traveled east and west,
but always north.
68
00:07:51,555 --> 00:07:53,597
Away from death.
69
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
We avoided the cities.
70
00:07:55,392 --> 00:07:56,600
Mister said they were the worst,
71
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
hit the hardest in the beginning.
72
00:07:58,770 --> 00:08:00,646
As people flocked together
for safety,
73
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
the plague marched through
their locked gates
74
00:08:02,149 --> 00:08:04,733
and they became death traps.
75
00:08:04,734 --> 00:08:08,821
When Washington fell, it was over
for America as we knew her.
76
00:08:08,822 --> 00:08:12,199
As government blew away,
our great leaders ran for it.
77
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
And hope was abandoned.
78
00:08:17,831 --> 00:08:19,832
We were on our own now.
79
00:08:19,833 --> 00:08:22,042
Me and Mister.
80
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Traveling through a ruined land.
81
00:08:24,546 --> 00:08:26,797
Pockets of civilization survived.
82
00:08:26,798 --> 00:08:28,924
Towns locked down behind fences
83
00:08:28,925 --> 00:08:31,844
and guns holding the night away.
84
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
Cults spread like wildfire
across the southern states.
85
00:08:35,098 --> 00:08:38,684
Waitin' for the messiah,
but he never came.
86
00:08:38,685 --> 00:08:40,561
[Distant screams]
87
00:08:41,521 --> 00:08:43,397
Death came instead.
88
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
And it came with teeth.
89
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
[Soft piano music]
90
00:09:29,653 --> 00:09:31,111
♪♪
91
00:09:45,544 --> 00:09:47,169
- Dumb fuck got himself trapped.
92
00:09:47,170 --> 00:09:48,671
Burnt up in the sun.
93
00:09:55,053 --> 00:09:57,012
Berserker.
94
00:09:57,013 --> 00:09:59,098
It's the oldest of the vamps.
95
00:09:59,099 --> 00:10:01,058
Can't stake 'em in the chest.
96
00:10:01,059 --> 00:10:02,643
Got a breast bone like iron.
97
00:10:02,644 --> 00:10:04,520
Gotta get 'em in the
base of the skull.
98
00:10:04,521 --> 00:10:06,021
Vamps...
99
00:10:06,022 --> 00:10:08,857
function from the reptile brain.
100
00:10:08,858 --> 00:10:12,152
It's like pullin' the
plug on a computer.
101
00:10:15,824 --> 00:10:17,700
[Water trickling]
102
00:10:20,579 --> 00:10:22,997
- [V/O] We were all orphans.
103
00:10:22,998 --> 00:10:26,292
Just lookin' for something
to hold on to.
104
00:10:26,293 --> 00:10:27,960
He's a Mister.
105
00:10:29,713 --> 00:10:31,755
Maybe that's why
he keeps me with him.
106
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
- What's that?
107
00:10:40,724 --> 00:10:42,558
- Garlic oil.
108
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
- Does that really work?
109
00:10:44,019 --> 00:10:45,603
- Don't hurt.
110
00:10:49,190 --> 00:10:50,649
One strike boy.
111
00:10:50,650 --> 00:10:52,067
Make it true.
112
00:11:52,671 --> 00:11:54,254
- Where you boys comin' from?
113
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
- South.
114
00:11:55,298 --> 00:11:56,757
- Get outta the car.
115
00:12:11,106 --> 00:12:12,898
Did you get any?
116
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
They alright boys, let 'em roll.
117
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
- [V/O] Another town,
another lockdown.
118
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
People just tryin' to go on.
119
00:12:47,726 --> 00:12:52,146
Hopin' they'd wake up
and it would all be a bad dream.
120
00:12:52,147 --> 00:12:54,398
They could go back to their lives,
121
00:12:54,399 --> 00:12:56,942
families and careers.
122
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
- He needs more fresh food.
123
00:13:06,077 --> 00:13:09,037
And some vitamins,
if you can find them.
124
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
Where's his folks?
125
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
- Dead.
126
00:13:14,252 --> 00:13:16,837
- He'd be better of here.
127
00:13:16,838 --> 00:13:19,423
With people.
128
00:13:19,424 --> 00:13:21,675
Other children.
129
00:13:25,096 --> 00:13:26,847
- What do I owe you?
130
00:13:30,977 --> 00:13:32,728
- I could use all of them.
131
00:13:32,729 --> 00:13:34,646
- Good.
132
00:13:42,322 --> 00:13:44,198
Hey.
133
00:13:44,199 --> 00:13:46,283
Got any liquor in this town?
134
00:13:46,284 --> 00:13:47,868
- Jake's.
135
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
Homemade, mostly.
136
00:13:49,788 --> 00:13:51,205
He got some tap beer.
137
00:13:51,206 --> 00:13:53,457
A little sour,
but it wont kill ya.
138
00:13:55,919 --> 00:13:57,795
- Boy needs a hair cut.
139
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
[Ethereal music]
140
00:14:08,932 --> 00:14:10,766
♪♪
141
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
- Sheriff said take whatever you need.
142
00:14:22,362 --> 00:14:23,987
It's on me.
143
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
Have you been through Haggerstown?
144
00:14:28,284 --> 00:14:30,035
I had family there.
145
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
- Vamped out,
everything south of here.
146
00:14:32,956 --> 00:14:34,081
- Rea?
147
00:14:38,461 --> 00:14:40,462
- He really kills 'em, huh?
148
00:14:42,215 --> 00:14:44,216
- You gotta get 'em in the heart.
149
00:14:44,217 --> 00:14:46,301
Pierce the breast plate.
150
00:14:46,302 --> 00:14:50,472
Guns hurt 'em but unless you
sever the spine they keep comin'.
151
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
You got any gum?
152
00:14:53,810 --> 00:14:55,519
- Yes.
153
00:14:55,520 --> 00:14:57,020
- Cool.
154
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
- Ah, just...
155
00:15:03,570 --> 00:15:05,070
So who are you?
156
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
- His helper.
157
00:15:08,074 --> 00:15:10,033
- Where are you, uhh... where are
you guys headin'?
158
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
- North.
159
00:15:11,035 --> 00:15:12,911
Uh, Mister says less population,
less bloodsuckers.
160
00:15:12,912 --> 00:15:13,537
- Wait, wait, wait...
161
00:15:13,538 --> 00:15:15,289
Not New Eden right?
162
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
We had a fella,
he came through here,
163
00:15:19,544 --> 00:15:23,547
and he said there's nothing there,
there's no food at all.
164
00:15:23,548 --> 00:15:26,967
He said it's not the Vamps
ya need to worry about...
165
00:15:26,968 --> 00:15:28,510
it's the cannibals.
166
00:15:28,511 --> 00:15:29,845
- Thanks.
167
00:15:35,977 --> 00:15:38,353
[Crowd in the bar talking]
168
00:15:39,856 --> 00:15:43,358
- [V/O] Sometimes I think I could
stay in a place like this.
169
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
Make friends,
live in the daylight.
170
00:15:45,987 --> 00:15:47,362
Just be a kid.
171
00:15:47,363 --> 00:15:51,658
But the truth is
I don't feel safe around people.
172
00:15:51,659 --> 00:15:55,120
They can think what they want
but New Eden was real.
173
00:15:55,121 --> 00:15:58,415
It was the answer to all of this
and we were gonna find it.
174
00:15:58,416 --> 00:16:01,293
Fight our way north,
make the open territories.
175
00:16:01,294 --> 00:16:03,211
Like Mister says.
176
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
'Live free or die tryin'.
177
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
Fuck the cannibals.
178
00:16:17,602 --> 00:16:19,311
- What's her name?
179
00:16:20,647 --> 00:16:22,189
- I didn't ask.
180
00:16:34,953 --> 00:16:36,536
- [Radio] Why did this happen?
181
00:16:36,537 --> 00:16:39,247
How can God let this happen?
182
00:16:39,248 --> 00:16:41,124
How can this be his love...
183
00:16:47,131 --> 00:16:49,007
[woman screaming]
184
00:17:15,368 --> 00:17:16,535
[Thud]
185
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
- Oh... oh, my God!
186
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
- Oh... oh, God!
187
00:17:27,547 --> 00:17:28,338
- It's okay, lady.
188
00:17:28,339 --> 00:17:29,297
- No! No!
- Shh. Shh.
189
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
It's okay!
190
00:17:30,633 --> 00:17:32,884
- No! No!
- It's alright!
191
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
- No!
192
00:17:35,430 --> 00:17:37,723
- It's okay. It's okay.
193
00:17:37,724 --> 00:17:40,058
It's okay, it's okay.
194
00:17:41,436 --> 00:17:43,186
[Soft piano music]
195
00:17:43,187 --> 00:17:45,063
♪♪
196
00:18:02,165 --> 00:18:03,623
- [V/O] Mister,
197
00:18:05,126 --> 00:18:07,127
where'd all that
hate come from?
198
00:18:09,672 --> 00:18:11,256
I never asked.
199
00:18:19,265 --> 00:18:20,974
- Those men that...
200
00:18:23,686 --> 00:18:26,521
They said they were Christians.
201
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
- We don't do history.
202
00:18:29,067 --> 00:18:30,942
Doesn't do anybody any good.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
Grab them traps, boy.
204
00:18:49,796 --> 00:18:51,963
[Bottles clinking]
205
00:19:02,517 --> 00:19:04,017
Give me a finger.
206
00:19:16,197 --> 00:19:18,323
[Rain pouring down]
207
00:19:50,231 --> 00:19:52,524
[Distant bottle clinking]
208
00:19:57,446 --> 00:19:59,072
Time to go fishin'.
209
00:20:14,589 --> 00:20:16,548
[Vamp growling]
210
00:21:04,722 --> 00:21:07,807
[Vamp screaming]
211
00:21:09,393 --> 00:21:10,810
Get the long pole.
212
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
- Sister Agitha.
213
00:21:16,234 --> 00:21:17,525
We thought she was dead.
214
00:21:17,526 --> 00:21:18,818
- She is.
215
00:21:19,862 --> 00:21:20,904
- What are you gonna do?
216
00:21:20,905 --> 00:21:22,447
- I'm gonna kill that thing.
217
00:21:26,535 --> 00:21:27,410
- Go with God.
218
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
- Lock the door.
219
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
[Vamp growling]
220
00:21:36,754 --> 00:21:38,421
Newbie.
Shouldn't be too hard.
221
00:21:48,891 --> 00:21:50,600
Too fat,
I can't break the spine.
222
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
[Vamp growling]
223
00:22:08,744 --> 00:22:10,328
[Vamp screaming]
224
00:22:24,927 --> 00:22:27,554
You missed the heart ya,
dumb shit.
225
00:22:28,389 --> 00:22:29,848
Fuckin' vamps!
226
00:22:36,689 --> 00:22:37,772
- Stop it!
227
00:22:37,773 --> 00:22:39,524
[Thud]
228
00:23:19,357 --> 00:23:20,732
[Door slams shut]
229
00:23:33,996 --> 00:23:36,373
- [V/O] Mister dug a grave.
230
00:23:36,957 --> 00:23:39,376
I think he felt bad
for the sister.
231
00:23:42,380 --> 00:23:45,548
He did pull the fangs out, but...
232
00:23:45,549 --> 00:23:47,842
he waited till she went
to pick the flowers.
233
00:23:58,687 --> 00:24:01,272
- How many of those things
have you killed?
234
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
- Not enough.
235
00:24:06,529 --> 00:24:08,863
- And people?
236
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
Those two men?
237
00:24:10,408 --> 00:24:12,784
- In my book,
rapists got no place to live.
238
00:24:14,745 --> 00:24:16,079
- It's not ours to judge.
239
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
- Then don't.
240
00:24:17,081 --> 00:24:18,706
Next lockdown,
we drop you off.
241
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
You go save some souls.
242
00:24:20,376 --> 00:24:22,585
- And what about him?
243
00:24:22,586 --> 00:24:24,003
He's just a boy.
244
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
- Yeah.
245
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
A live one.
246
00:24:32,096 --> 00:24:33,847
[Ethereal music]
247
00:24:33,848 --> 00:24:35,473
♪♪
248
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
- [V/O] But we never dropped her off.
249
00:24:55,870 --> 00:24:57,579
Where was she gonna go?
250
00:25:03,461 --> 00:25:05,670
- [Radio] Satan's soldiers
march the night,
251
00:25:05,671 --> 00:25:07,797
but God has not abandoned us.
252
00:25:07,798 --> 00:25:11,426
Those who believe in him
shall never fall.
253
00:25:11,427 --> 00:25:14,804
Jesus and the angels are
coming and judgment is upon us
254
00:25:14,805 --> 00:25:19,476
and the Christian Army of Aryans
are here to fight for you.
255
00:25:19,477 --> 00:25:23,438
And have created a safe refuge
for the holy among us.
256
00:25:23,439 --> 00:25:25,773
Join us brothers and sisters,
257
00:25:25,774 --> 00:25:30,445
Lafayette Valley welcomes
the righteous and the pure.
258
00:25:30,446 --> 00:25:34,115
Together we shall lead
the world back to the light.
259
00:25:34,116 --> 00:25:38,077
And the right,
the America God loves.
260
00:25:46,003 --> 00:25:50,924
- [V/O] In desperate times,
false gods abound.
261
00:25:50,925 --> 00:25:54,552
People put their faith in the loudest
preacher and hope they're right.
262
00:25:54,553 --> 00:25:56,554
[Baby crying]
263
00:26:02,520 --> 00:26:05,480
But sometimes they're wrong.
264
00:26:05,481 --> 00:26:07,023
Dead wrong.
265
00:26:10,945 --> 00:26:13,696
[Crying continues]
266
00:27:23,684 --> 00:27:27,687
- My name is Jebedia Loven.
267
00:27:27,688 --> 00:27:30,189
And you killed two of my men.
268
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
In cold blood.
269
00:27:33,235 --> 00:27:36,487
Staked one in the back.
270
00:27:38,240 --> 00:27:40,116
He was my son.
271
00:27:41,910 --> 00:27:44,579
My own boy.
272
00:27:44,580 --> 00:27:46,497
He was only sixteen.
273
00:27:55,883 --> 00:28:01,596
He cried for his mother for
three hours before he died.
274
00:28:03,015 --> 00:28:05,683
God rest his soul.
275
00:28:05,684 --> 00:28:07,769
Now you a fine lookin'
young buck.
276
00:28:09,772 --> 00:28:11,564
That's your father?
277
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
- My father's dead.
278
00:28:23,035 --> 00:28:24,786
- Oh, don't you worry.
279
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
We'll get you some religion.
280
00:28:30,334 --> 00:28:33,836
Bring you to God
and the right way.
281
00:28:38,967 --> 00:28:40,843
Good stock.
282
00:28:43,222 --> 00:28:45,014
You'll still serve.
283
00:28:45,391 --> 00:28:49,727
As for you, Mister.
284
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
Oh, yeah.
285
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
We know who you are.
286
00:28:53,315 --> 00:28:55,650
You kill them that come back,
287
00:28:55,651 --> 00:28:57,777
them that serve us,
288
00:28:57,778 --> 00:29:01,155
them that God brought down
to do his work.
289
00:29:01,156 --> 00:29:05,785
Leavin' us to purify
the blood of our fathers.
290
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
And when that day comes,
291
00:29:07,413 --> 00:29:09,664
he will bring them back
292
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
in peace and purity
will reign on the earth.
293
00:29:13,293 --> 00:29:15,002
Forever!
294
00:29:15,003 --> 00:29:16,003
Amen!
295
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
- [Together] Amen!
296
00:29:20,384 --> 00:29:24,178
- What do you have to say
for yourself, sinner?
297
00:29:29,852 --> 00:29:32,061
- Fuck you and fuck your God.
298
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
- Well...
299
00:29:40,863 --> 00:29:43,698
You can tell him that yourself.
300
00:29:43,699 --> 00:29:45,241
You're about to meet him.
301
00:29:50,080 --> 00:29:52,582
[Gospel music on radio]
302
00:30:16,899 --> 00:30:18,983
- Welcome to the Valley of Them.
303
00:30:20,944 --> 00:30:23,821
Last stop for the weak of faith.
304
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
Get him out here!
305
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
- Ow!
306
00:30:41,465 --> 00:30:43,049
[Thud]
307
00:30:52,100 --> 00:30:53,518
- Ah, look at them.
308
00:30:53,519 --> 00:30:56,103
The children of salvation.
309
00:30:56,104 --> 00:30:58,439
They come at my calling.
310
00:30:58,440 --> 00:31:00,191
They feed on the unfaithful.
311
00:31:01,902 --> 00:31:03,945
[Vamps growling]
312
00:31:03,946 --> 00:31:05,696
Shh.
313
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
They say hell is cold,
314
00:31:11,203 --> 00:31:12,787
Hunter.
315
00:31:14,289 --> 00:31:16,415
Don't let that flame burn out.
316
00:31:30,514 --> 00:31:32,348
[Vamps growling]
317
00:31:38,188 --> 00:31:40,106
[Vamps screaming]
318
00:31:47,447 --> 00:31:49,323
- Get back, you bloodsuckers.
319
00:32:01,253 --> 00:32:03,129
- How's your head?
320
00:32:03,130 --> 00:32:04,797
- Mister.
321
00:32:04,798 --> 00:32:06,382
- I'm sorry.
322
00:32:21,523 --> 00:32:24,483
- Go on down to the creek,
fill 'em up.
323
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
Bring 'em back.
324
00:32:30,866 --> 00:32:31,991
- Wait.
325
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
- Hey, boy.
326
00:32:56,099 --> 00:32:58,434
You can run if you want to.
327
00:32:58,435 --> 00:33:01,312
Ain't nothing out there
but sundown and them.
328
00:33:02,940 --> 00:33:04,440
You won't get far.
329
00:33:52,948 --> 00:33:55,366
- [V/O] Mister taught me
how to read the stars.
330
00:33:55,367 --> 00:33:57,118
I could make my way
back to the car,
331
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
get the weapons,
332
00:33:58,120 --> 00:33:59,537
find them robe-wearin' crazies
333
00:33:59,538 --> 00:34:02,164
and send them back to that God
they kept talking about.
334
00:34:12,551 --> 00:34:14,093
I had to keep movin'.
335
00:34:14,094 --> 00:34:16,262
Had to make the car
before night came.
336
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
Mister was gone.
337
00:34:19,266 --> 00:34:21,434
And out here alone
I didn't stand a chance.
338
00:34:55,427 --> 00:34:58,095
[Vamp growling]
339
00:35:18,617 --> 00:35:20,242
[Vamp screaming]
340
00:35:33,131 --> 00:35:34,507
- Shh.
341
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
- How many of them
things out there?
342
00:35:38,720 --> 00:35:41,430
[Vamp screaming]
343
00:35:41,431 --> 00:35:43,140
- One.
344
00:35:43,350 --> 00:35:45,226
But she's really pissed off.
345
00:35:45,227 --> 00:35:46,602
- Make some noise.
346
00:35:48,021 --> 00:35:50,439
- Hey! In here!
347
00:35:50,440 --> 00:35:51,732
Hey!
348
00:35:51,733 --> 00:35:53,400
Hey, hey, hey!
349
00:35:54,402 --> 00:35:56,403
Come and get me!
350
00:35:56,404 --> 00:35:57,988
Yeah, that's right, come on!
351
00:35:59,407 --> 00:36:00,658
I'm in here!
352
00:36:01,785 --> 00:36:04,245
Hey, I'm in here!
353
00:36:04,246 --> 00:36:05,579
Heeeey!
354
00:36:10,043 --> 00:36:11,502
- Come on, baby,
come on, baby.
355
00:36:11,503 --> 00:36:13,462
[Engine starts]
356
00:36:14,089 --> 00:36:15,381
[Vamp screams]
357
00:36:18,635 --> 00:36:20,302
[Thud]
358
00:36:25,392 --> 00:36:26,642
Martin.
359
00:36:27,644 --> 00:36:29,645
I hate fuckin' vampires.
360
00:36:36,069 --> 00:36:38,070
[Engine revving]
361
00:36:44,494 --> 00:36:45,786
[Thud]
362
00:36:50,750 --> 00:36:52,626
[Vamp screaming]
363
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
[Thud]
364
00:37:15,192 --> 00:37:17,776
- [Radio] The Brotherhood needs
your eyes, followers.
365
00:37:17,777 --> 00:37:20,279
There are evildoers among us.
366
00:37:20,280 --> 00:37:23,824
This enemy of America
walks with faith.
367
00:37:23,825 --> 00:37:27,703
His name is Mister and he
is traveling with a young boy.
368
00:37:27,704 --> 00:37:29,538
They are armed and dangerous.
369
00:37:29,539 --> 00:37:30,206
- What happened?
370
00:37:30,207 --> 00:37:32,541
- [Radio] They were last seen heading
north to Lafayetteville.
371
00:37:32,542 --> 00:37:36,378
If spotted,
dispatch of them immediately.
372
00:37:36,379 --> 00:37:39,381
These actions will not
go unrewarded.
373
00:37:59,152 --> 00:38:01,362
- We're gonna leave in the morning.
374
00:38:01,363 --> 00:38:02,446
We'll have to take a back road.
375
00:38:02,447 --> 00:38:04,448
Brotherhood got the
rest locked down.
376
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
Let it go, boy.
377
00:38:18,588 --> 00:38:19,797
- Get over there.
378
00:38:19,798 --> 00:38:22,174
You're gonna be crispy
in the mornin'.
379
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
Come on, Willy!
380
00:38:23,176 --> 00:38:24,385
Give him a hand!
381
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
Whoa!
382
00:38:34,771 --> 00:38:36,730
[Vamp screaming]
383
00:38:39,776 --> 00:38:42,111
[Bar crowd talking]
384
00:38:46,783 --> 00:38:48,784
- What have ya got for trade?
385
00:38:48,785 --> 00:38:50,411
- Antibiotics.
386
00:38:50,412 --> 00:38:51,787
Some weed.
387
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
And these.
388
00:39:01,631 --> 00:39:03,424
- Goddamn.
389
00:39:04,426 --> 00:39:05,884
That's a big one.
390
00:39:10,557 --> 00:39:11,640
What about the boy?
391
00:39:11,641 --> 00:39:12,891
I ain't got no soda pop.
392
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Give him another glass.
393
00:39:17,897 --> 00:39:20,524
- You fellas look like
you've seen some trouble.
394
00:39:20,525 --> 00:39:22,693
- A little.
395
00:39:22,694 --> 00:39:23,569
- Vamps?
396
00:39:23,570 --> 00:39:25,237
- Holy rollers.
397
00:39:27,949 --> 00:39:30,868
- Yeah, well, we don't tolerate
religion or politics in here.
398
00:39:30,869 --> 00:39:32,703
- Where's the next lockdown?
399
00:39:32,704 --> 00:39:34,288
- Just over the mountains.
400
00:39:34,289 --> 00:39:35,789
Past Lafayette Valley.
401
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
But that's Brotherhood territory.
402
00:39:36,875 --> 00:39:39,209
They don't take too kindly
to strangers.
403
00:39:41,921 --> 00:39:46,258
♪... I'll shiver the whole night through
404
00:39:46,259 --> 00:39:50,012
♪ Her husband,
was a hard working man
405
00:39:50,013 --> 00:39:53,599
♪ Just about a mile from here
406
00:39:53,600 --> 00:39:54,516
- Thanks.
407
00:39:54,517 --> 00:39:57,436
- Been talk there was a hunter about.
408
00:39:57,437 --> 00:39:59,563
- Thought you was all dead by now.
409
00:39:59,564 --> 00:40:01,231
- Not yet.
410
00:40:02,484 --> 00:40:06,487
♪... My girl, my girl, don't lie to me
411
00:40:06,488 --> 00:40:10,616
♪ Tell me where
did you sleep last night.
412
00:40:10,617 --> 00:40:14,745
♪ In the pines, in the pines,
where the sun never shines,
413
00:40:14,746 --> 00:40:20,876
♪ I'd shiver the whole night through.
414
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
- Thank you.
415
00:40:27,634 --> 00:40:29,426
We got one more for ya.
416
00:40:29,427 --> 00:40:30,552
Ready, boys?
417
00:40:32,472 --> 00:40:34,598
♪♪
418
00:41:05,338 --> 00:41:11,427
♪ Maria please don't leave
me now I need ya
419
00:41:13,346 --> 00:41:15,597
♪ I'ma wanted
420
00:41:15,598 --> 00:41:19,393
♪ There's nowhere I can go
421
00:41:22,355 --> 00:41:24,523
♪ My up's turned down
422
00:41:24,524 --> 00:41:27,943
♪ My luck's spun round and left me
423
00:41:30,363 --> 00:41:31,989
♪ No I didn't see it...
424
00:42:18,786 --> 00:42:21,622
- [V/O] Her name was Belle.
425
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
Her story was no different
from anyone else's.
426
00:42:24,125 --> 00:42:25,125
Home gone.
427
00:42:25,126 --> 00:42:26,835
Family gone.
428
00:42:26,836 --> 00:42:29,796
Oh, and she was pregnant.
429
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
But I guess life goes on.
430
00:42:32,884 --> 00:42:35,344
She wanted to get to New Eden
before the baby came.
431
00:42:50,985 --> 00:42:53,487
[Flies buzzing]
432
00:43:54,007 --> 00:43:56,091
[Generator starting]
433
00:44:09,188 --> 00:44:10,814
[Thud]
434
00:44:12,859 --> 00:44:14,943
[Light violin music]
435
00:44:14,944 --> 00:44:16,945
♪♪
436
00:46:48,681 --> 00:46:49,806
- Hi.
437
00:46:53,853 --> 00:46:55,270
Scamp!
In the attic!
438
00:46:58,065 --> 00:47:00,358
[Footsteps]
439
00:47:08,993 --> 00:47:11,912
[Scamp breathing heavy]
440
00:47:43,736 --> 00:47:45,862
[Scamp screaming]
441
00:47:48,282 --> 00:47:49,699
Do it.
442
00:47:50,076 --> 00:47:51,326
Stake the bitch.
443
00:47:55,748 --> 00:47:56,289
Stake the bitch!
444
00:47:56,290 --> 00:47:58,124
I let her go and
she'll eat your ass!
445
00:47:58,125 --> 00:47:59,751
- [V/O] A Scamp.
446
00:47:59,752 --> 00:48:02,879
That's what Mister
called the kid vamps.
447
00:48:02,880 --> 00:48:04,422
She was just a kid.
448
00:48:04,423 --> 00:48:05,924
[Thud]
449
00:48:05,925 --> 00:48:09,886
And if not for Mister,
I might have become like that.
450
00:48:09,887 --> 00:48:11,680
[Thud]
451
00:48:34,537 --> 00:48:36,371
- Out of the fuckin' car!
452
00:48:37,248 --> 00:48:39,082
Out of the fuckin' car!
453
00:48:42,295 --> 00:48:44,004
Get your hands on your head.
454
00:48:50,011 --> 00:48:51,720
[Distant gun shot]
455
00:49:18,247 --> 00:49:19,706
[Mister whistles]
456
00:49:31,469 --> 00:49:33,386
- That's a nice shot, kid.
457
00:49:36,349 --> 00:49:38,934
[Door shaking]
458
00:49:49,612 --> 00:49:51,029
Fuck.
459
00:49:51,030 --> 00:49:52,280
Hey, hey.
460
00:49:54,200 --> 00:49:56,409
What the hell
happened to you, man?
461
00:49:56,410 --> 00:49:58,954
- Fuckin' Brotherhood
dumped me out of a truck.
462
00:49:58,955 --> 00:50:00,538
For vamp bait.
463
00:50:00,539 --> 00:50:02,082
- This is their territory.
464
00:50:02,083 --> 00:50:03,917
Let's get the fuck out of here.
465
00:50:12,009 --> 00:50:13,969
- I was in the Marines.
466
00:50:15,888 --> 00:50:18,223
Got called back from the war
when it started.
467
00:50:19,016 --> 00:50:21,559
- What happened with the war?
468
00:50:21,560 --> 00:50:23,979
- No one left to fight it.
469
00:50:23,980 --> 00:50:25,897
The Middle East is gone.
470
00:50:25,898 --> 00:50:27,065
Vamp land.
471
00:50:27,066 --> 00:50:29,234
- How did you end up here?
472
00:50:29,235 --> 00:50:33,238
- We were deployed to
see to the evacuation to Canada.
473
00:50:33,239 --> 00:50:34,990
Keep the peace.
474
00:50:36,575 --> 00:50:38,410
But we couldn't contain it.
475
00:50:40,079 --> 00:50:43,331
Most of their troops left,
tryin' to make it home to their families.
476
00:50:45,543 --> 00:50:47,877
I guess you heard
the President's dead.
477
00:50:48,504 --> 00:50:51,006
- Which asshole's president now?
478
00:50:51,007 --> 00:50:52,549
- Beats me.
479
00:50:52,550 --> 00:50:54,092
Way I see it,
480
00:50:54,093 --> 00:50:57,012
muthafuckas booked and left us
with our dick in our hands.
481
00:51:29,545 --> 00:51:32,255
- (singing) Baby don't you cry.
482
00:51:32,256 --> 00:51:34,591
Papa's gonna make sure don't...
483
00:51:36,510 --> 00:51:37,427
- Please help!
484
00:51:37,428 --> 00:51:38,386
No!
485
00:51:38,387 --> 00:51:39,637
Please!
486
00:51:39,638 --> 00:51:41,306
I need a doctor.
487
00:51:41,307 --> 00:51:42,515
The baby's coming.
488
00:51:42,516 --> 00:51:44,184
- Where the hell
did you come from, girl?
489
00:51:44,185 --> 00:51:48,188
- I'm traveling with three men,
but they can't help me.
490
00:51:48,189 --> 00:51:48,688
- Where are they?
491
00:51:48,689 --> 00:51:50,190
- Right behind you.
492
00:51:50,191 --> 00:51:52,192
[Thud]
493
00:51:52,193 --> 00:51:53,902
- You should have been an actress.
494
00:51:54,445 --> 00:51:55,653
- What are they doing?
495
00:51:55,654 --> 00:51:58,323
- They've been takin' out the
lockdown towns with captured vamps.
496
00:51:58,324 --> 00:52:01,242
They crash the trucks into roadblocks
and let the vamps do their thing.
497
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
They even crashed a few planes loaded up
with vamps into cities at the beginin'.
498
00:52:04,121 --> 00:52:05,914
That's what took down Washington.
499
00:52:38,781 --> 00:52:40,532
- Check the other one.
500
00:52:44,120 --> 00:52:45,578
- Howdy, Clem.
501
00:52:53,170 --> 00:52:54,921
- This your boy, Clem?
502
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
Shit!
503
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
- Where's the woman?
504
00:53:16,235 --> 00:53:17,986
- Bitch run off.
505
00:53:20,656 --> 00:53:22,407
We was just tryin'
to protect her.
506
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
[Thud]
507
00:53:32,042 --> 00:53:33,459
- Run!
508
00:53:50,561 --> 00:53:53,354
[Preying to self]
509
00:54:17,671 --> 00:54:21,257
- [V/O] Vamps could smell blood
from miles off.
510
00:54:21,258 --> 00:54:23,259
Mister knew it.
511
00:54:23,260 --> 00:54:25,428
And so did Jebedia Loven.
512
00:54:27,765 --> 00:54:29,724
I could tell by
the look in his eye.
513
00:54:44,740 --> 00:54:47,283
[Distant screaming]
514
00:55:00,881 --> 00:55:03,258
- [V/O] We were movin' north.
515
00:55:03,259 --> 00:55:04,592
Away from The Brotherhood,
516
00:55:04,593 --> 00:55:06,469
skirting the Adirondacks
517
00:55:06,470 --> 00:55:08,680
Less towns, less people.
518
00:55:16,480 --> 00:55:18,606
Hadn't seen any vamps yet.
519
00:55:18,607 --> 00:55:21,567
Mister said it was too cold for
them up here in the mountains.
520
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
They were cold-blooded.
521
00:55:23,195 --> 00:55:25,280
Like reptiles.
522
00:55:25,281 --> 00:55:27,448
When we hit the lowlands,
they'd be back.
523
00:55:39,795 --> 00:55:41,337
- [Radio] If you are
receiving this signal,
524
00:55:41,338 --> 00:55:43,840
you are approaching
the Strivington border.
525
00:55:43,841 --> 00:55:47,343
Under protection of the
United States volunteer militia.
526
00:55:47,344 --> 00:55:48,636
All those seeking asylum
527
00:55:48,637 --> 00:55:51,389
will be processed and
dealt with accordingly.
528
00:55:51,390 --> 00:55:53,266
Weapons will be confiscated...
529
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
- You get 'em back when you leave.
530
00:56:06,322 --> 00:56:07,280
- Mm-hmm.
531
00:56:07,281 --> 00:56:07,989
- Where you comin' from?
532
00:56:07,990 --> 00:56:08,906
- South.
533
00:56:08,907 --> 00:56:10,491
Lafayetteville.
534
00:56:10,492 --> 00:56:12,368
- Any trouble with The Brotherhood?
535
00:56:12,369 --> 00:56:13,911
- Nothin' we couldn't handle.
536
00:56:50,366 --> 00:56:53,284
- [V/O] They renamed
their town Strivington.
537
00:56:53,285 --> 00:56:55,703
Said it all.
538
00:56:55,704 --> 00:56:57,955
It gave me hope for people.
539
00:56:57,956 --> 00:57:00,249
It gave me hope for New Eden.
540
00:57:02,252 --> 00:57:04,212
Sometimes hope is all ya got.
541
00:57:23,649 --> 00:57:25,483
[Festive music]
542
00:57:25,484 --> 00:57:26,943
♪♪
543
00:58:49,818 --> 00:58:52,487
[helicopter approaching]
544
00:58:55,991 --> 00:58:58,409
[Crowd screaming]
545
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
[Gun shots]
546
00:59:26,939 --> 00:59:29,065
[Vamps screaming]
547
00:59:52,422 --> 00:59:54,465
- [V/O] And it was over, like that.
548
00:59:54,466 --> 00:59:55,591
All that goodness.
549
00:59:55,592 --> 00:59:59,595
Shattered by some Christian crazies
droppin' vamps from the sky.
550
00:59:59,596 --> 01:00:01,639
- We're gonna stay
right here till morning.
551
01:00:01,640 --> 01:00:03,015
- Fine by me.
552
01:00:14,194 --> 01:00:16,445
- How you doin', mama?
553
01:00:32,629 --> 01:00:34,130
- She's gone.
554
01:00:44,683 --> 01:00:46,892
- Tough old lady.
555
01:00:46,893 --> 01:00:49,437
- Climbed those stairs
and didn't say a word.
556
01:00:54,610 --> 01:00:56,861
[Somber piano music]
557
01:00:56,862 --> 01:00:58,904
♪♪
558
01:01:36,610 --> 01:01:39,570
- Damn Brotherhood shit-kickers.
559
01:01:39,571 --> 01:01:41,072
Ten dead.
560
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
We've got things
under control now.
561
01:01:44,576 --> 01:01:46,744
We'll have this place
up and runnin' in no time.
562
01:01:48,705 --> 01:01:50,998
Sure you won't
stick around for a while?
563
01:01:50,999 --> 01:01:52,625
We could use
a couple good men.
564
01:01:52,626 --> 01:01:53,209
- No.
565
01:01:53,210 --> 01:01:54,877
We're headin' north.
566
01:01:57,714 --> 01:01:59,590
- Stick to the back roads.
567
01:01:59,591 --> 01:02:01,634
They're the only way outta here.
568
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Brotherhood owns the rest.
569
01:02:03,804 --> 01:02:05,805
Good luck to you.
570
01:02:05,806 --> 01:02:07,014
- Thanks.
571
01:02:51,852 --> 01:02:53,602
- [V/O] We'd come far.
572
01:02:55,981 --> 01:02:58,524
We didn't know
what was waitin' for us.
573
01:03:00,652 --> 01:03:03,696
But anything had to be
better than what we left behind.
574
01:03:07,075 --> 01:03:09,660
At least I kept
telling myself that.
575
01:03:10,704 --> 01:03:13,247
But when I close my eyes,
576
01:03:13,248 --> 01:03:15,124
I kept seein' that
little girl's dead legs
577
01:03:15,125 --> 01:03:17,710
stickin' out from under that tarp.
578
01:03:35,812 --> 01:03:37,229
- Ah, fuck.
579
01:03:41,318 --> 01:03:42,985
- What is it?
580
01:03:42,986 --> 01:03:44,820
- Fuckin' radiator.
581
01:03:44,821 --> 01:03:45,988
- Can you fix it?
582
01:03:45,989 --> 01:03:47,406
- Not this time.
583
01:03:47,407 --> 01:03:49,867
She's dead.
584
01:03:49,868 --> 01:03:52,119
Everybody grab your shit.
585
01:04:53,056 --> 01:04:56,725
- [V/O] One week in the woods and
we were becoming different people.
586
01:04:56,726 --> 01:04:58,811
Small talk stopped.
587
01:04:58,812 --> 01:05:01,856
We worked as a pack,
each to his task.
588
01:05:04,109 --> 01:05:10,072
It was cold here in the hot passes,
but we hadn't seen any vamps.
589
01:05:10,073 --> 01:05:13,826
The forest cast
a kind of magic over us.
590
01:05:13,827 --> 01:05:16,161
Away from people.
591
01:05:17,956 --> 01:05:20,374
I stopped thinking
about the past.
592
01:05:20,375 --> 01:05:22,835
And about my family.
593
01:05:22,836 --> 01:05:24,879
I had found a new one.
594
01:05:36,391 --> 01:05:38,100
- You think we'll make it?
595
01:05:39,394 --> 01:05:41,186
- I'm just worried about the girl.
596
01:05:41,187 --> 01:05:43,022
She's slowin' us down.
597
01:07:17,367 --> 01:07:19,785
[Cans clinking]
598
01:07:31,131 --> 01:07:33,340
- There's no wind.
599
01:07:56,364 --> 01:07:58,073
[Cocks gun]
600
01:08:14,924 --> 01:08:16,091
[Vamp screaming]
601
01:08:16,259 --> 01:08:17,051
[Gun shots]
602
01:08:35,111 --> 01:08:36,320
- Berserkers.
603
01:08:41,493 --> 01:08:42,951
- Run!
604
01:08:59,094 --> 01:09:01,303
- Come on!
We gotta run now, lets go.
605
01:09:01,304 --> 01:09:02,554
- Move!
606
01:09:06,017 --> 01:09:07,434
She's comin'!
607
01:09:13,149 --> 01:09:14,483
No, no, no!
What are you doin'?!
608
01:09:14,484 --> 01:09:16,151
What are you doin'?!
We gotta go!
609
01:09:16,653 --> 01:09:18,278
Keep movin'!
610
01:09:19,405 --> 01:09:20,989
- Please, Please. We gotta move.
- I need one second!
611
01:09:23,118 --> 01:09:24,243
- Sister?
612
01:09:26,329 --> 01:09:28,497
- I got you, I got you.
Just a little bit further.
613
01:09:28,498 --> 01:09:29,998
Come on, keep moving.
614
01:09:34,295 --> 01:09:35,921
She's comin'!
615
01:09:39,759 --> 01:09:40,676
- Keep going.
616
01:09:40,677 --> 01:09:41,677
- Come on, we gotta go.
617
01:09:41,678 --> 01:09:43,178
We gotta go faster.
618
01:09:47,058 --> 01:09:48,976
[Vamps growling]
619
01:09:55,525 --> 01:09:57,109
- Come on, you fuckers.
620
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
[Vamps screaming]
621
01:10:04,617 --> 01:10:06,618
The Lord is my strength.
622
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
My Lord is my...
623
01:10:19,174 --> 01:10:20,465
Father,
624
01:10:21,759 --> 01:10:23,385
forgive me.
625
01:10:24,804 --> 01:10:26,471
[Gun shot]
626
01:10:33,688 --> 01:10:35,731
[Somber piano music]
627
01:10:35,732 --> 01:10:38,192
♪♪
628
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
- Martin, let's go.
629
01:11:04,844 --> 01:11:07,346
- I don't think she's coming, Martin.
630
01:11:12,310 --> 01:11:14,019
Come on.
631
01:12:48,197 --> 01:12:51,742
- [V/O] We've been travelin' for days
now and hadn't seen a soul.
632
01:12:51,743 --> 01:12:54,953
It was like people
had just disappeared.
633
01:12:54,954 --> 01:12:57,289
But Mister wasn't
takin' any chances.
634
01:13:59,977 --> 01:14:02,270
- What's wrong?
635
01:14:02,271 --> 01:14:04,398
- Nothing.
636
01:14:04,399 --> 01:14:06,316
I'm just getting old and scary.
637
01:14:21,582 --> 01:14:22,541
- You okay?
638
01:14:22,542 --> 01:14:24,501
- Oh, yeah...
639
01:14:25,753 --> 01:14:28,755
Baby just kicked, I'm okay.
640
01:14:28,756 --> 01:14:29,840
Here, give me your hand.
641
01:14:29,841 --> 01:14:31,341
- Wanna feel?
- Yeah.
642
01:14:33,803 --> 01:14:35,554
- Oh, wow.
643
01:14:35,930 --> 01:14:37,472
- Let me check that out.
644
01:14:37,473 --> 01:14:38,723
- Here, give me your hand, wait.
645
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
- That kid's got a strong kick.
646
01:14:41,936 --> 01:14:43,937
- She's like, "Let me out,
I wanna meet everybody."
647
01:15:03,708 --> 01:15:05,917
[Owl hooting]
648
01:15:26,355 --> 01:15:27,022
- Wake up.
649
01:15:27,023 --> 01:15:28,815
Get your boots on
and your guns ready.
650
01:15:30,568 --> 01:15:31,860
Willie's missin'.
651
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
- Something's dead.
652
01:16:28,709 --> 01:16:30,418
- It's fresh.
653
01:16:36,634 --> 01:16:38,802
[Flies buzzing]
654
01:16:49,063 --> 01:16:52,065
[Belle screaming]
655
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
Jesus! Fuck...
656
01:16:56,028 --> 01:16:59,614
Oh, fuck.
657
01:17:01,033 --> 01:17:02,450
Fuck.
658
01:17:09,625 --> 01:17:11,376
- Oh, my God...
659
01:17:14,922 --> 01:17:16,089
- Come on. Come on.
660
01:17:16,090 --> 01:17:17,591
- Come on. We have to go.
- I can't.
661
01:17:17,592 --> 01:17:18,925
- Come on.
662
01:17:21,846 --> 01:17:24,931
- From now on you keep your
weapons close and ready.
663
01:17:24,932 --> 01:17:26,725
That thing took Willie
away to kill him.
664
01:17:26,726 --> 01:17:28,935
He got around our traps.
665
01:17:28,936 --> 01:17:30,478
- What are you saying?
666
01:17:30,479 --> 01:17:32,647
- This one uses its brain.
667
01:17:32,648 --> 01:17:33,940
- I've seen a lot of mutant vamps
668
01:17:33,941 --> 01:17:35,942
but I ain't never seen
a thinker before.
669
01:18:24,575 --> 01:18:27,535
- [V/O] We were entering the lowlands.
670
01:18:27,536 --> 01:18:29,537
New Eden was just beyond
the mountains.
671
01:18:29,538 --> 01:18:30,914
We were getting close.
672
01:18:30,915 --> 01:18:33,792
But so far
no sign of anything...
673
01:18:33,793 --> 01:18:35,502
Alive anyway.
674
01:18:47,014 --> 01:18:48,598
- You okay, girl?
- I...
675
01:18:50,559 --> 01:18:52,143
- I have cramps.
676
01:18:53,896 --> 01:18:55,897
My back hurts really bad.
677
01:18:55,898 --> 01:18:56,898
I just...
678
01:18:56,899 --> 01:18:59,067
I just need to sit for a minute.
679
01:18:59,068 --> 01:19:00,568
I'm sorry.
680
01:19:00,569 --> 01:19:02,737
- We gotta keep movin'.
- I can't.
681
01:19:02,738 --> 01:19:04,114
- It's okay.
682
01:19:06,575 --> 01:19:07,909
I got you.
683
01:19:09,328 --> 01:19:10,912
You okay?
684
01:19:14,208 --> 01:19:18,002
- My daddy used to carry me
like this when I was little.
685
01:19:18,003 --> 01:19:19,963
- I'm not your daddy.
686
01:19:22,049 --> 01:19:24,759
- You ain't such a hard ass,
you know.
687
01:19:51,370 --> 01:19:52,912
- Let her sleep.
688
01:19:52,913 --> 01:19:54,247
She needs it.
689
01:19:54,248 --> 01:19:57,125
At daylight were gonna put some
distance between us and this place.
690
01:20:00,921 --> 01:20:03,256
- What are we gonna do
when the baby comes?
691
01:20:08,679 --> 01:20:10,096
[Distant rustling]
692
01:20:15,060 --> 01:20:17,812
[Distant footsteps]
693
01:20:54,934 --> 01:20:56,810
- Oh, fuck.
694
01:20:56,811 --> 01:20:58,061
Fuck.
695
01:21:10,825 --> 01:21:12,283
This way. It's close.
696
01:21:25,381 --> 01:21:27,924
[Distant screams]
697
01:21:28,843 --> 01:21:29,968
- That's her.
698
01:21:30,678 --> 01:21:31,761
That's her.
699
01:21:33,013 --> 01:21:34,097
- Wait.
700
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
It's leadin' us, boy.
701
01:21:38,269 --> 01:21:40,603
[Screaming continues]
702
01:21:42,189 --> 01:21:43,857
- Tough shit.
703
01:22:13,387 --> 01:22:15,680
[Blood dripping]
704
01:22:36,201 --> 01:22:37,744
[Vamp growling]
705
01:22:41,040 --> 01:22:42,665
- Drink up, boy.
706
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
[Vamp growling]
707
01:22:52,885 --> 01:22:55,094
I am a vengeful god.
708
01:22:55,095 --> 01:22:56,346
Eye for eye.
709
01:22:56,347 --> 01:22:57,805
Tooth for tooth.
710
01:22:57,806 --> 01:22:59,682
Son for son.
711
01:23:01,435 --> 01:23:04,687
- This is between me and you,
you bloodsuckin' son-of-a-bitch.
712
01:23:21,956 --> 01:23:26,084
- When you left me for them,
I prayed.
713
01:23:26,085 --> 01:23:29,879
I prayed and God listened.
714
01:23:31,090 --> 01:23:34,133
So when they came for me,
715
01:23:34,134 --> 01:23:36,511
the hungry ones,
716
01:23:36,512 --> 01:23:41,057
I gave my blood, willingly, hunter.
717
01:23:47,147 --> 01:23:48,773
Thank you.
718
01:23:51,485 --> 01:23:55,113
I am your God now.
719
01:23:56,532 --> 01:23:57,907
- Yah.
720
01:24:01,537 --> 01:24:04,163
- Nice try, child.
721
01:24:05,416 --> 01:24:07,000
- Try this, you fucker.
722
01:24:13,841 --> 01:24:16,926
[Vamp groaning]
723
01:24:49,209 --> 01:24:52,045
[Thud]
724
01:25:51,480 --> 01:25:53,856
'Bout time you learn how to drive.
725
01:25:57,111 --> 01:25:58,486
- [V/O] Almost there.
726
01:25:59,446 --> 01:26:01,197
Almost.
727
01:26:01,657 --> 01:26:03,574
'Almost' is a big word.
728
01:26:16,713 --> 01:26:18,214
- Fuck.
729
01:26:37,568 --> 01:26:39,485
[Soft violin music]
730
01:26:39,486 --> 01:26:41,362
♪♪
731
01:27:16,356 --> 01:27:18,024
- Hold it right there!
732
01:27:21,153 --> 01:27:23,029
Don't move.
733
01:27:32,748 --> 01:27:34,457
- Thank you.
734
01:27:35,209 --> 01:27:37,126
- You boys look like hell.
735
01:27:37,127 --> 01:27:38,085
- Shit happens.
736
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
- Yeah, sure does.
737
01:27:39,713 --> 01:27:41,547
But like my mom used to say,
738
01:27:41,548 --> 01:27:44,550
'Things are what they are.
Get used to 'em.'
739
01:27:44,551 --> 01:27:46,135
- Smart woman.
740
01:27:46,136 --> 01:27:48,179
- She owned this place.
741
01:27:48,180 --> 01:27:51,224
Last stop before the wilderness.
742
01:27:51,225 --> 01:27:54,227
Buried her out back and
I've been on my own ever since.
743
01:27:54,228 --> 01:27:56,395
Except for them.
744
01:27:56,396 --> 01:27:57,813
- It's good shootin'.
745
01:27:57,814 --> 01:27:59,315
- Lots of practice.
746
01:27:59,316 --> 01:28:00,650
- I'm gonna take a look around.
747
01:28:09,618 --> 01:28:11,410
- What's your name?
748
01:28:12,746 --> 01:28:14,705
- Martin.
749
01:28:14,706 --> 01:28:16,415
- I'm Peggy.
750
01:28:20,254 --> 01:28:22,672
It's been a long time
since I seen a boy.
751
01:28:24,841 --> 01:28:27,093
[Somber piano music]
752
01:28:27,094 --> 01:28:29,011
♪♪
753
01:28:55,872 --> 01:28:57,415
- Come on.
754
01:28:58,834 --> 01:29:00,710
- You gotta wait 'til it's in the lot.
755
01:29:02,296 --> 01:29:04,130
- What's wrong with it?
756
01:29:04,131 --> 01:29:06,215
They're runnin' out of food
so they're...
757
01:29:06,216 --> 01:29:08,426
skinnier but meaner.
758
01:29:08,427 --> 01:29:10,261
[Vamp growling]
759
01:29:10,262 --> 01:29:11,721
- It smells us now.
760
01:29:18,312 --> 01:29:19,645
- Oh shit.
761
01:29:19,646 --> 01:29:22,148
It's Walter again.
762
01:29:22,149 --> 01:29:23,274
I went to high school with him
763
01:29:23,275 --> 01:29:25,526
and I haven't been able
to get a clean shot.
764
01:29:25,527 --> 01:29:26,652
He was such an asshole.
765
01:29:26,653 --> 01:29:29,155
[Vamp growling]
766
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
- I'll get him.
767
01:29:31,408 --> 01:29:32,325
- Martin!
768
01:29:32,326 --> 01:29:33,659
No, stop!
769
01:29:33,660 --> 01:29:35,578
Get in here.
What are you doing?
770
01:29:36,580 --> 01:29:37,788
Martin!
771
01:29:40,709 --> 01:29:42,251
[Vamp growling]
772
01:29:44,546 --> 01:29:46,172
[Thud]
773
01:29:58,685 --> 01:30:01,312
[Soft violin music]
774
01:30:01,313 --> 01:30:03,189
♪♪
775
01:32:01,933 --> 01:32:03,642
[upbeat music]
776
01:32:03,643 --> 01:32:05,478
♪♪
49898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof