Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,597 --> 00:00:06,214
Buy passage far from Capua
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,097
and the things that
have been done to you.
3
00:00:08,165 --> 00:00:09,399
I will see you again one day.
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,734
Go.
5
00:00:13,539 --> 00:00:16,007
Dagan is now blind
to attack from the right.
6
00:00:16,075 --> 00:00:18,076
I cannot stay within
these walls
7
00:00:18,143 --> 00:00:19,878
and be denied your touch.
8
00:00:21,247 --> 00:00:22,546
Why did you drop your guard?
9
00:00:22,614 --> 00:00:23,948
You are champion now.
10
00:00:24,015 --> 00:00:25,582
That is all that matters.
11
00:00:26,617 --> 00:00:28,519
I have come to make amends
12
00:00:28,586 --> 00:00:30,687
with a gift.
13
00:00:30,755 --> 00:00:33,890
A more permanent solution
was required between us.
14
00:00:33,958 --> 00:00:36,759
One that I added
to Tullius' gift.
15
00:00:36,827 --> 00:00:38,227
I would share drink.
16
00:00:42,565 --> 00:00:45,433
Quintus will not forgive
Tullius this
17
00:00:45,501 --> 00:00:48,570
and Gaia's death
with be avenged.
18
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
19
00:01:31,580 --> 00:01:34,281
It is a heavy thing...
20
00:01:34,349 --> 00:01:35,882
Seeing a father,
so strong in life,
21
00:01:35,950 --> 00:01:37,417
unable to rise.
22
00:01:38,219 --> 00:01:40,486
The weight of it keenly felt.
23
00:01:40,554 --> 00:01:42,588
Titus was much loved
by this city.
24
00:01:43,790 --> 00:01:45,324
Hold comfort in the knowledge.
25
00:01:54,168 --> 00:01:56,870
The magistrate himself
pays respect?
26
00:01:56,938 --> 00:01:59,072
It's a great honor.
27
00:01:59,140 --> 00:02:00,774
For my father.
28
00:02:02,276 --> 00:02:04,211
Years I wished for
blistering tongue to cool.
29
00:02:04,279 --> 00:02:06,746
Only to long for it
to scorch ear once more.
30
00:02:09,116 --> 00:02:11,417
I know you did not wish
him gone in such a manner.
31
00:02:12,519 --> 00:02:15,020
Nor did I,
despite our many differences.
32
00:02:16,189 --> 00:02:19,324
Yet the gods have willed it.
33
00:02:19,392 --> 00:02:22,327
The gods had no
fucking hand in this.
34
00:02:22,395 --> 00:02:24,829
Tullius' alone inflicts injury.
35
00:02:26,566 --> 00:02:29,268
And how shall it be answered?
36
00:02:29,335 --> 00:02:31,002
Apologies.
37
00:02:31,070 --> 00:02:33,004
Unwelcome guest
makes appearance.
38
00:02:37,144 --> 00:02:39,078
Vettius.
39
00:02:40,414 --> 00:02:42,883
Temper emotion, and greet him
with measured voice.
40
00:02:42,950 --> 00:02:44,485
It would serve no purpose
to have confrontation here
41
00:02:44,552 --> 00:02:46,420
in front of the Magistrate.
42
00:02:47,488 --> 00:02:49,656
Good Batiatus.
43
00:02:49,724 --> 00:02:53,393
My sympathy for
the passing of your father.
44
00:02:53,461 --> 00:02:56,697
A titan, standing far
above all who follow.
45
00:02:56,764 --> 00:02:57,764
You come absent Tullius?
46
00:02:57,832 --> 00:02:58,765
I thought nothing
could keep the man
47
00:02:58,833 --> 00:03:00,968
from observance
of such a tragedy.
48
00:03:01,036 --> 00:03:04,071
He confers with dignitaries
from Antioch.
49
00:03:04,139 --> 00:03:05,339
Antioch?
50
00:03:05,406 --> 00:03:06,740
He is engaged
in business there,
51
00:03:06,807 --> 00:03:09,076
to the further glory
of the Republic.
52
00:03:09,143 --> 00:03:11,912
He sends regret that
he could not be present.
53
00:03:11,980 --> 00:03:14,314
And a reminder
54
00:03:14,382 --> 00:03:18,586
that a bargain was struck with
your father before he passed.
55
00:03:18,654 --> 00:03:20,988
Concerning the sale
of Gannicus.
56
00:03:21,055 --> 00:03:23,557
You dare broach subject
on such a fucking day?
57
00:03:25,226 --> 00:03:28,162
We have respectfully waited
for eight of them to pass.
58
00:03:29,764 --> 00:03:31,699
Your period of mourning
comes to conclusion.
59
00:03:33,034 --> 00:03:34,568
Tomorrow the sun
greets a ninth day,
60
00:03:34,636 --> 00:03:37,972
and with it we expect
delivery of Gannicus.
61
00:03:38,039 --> 00:03:40,975
Turn desire towards
piss and shit,
62
00:03:41,042 --> 00:03:43,577
and see yourselves
well satisfied.
63
00:03:43,645 --> 00:03:45,045
Then Tullius will be forced
to withdraw offer
64
00:03:45,113 --> 00:03:46,714
to include your men
in the opening games
65
00:03:46,782 --> 00:03:47,916
of the new arena.
66
00:03:48,917 --> 00:03:50,852
And all that follow.
67
00:04:09,235 --> 00:04:11,036
Apologies.
68
00:04:12,071 --> 00:04:14,038
Batiatus summons the men.
69
00:04:24,916 --> 00:04:27,251
You will see her ashes
beneath the ground?
70
00:04:29,421 --> 00:04:31,189
As is her people's custom.
71
00:04:32,625 --> 00:04:34,025
I did not know of them.
72
00:04:35,494 --> 00:04:38,063
There were many things that
I did not pause to ask her of.
73
00:04:39,766 --> 00:04:42,668
Now I am but filled
with questions.
74
00:04:42,736 --> 00:04:45,037
Speak of her, in quiet moments.
75
00:04:45,105 --> 00:04:46,305
And see them answered.
76
00:04:49,442 --> 00:04:50,709
Oenomaus...
77
00:04:55,013 --> 00:04:56,881
She was the rarest of women.
78
00:04:58,617 --> 00:05:00,719
A flower of beauty
and compassion,
79
00:05:00,786 --> 00:05:02,353
in a world of shit.
80
00:05:04,489 --> 00:05:05,723
I would assume her place,
81
00:05:05,791 --> 00:05:07,992
so that her laugh
may once again fill solemn air.
82
00:05:09,395 --> 00:05:10,795
She would not wish it.
83
00:05:13,898 --> 00:05:15,199
She loved you.
84
00:05:18,102 --> 00:05:19,269
As a brother.
85
00:05:21,572 --> 00:05:23,373
As I loved her.
86
00:05:33,986 --> 00:05:36,287
We have known
the agony of heart ripped
87
00:05:36,355 --> 00:05:38,724
yet beating
from sundered chest.
88
00:05:38,791 --> 00:05:42,061
And yet here we stand.
89
00:05:43,430 --> 00:05:46,365
The House of Batiatus
is no stranger to misfortune.
90
00:05:47,467 --> 00:05:49,335
To the cruel whims of the gods,
91
00:05:49,403 --> 00:05:52,004
and base men that would
position themselves as such.
92
00:05:52,072 --> 00:05:53,005
And yet.
93
00:05:53,073 --> 00:05:54,940
Here we stand.
94
00:05:58,144 --> 00:06:01,613
This house is built
atop unshakable foundation
95
00:06:01,681 --> 00:06:03,916
of honor and respect.
96
00:06:06,052 --> 00:06:08,855
And in no man were these
qualities more evident
97
00:06:08,922 --> 00:06:11,157
than Titus Lentulus Batiatus.
98
00:06:12,526 --> 00:06:15,194
I will laud my father's memory
99
00:06:15,262 --> 00:06:17,864
by seeing
the House of Batiatus elevated
100
00:06:17,931 --> 00:06:20,399
beyond the imagining
of my ancestors.
101
00:06:21,535 --> 00:06:24,303
I will need all
of you to see it done.
102
00:06:24,371 --> 00:06:27,840
Men of hard purpose and desire.
103
00:06:27,908 --> 00:06:32,011
Let previous
decisions fall aside.
104
00:06:32,079 --> 00:06:33,513
None among you will
be sent to the mines,
105
00:06:33,580 --> 00:06:35,281
regardless of standing!
106
00:06:41,954 --> 00:06:43,721
The sun has set on an era.
107
00:06:45,157 --> 00:06:49,060
Let us celebrate the name
Titus Lentulus Batiatus
108
00:06:49,128 --> 00:06:51,629
with drink
and the clash of swords!
109
00:06:51,697 --> 00:06:53,898
Their sound to carry my father
to the afterlife!
110
00:06:59,338 --> 00:07:00,906
Take position!
111
00:07:04,244 --> 00:07:06,078
Will you fight your man
to conclusion?
112
00:07:06,146 --> 00:07:08,713
Or drop defense
and allow for hollow victory,
113
00:07:08,781 --> 00:07:10,815
as you did with me
before Titus?
114
00:07:10,883 --> 00:07:12,717
You are champion now.
115
00:07:12,785 --> 00:07:14,620
Do not broach
fucking subject again.
116
00:07:15,822 --> 00:07:17,622
Spill blood upon the sand,
117
00:07:17,690 --> 00:07:22,828
yet live to one day die with
glory and honor in the arena!
118
00:07:44,850 --> 00:07:45,916
Begin!
119
00:08:11,712 --> 00:08:14,414
This is all that remains.
120
00:08:14,482 --> 00:08:17,184
When the smoke clears
and the embers die.
121
00:08:18,854 --> 00:08:21,656
The sum total of a man's life.
122
00:08:27,596 --> 00:08:30,864
This was my father's
last act before his death.
123
00:08:33,067 --> 00:08:35,635
A bill of sale,
transferring your ownership.
124
00:08:36,971 --> 00:08:38,304
The cause that moved you
to seek audience,
125
00:08:38,372 --> 00:08:39,972
on the day I watched
my father burn?
126
00:08:40,040 --> 00:08:42,274
Apologies, Dominus.
127
00:08:42,342 --> 00:08:43,843
I could wait no longer.
128
00:08:43,911 --> 00:08:45,845
To honor my father's wishes
sees you fall to control
129
00:08:45,913 --> 00:08:47,547
of a man most hated.
130
00:08:47,615 --> 00:08:49,383
To defy them sees
this house forever
131
00:08:49,450 --> 00:08:50,884
excluded from the new arena.
132
00:08:50,952 --> 00:08:53,187
A cock in the ass,
from either direction.
133
00:08:55,657 --> 00:08:56,958
Speak, and give reason
134
00:08:57,025 --> 00:08:59,160
to see this join
my father's ashes.
135
00:08:59,228 --> 00:09:02,363
I have no words
towards such end.
136
00:09:02,431 --> 00:09:03,798
I come to see
agreement honored.
137
00:09:06,836 --> 00:09:08,302
You wish to leave this house?
138
00:09:08,370 --> 00:09:10,805
I wish to see blood.
139
00:09:10,872 --> 00:09:12,573
See me delivered to
Tullius' care,
140
00:09:12,641 --> 00:09:14,742
and I will see his life
for your father's.
141
00:09:17,279 --> 00:09:20,548
My father never aimed
a favored word towards you.
142
00:09:20,615 --> 00:09:24,151
Yet you entreat to be
the instrument of his vengeance?
143
00:09:25,220 --> 00:09:28,456
Or is it another
you seek it for?
144
00:09:31,393 --> 00:09:32,527
You would sacrifice your life,
145
00:09:32,595 --> 00:09:34,162
in the memory of hers?
146
00:09:34,230 --> 00:09:38,634
I would sacrifice a thousand
if I had but had them.
147
00:09:38,702 --> 00:09:40,636
If you had such
stirrings for Melitta,
148
00:09:40,703 --> 00:09:43,472
why did you not fight harder
in the contest before my father?
149
00:09:44,774 --> 00:09:46,408
You could have taken Crixus,
and remained here,
150
00:09:46,476 --> 00:09:48,477
close to your heart's desires.
151
00:09:48,545 --> 00:09:50,679
The match was lost
before sword was ever raised.
152
00:09:50,747 --> 00:09:53,015
The same can be said
of your plan against Tullius.
153
00:09:53,083 --> 00:09:55,217
He is forever surrounded
not only by his own men,
154
00:09:55,285 --> 00:09:57,253
but by good citizens who
would quickly come to the aid
155
00:09:57,320 --> 00:09:58,921
of such a "noble" Roman.
156
00:09:58,989 --> 00:10:00,723
Then they too shall fall.
157
00:10:00,790 --> 00:10:02,191
You do not fucking think!
158
00:10:02,259 --> 00:10:04,293
This grants ownership
to Tullius'
159
00:10:04,361 --> 00:10:06,696
lap dog Vettius!
160
00:10:06,764 --> 00:10:08,898
You would be sent to
the boy's ludus in fucking Nola.
161
00:10:08,966 --> 00:10:10,567
A year could pass
before you find yourself
162
00:10:10,635 --> 00:10:12,002
close enough to Tullius.
163
00:10:12,070 --> 00:10:14,672
I would suffer a lifetime but to
have the chance to strike.
164
00:10:14,740 --> 00:10:17,609
This house would be
the one that suffers!
165
00:10:17,676 --> 00:10:20,278
A year of the greatest
gladiator in the Republic
166
00:10:20,346 --> 00:10:22,314
fighting for those shits!
167
00:10:22,381 --> 00:10:24,249
A year of you needing
to win each fight
168
00:10:24,317 --> 00:10:26,751
against my fucking men
169
00:10:26,819 --> 00:10:31,589
in the hopes of gaining
an audience with Tullius.
170
00:10:31,657 --> 00:10:34,192
Will he not wish to see the man
he has fought so hard to gain?
171
00:10:34,259 --> 00:10:35,259
When so delivered?
172
00:10:35,327 --> 00:10:37,161
Your desires are well noted.
173
00:10:39,164 --> 00:10:40,131
I will weigh argument,
174
00:10:40,199 --> 00:10:43,534
and come to an answer
in the balance.
175
00:10:44,169 --> 00:10:46,904
Dominus.
176
00:10:52,545 --> 00:10:54,412
Fetch more wine.
177
00:10:56,248 --> 00:10:58,248
Vettius' appearance
was ill timed.
178
00:10:58,316 --> 00:11:01,418
He is a dog,
untrained where not to shit.
179
00:11:01,486 --> 00:11:04,322
The hand that grips his leash
is of greater concern.
180
00:11:04,389 --> 00:11:06,424
Has Quintus voiced thought
towards Tullius?
181
00:11:06,492 --> 00:11:09,160
He has not.
182
00:11:09,228 --> 00:11:11,129
Yet what would any of us do,
183
00:11:11,197 --> 00:11:13,432
to see the death
of one so loved avenged?
184
00:11:14,567 --> 00:11:16,668
The very heart of my concern.
185
00:11:16,736 --> 00:11:18,137
To take action against Tullius
186
00:11:18,204 --> 00:11:20,005
is to invite
mortal consequence.
187
00:11:20,073 --> 00:11:21,841
He has made repeated
attacks against this house.
188
00:11:21,908 --> 00:11:23,142
You would have us do nothing?
189
00:11:23,210 --> 00:11:24,777
I would have you live.
190
00:11:24,845 --> 00:11:28,648
If the situation with Tullius
turns to further disadvantage...
191
00:11:28,716 --> 00:11:31,885
Know that you may always
seek refuge beneath my roof.
192
00:11:34,923 --> 00:11:36,891
As a friend.
193
00:11:36,959 --> 00:11:38,994
Where is the fucking wine?
194
00:11:39,061 --> 00:11:40,362
Naevia brings more.
195
00:11:42,031 --> 00:11:42,931
I should take my leave.
196
00:11:42,999 --> 00:11:43,932
No, stay.
197
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
I would have your counsel.
198
00:11:45,368 --> 00:11:48,569
Gannicus presses to honor
terms towards his sale.
199
00:11:48,637 --> 00:11:49,970
Then the matter is resolved.
200
00:11:50,038 --> 00:11:51,438
Fuck resolution.
201
00:11:51,506 --> 00:11:53,707
The man only desires
close proximity to Tullius,
202
00:11:53,775 --> 00:11:55,508
and the villain's throat
beneath his hands.
203
00:11:55,576 --> 00:11:57,778
He would kill Tullius for us?
204
00:11:57,845 --> 00:11:59,313
Do you believe it possible?
205
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
You speak of madness!
206
00:12:01,248 --> 00:12:03,917
Tullius is far too cautious
to ever lower guard.
207
00:12:03,984 --> 00:12:05,285
Especially in
the presence of a man
208
00:12:05,352 --> 00:12:07,387
loyal to the House of Batiatus.
209
00:12:07,455 --> 00:12:10,023
And what would brave Solonius
do in my fucking position?!
210
00:12:10,091 --> 00:12:12,492
Turn blind eye towards
the murder of his father?!
211
00:12:12,560 --> 00:12:14,862
He would be certain to strike
appropriate target.
212
00:12:16,064 --> 00:12:18,132
What if Tullius
had no hand in this?
213
00:12:18,200 --> 00:12:20,501
His gift of wine
was tainted with death.
214
00:12:20,569 --> 00:12:22,203
But was it by Tullius' hand?
215
00:12:22,271 --> 00:12:24,406
Or another moved
by equal grievance?
216
00:12:24,473 --> 00:12:27,375
What if Vettius
is the true cause of this?
217
00:12:27,443 --> 00:12:29,211
The boy's hatred for you
is well known.
218
00:12:29,278 --> 00:12:31,213
You are right.
219
00:12:32,249 --> 00:12:33,582
Vengeance would stand
a hollow vessel...
220
00:12:33,650 --> 00:12:34,717
were it not filled
with retribution
221
00:12:34,785 --> 00:12:36,719
against all who have
injured this house.
222
00:12:36,787 --> 00:12:38,488
Including young Vettius.
223
00:12:38,556 --> 00:12:39,689
You twist my intention!
224
00:12:39,757 --> 00:12:41,191
He but straightens purpose.
225
00:12:41,259 --> 00:12:43,493
Is this not what
set tragedy in motion?
226
00:12:43,560 --> 00:12:45,495
Arrogance and impatience?
227
00:12:45,562 --> 00:12:46,962
You are forever
reaching beyond grasp,
228
00:12:47,030 --> 00:12:48,764
and dragging those
beside you as you fall.
229
00:12:48,832 --> 00:12:50,199
And you have never
had the stomach
230
00:12:50,267 --> 00:12:52,334
to do what it takes to make
a fucking name in this world!
231
00:12:52,402 --> 00:12:54,469
Good Solonius,
forever bowing and scraping
232
00:12:54,537 --> 00:12:56,371
in the shit of his betters.
233
00:12:56,439 --> 00:12:58,140
Is it any wonder
no woman would have you?
234
00:12:59,208 --> 00:13:02,177
Emotion carries us
beyond reason.
235
00:13:02,244 --> 00:13:04,246
Solonius has been
as a brother to us.
236
00:13:06,248 --> 00:13:08,984
It has been a trying day,
in a long succession of many.
237
00:13:09,052 --> 00:13:10,319
Apologies.
238
00:13:12,155 --> 00:13:13,255
I have asked much
of our friendship,
239
00:13:13,323 --> 00:13:14,457
with little reward.
240
00:13:14,525 --> 00:13:17,561
Yet I must seek more,
241
00:13:17,628 --> 00:13:20,297
if we are to see injuries
against our house redressed.
242
00:13:24,135 --> 00:13:26,236
What are your thoughts?
243
00:13:27,205 --> 00:13:28,938
They yet stand clouded.
244
00:13:29,006 --> 00:13:30,006
Come, let us
put minds together,
245
00:13:30,074 --> 00:13:31,441
and see them cleared.
246
00:13:53,164 --> 00:13:55,466
This mark carries great honor.
247
00:13:57,168 --> 00:13:59,370
And even greater
responsibility.
248
00:14:01,473 --> 00:14:04,107
Melitta held many years
as my body slave.
249
00:14:06,577 --> 00:14:09,545
And shall be missed
beyond the measure of words.
250
00:14:14,017 --> 00:14:17,553
I expect equal loyalty
from you now.
251
00:14:17,620 --> 00:14:19,955
You must always
to stand by my side,
252
00:14:20,023 --> 00:14:21,556
never to leave it.
253
00:14:21,624 --> 00:14:23,125
Or this house.
254
00:14:23,192 --> 00:14:24,693
As Diona chose.
255
00:14:26,262 --> 00:14:28,063
I understand why she fled.
256
00:14:30,100 --> 00:14:31,333
It was an unfortunate thing,
257
00:14:31,401 --> 00:14:34,303
to be so used by men
for base entertainment.
258
00:14:34,371 --> 00:14:36,006
I understand.
259
00:14:36,073 --> 00:14:37,874
Yet cannot forgive.
260
00:14:38,843 --> 00:14:41,178
Yes, Domina.
261
00:14:42,481 --> 00:14:44,114
What I can do...
262
00:14:46,385 --> 00:14:48,953
is make promise
that no one will ever
263
00:14:49,020 --> 00:14:52,723
lay hands upon you for sport.
264
00:14:52,791 --> 00:14:55,025
Your maidenhood will be
preserved as precious gift,
265
00:14:55,093 --> 00:14:57,294
and given only
to the most worthy.
266
00:14:57,362 --> 00:14:59,629
As Melitta was
given to Oenomaus.
267
00:15:09,005 --> 00:15:10,673
There.
268
00:15:12,175 --> 00:15:14,877
We are forever
bound to each other.
269
00:15:14,945 --> 00:15:17,146
Bring oil
and a sharpened blade.
270
00:15:17,213 --> 00:15:19,347
I would be rid
of this fucking beard.
271
00:15:19,415 --> 00:15:20,482
Solonius?
272
00:15:20,549 --> 00:15:22,650
His courage hardened,
and hands set to task.
273
00:15:22,718 --> 00:15:24,719
Then you have come to decision.
274
00:15:24,787 --> 00:15:27,055
One that not even
good Tullius will see coming.
275
00:15:27,122 --> 00:15:28,422
Gather my father's ashes.
276
00:15:28,490 --> 00:15:30,959
And tell Oenomaus to prepare
Gannicus to leave these walls.
277
00:15:41,804 --> 00:15:44,439
Batiatus again
spits in my face?
278
00:15:44,507 --> 00:15:46,241
News absent surprise.
279
00:15:46,309 --> 00:15:50,512
A snake by nature favors
maneuvering upon its belly.
280
00:15:50,580 --> 00:15:51,847
I would stand upright.
281
00:15:51,915 --> 00:15:53,215
Among honorable men.
282
00:15:56,019 --> 00:15:57,886
Where does he take Gannicus?
283
00:15:57,954 --> 00:15:59,454
Batiatus sent me to secure sale
284
00:15:59,522 --> 00:16:01,957
to the Syrian trader Galeagra.
285
00:16:02,024 --> 00:16:03,758
By morning Gannicus
will be on a ship
286
00:16:03,826 --> 00:16:05,993
sailing towards points unknown.
287
00:16:06,061 --> 00:16:08,296
Forever beyond your reach.
288
00:16:08,364 --> 00:16:10,999
You aided Batiatus in this?
289
00:16:12,001 --> 00:16:14,135
I have known the man
for many years.
290
00:16:14,203 --> 00:16:15,169
I was...
291
00:16:15,237 --> 00:16:16,203
conflicted.
292
00:16:16,271 --> 00:16:17,371
As am I.
293
00:16:19,208 --> 00:16:21,742
On whether to strip flesh
from your fucking face.
294
00:16:21,810 --> 00:16:22,744
Wait!
295
00:16:22,811 --> 00:16:23,978
I came to you with this!
296
00:16:24,046 --> 00:16:25,313
After the fact.
297
00:16:25,381 --> 00:16:26,514
There is still time!
298
00:16:26,582 --> 00:16:28,750
He meets the Syrian
at the edge of the city!
299
00:16:32,889 --> 00:16:34,089
Gather the men.
300
00:16:35,958 --> 00:16:38,560
I cannot believe
even Batiatus so thick,
301
00:16:38,628 --> 00:16:41,129
to imagine concealing
such an act.
302
00:16:41,197 --> 00:16:43,165
He will spin story...
303
00:16:43,232 --> 00:16:45,101
of Gannicus escaping.
304
00:16:45,168 --> 00:16:46,369
To perhaps follow
his slave Diona,
305
00:16:46,436 --> 00:16:48,204
who recently went to foot.
306
00:16:48,272 --> 00:16:51,674
He thinks me the fool,
to accept the tale?
307
00:16:51,742 --> 00:16:53,576
Batiatus knows you will
summon him to meeting.
308
00:16:53,644 --> 00:16:55,178
To "discuss" the matter.
309
00:16:55,246 --> 00:16:57,681
He lays plans to see much coin
in your men's hands.
310
00:16:57,749 --> 00:17:01,652
Payment in aid against your life
when he stands before you.
311
00:17:03,789 --> 00:17:05,390
The fucking cock on him.
312
00:17:09,695 --> 00:17:12,930
Batiatus has always thought
himself above those around him.
313
00:17:12,998 --> 00:17:14,932
Even closest friend.
314
00:17:17,068 --> 00:17:19,671
I shall prove the notion false.
315
00:17:20,973 --> 00:17:23,708
And see fucking son
join his father.
316
00:17:41,158 --> 00:17:42,425
Where are they?
317
00:17:43,193 --> 00:17:44,559
I will search ahead.
318
00:17:44,627 --> 00:17:45,727
Stay where you are.
319
00:17:45,795 --> 00:17:48,196
I would not
have you from my fucking side.
320
00:17:48,264 --> 00:17:49,531
If you had sold me to Tullius,
321
00:17:49,599 --> 00:17:51,533
no one else's
life would be at risk.
322
00:17:51,601 --> 00:17:53,601
With great risk
comes greater reward.
323
00:17:53,669 --> 00:17:55,603
And I would have mine.
324
00:17:57,973 --> 00:17:59,506
The Syrians arrives.
325
00:18:07,983 --> 00:18:10,885
I grow weary
of these games, Batiatus.
326
00:18:12,254 --> 00:18:15,356
And would see them
to bitter end.
327
00:18:15,424 --> 00:18:17,358
As would I.
328
00:18:31,142 --> 00:18:33,009
Come.
329
00:18:33,077 --> 00:18:36,213
Let us embrace,
you fucking cunt.
330
00:19:16,620 --> 00:19:19,122
Fucking kill him Barca!
331
00:19:27,064 --> 00:19:28,031
Fuck you!
332
00:19:28,098 --> 00:19:29,132
You fucking shit!
333
00:19:29,200 --> 00:19:30,700
You fuck!
334
00:19:44,715 --> 00:19:45,982
Wait, hold!
335
00:19:46,950 --> 00:19:48,517
Said hold!
336
00:19:53,223 --> 00:19:55,058
Such a death...
337
00:19:55,125 --> 00:19:56,826
would be far too quick.
338
00:19:59,063 --> 00:20:00,630
Bind him.
339
00:20:09,072 --> 00:20:10,607
And you.
340
00:20:14,611 --> 00:20:17,747
You played your part
to fucking perfection!
341
00:20:19,583 --> 00:20:21,384
It was not difficult.
342
00:20:21,452 --> 00:20:23,786
When passion for vengeance
overtakes caution,
343
00:20:23,854 --> 00:20:26,489
even the keenest of minds
is easily deceived.
344
00:20:26,557 --> 00:20:28,558
Modest to the fucking last.
345
00:20:28,626 --> 00:20:30,527
See these bodies put to grass.
346
00:20:30,594 --> 00:20:32,228
Then get yourself
to the Medicus.
347
00:20:32,296 --> 00:20:33,430
You are sure to your purpose?
348
00:20:33,497 --> 00:20:35,098
My path has never been clearer.
349
00:20:37,501 --> 00:20:39,603
Good Tullius.
350
00:20:41,873 --> 00:20:44,340
Let us have final words.
351
00:20:44,408 --> 00:20:46,577
Before you depart this life.
352
00:20:55,687 --> 00:20:58,355
The lamb finally wakes.
353
00:20:59,690 --> 00:21:02,091
Calm yourself.
354
00:21:02,159 --> 00:21:04,026
I merely wish to break words.
355
00:21:05,462 --> 00:21:06,929
Seek to raise alarm,
356
00:21:06,996 --> 00:21:09,097
and find throat slit
well in advance of aid.
357
00:21:09,165 --> 00:21:10,733
We are clear?
358
00:21:16,673 --> 00:21:18,440
You are fucking dead.
359
00:21:18,508 --> 00:21:19,708
Threats absent form,
360
00:21:19,776 --> 00:21:22,978
without Tullius
to support them.
361
00:21:23,045 --> 00:21:24,412
What have you done to him?
362
00:21:24,480 --> 00:21:25,947
Me?
363
00:21:26,015 --> 00:21:27,282
I have done nothing.
364
00:21:27,884 --> 00:21:28,917
In all of this,
365
00:21:28,985 --> 00:21:31,187
I have never known
quarrel with good Tullius.
366
00:21:31,254 --> 00:21:32,922
Yet Batiatus...
367
00:21:32,989 --> 00:21:34,891
he is of a contrary nature.
368
00:21:34,958 --> 00:21:36,860
And moves even
as we speak to end
369
00:21:36,928 --> 00:21:38,328
his conflict with your man.
370
00:21:38,396 --> 00:21:40,197
Forever.
371
00:21:40,265 --> 00:21:42,533
The opening of the arena
is upon us.
372
00:21:42,601 --> 00:21:44,435
Tullius' absence will be noted.
373
00:21:44,503 --> 00:21:46,904
And your part
in it quick upon heel.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,606
You are mistaken.
375
00:21:48,673 --> 00:21:51,509
No one will suspect
Tullius has left this world.
376
00:21:51,577 --> 00:21:53,578
Not when trusted
Vettius heralds news
377
00:21:53,646 --> 00:21:56,215
that he has unexpectedly
set sail abroad.
378
00:21:56,283 --> 00:21:59,185
To attend pressing
matters in Antioch.
379
00:21:59,253 --> 00:22:02,722
What would move tongue
to voice such fucking lie?
380
00:22:02,790 --> 00:22:05,624
It more easily forms words
to see you and Batiatus
381
00:22:05,692 --> 00:22:07,459
executed for your crimes.
382
00:22:07,527 --> 00:22:10,296
Based upon what evidence?
383
00:22:10,363 --> 00:22:11,931
We were not found
knife in hand,
384
00:22:11,998 --> 00:22:13,399
kneeling beside body.
385
00:22:13,467 --> 00:22:15,034
A body which even now Batiatus
386
00:22:15,101 --> 00:22:18,136
conceals beyond
reach of human eyes.
387
00:22:18,204 --> 00:22:21,706
No, my concern rests
with your safety.
388
00:22:24,243 --> 00:22:26,777
Attempt to raise
unwarranted suspicion,
389
00:22:26,845 --> 00:22:30,614
and Batiatus would
be sure to take offense.
390
00:22:30,682 --> 00:22:32,950
And without Tullius
to protect you...
391
00:22:35,520 --> 00:22:36,988
Ah.
392
00:22:37,856 --> 00:22:39,656
Youth finally matures.
393
00:22:41,526 --> 00:22:43,194
Now that we have settled issue,
394
00:22:43,261 --> 00:22:44,963
let us turn to other matters.
395
00:22:45,030 --> 00:22:46,598
Of a more personal nature...
396
00:22:51,204 --> 00:22:53,139
All things change...
397
00:22:53,206 --> 00:22:54,840
What we hold close
to our hearts
398
00:22:54,908 --> 00:22:56,709
eventually pass from this world.
399
00:22:58,779 --> 00:23:03,151
And what we once
turned from in disgust...
400
00:23:03,218 --> 00:23:06,220
We embrace as necessity.
401
00:23:09,992 --> 00:23:11,892
Raise your eyes.
402
00:23:15,797 --> 00:23:17,931
What do you see?
403
00:23:17,999 --> 00:23:19,834
The Domina of this house.
404
00:23:19,901 --> 00:23:20,968
Is that all?
405
00:23:22,304 --> 00:23:24,204
I see a woman.
406
00:23:24,272 --> 00:23:26,173
Unlike any I have seen before.
407
00:23:27,108 --> 00:23:28,676
Better.
408
00:23:30,011 --> 00:23:32,679
I did not think I pleased you.
409
00:23:32,747 --> 00:23:34,715
When last called
to your chambers.
410
00:23:36,651 --> 00:23:39,052
I love my husband,
beyond all men.
411
00:23:41,322 --> 00:23:43,690
I would do anything for him.
412
00:23:43,758 --> 00:23:45,959
And his legacy.
413
00:23:48,529 --> 00:23:51,331
I do not need seek pleasure.
414
00:23:51,399 --> 00:23:53,300
I need only your cock.
415
00:23:53,368 --> 00:23:54,335
Speak of this,
416
00:23:54,402 --> 00:23:56,203
and see it parted
from your body.
417
00:24:03,746 --> 00:24:05,881
Yes, Domina.
418
00:24:07,484 --> 00:24:09,684
Your hair and your beard
419
00:24:11,721 --> 00:24:14,523
give the appearance
of a fucking animal.
420
00:24:14,591 --> 00:24:18,494
I would have you reformed
into the semblance of a man.
421
00:24:18,561 --> 00:24:21,096
To make the lie I must
tell myself more convincing...
422
00:25:00,235 --> 00:25:02,136
A game well played, Batiatus.
423
00:25:03,372 --> 00:25:06,674
Now let us come to terms.
424
00:25:09,011 --> 00:25:12,346
Your man Gannicus obviously
means a good deal to you,
425
00:25:12,414 --> 00:25:15,317
to press to such extremes.
426
00:25:15,384 --> 00:25:17,986
I will cease my pursuit of him.
427
00:25:18,588 --> 00:25:20,489
Offer more.
428
00:25:20,557 --> 00:25:21,591
I will see your house
take prominence
429
00:25:21,658 --> 00:25:23,359
in all upcoming games.
430
00:25:24,562 --> 00:25:26,029
More.
431
00:25:26,096 --> 00:25:28,365
Speak desire,
and see it attended.
432
00:25:28,432 --> 00:25:30,900
I desire to see you suffer.
433
00:25:30,968 --> 00:25:33,370
As I have suffered
at your fucking hands.
434
00:25:33,438 --> 00:25:37,007
Your suffering
has only begun, lanista.
435
00:25:37,075 --> 00:25:39,677
When it is discovered
what you have done to me!
436
00:25:39,744 --> 00:25:41,445
You will not be discovered.
437
00:25:41,513 --> 00:25:43,447
Nor missed.
438
00:25:43,515 --> 00:25:45,082
Solonius moves young Vettius,
439
00:25:45,150 --> 00:25:46,684
towards offering
proper explanation
440
00:25:46,751 --> 00:25:48,252
for your disappearance.
441
00:25:48,320 --> 00:25:50,053
Vettius?
442
00:25:50,121 --> 00:25:52,389
The city will mourn.
443
00:25:52,457 --> 00:25:55,292
Soon your name will
be spoken of less and less.
444
00:25:55,359 --> 00:25:58,595
Until it is lost to history.
445
00:25:58,663 --> 00:26:02,599
I should have had your life
at the beginning of this.
446
00:26:02,667 --> 00:26:05,569
The mistake is mine,
447
00:26:05,637 --> 00:26:09,739
having stayed hand
in respect of your father.
448
00:26:10,508 --> 00:26:11,775
Respect?
449
00:26:19,450 --> 00:26:22,719
Then pay it to the remains
of the man himself!
450
00:26:24,021 --> 00:26:27,691
Tell him how high you hold him!
451
00:26:27,759 --> 00:26:30,927
Even as your poisoned wine
robs him of fucking life!
452
00:26:30,995 --> 00:26:31,928
Tell him!
453
00:26:31,996 --> 00:26:34,497
Tell him, you fucking shit!
454
00:26:34,565 --> 00:26:38,435
Why should I strike
against your father?
455
00:26:39,203 --> 00:26:40,938
He was an honorable Roman.
456
00:26:42,174 --> 00:26:45,442
A man who knew his place.
457
00:26:45,510 --> 00:26:48,378
As I know yours.
458
00:26:48,446 --> 00:26:51,681
There will be an accounting,
Batiatus.
459
00:26:53,484 --> 00:26:57,019
For this and everything
that follows.
460
00:26:59,089 --> 00:27:01,056
The gods will
see to it some day.
461
00:27:02,625 --> 00:27:04,325
But not this one.
462
00:27:48,340 --> 00:27:50,140
This arena was your life.
463
00:27:51,375 --> 00:27:53,476
Add to its foundation.
464
00:28:27,175 --> 00:28:30,010
Have eyes ever beheld
such a sight?
465
00:28:30,078 --> 00:28:32,179
The laurel crown
of the Republic.
466
00:28:32,247 --> 00:28:34,914
Its majesty even more evident
when viewed from the pulvinus.
467
00:28:36,050 --> 00:28:37,950
A great honor,
to be invited by Tullius.
468
00:28:38,018 --> 00:28:39,318
One I fear undeserved.
469
00:28:39,386 --> 00:28:41,387
Yet he is a difficult
man to turn from.
470
00:28:41,455 --> 00:28:44,423
A fact well known
to all present.
471
00:28:44,491 --> 00:28:46,258
I am surprised by his delay.
472
00:28:46,326 --> 00:28:47,526
The opening of the arena
473
00:28:47,594 --> 00:28:49,528
has been the only
subject on his tongue.
474
00:28:49,596 --> 00:28:51,698
Now he stands late
to his own celebration.
475
00:28:59,074 --> 00:29:00,942
Apologies.
476
00:29:02,612 --> 00:29:06,381
Tullius regrets
he will be absent altogether.
477
00:29:06,449 --> 00:29:08,783
What could wrest him
from so high a perch?
478
00:29:08,850 --> 00:29:11,018
Pressing concerns
abroad in Antioch.
479
00:29:11,086 --> 00:29:12,753
His departure was...
480
00:29:12,821 --> 00:29:14,955
unexpected.
481
00:29:15,022 --> 00:29:17,023
The arena would not exist
without Tullius.
482
00:29:18,092 --> 00:29:19,325
We would not be standing here,
483
00:29:19,393 --> 00:29:21,060
were it not for his actions.
484
00:29:21,128 --> 00:29:22,795
We should halt the celebrations
until his return.
485
00:29:22,862 --> 00:29:23,795
Agreed.
486
00:29:23,863 --> 00:29:24,963
I shall address the crowd...
487
00:29:25,031 --> 00:29:27,132
Tullius sends hard
instruction for ceremony
488
00:29:27,199 --> 00:29:28,834
to carry without him.
489
00:29:30,570 --> 00:29:32,471
This arena was a gift
to his beloved city.
490
00:29:32,539 --> 00:29:34,807
He would not see misfortune
491
00:29:34,874 --> 00:29:37,576
to stand in the way
of the giving of it.
492
00:29:37,644 --> 00:29:39,845
A most gracious offer,
well received.
493
00:29:39,913 --> 00:29:41,514
Come.
494
00:29:41,581 --> 00:29:42,982
Haunt Tullius'
place by my side,
495
00:29:43,049 --> 00:29:45,050
possessing his spirit
for the occasion.
496
00:29:45,118 --> 00:29:47,453
Again I must offer apology.
497
00:29:47,521 --> 00:29:50,690
I make preparations
to follow Tullius to Antioch.
498
00:29:50,757 --> 00:29:51,691
What of your ventures here?
499
00:29:51,758 --> 00:29:53,259
Your ludus?
500
00:29:53,327 --> 00:29:57,296
I am retiring from
the lowly call of the lanista.
501
00:29:57,363 --> 00:30:00,232
In favor of station more
befitting a man of breeding.
502
00:30:00,300 --> 00:30:02,635
What will become of your men?
503
00:30:02,703 --> 00:30:04,170
They fight this very day.
504
00:30:04,238 --> 00:30:06,974
I would not see your brief
labors turn to naught.
505
00:30:07,041 --> 00:30:09,877
Solonius and I can make
fair offer to divide them.
506
00:30:09,945 --> 00:30:11,278
Deeply appreciated.
507
00:30:11,346 --> 00:30:13,314
Yet unnecessary.
508
00:30:13,382 --> 00:30:15,550
Solonius and I have
already come to terms.
509
00:30:15,618 --> 00:30:17,519
Terms?
510
00:30:17,587 --> 00:30:21,289
I have transferred deed to all
my gladiators to Solonius,
511
00:30:21,357 --> 00:30:24,893
under whose noble banner
they will fight this day.
512
00:30:24,961 --> 00:30:27,462
You are indeed blessed,
Solonius.
513
00:30:27,530 --> 00:30:30,698
Your ludus now stands above
all others in sheer numbers.
514
00:30:30,766 --> 00:30:32,634
May the gods continue
to show favor.
515
00:30:34,137 --> 00:30:36,405
I must take my leave.
516
00:30:36,472 --> 00:30:38,340
Give good Solonius
all consideration
517
00:30:38,407 --> 00:30:40,776
towards future games.
518
00:30:40,843 --> 00:30:42,744
Tullius and I would have it so.
519
00:30:44,947 --> 00:30:46,548
You are overly generous.
520
00:30:46,616 --> 00:30:48,483
Come. I would see you away.
521
00:30:52,956 --> 00:30:54,523
The boy all but runs from us.
522
00:30:57,961 --> 00:31:01,064
Vettius has always been
little more than Tullius' pet.
523
00:31:01,132 --> 00:31:02,733
Is it any wonder
he runs to heel
524
00:31:02,800 --> 00:31:04,301
when leash is jerked?
525
00:31:05,136 --> 00:31:07,138
Batiatus speaks truth.
526
00:31:07,205 --> 00:31:09,106
Let us put absent
friends from mind,
527
00:31:09,174 --> 00:31:11,775
and turn towards
the glories of the day.
528
00:31:19,116 --> 00:31:20,616
You have done well.
529
00:31:20,684 --> 00:31:22,418
I but dance
to the yank of strings.
530
00:31:22,486 --> 00:31:24,686
Avoid them forming a noose,
531
00:31:24,754 --> 00:31:27,789
and never return to Capua
while I draw breath.
532
00:31:27,857 --> 00:31:29,958
I shall pray
for the day it ceases.
533
00:31:33,096 --> 00:31:35,030
We were supposed to divide
Vettius' men among us.
534
00:31:35,098 --> 00:31:36,965
What the fuck are you doing?
535
00:31:37,033 --> 00:31:39,468
What it takes to make
a name in this world.
536
00:31:39,535 --> 00:31:42,638
After years of
"bowing and scraping in shit".
537
00:31:42,705 --> 00:31:43,772
Is that what this is about?
538
00:31:43,840 --> 00:31:46,041
A few words spoken
in anger absent thought?
539
00:31:46,109 --> 00:31:47,943
A few words?
540
00:31:48,011 --> 00:31:49,545
You name me friend and brother,
541
00:31:49,613 --> 00:31:53,116
yet at every turn remind
that I lack this trait or that.
542
00:31:53,184 --> 00:31:54,551
You take information
given to aid
543
00:31:54,619 --> 00:31:56,220
and move against Tullius,
544
00:31:56,288 --> 00:31:59,490
absent regard of the difficult
position it places me.
545
00:31:59,558 --> 00:32:01,058
You talk of nothing.
546
00:32:01,126 --> 00:32:04,128
Every tongue that is not
your own is accused of the same.
547
00:32:04,196 --> 00:32:08,098
It has taken years
and the price of blood,
548
00:32:08,166 --> 00:32:10,967
but I at last see you
for what you are.
549
00:32:11,035 --> 00:32:14,337
A man that holds no one
in esteem beyond himself.
550
00:32:14,405 --> 00:32:17,207
I owe you gratitude.
551
00:32:18,042 --> 00:32:19,709
Without you to show the way,
552
00:32:19,777 --> 00:32:21,378
I would never have
raised nerve to betray
553
00:32:21,445 --> 00:32:22,945
those closest to me.
554
00:32:36,428 --> 00:32:38,196
What excuse does Solonius give?
555
00:32:38,263 --> 00:32:40,699
None that merit consideration.
556
00:32:44,737 --> 00:32:46,972
What has the crowd
in such a state?
557
00:32:47,039 --> 00:32:49,707
Sextus announces executions
before the games begin.
558
00:33:10,829 --> 00:33:13,497
Is that not one of yours,
Batiatus?
559
00:33:13,565 --> 00:33:16,501
The girl on the end,
what was her name...
560
00:33:21,107 --> 00:33:22,541
Diona.
561
00:33:27,948 --> 00:33:31,249
Diona, yes.
562
00:33:31,317 --> 00:33:32,917
Apologies, Batiatus.
563
00:33:32,985 --> 00:33:35,386
The girl was only
rounded up this morning.
564
00:33:35,454 --> 00:33:37,588
If you wish her removed
to be dealt with personally...
565
00:33:39,991 --> 00:33:41,357
No.
566
00:33:41,425 --> 00:33:43,159
Let her death stand as warning.
567
00:33:43,227 --> 00:33:45,661
To all others who would
seek to betray me.
568
00:33:57,675 --> 00:34:00,477
Caburus is your man now,
Solonius.
569
00:34:00,544 --> 00:34:02,979
Rise, and see him to purpose.
570
00:34:03,047 --> 00:34:04,647
As you wish.
571
00:35:34,872 --> 00:35:40,008
A pity,
to lose one so fetching.
572
00:35:41,044 --> 00:35:42,711
Soon you join. Cunt.
573
00:35:45,047 --> 00:35:46,814
Doctore.
574
00:35:48,350 --> 00:35:50,551
I can fight.
575
00:35:51,386 --> 00:35:52,687
Have word with dominus
576
00:35:54,723 --> 00:35:57,058
I already have.
577
00:35:57,126 --> 00:35:59,694
Aid your brothers in
preparing for the day.
578
00:35:59,762 --> 00:36:02,497
You will fight again
when you are able.
579
00:36:02,565 --> 00:36:04,332
Yes, Doctore.
580
00:36:11,708 --> 00:36:13,709
You will face
Tasgetius and Synetos.
581
00:36:13,777 --> 00:36:15,111
In the match before the primus.
582
00:36:17,581 --> 00:36:20,017
Our days have been filled.
583
00:36:20,085 --> 00:36:23,721
Show all of Capua why you are
considered such a prize.
584
00:36:23,789 --> 00:36:24,988
Fight.
585
00:36:25,056 --> 00:36:27,057
And honor
the House of Batiatus.
586
00:36:27,125 --> 00:36:30,027
There are many things
I would die for.
587
00:36:30,095 --> 00:36:32,196
Many I deserve to die for.
588
00:36:33,265 --> 00:36:35,532
This house is
no longer among them.
589
00:36:36,901 --> 00:36:38,135
Then fight for her.
590
00:36:40,404 --> 00:36:42,105
Every life you take.
591
00:36:42,173 --> 00:36:44,006
The blood you shed.
592
00:36:44,074 --> 00:36:45,842
She will see it
from the afterlife.
593
00:36:50,248 --> 00:36:52,883
Then I shall fill her eyes.
594
00:36:56,989 --> 00:36:57,989
Crixus!
595
00:36:58,057 --> 00:36:59,891
You are first.
596
00:36:59,959 --> 00:37:01,260
Ready!
597
00:37:11,938 --> 00:37:14,139
d
598
00:37:16,508 --> 00:37:18,409
The sands have been moistened
599
00:37:18,477 --> 00:37:21,445
with our first
offerings of blood!
600
00:37:21,513 --> 00:37:25,148
But more is demanded
on such a day.
601
00:37:25,216 --> 00:37:27,451
And you shall have it!
602
00:37:31,189 --> 00:37:33,825
The houses of Solonius
and Batiatus
603
00:37:33,893 --> 00:37:37,663
will battle each other
in deadly contest.
604
00:37:37,731 --> 00:37:39,432
No mercy shown!
605
00:37:39,499 --> 00:37:41,868
No quarter given!
606
00:37:41,936 --> 00:37:46,306
The victors all to face
each in the primus!
607
00:37:53,180 --> 00:37:54,713
You will school
that little shit
608
00:37:54,781 --> 00:37:56,782
in the ways of a true lanista.
609
00:37:56,849 --> 00:37:58,784
A lesson to be remembered.
610
00:37:58,851 --> 00:38:02,186
It shall be a spectacle
the likes of which
611
00:38:02,254 --> 00:38:05,723
the gods themselves
have never witnessed!
612
00:38:05,791 --> 00:38:07,592
Glory to Capua!
613
00:38:07,660 --> 00:38:09,561
Glory to Rome!
614
00:39:32,012 --> 00:39:33,412
Yes!
615
00:40:22,394 --> 00:40:24,094
Yes!
616
00:40:24,162 --> 00:40:28,766
Once more Gannicus proves
himself a god of the arena!
617
00:40:28,834 --> 00:40:33,071
Were that Tullius present
to witness such triumph!
618
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Yet I fear the numbers stand
against you in the primus.
619
00:40:36,209 --> 00:40:38,678
Solonius holds twice your men.
620
00:40:38,746 --> 00:40:41,115
Numbers are meaningless.
621
00:40:41,182 --> 00:40:43,984
A lesson good Solonius
is about to discover.
622
00:40:59,500 --> 00:41:02,169
You shall stand
above all others
623
00:41:02,237 --> 00:41:06,340
eclipsed only
by the gods themselves!
624
00:41:06,408 --> 00:41:10,044
So at last meet upon the sands.
625
00:41:10,112 --> 00:41:11,746
Two among many.
626
00:41:11,814 --> 00:41:13,849
I give no shit about other men.
627
00:41:13,917 --> 00:41:15,084
I shall prove myself against you
628
00:41:15,151 --> 00:41:16,785
in proper contest.
629
00:41:16,853 --> 00:41:19,055
We face Solonius' men,
not each other.
630
00:41:19,123 --> 00:41:21,324
Only until they have fallen.
631
00:41:21,392 --> 00:41:22,725
Then we shall stand alone,
632
00:41:22,793 --> 00:41:24,327
absent thought of brotherhood.
633
00:41:24,395 --> 00:41:26,429
Attend.
634
00:41:26,497 --> 00:41:28,797
Your Dominus would have words.
635
00:41:34,069 --> 00:41:36,370
Everything we have dreamed of.
636
00:41:36,438 --> 00:41:39,807
Suffered and died for.
637
00:41:39,874 --> 00:41:42,943
The worth of it all turns
upon this single moment.
638
00:41:43,844 --> 00:41:45,478
You face the House of Solonius,
639
00:41:45,546 --> 00:41:47,547
and his ill gotten men.
640
00:41:47,615 --> 00:41:49,683
You stand outnumbered.
641
00:41:49,751 --> 00:41:52,353
But not outmatched.
642
00:41:52,421 --> 00:41:54,923
Only one man will
claim victory this day
643
00:41:54,990 --> 00:41:57,726
and earn the title
Champion of Capua.
644
00:41:57,794 --> 00:41:59,895
And by the gods
that man will be
645
00:41:59,963 --> 00:42:02,331
from the fucking
House of Batiatus!
646
00:42:40,570 --> 00:42:42,705
Gladiators!
647
00:42:42,772 --> 00:42:43,873
Form!
648
00:43:16,505 --> 00:43:18,439
d
649
00:44:00,885 --> 00:44:04,020
Many have fought this day.
650
00:44:04,087 --> 00:44:08,224
Many have died,
their blood staining the sands.
651
00:44:08,292 --> 00:44:12,695
Yet this arena towers above
all others in the republic.
652
00:44:13,430 --> 00:44:15,699
It is a vast beast.
653
00:44:15,767 --> 00:44:17,768
And it yet hungers!
654
00:44:20,472 --> 00:44:23,508
Two great houses
face each other.
655
00:44:23,575 --> 00:44:25,577
Yet every man
must ultimately stand
656
00:44:25,644 --> 00:44:29,079
for himself and himself alone.
657
00:44:41,958 --> 00:44:44,059
What are they doing?
658
00:44:44,126 --> 00:44:45,260
It matters not.
659
00:44:48,964 --> 00:44:52,200
Fire burns
within their breasts.
660
00:44:52,268 --> 00:44:56,071
And it is fire that shall
bind them in final contest!
661
00:45:11,020 --> 00:45:13,588
Fall to the sands
beyond the flames,
662
00:45:13,655 --> 00:45:17,091
and find yourself
removed from the primus.
663
00:45:17,158 --> 00:45:21,495
Fall within them,
and be removed from this world.
664
00:45:21,562 --> 00:45:23,463
Take position!
665
00:45:46,423 --> 00:45:48,257
Do not die before we meet.
666
00:45:52,262 --> 00:45:55,831
Split heaven with
the sound of your fury!
667
00:46:03,707 --> 00:46:05,174
Begin!
668
00:46:43,381 --> 00:46:44,814
First blood to Solonius!
669
00:47:00,065 --> 00:47:01,699
Yeah!
670
00:47:46,044 --> 00:47:47,378
Yes!
671
00:48:07,533 --> 00:48:08,733
Yes!
672
00:48:08,801 --> 00:48:09,901
It is a pity you did not land
673
00:48:09,969 --> 00:48:12,503
more men
in the primus, Solonius.
674
00:48:12,571 --> 00:48:14,672
I fear you may be
eliminated prematurely.
675
00:48:25,783 --> 00:48:27,217
You crazy fuck.
676
00:48:32,023 --> 00:48:33,791
Batiatus' men think
so little of his house,
677
00:48:33,859 --> 00:48:35,793
they seek to kill each other.
678
00:49:04,188 --> 00:49:06,757
Who stands now?
679
00:49:52,105 --> 00:49:53,339
Capua!
680
00:49:56,009 --> 00:49:57,309
Fuck!
681
00:50:24,770 --> 00:50:26,437
Let us press advantage, brother!
682
00:50:26,505 --> 00:50:28,639
Kill Gannicus!
683
00:50:28,707 --> 00:50:31,142
Then decide who
is champion between us!
684
00:50:32,812 --> 00:50:34,479
No!
685
00:50:40,119 --> 00:50:41,587
Your men again
set upon each other
686
00:50:41,655 --> 00:50:43,256
before common foe is defeated.
687
00:50:43,323 --> 00:50:45,925
To be expected, when animals
are not properly trained.
688
00:50:47,495 --> 00:50:49,562
Gannicus is mine!
689
00:51:24,265 --> 00:51:26,333
It appears odds have shifted.
690
00:51:48,489 --> 00:51:50,690
The odds return to balance.
691
00:53:59,623 --> 00:54:01,624
Yes!
692
00:54:22,781 --> 00:54:26,685
The House of Batiatus
stands fucking triumphant!
693
00:54:27,853 --> 00:54:29,287
Apologies.
694
00:54:29,355 --> 00:54:31,323
None required.
695
00:54:31,390 --> 00:54:33,358
A most impressive showing.
696
00:54:33,425 --> 00:54:35,160
I do but honor this city.
697
00:54:35,227 --> 00:54:37,662
And my champion
continues to do the same.
698
00:54:37,730 --> 00:54:40,198
I have mind towards
your man for my own games.
699
00:54:40,265 --> 00:54:41,865
As do I.
700
00:54:41,933 --> 00:54:44,301
Listen how he
ignites the crowd.
701
00:54:48,973 --> 00:54:51,341
Gannicus!
702
00:54:57,115 --> 00:54:59,082
Would they not forever
remember this day,
703
00:54:59,150 --> 00:55:00,984
and the men
responsible for it...
704
00:55:01,052 --> 00:55:04,054
if Gannicus
were granted freedom?
705
00:55:04,122 --> 00:55:06,356
Freedom?
706
00:55:06,424 --> 00:55:08,225
I would have granted the same
in deference to the crowd.
707
00:55:08,293 --> 00:55:09,226
Had my man survived.
708
00:55:09,294 --> 00:55:12,230
An excellent suggestion.
709
00:55:12,298 --> 00:55:13,932
You can always train
another gladiator.
710
00:55:13,999 --> 00:55:16,635
Yet to conclude
the opening ceremonies
711
00:55:16,703 --> 00:55:18,805
with such a blessing...
712
00:55:18,872 --> 00:55:20,340
As I said.
713
00:55:20,407 --> 00:55:22,175
I but honor this city.
714
00:55:35,021 --> 00:55:38,157
Gannicus has proven himself
to the city of Capua!
715
00:55:39,526 --> 00:55:41,660
Let him be rewarded...
716
00:55:42,695 --> 00:55:44,495
With freedom!
717
00:55:52,205 --> 00:55:55,174
Gannicus!
718
00:56:08,256 --> 00:56:10,490
Gannicus!
719
00:56:22,903 --> 00:56:23,869
After all we have suffered.
720
00:56:23,937 --> 00:56:25,604
Gannicus is still lost to us.
721
00:56:26,272 --> 00:56:28,040
I offered the man coin.
722
00:56:28,107 --> 00:56:29,608
Freedom to come
and go as he pleases.
723
00:56:29,676 --> 00:56:30,843
If he would yet
fight for our house.
724
00:56:33,747 --> 00:56:35,447
Memories haunt the man.
725
00:56:36,616 --> 00:56:38,484
Drive him from our walls.
726
00:56:40,687 --> 00:56:43,155
Crixus afforded himself
well in the games.
727
00:56:44,658 --> 00:56:47,159
Let us turn
our hope towards him,
728
00:56:47,227 --> 00:56:50,628
that he may bring us honor
and good fortune.
729
00:56:55,768 --> 00:56:57,835
Yes.
730
00:56:57,903 --> 00:57:00,471
Let us place stock in the Gaul.
731
00:57:00,539 --> 00:57:03,006
And see what ends
he may service.
732
00:57:03,074 --> 00:57:04,941
Real proud of you brother.
733
00:57:08,580 --> 00:57:12,183
I shall join you one day,
you mad fuck.
734
00:57:13,519 --> 00:57:15,153
Of that there is no doubt.
735
00:57:28,267 --> 00:57:31,269
We have not yet
had proper contest.
736
00:57:31,337 --> 00:57:34,272
Win your own freedom,
and seek me out.
737
00:57:41,246 --> 00:57:42,914
Crixus.
738
00:57:45,652 --> 00:57:46,652
I was given this when I became
739
00:57:46,719 --> 00:57:48,553
champion of this house.
740
00:57:55,796 --> 00:57:57,897
Wear it with more honor
than I have.
741
00:58:29,564 --> 00:58:31,931
You have earned the rudis.
742
00:58:31,999 --> 00:58:34,868
Proof you no longer
stand a slave.
743
00:58:44,178 --> 00:58:45,946
A lifetime of blood.
744
00:58:46,014 --> 00:58:47,715
And victory.
745
00:58:47,783 --> 00:58:49,117
It lifts troubled heart,
746
00:58:49,184 --> 00:58:51,052
to see my brother
gain his freedom.
747
00:58:52,053 --> 00:58:53,888
Melitta would have been proud.
748
00:59:00,162 --> 00:59:01,663
Oenomaus...
749
00:59:04,134 --> 00:59:05,768
She loved you.
750
00:59:07,070 --> 00:59:08,671
Above all others.
751
00:59:11,641 --> 00:59:14,343
The thought shall keep me warm.
752
00:59:14,411 --> 00:59:17,246
Until I join her
in the afterlife.
753
00:59:17,314 --> 00:59:19,181
I shall meet you both there.
754
00:59:27,692 --> 00:59:29,893
d
755
01:00:26,687 --> 01:00:28,421
Doctore.
756
01:00:30,191 --> 01:00:31,757
Begin the day's training.
757
01:00:42,401 --> 01:00:43,968
First position!
758
01:00:52,712 --> 01:00:54,079
I would not hear
the name Gannicus
759
01:00:54,147 --> 01:00:56,215
spoken within these walls.
760
01:00:56,283 --> 01:00:59,285
Nor that of Tullius
or his cock eating apprentice.
761
01:00:59,353 --> 01:01:01,755
These things are of the past.
762
01:01:04,392 --> 01:01:06,160
Let us look towards
brighter future.
763
01:01:08,063 --> 01:01:10,564
My eyes are firmly fixed.
764
01:01:16,872 --> 01:01:19,808
We will see this house elevated.
765
01:01:19,875 --> 01:01:21,409
Beyond my father.
766
01:01:21,477 --> 01:01:22,477
Beyond Solonius.
767
01:01:22,544 --> 01:01:25,346
Beyond the fucking gods
themselves.
768
01:01:25,414 --> 01:01:28,583
We will leave
our mark upon this city.
769
01:01:28,651 --> 01:01:31,185
And one day,
770
01:01:31,253 --> 01:01:34,322
see proper reward
for all we have done.
771
01:01:37,894 --> 01:01:40,262
I have done this
thing because it is just!
772
01:01:40,998 --> 01:01:43,899
Blood demands blood.
773
01:01:44,601 --> 01:01:47,302
We have lived and lost
774
01:01:47,370 --> 01:01:50,672
at the whims
of our masters for too long.
775
01:01:50,740 --> 01:01:52,974
I would not have it so.
776
01:01:55,944 --> 01:01:57,745
Your lives are your own.
777
01:01:57,813 --> 01:02:00,247
Forge your own path...
778
01:02:00,315 --> 01:02:03,150
or join with us,
779
01:02:03,218 --> 01:02:06,520
and together
we shall see Rome tremble!
780
01:02:07,305 --> 01:02:13,320
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org54915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof