Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,209 --> 00:00:05,644
Have eyes ever beheldsuch a marvel?
2
00:00:05,712 --> 00:00:07,045
Gannicus.
3
00:00:07,113 --> 00:00:09,648
Now there's
a fucking gladiator!
4
00:00:09,716 --> 00:00:10,649
Begin.
5
00:00:10,717 --> 00:00:11,817
Fucking shit eater.
6
00:00:11,884 --> 00:00:13,185
We will bethe ones shamed,
7
00:00:13,253 --> 00:00:15,821
if grand ceremony passesabsent our gladiators.
8
00:00:15,888 --> 00:00:17,155
To Tullius for the way!
9
00:00:17,223 --> 00:00:18,657
Good Batiatus.
10
00:00:18,725 --> 00:00:20,826
His hands shapederection of the new arena.
11
00:00:20,893 --> 00:00:22,828
He supplies slaves fromthe furthest reaches
12
00:00:22,895 --> 00:00:25,163
of the Republic tospeed its completion.
13
00:00:25,231 --> 00:00:27,499
Crixus!
I would make purchase.
14
00:00:27,567 --> 00:00:29,301
Pay to gain favorwith Tullius.
15
00:00:29,369 --> 00:00:30,636
A clumsy maneuver
to gain position
16
00:00:30,703 --> 00:00:32,304
for your
ill-trained men.
17
00:00:32,372 --> 00:00:34,473
Any one of my men could best
yours fucking blindfolded,
18
00:00:34,540 --> 00:00:36,475
you pissy little shit.
19
00:00:39,178 --> 00:00:41,113
I offer to purchase your man.
20
00:00:41,180 --> 00:00:42,781
Gannicus is not for sale.
21
00:00:42,849 --> 00:00:46,118
I allowed you to purchase
one of my slaves.
22
00:00:46,185 --> 00:00:49,521
Yet now you deny
me the same opportunity?
23
00:00:54,227 --> 00:00:55,994
Reconsider your answer.
24
00:00:56,062 --> 00:00:58,864
Or be excluded fromthe games forever.
25
00:00:59,064 --> 00:01:09,264
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:02:47,073 --> 00:02:49,141
Reconsider your answer.
28
00:02:49,208 --> 00:02:51,777
Or be excluded from
the games forever.
29
00:03:21,073 --> 00:03:22,040
This is not the time.
30
00:03:22,108 --> 00:03:24,643
Let us not broachsubject again.
31
00:03:24,710 --> 00:03:27,813
Quintus why are you from bed?
32
00:03:27,880 --> 00:03:29,981
The Medicus gave plain
instruction you are to rest.
33
00:03:30,049 --> 00:03:33,985
A week upon my back
sees advice well heeded.
34
00:03:34,053 --> 00:03:38,657
More and even my cock will
cease knowing how to stand.
35
00:03:38,724 --> 00:03:40,659
His spirit returns.
36
00:03:40,726 --> 00:03:44,496
I am not a babe new
dropped from fucking womb.
37
00:03:44,564 --> 00:03:45,997
See meat and wine set out.
38
00:03:46,065 --> 00:03:48,166
Yes, Domina.
39
00:03:48,234 --> 00:03:51,670
I always follow the wine.
40
00:03:51,737 --> 00:03:54,773
Your wounds,
they are less gruesome.
41
00:03:56,209 --> 00:03:58,310
Has she not yet found some
fool's bed to fall to yet?
42
00:03:58,377 --> 00:04:01,313
Or is her sole intent
in Capua to drink us dry?
43
00:04:01,380 --> 00:04:02,981
She has been of great comfort.
44
00:04:03,049 --> 00:04:05,484
And seeks the word for herself.
45
00:04:06,552 --> 00:04:07,786
Who do you think
dried my tears,
46
00:04:07,854 --> 00:04:09,287
when my husband
was returned to me,
47
00:04:09,355 --> 00:04:11,289
bloodied and broken?
48
00:04:11,357 --> 00:04:12,791
His life in question?
49
00:04:12,859 --> 00:04:15,460
I live.
50
00:04:15,528 --> 00:04:18,463
And continue thoughts
towards doing so.
51
00:04:18,531 --> 00:04:21,533
I would not see my injuries
wound you as well.
52
00:04:29,509 --> 00:04:32,310
Oh, it is a balm,
to see you on your feet.
53
00:04:37,083 --> 00:04:38,783
You're going to speak
to the magistrate about this?
54
00:04:38,851 --> 00:04:40,619
Towards what end?
55
00:04:40,686 --> 00:04:42,120
Quintus...
56
00:04:42,188 --> 00:04:44,956
He is a puppet.
57
00:04:45,024 --> 00:04:46,625
What redress would
Sextus offer,
58
00:04:46,692 --> 00:04:50,295
when the man who grieved
me holds his strings?
59
00:04:50,363 --> 00:04:53,465
Tullius has always
been a favored son of Capua.
60
00:04:54,800 --> 00:04:58,470
I can not believe he would be
capable of doing such a thing.
61
00:04:58,538 --> 00:05:01,907
A man of ambition
is capable of anything.
62
00:05:04,343 --> 00:05:06,945
My dealings with the magistratetake precedence tomorrow.
63
00:05:07,013 --> 00:05:08,947
I would have you greet
Varus in my stead.
64
00:05:09,015 --> 00:05:10,282
The honor would be mine.
65
00:05:10,349 --> 00:05:12,117
The man pisses wine
and shits gold.
66
00:05:12,184 --> 00:05:15,453
Varus is but a stream
leading to an ocean of coin.
67
00:05:15,521 --> 00:05:18,456
One I would see break
wave upon our steps.
68
00:05:18,524 --> 00:05:19,958
He comes to choose men?
69
00:05:20,026 --> 00:05:22,294
For the games of the Vinalia,
70
00:05:22,361 --> 00:05:25,130
to ensure his vines bear
fruit in the coming year.
71
00:05:25,197 --> 00:05:27,832
I will present only
our finest gladiators.
72
00:05:30,870 --> 00:05:35,974
I would enrich our stock,
and offer him Gannicus as well.
73
00:05:38,344 --> 00:05:40,178
This had best be
the Falernian promised.
74
00:05:40,246 --> 00:05:42,447
If I find you've served
your usual swill,
75
00:05:42,515 --> 00:05:44,115
we will have words.
76
00:05:44,183 --> 00:05:46,952
Put mind to ease.
77
00:05:47,019 --> 00:05:48,286
Tullius.
78
00:05:48,354 --> 00:05:50,288
Note sun and mountains
etched in the amphora,
79
00:05:50,356 --> 00:05:52,290
proof of its authenticity.
80
00:05:52,358 --> 00:05:53,792
Yes, of course.
81
00:05:53,859 --> 00:05:56,761
I was unaware you had an
appreciation for such tastes,
82
00:05:56,829 --> 00:05:57,996
Solonius.
83
00:05:58,064 --> 00:06:02,634
A gift for a friend recovering
from unfortunate injury.
84
00:06:02,702 --> 00:06:04,302
Please.
85
00:06:05,037 --> 00:06:07,305
Allow me.
86
00:06:07,373 --> 00:06:09,774
Generous, but unnecessary.
87
00:06:09,842 --> 00:06:11,543
I believe it is.
88
00:06:16,382 --> 00:06:17,916
I've done nothing
to deserve it.
89
00:06:17,984 --> 00:06:20,585
A matter shortly to
be rectified.
90
00:06:20,653 --> 00:06:24,589
Come, I would discuss message
to be delivered with our gift.
91
00:06:24,657 --> 00:06:27,325
Better received from
your tongue than mine.
92
00:07:28,821 --> 00:07:31,256
The Gaul is quite the beast.
93
00:07:31,323 --> 00:07:33,425
What name does he take?
94
00:07:34,493 --> 00:07:36,761
Apologies, I do not know.
95
00:07:36,829 --> 00:07:38,430
His name is Crixus.
96
00:07:38,497 --> 00:07:40,932
He trains in the style
of Murmillo.
97
00:07:41,000 --> 00:07:43,935
You have an interest
in the games.
98
00:07:44,003 --> 00:07:47,338
Or does it land only upon
the men who play them?
99
00:07:49,642 --> 00:07:52,243
So easily made to blush.
100
00:07:52,311 --> 00:07:55,747
A sign of tragic inexperience.
101
00:07:55,815 --> 00:07:59,217
I have not turned such a color
since before you were born.
102
00:08:00,820 --> 00:08:03,421
How I envy your youth.
103
00:08:03,489 --> 00:08:07,592
And all the wonders
you have yet to discover.
104
00:08:07,660 --> 00:08:12,430
Do not be afraid to pursue every
delight this world has to offer.
105
00:08:12,498 --> 00:08:14,599
Melitta cautions patience.
106
00:08:14,667 --> 00:08:18,203
Plucking flowers too quicklywill bruise the petals.
107
00:08:18,270 --> 00:08:21,706
Words from a mouth that has
only known her husband's cock.
108
00:08:43,829 --> 00:08:46,264
You charge like a crazed goat,
109
00:08:46,332 --> 00:08:48,266
absent thought.
110
00:08:50,169 --> 00:08:52,771
When faced with
stronger opponent,
111
00:08:52,838 --> 00:08:56,541
draw him to you, then counter.
112
00:08:58,978 --> 00:09:00,912
Again.
113
00:09:23,669 --> 00:09:27,639
Finally words find way
through your thick skull.
114
00:09:28,808 --> 00:09:30,074
Crixus.
115
00:09:30,142 --> 00:09:32,577
Join the recruits,
continue your training.
116
00:09:32,645 --> 00:09:34,712
Yes, Doctore.
117
00:09:38,818 --> 00:09:40,752
The mighty Gaul returns.
118
00:09:40,820 --> 00:09:44,389
Or is it his corpse,
too stubborn to fall to grass?
119
00:09:45,357 --> 00:09:47,091
Kusita ze'irta hareta.
120
00:09:47,159 --> 00:09:51,596
Ah, Dagan expresses his joy
at finding you yet among us.
121
00:09:51,664 --> 00:09:54,098
We feared you fated
for the mines,
122
00:09:54,166 --> 00:09:56,401
with all the sand
you have been eating.
123
00:10:00,005 --> 00:10:01,606
An acquired taste.
124
00:10:01,674 --> 00:10:04,576
Come,
I should serve you some more.
125
00:10:12,885 --> 00:10:15,086
You've done well with the man.
126
00:10:15,154 --> 00:10:18,089
Crixus is undisciplined,
but not without promise.
127
00:10:18,157 --> 00:10:21,159
Brings to thought
a wild fuck I schooled,
128
00:10:21,227 --> 00:10:23,761
when we yet called
Batiatus' father Dominus.
129
00:10:23,829 --> 00:10:26,598
I yet feel the sting
of your lessons.
130
00:10:26,665 --> 00:10:30,268
Their knowledge now
bestowed upon simple recruits.
131
00:10:30,336 --> 00:10:32,437
I will seek word with Batiatus,
132
00:10:32,504 --> 00:10:34,505
towards your return
to the arena.
133
00:10:35,641 --> 00:10:37,909
Gratitude, Doctore...
Close fucking mouth.
134
00:10:37,977 --> 00:10:40,211
I but seek not to have
wasted long years of pulling
135
00:10:40,279 --> 00:10:42,747
your head from your ass.
136
00:10:55,628 --> 00:10:57,395
Doctore.
137
00:10:57,463 --> 00:10:59,731
I require a more
worthy opponent.
138
00:10:59,798 --> 00:11:02,901
Perhaps if Oenomaus is
finished sipping drink?
139
00:11:02,968 --> 00:11:06,704
Instruct Gannicus in
the ways of a true champion.
140
00:11:47,446 --> 00:11:51,082
Do you recall Magnetius,
when he fought Trux of the East?
141
00:11:57,122 --> 00:11:58,556
A glorious victory.
142
00:11:58,624 --> 00:12:00,959
Ah, for my father.
143
00:12:03,462 --> 00:12:05,596
Hadrianus.
144
00:12:09,468 --> 00:12:11,469
Acerbitas.
145
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Dolor.
146
00:12:20,946 --> 00:12:23,147
Zephyros.
147
00:12:30,422 --> 00:12:34,892
My father's champions.My grandfather's champions.
148
00:12:34,960 --> 00:12:38,062
The storied history
of the house of Batiatus.
149
00:12:39,298 --> 00:12:42,734
With new chapters
yet to be added.
150
00:12:42,801 --> 00:12:44,802
Etched upon what tablet?
151
00:12:44,870 --> 00:12:46,137
I'm excluded from the games,
152
00:12:46,205 --> 00:12:49,040
or has such details
slipped memory's grasp?
153
00:12:49,108 --> 00:12:52,377
Apologies.
I did not mean...
154
00:12:52,444 --> 00:12:55,313
Fault is mine for bearing
teeth at trusted friend.
155
00:12:56,949 --> 00:12:58,616
Gratitude for the gift.
156
00:12:58,684 --> 00:13:01,052
It's well received.
157
00:13:01,120 --> 00:13:03,721
I claim only its delivery.
158
00:13:05,524 --> 00:13:08,893
He's willing to see his
bid for Gannicus doubled.
159
00:13:08,961 --> 00:13:11,396
If accepted, he will grant
your men strong position
160
00:13:11,463 --> 00:13:14,065
in the upcoming games
of the Vinalia.
161
00:13:14,133 --> 00:13:16,401
This wine is from Tullius?
162
00:13:16,468 --> 00:13:18,069
I did not seek him out.
163
00:13:18,137 --> 00:13:19,904
He approached me
in the marketplace,
164
00:13:19,972 --> 00:13:22,206
expressing regret that
his business with you
165
00:13:22,274 --> 00:13:23,975
turned to excess.
166
00:13:24,043 --> 00:13:26,878
He even paid for the wine
that I'd selected for you.
167
00:13:26,945 --> 00:13:28,713
A gesture of goodwill.
168
00:13:28,781 --> 00:13:31,215
Do you see these marks upon me?
We must consider...
169
00:13:31,283 --> 00:13:35,023
Do you fucking see them?!
I see them.
170
00:13:35,154 --> 00:13:38,790
That is the man's true gesture,
the only to be considered.
171
00:13:40,259 --> 00:13:44,029
You counsel to suck
the cock that pisses on me!
172
00:13:44,096 --> 00:13:47,432
I merely counsel reason,
as your father would.
173
00:13:48,601 --> 00:13:50,035
To what purpose?
174
00:13:50,102 --> 00:13:54,839
He brings word
and gift from Tullius,
175
00:13:54,907 --> 00:13:57,842
who yet seeks Gannicus
to swell his ranks.
176
00:13:57,910 --> 00:14:00,845
After what he
fucking did to you?
177
00:14:00,913 --> 00:14:04,849
Let us sweep aside such petty
grievances in service of
178
00:14:04,917 --> 00:14:09,321
reason and reward,
he offers twice the sum refused.
179
00:14:11,257 --> 00:14:15,193
And what, I wonder,
does good Solonius receive for
180
00:14:15,261 --> 00:14:19,364
convincing me to spread cheeks
and accept deeper ramming?
181
00:14:19,432 --> 00:14:22,534
I would share equal
position in the games.
182
00:14:22,602 --> 00:14:26,871
You are in remarkable condition,
to claim my reflection.
183
00:14:26,939 --> 00:14:28,840
Our fates move
towards similar end,
184
00:14:28,908 --> 00:14:31,943
despite outward appearance.
185
00:14:32,011 --> 00:14:34,012
Refuse Tullius' offer,
and I shall join you
186
00:14:34,080 --> 00:14:36,014
in exclusion from the arena.
187
00:14:36,082 --> 00:14:38,183
He makes such a threat?
188
00:14:38,250 --> 00:14:40,452
With exacting clarity.
189
00:14:43,255 --> 00:14:45,423
I did not mean to see
you burdened so.
190
00:14:47,627 --> 00:14:49,227
I will think upon the matter.
191
00:14:49,295 --> 00:14:50,729
Tullius requires answer.
192
00:14:50,796 --> 00:14:53,598
I require a fucking moment!
193
00:14:56,135 --> 00:15:00,171
He wishes to present your man
to Quintilius Varus tomorrow.
194
00:15:00,239 --> 00:15:02,874
Varus?
He comes to Capua?
195
00:15:02,942 --> 00:15:05,877
Vettius is to meet him
as he enters the city midday.
196
00:15:05,945 --> 00:15:09,414
I held his acquaintance in Rome,
a man of great influence.
197
00:15:09,482 --> 00:15:10,949
And coin.
198
00:15:11,017 --> 00:15:13,218
You would beg
for Tullius' scraps?
199
00:15:13,285 --> 00:15:16,888
Without them,
I fear we shall both go hungry.
200
00:15:16,956 --> 00:15:18,556
Think upon it.
201
00:15:18,624 --> 00:15:22,527
And know that I stand with you,
whatever your decision.
202
00:15:25,965 --> 00:15:30,001
I have witnessed greater
spine within a snail.
203
00:15:32,805 --> 00:15:34,706
What are your thoughts?
204
00:15:44,950 --> 00:15:46,718
Doctore!
205
00:15:46,786 --> 00:15:49,421
Send that fucking
man to the mines!
206
00:15:51,957 --> 00:15:53,525
Do it!
207
00:15:57,963 --> 00:16:00,732
No, Doctore!
208
00:16:00,800 --> 00:16:03,568
No, please!
Doctore!
209
00:16:03,636 --> 00:16:05,236
Dominus...
210
00:16:05,304 --> 00:16:08,940
We do not surrender
in this fucking house!
211
00:16:09,008 --> 00:16:12,877
I'll see these walls fall to
ruin before Missio is given!
212
00:16:14,447 --> 00:16:17,182
It appears decision is made.
213
00:16:22,621 --> 00:16:25,390
Gannicus will one day stand
the champion of Capua.
214
00:16:25,458 --> 00:16:27,559
For the house of Batiatus.
215
00:16:27,626 --> 00:16:30,762
How do we manage such honor,
if excluded from the games?
216
00:16:37,336 --> 00:16:39,070
Tullius but brokers interest.
217
00:16:39,138 --> 00:16:42,874
If a man of wealth and position
such as Varus requested my men,
218
00:16:42,942 --> 00:16:44,876
even he would be
unable to refuse.
219
00:16:44,944 --> 00:16:46,544
He meetswith Vettius.
220
00:16:46,612 --> 00:16:49,881
You expect that fucking child
to make introduction?
221
00:16:49,949 --> 00:16:54,519
No, I expect him to bleed,
as I rip Varus from his grasp.
222
00:17:05,431 --> 00:17:07,332
Halt!
223
00:17:08,601 --> 00:17:10,735
Rest!
224
00:17:11,937 --> 00:17:13,571
Eat!
225
00:17:25,918 --> 00:17:29,521
Ah, your numbers shrink
like frightened cock.
226
00:17:29,588 --> 00:17:31,823
I would laugh as well.
227
00:17:33,759 --> 00:17:36,995
Shevuq leh.
Barca yomeh yehweh leh bassima.
228
00:17:47,907 --> 00:17:51,676
A man is condemned to the mines,
and they all fucking jest?
229
00:17:51,744 --> 00:17:56,014
If it were a brother lost,
you would find the mood solemn.
230
00:17:56,081 --> 00:18:00,652
We must earn the fucking
mark to gain respect.
231
00:18:02,922 --> 00:18:05,356
Or follow Indus to his fate.
232
00:18:05,424 --> 00:18:08,860
I will not die a faceless slave,
forgotten by history.
233
00:18:08,928 --> 00:18:11,362
We shall rise together.
234
00:18:11,430 --> 00:18:16,367
One day all the Republic will
marvel at the sight of us.
235
00:18:24,910 --> 00:18:26,978
Fucking savages.
236
00:18:30,416 --> 00:18:33,284
They pissed in the porridge.
237
00:18:48,934 --> 00:18:50,902
Ah, I have had my fill.
238
00:18:51,971 --> 00:18:54,205
Oh, finally,
someone who can hold their wine!
239
00:18:54,273 --> 00:18:56,341
I did not realize
we were for company.
240
00:18:56,408 --> 00:18:57,842
He leaves presently.
241
00:18:57,910 --> 00:19:01,012
Oh please,
after we have finished the jug.
242
00:19:01,080 --> 00:19:04,849
The last of my spoils to be
shared with dearest of friends.
243
00:19:04,917 --> 00:19:07,852
Replace dearest with only,
and sentiment becomes truth.
244
00:19:07,920 --> 00:19:09,354
Hmm, subtle argument,
245
00:19:09,421 --> 00:19:11,689
who was the better man
as we sparred today?
246
00:19:11,757 --> 00:19:13,524
My husband.
Ha!
247
00:19:13,592 --> 00:19:15,860
You are swayed
by the title of wife.
248
00:19:15,928 --> 00:19:18,363
One day we shall face
each other upon the sand,
249
00:19:18,430 --> 00:19:20,698
and have true decision.
250
00:19:20,766 --> 00:19:22,700
What would really happen?
251
00:19:22,768 --> 00:19:25,536
If you had to face each other,
sine missione?
252
00:19:25,604 --> 00:19:27,672
No quarter given,no mercy shown?
253
00:19:27,740 --> 00:19:30,675
I would give your
husband a glorious death.
254
00:19:30,743 --> 00:19:32,844
You joke of killinga man you love.
255
00:19:32,912 --> 00:19:36,180
When someday you may
be asked to.
256
00:19:36,248 --> 00:19:39,183
Oh, you two are a perfect match,
are you not.
257
00:19:39,251 --> 00:19:43,187
Both always fretting about
what tomorrow may bring.
258
00:19:43,255 --> 00:19:44,856
We are slaves.
259
00:19:44,924 --> 00:19:48,359
Burden of choice
and conscience equally removed.
260
00:19:48,427 --> 00:19:51,195
We are truly free
when we fight.
261
00:19:51,263 --> 00:19:55,199
Or when we fuck which I
shall leave to do presently.
262
00:19:55,267 --> 00:19:58,536
It is you and my husband
who are of a perfect match.
263
00:19:58,604 --> 00:20:01,039
One hides true thoughtin brooding silence.
264
00:20:01,106 --> 00:20:02,507
The other in boastful jest,
265
00:20:02,574 --> 00:20:05,009
meant to hold all
at a fair distance.
266
00:20:05,077 --> 00:20:08,513
Melitta...
I do not hold you at a distance.
267
00:20:08,580 --> 00:20:11,549
You are my two favorite
women in this world.
268
00:20:12,952 --> 00:20:16,020
And what happens brave Gannicus,
when presented with circumstance
269
00:20:16,088 --> 00:20:18,890
you cannot laugh or fight
your way clear of?
270
00:20:20,926 --> 00:20:24,929
Well, I may have to fuck
my way clear of it.
271
00:20:26,932 --> 00:20:28,666
Good night!
272
00:20:48,420 --> 00:20:50,521
Gannicus...
273
00:20:50,589 --> 00:20:52,523
Never come up upon my back.
274
00:20:52,591 --> 00:20:54,192
Apologies.
275
00:20:54,259 --> 00:20:57,428
I seek only advice
for coming days.
276
00:20:59,765 --> 00:21:03,368
Heed Oenomaus' instruction,
you will earn your brand.
277
00:21:03,435 --> 00:21:06,704
Till then, stay from sight.
278
00:21:08,407 --> 00:21:10,975
It is not the brand
that concerns me.
279
00:21:12,578 --> 00:21:15,179
It is becoming champion.
280
00:21:16,915 --> 00:21:19,417
There is only one way
to become champion.
281
00:21:21,587 --> 00:21:24,155
Never fucking lose.
282
00:21:31,263 --> 00:21:32,697
See Barca readied.
283
00:21:32,765 --> 00:21:35,199
He is to accompany
me into the city.
284
00:21:35,267 --> 00:21:38,136
Another stunt in the market?
285
00:21:38,203 --> 00:21:40,538
Does my last bodyguard's
death fucking elude?
286
00:21:40,606 --> 00:21:42,840
Barca is to serve as such?
He is a gladiator, not...
287
00:21:42,908 --> 00:21:45,510
He is whatever I fucking say.
288
00:21:45,577 --> 00:21:47,678
Have the Syrians also prepared.
289
00:21:47,746 --> 00:21:49,680
Absent shackles and clothed
for the streets.
290
00:21:49,748 --> 00:21:52,517
Ashur and Dagan,
what use do you see them to?
291
00:21:52,584 --> 00:21:53,684
None of your concern.
292
00:21:53,752 --> 00:21:55,853
With respect, Dominus,
I am the Doctore.
293
00:21:55,921 --> 00:21:58,022
The men are my only concern.
294
00:21:58,090 --> 00:22:00,458
A duty awarded
you by my father.
295
00:22:00,526 --> 00:22:02,360
A man who would not
condemn a promising recruit
296
00:22:02,428 --> 00:22:04,529
to the mines out of a mood.
297
00:22:04,596 --> 00:22:09,867
Recruits, gladiators,
even you are but slaves.
298
00:22:09,935 --> 00:22:13,504
Mine to command,
despite my fucking moods.
299
00:22:17,076 --> 00:22:20,011
You truly believe this
man ripe with potential?
300
00:22:20,079 --> 00:22:23,981
Indus will never be champion,
but he is not without skill.
301
00:22:25,751 --> 00:22:27,685
Have him loaded
with the Syrians.
302
00:22:27,753 --> 00:22:30,855
I will give him opportunity
to prove his worth.
303
00:22:30,923 --> 00:22:32,723
Dominus.
304
00:22:37,096 --> 00:22:42,033
Has Venus herself ever
appeared in such rare form?
305
00:22:42,101 --> 00:22:43,367
You blaspheme.
306
00:22:43,435 --> 00:22:45,670
Frequently and with
great relish.
307
00:22:48,740 --> 00:22:49,841
Where is Gaia?
308
00:22:49,908 --> 00:22:51,342
The appointed hour is upon us.
309
00:22:51,410 --> 00:22:54,011
She stands ready.
310
00:22:54,079 --> 00:22:56,514
Quintus...
Do not give voice to doubt.
311
00:22:56,582 --> 00:22:59,283
We are committed,
and will see this to its end.
312
00:23:09,428 --> 00:23:11,529
You each knowyour parts.
313
00:23:11,597 --> 00:23:13,364
See this act to
successful completion,
314
00:23:13,432 --> 00:23:14,866
and earn the mark
of the brotherhood.
315
00:23:14,933 --> 00:23:16,701
Without proving
ourselves in the test?
316
00:23:16,768 --> 00:23:19,203
This is your test.
317
00:23:19,271 --> 00:23:22,340
But turn thoughts toward
escape or fail in your charge,
318
00:23:22,407 --> 00:23:25,510
and I will have you parted from
your cocks and crucified.
319
00:23:27,646 --> 00:23:29,347
You're clear to your purpose?
320
00:23:29,414 --> 00:23:31,249
Yes, Dominus.
321
00:23:33,585 --> 00:23:36,320
Take up your positions,
and await my signal.
322
00:23:44,263 --> 00:23:47,031
I do not trust the Syrians.
323
00:23:47,099 --> 00:23:48,699
If this does not
end in our favor,
324
00:23:48,767 --> 00:23:51,035
they will appear
as common thieves.
325
00:23:51,103 --> 00:23:53,738
Absent my fucking
mark upon arm.
326
00:24:02,080 --> 00:24:03,848
Oh, this will never work.
327
00:24:03,916 --> 00:24:07,018
Of course it will, look at you.
328
00:24:07,085 --> 00:24:09,854
What man or otherwise,
could resist such charms?
329
00:24:09,922 --> 00:24:11,355
Gaia...
330
00:24:11,423 --> 00:24:14,025
Oh, still fluttering heart.
331
00:24:14,092 --> 00:24:17,195
I would not deny myself such
pleasures if presented again,
332
00:24:17,262 --> 00:24:20,698
yet necessities shift
attention to cock.
333
00:24:20,766 --> 00:24:22,533
And a golden one at that.
334
00:24:22,601 --> 00:24:25,369
You set eyes towards Varus?
335
00:24:25,437 --> 00:24:28,839
He is without wife,
last I heard.
336
00:24:28,907 --> 00:24:32,410
We do this to aid my husband,
not to secure one of your own...
337
00:24:34,580 --> 00:24:36,347
He arrives.
338
00:24:36,415 --> 00:24:39,684
Let us end discussion
and set mind to purpose.
339
00:25:05,911 --> 00:25:07,845
Good Vettius!
Thank the gods I have found you.
340
00:25:07,913 --> 00:25:09,513
Your gratitude is misplaced.
341
00:25:09,581 --> 00:25:10,781
I do not know you.
342
00:25:10,849 --> 00:25:12,083
I am Varus' man.
343
00:25:12,150 --> 00:25:14,852
He sends word of pressing
desire to see the new arena,
344
00:25:14,920 --> 00:25:17,021
before retiring to business.
345
00:25:17,089 --> 00:25:19,357
The arena? No.
346
00:25:19,424 --> 00:25:22,159
I am of clear instruction to
meet him as he enters the city.
347
00:25:23,428 --> 00:25:26,197
Of course...
Apologies.
348
00:25:26,265 --> 00:25:28,499
I will deliver word
of your refusal.
349
00:25:30,102 --> 00:25:31,736
Wait.
350
00:25:33,939 --> 00:25:36,007
Varus is honored guest.
351
00:25:36,074 --> 00:25:38,876
As such,
I am but humble servant.
352
00:25:48,487 --> 00:25:51,155
It's quicker I think,if we pass through here.
353
00:25:51,223 --> 00:25:53,891
Apologies,
for the inconvenience.
354
00:25:53,959 --> 00:25:56,394
Dominus will be most pleased
that you've accompanied me.
355
00:25:56,461 --> 00:25:57,828
You've turned yourself about.
356
00:25:57,896 --> 00:26:00,631
This is not the direction
of the fucking arena.
357
00:26:02,567 --> 00:26:03,901
No.
358
00:26:05,070 --> 00:26:06,671
It is not.
359
00:26:42,874 --> 00:26:46,844
We are to leave this one alive,
you simple fuck!
360
00:26:52,651 --> 00:26:54,018
'Aved-leh.
361
00:27:13,004 --> 00:27:15,239
Our charge is met.
362
00:27:15,307 --> 00:27:17,575
I will not see the mines.
363
00:27:17,642 --> 00:27:19,777
I fear they would
have been a blessing.
364
00:27:23,482 --> 00:27:27,418
Apologies, brother.
Vettius saw your face.
365
00:27:27,486 --> 00:27:30,020
Dominus gave instruction.
366
00:27:58,116 --> 00:28:00,384
Where the fuck is Vettius?
367
00:28:00,452 --> 00:28:02,219
Quintilius?
368
00:28:03,455 --> 00:28:06,056
It is you!
Gaia!
369
00:28:06,124 --> 00:28:08,058
What finds you in
such horrid climes?
370
00:28:08,126 --> 00:28:10,661
A visit to see dearest friend.
371
00:28:12,130 --> 00:28:13,898
Lucretia!
372
00:28:13,965 --> 00:28:16,901
Lucretia and her husband
Batiatus are the saving grace
373
00:28:16,968 --> 00:28:19,570
of this
ill-bred town.
374
00:28:19,638 --> 00:28:21,705
This is Quintilius Varus,
375
00:28:21,773 --> 00:28:24,375
an acquaintance
of my late husband.
376
00:28:24,443 --> 00:28:26,544
His wine is the toast of Rome.
377
00:28:26,611 --> 00:28:28,712
Your tongue has
lost none of its silver.
378
00:28:28,780 --> 00:28:30,147
It is an honor.
379
00:28:30,215 --> 00:28:32,383
And what good fortune blesses
Capua with your presence?
380
00:28:32,451 --> 00:28:34,718
I come to choose
gladiators for the Vinalia.
381
00:28:34,786 --> 00:28:38,055
Or would if young Vettius
ever deigns to appear.
382
00:28:39,224 --> 00:28:41,392
We shall entertain you
with diverting conversation
383
00:28:41,460 --> 00:28:42,726
while you wait.
384
00:28:42,794 --> 00:28:44,895
I fear it shall be
tragically one sided.
385
00:28:44,963 --> 00:28:47,064
The sun threatens
to bake me senseless.
386
00:28:47,132 --> 00:28:50,968
We can not have such esteemed
guest expire so, can we?
387
00:28:51,036 --> 00:28:54,038
Well, my husband's villa is
but a little ways from here.
388
00:28:54,105 --> 00:28:56,207
You'd be more than welcome...
Gratitude.
389
00:28:56,274 --> 00:28:58,209
But I would seek Vettius out,
390
00:28:58,276 --> 00:29:01,445
and put foot to ass
for his delay.
391
00:29:01,513 --> 00:29:03,881
Lucretia's slaves know the man.
392
00:29:03,949 --> 00:29:06,050
It would be just
as easy for them to
393
00:29:06,117 --> 00:29:08,719
bring him to her villa
when discovered.
394
00:29:08,787 --> 00:29:12,556
It would give us much needed
pause to reacquaint ourselves.
395
00:29:12,624 --> 00:29:17,895
Well, it would be ungrateful,
to refuse such kind offering.
396
00:29:17,963 --> 00:29:19,230
Your villa, then.
397
00:29:19,297 --> 00:29:21,632
My husband will be
most pleased to receive you.
398
00:29:22,968 --> 00:29:25,669
What good fortune
to run into you...
399
00:29:39,017 --> 00:29:42,853
The last time I was graced
with Gaia's presence was at some
400
00:29:42,921 --> 00:29:45,756
sober, airless affair,
hosted by um,
401
00:29:45,824 --> 00:29:47,191
oh, what was the man's name?
402
00:29:47,259 --> 00:29:49,026
Atticus.
Atticus! Yes!
403
00:29:49,094 --> 00:29:50,928
Desiccated specimen.
404
00:29:50,996 --> 00:29:54,031
I fear without Gaia's charms,
pronounced boredom
405
00:29:54,099 --> 00:29:56,300
would have carried me to
the afterlife that very night.
406
00:29:57,936 --> 00:29:59,703
Oh, my husband returns.
407
00:29:59,771 --> 00:30:00,871
Fetch more wine.
408
00:30:00,939 --> 00:30:04,008
Lucretia, apologies.
409
00:30:04,075 --> 00:30:06,176
I did not realize
we were to entertain.
410
00:30:06,244 --> 00:30:09,346
An unexpected pleasure,
chanced upon in the city.
411
00:30:09,414 --> 00:30:12,182
Quintilius Varus,
an old friend from Rome.
412
00:30:12,250 --> 00:30:15,519
Ahh, the name is not unfamiliar.
You honor us with your presence.
413
00:30:15,587 --> 00:30:17,688
The honor is mine,
to fall upon such
414
00:30:17,756 --> 00:30:19,857
warm hospitality.
415
00:30:19,925 --> 00:30:22,693
Ah, forgive unsightly
countenance.
416
00:30:22,761 --> 00:30:25,863
A mount, long trusted,
threw me from purchase.
417
00:30:25,931 --> 00:30:28,198
One must be cautious,
when dealing with such animals.
418
00:30:28,266 --> 00:30:30,968
Yeah, a lesson
painfully learned.
419
00:30:32,103 --> 00:30:34,672
What finds you so
far from Rome?
420
00:30:34,739 --> 00:30:36,774
Games, of the Vinalia.
421
00:30:36,841 --> 00:30:38,008
You come to choose men?
422
00:30:38,076 --> 00:30:41,679
I have many fine offerings.
Gannicus, in particular...
423
00:30:41,746 --> 00:30:44,748
Apologies...
You are a Lanista?
424
00:30:44,816 --> 00:30:48,519
Uh, he has already set
purpose towards Vettius' men.
425
00:30:48,587 --> 00:30:52,356
Ahh, well, fill cup and strike
ill-spoken words from mind.
426
00:30:52,424 --> 00:30:53,691
Thing of no concern.
427
00:30:53,758 --> 00:30:56,026
Vettius will see
you well attended.
428
00:30:56,094 --> 00:30:58,629
At considerable savings.
429
00:30:59,798 --> 00:31:03,534
Do I appear so light of purse,
to require such?
430
00:31:03,602 --> 00:31:06,370
You have never been so
taken with the games.
431
00:31:06,438 --> 00:31:07,838
I only assumed
you would not waste
432
00:31:07,906 --> 00:31:10,174
excessive coin towards them.
433
00:31:10,241 --> 00:31:12,843
True yet the gods must
be properly honored.
434
00:31:12,911 --> 00:31:15,746
And Vettius remains
annoyingly absent.
435
00:31:17,082 --> 00:31:18,415
Your men.
436
00:31:18,483 --> 00:31:21,051
How stand they in
comparison to the boy's?
437
00:31:22,754 --> 00:31:25,022
Well, I would not speak
ill of a brother Lanista.
438
00:31:25,090 --> 00:31:27,358
You are too modest.
439
00:31:27,425 --> 00:31:30,361
Vettius offers shit.
440
00:31:30,428 --> 00:31:33,530
I was told by good Tullius that
his stable is well stocked.
441
00:31:33,598 --> 00:31:37,034
The boy chooses gladiators
as carelessly as his wine.
442
00:31:37,102 --> 00:31:40,537
High quantity,
of the lowest quality.
443
00:31:40,605 --> 00:31:44,408
Come let us sample
a finer vintage.
444
00:31:46,578 --> 00:31:48,345
Please.
445
00:32:02,260 --> 00:32:04,194
Doctore!
446
00:32:05,430 --> 00:32:07,498
Gladiators, form up!
447
00:32:08,933 --> 00:32:10,367
Present yourselves!
448
00:32:10,435 --> 00:32:14,238
Batiatus, Batiatus,Batiatus!
449
00:32:16,074 --> 00:32:18,175
Did I not tell you?
450
00:32:18,243 --> 00:32:21,345
The finest gladiators
in all of Capua.
451
00:32:21,413 --> 00:32:24,181
Hmm, a demonstration, perhaps?
452
00:32:24,249 --> 00:32:26,016
Of course.
453
00:32:26,084 --> 00:32:28,152
Gannicus!
Step forward.
454
00:32:30,588 --> 00:32:32,356
Behold!My finest champion!
455
00:32:32,424 --> 00:32:35,092
No man stands his equal.
456
00:32:36,394 --> 00:32:39,196
And who would you have face
this God of the arena?
457
00:32:39,264 --> 00:32:41,365
Barca perhaps or Oenomaus,who fought so bravely...
458
00:32:41,433 --> 00:32:43,033
How about the Gaul?
459
00:32:43,101 --> 00:32:45,869
Who would not marvel at
seeing such a creature locked
460
00:32:45,937 --> 00:32:47,938
in mortal embrace.
461
00:32:50,075 --> 00:32:52,676
Crixus?
Apologies the man does not yet
462
00:32:52,744 --> 00:32:54,511
bear the mark
of the brotherhood.
463
00:32:54,579 --> 00:32:56,346
Yet he is presented.
464
00:32:56,414 --> 00:32:58,682
I fear such a match
would be overly brief.
465
00:32:58,750 --> 00:33:01,051
A blessing,
considering the heat.
466
00:33:02,087 --> 00:33:04,188
Well, let us move to it then.
467
00:33:04,255 --> 00:33:06,557
Crixus!
468
00:33:08,259 --> 00:33:10,461
Step forward!
469
00:33:20,605 --> 00:33:22,005
A fucking jest.
470
00:33:22,073 --> 00:33:25,175
The house of Batiatus ishumbled by the attentions
471
00:33:25,243 --> 00:33:27,678
of Quintilius Varus.
472
00:33:27,746 --> 00:33:31,348
Let us show himthey are not unwarranted.
473
00:33:31,416 --> 00:33:35,519
Apologies, are they to use
those little wooden sticks?
474
00:33:35,587 --> 00:33:38,188
Well, it is the tradition,
when blood is not the purpose.
475
00:33:38,256 --> 00:33:40,991
So they are to fight
as children, not men?
476
00:33:42,927 --> 00:33:46,029
Why, I would not see
you to such an impression.
477
00:33:46,097 --> 00:33:47,698
Doctore!
478
00:33:47,766 --> 00:33:49,867
Have wood give way to steel.
479
00:33:55,073 --> 00:33:56,507
Gladius!
480
00:34:10,421 --> 00:34:12,189
The gods have heard you.
481
00:34:12,257 --> 00:34:15,425
They present opportunity
to become champion.
482
00:34:19,931 --> 00:34:21,365
Begin!
483
00:34:34,579 --> 00:34:36,914
Oenomaus has trained you well.
484
00:34:41,419 --> 00:34:44,421
Yet you are pale
imitation of the man.
485
00:34:55,600 --> 00:34:58,135
You lie!
I did no such thing!
486
00:35:06,077 --> 00:35:09,079
Nasha
hrena minnan nafel yawma dena.
487
00:36:01,292 --> 00:36:03,460
A fine attempt.
488
00:36:05,296 --> 00:36:07,998
Have there ever before
been such a demonstration?
489
00:36:10,935 --> 00:36:12,702
What say you, good Varus?
490
00:36:12,770 --> 00:36:15,038
Should the Gaul live or die?
491
00:36:15,106 --> 00:36:18,642
Well, Gaia chose the man,
let the choice be hers.
492
00:36:28,953 --> 00:36:30,854
Let him live.
493
00:36:32,457 --> 00:36:35,292
He may yet find his use.
494
00:36:45,770 --> 00:36:48,872
What of my man Gannicus,
did you find him to your liking?
495
00:36:48,940 --> 00:36:52,876
The man is weary
from his travels.
496
00:36:52,944 --> 00:36:56,046
Let us not press him
with further business.
497
00:36:56,113 --> 00:36:58,982
Come see yourself inside,
to uh,
498
00:36:59,050 --> 00:37:02,385
sample other indulgences.
499
00:37:02,453 --> 00:37:05,622
Some delights from Cyprus,
perhaps?
500
00:37:05,690 --> 00:37:07,557
A region I'm most fond of.
501
00:37:07,625 --> 00:37:09,793
As I recall.
502
00:37:10,728 --> 00:37:12,229
What the fuck are you doing?
503
00:37:12,296 --> 00:37:14,531
What I do best.
504
00:37:14,599 --> 00:37:17,701
Varus is a man of particular
appetites which grow strong
505
00:37:17,768 --> 00:37:21,204
under influence
of wine and opium.
506
00:37:21,272 --> 00:37:23,039
See your man Gannicus
oiled and scented,
507
00:37:23,107 --> 00:37:25,275
to be presented
as the hour passes.
508
00:37:29,614 --> 00:37:31,715
I risk all to lure
Varus to our house,
509
00:37:31,782 --> 00:37:33,717
only to find I am no longer
the fucking master of it...
510
00:37:33,784 --> 00:37:36,720
She knows the man
more intimately than we do.
511
00:37:36,787 --> 00:37:39,556
We must lend her our trust.
512
00:37:39,624 --> 00:37:42,492
Let us pray it is not
soiled upon return.
513
00:37:51,602 --> 00:37:54,204
See Gannicus prepared
and brought up to the villa.
514
00:37:54,272 --> 00:37:56,039
And what will
be required of him?
515
00:37:56,107 --> 00:37:57,707
Whatever I fucking desire.
516
00:37:57,775 --> 00:37:59,876
Ashur and Dagan
returned absent Indus.
517
00:37:59,944 --> 00:38:01,545
Did he not prove himself?
518
00:38:01,612 --> 00:38:04,214
He did, and was well rewarded.
519
00:38:04,282 --> 00:38:07,050
And the Syrians,
are they to be rewarded as well?
520
00:38:07,118 --> 00:38:09,219
With the mark
of the brotherhood.
521
00:38:09,287 --> 00:38:10,887
The mark?
522
00:38:10,955 --> 00:38:13,890
Without proving
themselves in the test?
523
00:38:13,958 --> 00:38:16,226
They proved
themselves in my test.
524
00:38:16,294 --> 00:38:17,227
See it done.
525
00:38:17,295 --> 00:38:18,395
Your father would
never approve...
526
00:38:18,462 --> 00:38:20,230
I am not my fucking father!
527
00:38:20,298 --> 00:38:22,699
A fact well known.
528
00:38:22,767 --> 00:38:24,200
See to Gannicus.
529
00:38:24,268 --> 00:38:27,203
Brand the fucking Syrians.
530
00:38:27,271 --> 00:38:31,207
And inform Oenomaus that he is
to assume mantle of Doctore.
531
00:38:33,277 --> 00:38:35,211
Dominus...
532
00:38:35,279 --> 00:38:39,049
You are a relic,
as is my father.
533
00:38:39,116 --> 00:38:43,920
Shadows from the past,
soon to fade from memory.
534
00:38:46,290 --> 00:38:48,358
See to Gannicus.
535
00:39:05,943 --> 00:39:08,712
See how it caresses the wine.
536
00:39:08,779 --> 00:39:11,214
Is there anything so enticing?
537
00:39:11,282 --> 00:39:13,450
I have seen its rival.
538
00:39:17,622 --> 00:39:20,991
This house indeedoffers many pleasures.
539
00:39:22,293 --> 00:39:24,628
With more yet to be presented.
540
00:39:28,265 --> 00:39:29,232
Pleasing this man
541
00:39:29,300 --> 00:39:31,701
must now become your
sole fucking purpose.
542
00:39:31,769 --> 00:39:34,371
Please him?
In what manner?
543
00:39:34,438 --> 00:39:37,741
I have had my fill of being
questioned by slaves.
544
00:39:40,945 --> 00:39:43,880
If Varus wishes
you to suck his cock dry,
545
00:39:43,948 --> 00:39:46,216
you will savor every drop.
546
00:39:46,283 --> 00:39:48,451
Are we of a singular mind?
547
00:39:50,121 --> 00:39:51,988
Dominus.
548
00:39:57,294 --> 00:39:59,729
In honor of
distinguished guest,
549
00:39:59,797 --> 00:40:03,033
I present my finest man
for you personal viewing.
550
00:40:03,768 --> 00:40:05,869
Behold Gannicus.
551
00:40:05,936 --> 00:40:08,304
Yours to command.
552
00:40:14,445 --> 00:40:17,047
You are quite the Lanista,
Batiatus.
553
00:40:17,114 --> 00:40:20,383
I have never been so well
plied towards aid of a sale.
554
00:40:20,451 --> 00:40:22,886
This is notabout business.
555
00:40:22,953 --> 00:40:24,721
This is how they live!
556
00:40:24,789 --> 00:40:28,892
They grab life and squeeze
until the juice flows.
557
00:40:28,959 --> 00:40:31,895
How do you always come bysuch marvelous acquaintance?
558
00:40:31,962 --> 00:40:33,730
It is a gift.
559
00:40:34,598 --> 00:40:36,700
One among many
560
00:40:36,767 --> 00:40:39,002
set before me.
561
00:40:41,272 --> 00:40:44,207
Is he not of a form,
our champion?
562
00:40:44,275 --> 00:40:46,710
I have not seen his like.
563
00:40:46,777 --> 00:40:49,879
And more than a few
have stood before me.
564
00:40:49,947 --> 00:40:52,549
The man standsas a God.
565
00:40:52,616 --> 00:40:55,652
The arenahis Olympus.
566
00:40:55,720 --> 00:40:58,054
He once thrust his blade so
deep into his opponent's breast,
567
00:40:58,122 --> 00:41:00,390
that tears turned to blood.
568
00:41:00,458 --> 00:41:04,527
I am not impressed...
By inflated tales.
569
00:41:05,963 --> 00:41:10,867
My interests are grounded
in what I can see,
570
00:41:10,935 --> 00:41:14,337
what I can touch.
571
00:41:17,608 --> 00:41:21,878
Now that is...
Impressive.
572
00:41:21,946 --> 00:41:25,815
Are you as skilled in itsuse as you are with a sword?
573
00:41:32,623 --> 00:41:34,357
I would have demonstration.
574
00:41:36,127 --> 00:41:37,727
The man is yours,
575
00:41:37,795 --> 00:41:39,562
we will lend privacy.
576
00:41:41,098 --> 00:41:42,532
You mistake intent.
577
00:41:42,600 --> 00:41:45,201
No I have had too much wine
and other pleasures
578
00:41:45,269 --> 00:41:47,704
for such roughexertion.
579
00:41:47,772 --> 00:41:50,540
No, I would prefer
a feast of the eyes.
580
00:41:51,442 --> 00:41:52,876
Have him fuck this one,
581
00:41:52,943 --> 00:41:54,778
and I shall watch.
582
00:41:57,448 --> 00:41:59,883
Apologies...
For what?
583
00:41:59,950 --> 00:42:02,051
Is she not a slave?
584
00:42:02,119 --> 00:42:03,720
She is.
585
00:42:03,788 --> 00:42:06,222
And will do as commanded.
586
00:42:26,610 --> 00:42:29,078
Welcome to the fucking
brotherhood.
587
00:42:31,615 --> 00:42:32,715
Why are we gathered?
588
00:42:32,783 --> 00:42:34,717
The Syrians receive the mark.
589
00:42:34,785 --> 00:42:36,786
Absent the test?
590
00:42:47,932 --> 00:42:50,366
Wait, are we not
to recite the oath?
591
00:42:50,434 --> 00:42:54,404
I will not see more shit
heaped upon sacred rites.
592
00:42:57,007 --> 00:43:00,376
You may bear the mark but don't
ever think yourself a gladiator,
593
00:43:00,444 --> 00:43:01,878
you little cunt.
594
00:43:01,946 --> 00:43:03,580
Doctore!
595
00:43:07,618 --> 00:43:10,553
Do not fucking speak
to me in such tone!
596
00:43:10,621 --> 00:43:11,721
Apologies...
597
00:43:11,789 --> 00:43:14,390
You believe yourself my equal,
Oenomaus?
598
00:43:14,458 --> 00:43:16,059
No, Doctore.
599
00:43:16,126 --> 00:43:17,560
Gladius!
600
00:43:19,964 --> 00:43:22,398
Bring fucking swords!
601
00:43:30,441 --> 00:43:36,145
Now, let us see if you have
learned all I have to teach.
602
00:43:50,127 --> 00:43:52,395
Remove her dress.
603
00:44:29,733 --> 00:44:31,668
Is that what I taught you,
Oenomaus?
604
00:44:31,735 --> 00:44:34,003
Doctore...
How to turn upon heel?
605
00:44:34,071 --> 00:44:35,338
Doctore!
606
00:44:36,907 --> 00:44:38,675
Doctore, stop!
607
00:44:41,912 --> 00:44:43,780
Fight me you coward!
608
00:45:07,738 --> 00:45:10,640
Melitta I...
See it done.
609
00:46:02,092 --> 00:46:05,194
Prove yourself worthy,
Oenomaus.
610
00:47:43,594 --> 00:47:45,862
I taught you well.
611
00:48:05,048 --> 00:48:06,482
The man is dead?
612
00:48:06,550 --> 00:48:08,151
I did not want it.
613
00:48:08,218 --> 00:48:10,486
He forced me to fight.
614
00:48:10,554 --> 00:48:13,623
And I do not know the reason
for his anger toward me.
615
00:48:19,563 --> 00:48:21,764
The reason falls
to my own tongue.
616
00:48:22,866 --> 00:48:23,966
Earlier I revealed intent of
617
00:48:24,034 --> 00:48:26,369
raising you to position
of Doctore.
618
00:48:27,871 --> 00:48:30,806
I am not to return
to the arena?
619
00:48:30,874 --> 00:48:33,142
You are beyond such things now,
620
00:48:33,210 --> 00:48:35,311
proven by your
training of Crixus.
621
00:48:35,379 --> 00:48:38,614
Let us put the past behind us,
and look to future glories.
622
00:48:42,386 --> 00:48:44,153
My wife.
623
00:48:44,221 --> 00:48:48,391
I know it is not our time,
but I would ask to see her.
624
00:48:49,726 --> 00:48:52,662
I will send her to you when
she has finished her duties.
625
00:48:52,729 --> 00:48:54,597
Gratitude.
626
00:49:07,211 --> 00:49:10,146
Apologies the demands of
a Lanista seldom offer respite.
627
00:49:10,214 --> 00:49:11,814
Oh, none required.
628
00:49:11,882 --> 00:49:15,318
This night has been filled
with unexpected joys.
629
00:49:15,385 --> 00:49:16,652
You remain in Capua?
630
00:49:16,720 --> 00:49:18,654
Until more adventurousopportunities
631
00:49:18,722 --> 00:49:20,590
present themselves.
632
00:49:22,292 --> 00:49:25,528
I'll take my leave then with
promise of further discourse.
633
00:49:28,365 --> 00:49:31,801
Oh, your man, Gannicus.
634
00:49:31,868 --> 00:49:34,303
I would see him perform again.
635
00:49:34,371 --> 00:49:36,472
In the primus of my games.
636
00:49:38,208 --> 00:49:39,642
And you shallhave him.
637
00:49:39,710 --> 00:49:41,644
Terms to bediscussed.
638
00:49:41,712 --> 00:49:43,479
Gratitude for yourhospitality.
639
00:49:43,547 --> 00:49:45,615
It will not soon be forgotten.
640
00:49:48,719 --> 00:49:50,486
Primus!
641
00:49:50,554 --> 00:49:52,321
Did I not tell
you I knew the man?
642
00:49:52,389 --> 00:49:55,157
May the gods strike me
for entertaining doubt.
643
00:49:55,225 --> 00:49:57,159
You were magnificant!
644
00:49:57,227 --> 00:49:59,328
Did I not tell you!
645
00:49:59,396 --> 00:50:02,298
You have elevated this house.
646
00:50:02,366 --> 00:50:04,133
Yet speak of how
we came by such honor,
647
00:50:04,201 --> 00:50:08,137
and see brotherhood
shattered and a husband lost.
648
00:52:41,124 --> 00:52:44,927
I have done a terrible thing.
649
00:52:46,296 --> 00:52:49,031
We do what we must
in this house.
650
00:53:07,484 --> 00:53:17,965
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
651
00:54:43,713 --> 00:54:47,049
♪
651
00:54:48,305 --> 00:54:54,637
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org48651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof