Original subtitles

PISTOLN�K�V SYN

Za�ni po��tat, Joe.

1, 2, 3...,

...17, 18, 19, 20.

Co to m�lo znamenat?

V�zni!

Ketchum neopou�t� svoje lidi.

A um� to ud�lat se v�� par�dou.

Shrom�d�m patrolu. - Ne.

P�esn� tohle �ek�, �e ud�l�me.

Pojedeme jako eskorta s dostavn�kem, kter� odsud vyj�d� v poledne.

P�edpokl�d�m, �e ho do setm�n� p�epadne.

Pod�vej se! Hej, �erife! �erife!

Na cest�!

Co m�me d�lat?

�ekni Zebovi, a� zastav�! Ale m�jte o�i otev�en�!

Zastav, Zebe!

Jak se jmenuje�? - Ot�zky budu kl�st j�.

Ty a Jim vy�plhejte na ty sk�ly a rozhl�dn�te se kolem.

Jime!

�ek�te nebezpe��?

Ne, u� v n�m �iju. A ty?

M�j k�� si zlomil nohu, musel jsem ho zast�elit.

Co sedlo? - T�mhle ve skal�ch.

Nem�te n�co k pit�?

Uvnit� je l�hev s vodou, poslu� si.

Nikoho nevid�m!

Nech tam Jima, a� hl�d� a vra� se!

C�t� se l�p?

Jsem v�m vd��n�.

�ekne� mi, kdo jsi?

Jmenuju se Johnny.

A d�l?

To nen� d�le�it�. Sta�� to, abyste m� na�el, �erife.

Vy�ez�van� pa�ba.

To neb�v� b�n�.

�et�� to �as, �lov�k v�, kam polo�it ruku.

I kdy� jsi mlad�, m� na v�echno odpov��.

Mlad�? Ka�d� druh� um� rychle st��let. To byste m�l v�d�t.

M��u si nastoupit do vozu?

P�ines si sedlo.

Je to jeden z Ketchum�?

Nev�m.

Co ��kal?

Pr� musel zab�t sv�ho kon�.

A vy jste mu uv��il?

�ekn�me, �e prozat�m ano.

Prozradil sv� jm�no?

Jmenuje se Johnny.

Jen Johnny?

Mus� m�t i p��jmen�, ale nechce ho ��ct.

Mysl�m, �e a� moc snadno v���te v�emu, co v�m �ekne.

P�esn� to chci, aby si myslel.

Jist� je, �e je to cizinec, kter� se tady zni�ehonic objevil.

To je jedin� v�c, kterou jsem si jist�.

A m�lo by to sta�it i tob�.

Tak�e zklidni sv� nad�en� ohledn� odm�ny za Ketchuma.

B�, dojdi pro Jima.

Kam m�m d�t tohle? - Tam, dovnit�.

Jime!

Sly�el jsem, �e v El Pasu byli zat�eni dva mu�i Ace Ketchuma.

Je to pravda, �erife?

Ujel jsi po��dn� kus cesty, aby ses dozv�d�l novinku.

Novinku?

Ketchum uprchl dneska r�no z v�zen�.

Ale ty o tom, samoz�ejm�, nem��e� v�d�t, �e?

Ne. Nev�m to.

Proto jsme opatrn� v tom...,

...koho vezmeme do dostavn�ku.

Nechceme riskovat.

Dej mi svou zbra�, Johnny.

Jako poplatek za cestu.

M�l bys v�d�t, �e se jmenuju Litton a tohle je m�j z�stupce Fenton.

Nastup, Jime!

Jedeme!

Sly�el jsem, �e nem� ��dn� p��jmen�. - Je to tak.

Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by chodil po sv�t� bez p��jmen�.

Tak te� jednoho vid�.

Ale no tak, n�jak� p��jmen� m�t mus�.

V�c ne� p�l tuctu, vyber si, jak� chce�.

�ekej na m� znamen�!

Te�!

Kup�edu!

Dohl�dni na n�j, dokud nepozn�me, na kter� stran� je!

Je mrtv�, ani nev�d�l, odkud to dostal.

P�ipoj se k n�m.

D�ky, �erife.

Je to Ketchumova banda? - Ur�it� ano.

Dejte si pozor!

Na n�!

Kter� je Ketchum?

Ten na strakat�m koni.

Jak je, Jime?

Mysl�m, �e je zlomen�.

Johnny, podej mi ta d�eva.

Fentone, �ty�i nebo p�t mil odsud je ran�, zaje� tam pro pomoc.

Co bude d�lat n�... p��tel?

Budu �ekat.

Co �ere Fentona? T�� ho odznak?

Ne, jde o to, �e jeho otec je Texasan a matka Mexi�anka.

A ��dn� sm�en� krev ned�l� dob�e.

Mysl�m, �e je to prvn�, kdy musel Ketchum prchnout z tohoto kraje.

Pomohl jsi mi, Johnny.

Brzy se o tebe postar�me l�p, Jime.

A jak m��u pomoct j� tob�?

Nijak.

Prvn� v�c, o kterou ses zaj�mal...,

...byla trasa Ketchumovy bandy.

Nad�en�, s jak�m ses vlo�il do p�est�elky...,

...nazna�ovalo n�co v�c ne� jen z�jem o odm�nu.

Pro� ho chce� zab�t, Johnny?

�erife, neptejte se.

Nech� se tady sehnat k��?

Jednoho m�m, je tv�j.

D�kuju, �erife.

P�r chlap� se pokusilo p�ekro�it Rio Grande a vy��dit si to s n�m.

Skon�ili dva metry pod mexickou zem�.

K t�m nepat��m.

Kde si mysl�te, �e se skr�v�? - Nem�m tu�en�.

B�t state�n� je jedna v�c a hloup� druh�.

J�t s�m po Ketchumovi...,

...je pozv�nka na svoji vra�du.

Jestli um�e z�rove� se mnou...,

...nebude mi to vadit.

M� v sob� hodn� nen�visti, chlap�e.

Dost.

Mus�m ��kat v�c?

Ne, Johnny.

U� jsi �ekl dost.

Banditi! Banditi! Kryjte se!

A co st�do, done Pedro?

Nechte ho b�et a� na h�eben.

Je n�kdo zran�n�? - Ne, se�ore.

Najdi ostatn�! - Ano, se�ore.

Jsem va��m dlu�n�kem, se�ore. - Pedro de Fortuna.

Jak v�m mohu prok�zat sv�j vd�k?

Nic mi nedlu��te, zas�hl jsem �ist� z osobn�ch d�vod�.

Ale vy, cizinec... To nech�pu.

Nechte to b�t, u� se stalo.

Co je, done Pedro? - Pod�vejte se tam.

Nen� to nic v�n�ho.

Ne�ekal jsem, �e schyt�m jako prvn� kulku od Ketchuma.

Ketchuma? Toho Ameri�ana?

Ne, ten na n�s ne�to�il.

To byla sebranka toho bandity Moralese.

Banditi!

Ti tady je�t� sch�zeli.

Moc krv�c�te, se�ore.

Nebylo by rozumn� pokra�ovat d�l v tomhle stavu.

Jsem zvykl� d�lat chyby.

M�j �ivot je pln� omyl�.

Pomoz mu.

U� jsou tady! Maj� zran�n�ho!

Co se stalo?

Post�elili ho.

Vezm�te ho nahoru!

P�ineste obvazy.

U� �ek� deset hodin a� se mu vr�t� v�dom�.

Mysl�, �e prvn�, co by cht�l vid�t...

...je o�lehan� tv�� kovboje jako je ta tvoje?

Jdi, Estebane, to je �kol pro �enu.

Pro �enu? Zat�m jsi jen d�vka!

V�imni si mlad�ch chlapc�, kdy� projdu kolem nich.

A potom mluv.

Tv�j otec ti to klade za vinu. Dneska ve�er s n�m promluv�m.

Tob� to ale nevad�, �e?

Ty...

Poj� sem.

Je to pravda? - Ano, vid�te dob�e.

Myslel jsem, �e je to sen...,

...po dlouh� dob� vid�m milou tv��.

Kde to jsem? Jak dlouho jsem tady?

Kr�tce. Jste v dom� dona Pedra Fortuny.

Ach, ano. U� si vzpom�n�m.

Pot�ebujete n�co?

Trochu vody, m�m vyprahl� hrdlo.

D�ky. M��e� se vr�tit ke sv� pr�ci. Budu v po��dku.

Pr�ci? Star�m se o v�s.

To je dob�e. Jak se jmenuje�?

Pilar. A vy?

Nikdo mi to ne�ekl. - Johnny.

Dobr� ve�er, Johnny. - Dobr� ve�er i tob�.

No, jestli jsi tady, abys mi pom�hala...,

...tak mi pomoz vst�t. Ud�l� to?

Ne, ztratil jste hodn� krve. M�l byste z�stat v posteli.

Nech�pe� to, mus�m za��dit nal�havou v�c.

Pros�m, se�ore.

Kdy� mi nechce� pomoct, tak mi aspo� nebra�.

Pus� m� ven. - P�ik�zali mi to!

Pro mne p��kazy neplat�! - Mus�te z�stat v posteli!

Pros�m, se�ore, lehn�te si!

Z�sta�te na l��ku!

Takhle pe�uje� o zran�n�ho?

Sna�ila jsem se mu zabr�nit, aby vstal, ot�e.

Ot�e?

Pat�� k v�m? - Je to moje dcera.

Pro� jsi mi to ne�ekla?

Mrz� m� to, cht�la jsem si jen za�ertovat.

Nic ve zl�m.

Vysv�tl�m ti to, ot�e. Poj�.

Z�sta�te v posteli a neh�bejte se.

Kdy� jsi mne p�emohla, nem�m jinou mo�nost.

Tak�e se nezlob�te?

Jdeme, mus� odpo��vat.

Znovu.

Siln� zatla�te, ruku v��.

V po��dku. Te� proti m� ruce.

Jste unaven�?

Tla�te. M�m co d�lat, mus�m se zotavit.

Sn��te dob�e bolest, �e?

M�m v tom zku�enost.

Tohle cvi�en� slou�� k �emu?

Aby rameno nez�stalo...

...jak to ��ct, nepohybliv�.

Je to velmi d�le�it�.

To sta��, te� jinak.

Odpo�ineme si.

Neodch�zej, budu hned zp�tky.

Co d�l� ruka, Johnny? - Uzdravuje se.

Jezd�te dob�e na koni.

Kompliment a� na konec. D�kuji.

Prost� neum�m ��kat hezk� v�ci.

Ano, b�hem �ty� dn�, co jsi tady...,

...jsi �ekl jen ahoj, sbohem a p�r dal��ch slov.

Nikdy jsem nebyl moc upov�dan�.

M�te n�kde d�vku?

D�vku? Ne.

A m�l jste n�kdy?

Ne, nikdy.

�eny nepat�� do m�ho �ivota.

Ve skute�nosti se mi zd�, �e s tebou tr�v�m spoustu �asu...

...jako s ��dnou jinou.

Tak jo, vz�jemn� se vyzpov�d�me.

Vyzpov�d�me? Dal�� z tv�ch vtip�?

Je spousta v�c�, kter� se ti nel�b�.

Nen� to tak, Johnny?

Vid�m to ve tv�ch o��ch.

Nesm�je� se jako ostatn�.

Johnny, m�l jsi n�kdy skute�n�ho p��tele?

Ano, jist�. Jeden mi mockr�t pomohl.

Ale n�koho, komu jsi d�v��oval...,

...n�koho, komu jsi mohl sv��it nen�vist, kterou nos� uvnit�.

M�l jsi takov�ho p��tele?

Takov�ho bych si nikdy nemohl dovolit.

Jak to v�? Johnny, dovol mi, abych se stala tvou p��telkyn�.

Pro�? Pro� ty?

Kdy� jsem byla mal� d�v�e...,

...sta�ili mi m�j otec, Esteban a Mar�a.

Ale te� je ze mne �ena.

Mysl�m na to od t� doby, co jsi tady.

Johnny, dovol mi, abych se stala tvou dobrou p��telkyn�.

Pro tebe je v�echno moc snadn�, �e?

K� by to bylo tak i pro m�.

J� nev�m..., nev�m.

Bylo by moc slo�it�, kdybych se ti pokusil vysv�tlit v�echno...,

...co mne uvnit� spaluje.

A i kdyby..., kdybych to mohl ��ct, nev�d�l bych, kde za��t.

Aspo� to zkus, Johnny.

To je v�e, o� t� ��d�m.

Zkus� to?

Pokus�m se.

Te� se p�jdu p�evl�knout k ve�e�i.

Estebane, kde je Mar�a? - Tam, v dom�.

Se�ore, Pilar nen� jen dcera na�eho haciendera...,

...ale tak� dcera ka�d� rodiny na t�to haciend�.

Pro� mi to ��k�?

Mo�n� proto, �e je �as to ��ct.

Mo�n� proto, i kdy� to nerad sly��te, �e jste velmi mlad�.

Nemus� m�t obavy, amigo.

U� d�vno nejsem mlad�.

Zvedni se!

Nic nem�.

Jsi chytr�. Taky bych si p�es noc schoval pen�ze.

Kdy� n�m �ekne�, kde je m�, nech�me t� j�t.

�ekni Juanovi Moralesovi, �e s n�m chci mluvit.

��d� hodn�, amigo.

Byl jsi hloup�, kdy� jsi vyrazil na Moralesovo �zem� bez pen�z.

A ty jsi hlup�k, kdy� si mysl�...,

...�e jsem rozd�lal ohe� a odlo�il zbran�...

...kdybych necht�l, abyste mne na�li.

Po�kejte! - St�jte!

Pokud m� zabije�, Morales neuvid� z 10.000 dolar� ani cent.

10.000 dolar�?

Jo, a mo�n� i v�c.

Nejsi nezdvo�il� k na�emu p��teli?

Takhle s n�m jednat?

Zastr� ten n��!

Pokud jsi to �ekl, aby ses zachr�nil...,

...ru��m ti, �e zem�e�.

Usma�en� na slunci!

Koluje v tob� dost krve, abysme se dozv�d�li, co chceme.

Co m� vy��dit Juanu Moralesovi?

�eknu mu to s�m, a� ho uvid�m.

Tak za�ni mluvit. J� jsem Juan Morales.

Tak se uka�! To je pop�t�, kdy si k t�to p��le�itosti obl�k� �aty.

A pro� ne, Mar�o?

P�ed lety jsi mi ��kala, �e d�ma by m�la v�dy nosit �aty.

Do�o Pilar, kdy� se bude h�bat, nikdy nedokon��me ��es.

Jsem tak r�da, �e...

Jak vypad�m?

N�dhern�, jak jinak.

Dob�e, Sarito, ale posp� si, ve�e�e se bl��.

Skon�ily bychom mnohem d��v, kdybyste se rozhodla pro �aty.

Dokon��m to, Sarito, postarej se o ostatn� v�ci.

Mar�o, je �patn�, co c�t�m? - B�t ��astn�m nen� nikdy �patn�.

Stalo se ti to tak�, kdy� jsi spat�ila prvn� Estebana?

St�v� se mi to poka�d�, kdy� na sebe pohl�dneme.

On c�t� to sam� co j�.

V��� tomu? Nebo ne?

V���m, �e t� miluje, Pilar.

Ale pozor, mu�i ze severu jsou jin� ne� ti zdej��.

Nen� to v�dy srdce, co je vede.

Jeho srdce ho povede. O to se postar�m.

Tenhle Ketchum a jeho lid� nevych�z� z hor.

Jak jsem ti u� ��kal, nikdy n�s neobt�ovali.

Nikdy.

Ale loup� na severu, je to tak?

Kr�de�e, vra�dy... - Tahle zem� je rozs�hl�, Johnny.

A my jsme daleko od z�kona v Mexico City.

M�me dost pr�ce s t�mi...,

...kte�� napadaj� n� majetek.

Morales, �e?

A v�c jak sto chlap�, kter� m� k ruce.

Ne.

Ketchum tady nem� ��dn� vliv.

Pro mne m� ale velk� v�znam.

N�kte�� z m�ch kovboj� t� doprovod�, a� bude� odj�d�t.

Horsk� stezky jsou nebezpe�n�.

Hory?

�est dn� je m�lo na vyl��en�.

C�t�m se v�born�, Pilar, pa�e je u� zahojen�.

Ztratil jsi hodn� krve.

Pilar, mus�m j�t.

Ot�e, zabra� mu v tom!

Johnny ud�l�, o �em si mysl�, �e je nejlep��, drah�.

Done Pedro, Esteban chce s v�mi mluvit hned te� ve v�chodn� ohrad�.

Omluv mne.

Johnny...,

...je�t� nejsi vyl��en�.

Krom� toho hory jsou pln� Moralesov�ch mu��.

Pro� chce� odej�t?

��kal jsem ti, Pilar...,

...�e mus�m za��dit jistou v�c.

Zranit p��telkyni?

M�la by sis uv�domit...,

...�e nem�m pro nikoho ��dnou cenu, nejsem pro tebe dobr�.

Ani pro sebe, pro nikoho. Ch�pe�?

Mus�m ze sebe dostat ��r...,

...kter� mne spaluje u� dlouhou dobu.

Rozum�?

Johnny, pro� ten Ketchum?

Ten americk� bandita je pro tebe tak d�le�it�?

Co ti zp�sobil, �e k n�mu c�t� takovou nen�vist?

Zabil ti otce?

Ne.

Moji matku.

Johnny!

Jsou na tom kopci, done Pedro.

Poslal jsem tam p�r kovboj�, ale banditi zmiz�, a pak se vr�t�.

Morales nikdy nenapadne haciendu, jsme tady dob�e opevn�n�.

Sleduj� n�s. - Jak dlouho to trv�?

U� p�r dn�. Necht�l jsem v�s hned obt�ovat...,

...d��v toho nechali, v�ak v�te.

Ale nikdy t�i dny za sebou, jako je tomu te�.

Kdo v�, co si Morales mysl�?

Mu�i by m�li nosit v�c zbran�, kdy� pracuj� na pastvin�ch.

A a� jsou dob�e p�ipraven� oh�ov� znamen� k varov�n� kovboj�.

A� jsou mu�i, kte�� opou�t�j� haciendu, dob�e ozbrojeni.

Ot�e, chci s tebou mluvit. - Dob�e, poslouch�m t�.

Tady ne. Uvnit�.

Te� mi pov�z, pro� jsi tak vystra�en�?

Je to kv�li Johnnymu?

Ten americk� bandita Ketchum. Zabil Johnnyho matku.

Pomsta ho �ene kup�edu.

Ot�e..., zastav ho. Zabij� ho!

N�co m�lo v�m o chov�n� lid�, Pilar.

Kdy� ho zkus� zastavit, jeho nen�vist ke Ketchumovi se m��e obr�tit proti tob�.

Kdy� se o to pokus�m j�, nebude db�t na m� varov�n�.

Mus� n�co ud�lat.

Ot�e..., miluji ho.

V tom p��pad� se mus� rozhodnout s�m Johnny.

Jestli chce ��t pro l�sku nebo zem��t pro nen�vist.

Mrz� m� to, Pilar. Ale my mu�i jsme takov�.

Sleduj haciendu.

Tak�e sis to nerozmyslel?

Byla velmi kr�sn�, �e?

M�j otec ji vroucn� miloval.

St�le vn�m� jej� p��tomnost.

To je pochopiteln�.

Tv�j otec je dobr� mu�. - Ano, to je.

Ale tak� um�l nen�vid�t.

Moje matka zem�ela, kdy� jsem se narodila.

Nepoznala jsem ji.

Ale poci�ovala jsem otcovu nen�vist a� do sv�ch sedmi let.

Obvi�oval mne.

Mar�a a Esteban m� ukol�b�vali ke sp�nku...

...nebo rozptylovali m�j strach, kdy� jsem byla sama.

Ale Johnny, oni byli v�c vystra�en�j�� z otcova zp�sobu �ivota.

Byl st�le pln� nen�visti.

V sedmi letech jsem skoro zem�ela.

Tehdy si otec uv�domil, �e l�ska je siln�j�� ne� nen�vist.

Je�t� nev�m.

Jist�, ��kal mi to.

Upozornil mne na to. Nemus�te v sob� nosit jen nen�vist.

Ale i touhu zab�t nebo b�t zabit!

Dobr�. Tak si jdi.

Zlost, kterou c�t�m v t�hle chv�li, nepat�� tob�.

M�m ji na sebe, proto�e jsem hloup�...

...kdy� jsem si myslela, �e t� mohu milovat takov�ho, jak� jsi.

V�e je p�ipraven�. To je Joaqu�n. - Se�ore...

On a dal�� �ili v hor�ch...

...d��v ne� v nich Ketchum na�el �to�i�t�.

Znaj� je. - Dob�e.

Opatruj se, amigo.

To m�m v �myslu.

Done Pedro, nev�m, jak v�m pod�kovat. - Zachovej si vzpom�nku.

A nikdy se nevracej.

To bys m�l ud�lat, Johnny. Pro Pilar.

Rozum�m.

D�kuju za pochopen�.

B�h s tebou.

Mysl�, �e se vr�t�, Mar�o? - Mo�n� ano, moje drah�.

Antonio! Pod�vej se!

Joaqu�ne? - Se�ore... - Co tam naho�e d�laj�?

Tenhle mal� ka�on rozd�luje les, kde t��me d�evo.

Vozy tam jezd� druhou stranou.

Tudy, se�ore.

T�i nebo �ty�i hodiny cesty a� k horsk�mu t�boru...,

...kde je Ketchum.

A mezi n�mi a Ketchumem, Morales.

��k� se, �e n�kolik jeho ukryt�ch mu�� zadr�� vojsko.

Jo.

A Ketchum je, samoz�ejm�, m�.

D�l byste nem�li pokra�ovat.

Odtud pojedu s�m. - Vy to nech�pete, se�ore.

Ka�d� n�pad, kter� m� p��tel na�eho ��fa, je i n� n�pad, a� je jak�koliv.

Jak chcete.

Nemus�te se ob�vat, se�ore.

Nap�ed mus�me projet p�es Moralesovo �zem�.

Je to tvrd� kraj.

On a jeho mu�i se dob�e skr�vaj�, pokud nevyr�� za ko�ist�.

Amigo, nezapome� na dohodu, kterou jsme spolu uzav�eli.

Nezapomenu, Moralesi.

Mysl�m, �e v�c jak 10.000 dolar� to nebude.

Sna� se b�t pobl�, a� t� budu pot�ebovat.

Co ty na to, Fuentesi? Jist�, budeme tam.

M�l bys n�m d�v��ovat, kdy� m� po matce mexickou krev.

To jo, jen nev�m, na kterou stranu hranice pat��m.

Ale jedna v�c to m��e zm�nit, pen�ze.

��stka, kterou mi d�te...,

...kdy� odvezu Ketchuma na sever.

Sna� se, a� vyzna�� dob�e stezku p�es hory, amigo.

Po�kozen� podkova tv�ho kon� n�m to usnadn�.

Morales se postar� o zbytek.

Dobr�. Je �as.

M��eme mu v��it?

Jestli n�m �ekl pravdu ohledn� toho mlad�ho gringa...,

...najdeme stopy. Jeho zaj�maj� jen pen�ze.

Ale j� hled�m Ketchuma z jin�ho d�vodu.

Jednou mne zradil...

...a to nikomu u Moralese neprojde.

Zatracen�, bylo �t�st�, �e jsem jel po cest�, amigo.

Jo, jist�, d�ky.

Pro� jsi to ud�lal?

Mluvil jsem se �erifem, kdy� ses odpojil.

V�m, �e hled� Ketchuma, pro�, to je tvoje v�c.

Ale m� zaj�m� 10.000 dolar�, kter� nab�zej� za jeho hlavu.

A myslel jsem, �e bych ti mohl b�t u�ite�n� v tomhle kraji pln�m bandit�.

Nesp�esv�d�il jsi mne.

Ne?

Jak vid�, na sever od hranice jsem Mexi�an.

Na jihu mne pova�uj� za gringa. Cel� �ivot to tak d�l�m.

Rozhodl jsem se to zm�nit.

Ale k tomu pot�ebuju pen�ze.

Abych je z�skal, pot�ebuju Ketchuma.

A abych ho chytil, tebe.

Kdy� po n�m tak tou��, pro� jsi nejel nap�ed na jih?

S�m?

To je ale n�pad!

Ani kojot ne�to�� s�m na ko�ist!

Ne, pot�eboval jsem dobr�ho psa, kter� by �el po stop�.

A ty jsi byl na spr�vn� cest�...

...od prvn� chv�le, kdy jsme se potkali.

Dob�e, pen�ze m��e� dostat. Ale a� potom, co ho zabiju.

�ekal jsem p��li� dlouho na tuhle p��le�itost.

Dob�e, amigo. Jak chce�.

Nem��e pokra�ovat.

Bude lep��, kdy� se vr�t�.

Uvolni si obvaz ka�d�ch 20 nebo 30 minut. - Si, se�ore.

A vezmi s sebou Jos�ho.

Zapomn�l jsem na Moralese.

Nen� jin� mo�nost, se�ore.

Kulka je p��li� hluboko a bude pot�eba ji vyt�hnout.

My mus�me pokra�ovat.

��m d��ve se dostaneme do hor, t�m d��v se zbav�me Moralese.

P�ive� kon�.

A je to, gringo jede s nimi. Jdeme.

Tady je ta stezka. Ty ostatn� nikam nevedou.

Tak jedeme! - Po�kej!

Poslechneme si, co n�m �ekne n� pr�vodce.

Je to vhodn� ter�n pro past, se�ore.

Cel� plocha je na m�li otev�en�, bez strom�, ned� se nikde ukr�t.

Nech�me kon� mezi k�ov�m.

Jestli maj� hl�dky, bude vhodn�j�� j�t p�ky.

Bez kon� nic nezm��eme.

Co je, Fentone? Odm�na t� u� nel�k�?

Jist�, ale r�d bych si ji u�il.

Jestli na�e zv��ata sejdou z cesty, jak se odsud dostaneme?

Vy�e��me tenhle probl�m a� k tomu dojde.

Jestli teda sesedne� a neodjede�.

Hele, podle m�ho, nem�l bys...

...se mnou takhle mluvit.

Uvid�me, Fentone.

N�jak se mi nezd�, �e bys ty bandity dok�zal vystra�it s�m.

Ale v jedn� v�ci jsem si jist�.

Nechci t� m�t v z�dech.

Se�ores, m�li byste toho nechat!

V po��dku.

Tak jdeme.

Pokud naraz�me na hl�dky, za�to��me p�i rozedn�n�.

A ty n�s povede�!

Ukryj kon�, Joaqu�ne.

Fentone!

Jestli se jen jednou vzd�l�, bu� si jist�, �e t� zabiju.

Jdi!

Nejsou tady, se�ore!

To je divn�!

Dneska r�no v�ichni ve sp�chu odjeli.

Jo, jakmile se objevil mlad� Ameri�an.

Ot�e, za��n�m m�t obavy.

Rychle se stm�v�.

Odlo��me to na z�tra r�no.

O jednoho m�n�.

Fentone, kdy se kone�n� p�estane� hloup� chovat!

Ten v�st�el byl sly�et v�ude po skal�ch.

Joaqu�ne..., ukryj se!

Peete!

Mitchi!

Neh�bejte se! Klid!

Ne!

To by bylo tv� posledn�, amigo!

Odho�te zbran�, v�ichni!

Hned!

Uji��uju t�, chlap�e...,

...�e n�s nikdo nedonut�...

...opustit hory.

Joaqu�ne, pu�ky!

Kryj m�!

M��e� dol�, Fentone!

Kde je Ketchum?

Jako v�dycky. Tam naho�e.

Chce� ho nav�t�vit?

Vy t�i, sesedat!

Co zam��l�?

Sly�eli jste, �ekl jsem dol�!

Sly�eli jste ho, m�me sl�zt.

Jsi rychl�, to je prvn�, �e je n�kdo rychlej�� ne� Rick.

Ot�zka cviku.

Nemysl�m si, �e n�m tenhle v�st�el pomohl.

Jen to zhor�il.

Joaqu�ne, kon�.

Jestli n�s pot�hne� s sebou, neujde� nahoru ani p�l m�le.

M� pravdu.

Budou muset na n�s po�kat.

�ekni Ketchumovi, �e je tady n�kdo, kdo by ho r�d vid�l.

Kdo ho chce vid�t? Co m�m ��ct?

Dej mu tohle!

Pochop�.

Tak jdi!

D�lej!

Z�stanu tady a Joaqu�n t�mhle. - Rad�i v z�loze, co?

Pokud m� n�kdo um��t, co z�le�� na tom, �� kulka ho zabije?

Fentone!

Kdy� se postav� chlapovi, zaslou�� si zem��t tv��� v tv��.

A zbl�zka, aby znal d�vod.

D�lej si, co chce�.

Ale jestli ho nezabije� ty, ud�l�m to j�...,

...nezapome�, �e na tom m�m taky sv�j z�jem.

Kdy� ho nezabiju, budu mrtv�...

...a bude mi to jedno.

Tak�e tady jsi, Johnny.

Jak vid�.

Vypad� dost mlad�.

Mohl by jsi b�t m�j syn.

Je trochu pozd� hr�t si na roli otce, nemysl�?

Poslouchej, chlap�e... - Necho� bl�!

Aha! Tak o tohle jde. - P�esn� tak.

Tas.

D�lej!

Uklidni se, chlap�e. Nem��eme si promluvit v klidu?

Vysv�tl�m ti spoustu v�c�.

Ur�it� jsi sly�el, �e jsem rychl�.

M� snad velk� Ace Ketchum strach z chlapce, kter�ho opustil?

A jeho� matka zem�ela v ml�d� hlady!

Naprosto se m�l�, synu.

V jedn� v�ci ne, zabiju t� tak jako tak.

Bra� se!

Jedn� tvrd�, Johnny.

Tvrd�?

Tak co?

Proti vlastn�mu synovi, ne.

Banditi!

P�ive�te kon�! P�ive�te kon�!

Hl�dejte gringa, dokud se nevr�t�m.

Kone�n� se poda�ilo vyhnat...

...Ketchuma z t�chto hor.

Jestli p�e�ije, dostaneme ho, i jeho bandu.

A z�rove� si vyrovn�me ��ty s Fortunou.

Shrom�d�m mu�e.

Ale nap�ed se trochu pobav�me, ne?

Poje�me!

M�l jsem ho v hrsti a ty jsi necht�l �ekat!

Myslel jsem, �e jste ztratili stopu.

Ne, gringova ��ast z tebe ud�lala chamtivce.

Cht�l jsem ho zlikvidovat ku prosp�chu obou stran.

Morales u� dal�� p��le�itost gringovi neposkytne. A tebe usma��me!

St�jte!

Ne, amigo, slunci se nevyhne�.

Odve�te ho.

S modlen�m nesp�chej, gringo, zb�v� ti hodina mo�n� i dv�.

Mo�n� v�c, mo�n� m��.

Pomodli se v �e�i sv� matky...

...a p�ej si, aby slunce po��dn� p�lilo, gringo.

Sp�l� t�, ale je�t� p�edt�m se k��e st�hne.

Jak je mu? - Ud�lali jsme, co jsme mohli.

Ztratil hodn� krve. Moje �ena...

...a se�orita jsou u n�ho, kdyby se n�hodou probral.

P�e�ije?

To rozhodne b�h.

V�, jezd�m s Ketchumem u� skoro deset let.

A nikdy se nezm�nil, �e m� syna.

�koda �e se setkali takhle.

Se zbran�mi? I kdybych �il sto let, nikdy nezapomenu na jejich setk�n�.

Jeden se sna�� zab�jet. Druh�, aby nezabil.

A v�� mi, �e nev�m, jak by to dopadlo...,

...proto�e oba jsou nejlep�� st�elci, kter� zn�m.

�koda, �e jen jeden z nich n�m m��e pomoct, a� se rozedn�.

Morales, co?

Nen� pochyb, hl�d� bez p�est�n� haciendu.

Te� kdy� p�i�el o ko�ist, mus� bojovat o svou presti�.

Nemohl myslet na nic jin�ho a u�il mne.

Cvi�il jsem a cvi�il.

�ekal jsem spoustu let, a� p�ijde tahle chv�le.

A kdy� p�i�la..., nebyl jsem schopn� cokoliv ud�lat.

N�kdy vy�aduje v�c s�ly nezab�t ne� zab�t.

Chci, abyste v�d�l, �e je mi l�to, co se stalo s Joaqu�nem a ostatn�mi.

Kdyby k tomu nedo�lo, zp�tky bych se nevr�til...,

...v�m, �e jste to necht�l.

M�l jsem sv� d�vody, Johnny.

M�l jsi v sob� n�co zvl�tn�ho, co se mi nel�bilo.

Te� u� ch�pu, �e se nech� ��t s nen�vist�, proto�e jednoho dne zmiz�.

Ale jak bych mohl ��t v klidu po zbytek sv�ho �ivota...

...s v�dom�m, �e jsi zabil vlastn�ho otce?

To by nebylo mo�n�.

Jedin�, co v�m...,

...�e jsem �il jen kv�li jedin� my�lence.

V�te, kdy� jsem byl kluk...

...p�ipravoval jsem si tenhle kolt, aby ho mohl snadno tasit.

V�echno je nesmysln�.

Jako m��e �lov�k ��t...

...pro pouhou my�lenku a vzd�t se j� v jednom dni.

V jednom dni? M��e� se j� vzd�t hned.

J� u� jsem se j� vzdal.

Nen�vist nebo l�ska. To je to, co odli�uje mu�e.

Banditi jako je Morales o tom nic nev�d�.

Um� jen vra�dit.

Brzy bude po v�em.

V jak�m stavu je st�eln� prach? - Byl dlouho ve skladu.

Mus�me ov��it, jestli je such�.

Te� p�ipravte s��ry. - Dob�e.

Morales se do�k� p�ekvapen�.

Nel�b� se mi, �e se tady pohybuj� �eny a d�ti.

Co m��eme d�lat?

Mohl bych odv�zt Ketchuma.

Nikdy. Dokud jsem na�ivu, t�hle haciendy se nezmocn� ��dn� Morales.

Ani pistoln�k jako je Ketchum.

Co bychom to byli za lidi? Ne, amigo, ne.

Budeme bojovat tady a s v�mi na na�� stran�.

Done Pedro..., kolik mu�� m�te?

Asi pades�t, dost na to, abychom se ubr�nili.

Tv�j otec se po tob� pt�.

Bu� r�d, �e kulka, kterou jsme vyndali z jeho t�la, nevy�la z tv�ho koltu.

Ano?

Moc mi to neusnad�uje�.

Jako ty p�ed dvaceti lety?

Jak si mysl�, �e byste �ili po boku pron�sledovan�ho pistoln�ka?

Zkou�el jsem to.

Bral jsem tvoji matku z m�sta na m�sto...,

...ale v�ude to bylo stejn�.

V�dycky se na�el n�jak� mlad�k, kter� se cht�l proslavit zabit�m Ace Ketchuma.

A tak jsem v�s rad�ji opustil.

Tvoje matka na tom trvala.

V�d�l jsi to?

Nev�d�l.

�lov�k jedn� tak, jak mus�.

Tvoje matka si to neuv�domovala, kdy� jsme se brali.

Johnny, z t� d�vky je u� �ena.

M�l bys tady s n� z�stat napo��d.

�ivot pistoln�ka nen� klidn�, kdy� si m��e� zvolit jin�.

Zrovna ty mi d�vej rady, to je sm�n�.

Krom� toho, za sv�t�n� na�e starosti vy�e�� Morales.

Jsme obkl��eni? - Bezpochyby.

Trp�liv� vy�k�v�, aby na n�s mohl za�to�it.

V t�hle situaci by bylo lep�� p�ej�t do �toku jako prvn�.

Jak? A ��m?

Co t� to napadlo?

Odch�z�m.

Kdy� tady nebudu, nep�ijde sem ani Morales.

Jde po mn�.

Domn�v� se, �e jsem ho kdysi zradil.

Co bys m�l ud�lat, je sp�t.

Mohl bys um��t d��v ne� uraz� m�li...,

...a Morales bude d�l �to�it na haciendu.

Nechci um��t vle�e, zvl�t kdy� se bl�� boj.

A jak to chce� �e�it? Venku je v�c jak sto mu��!

Ketchum najde �e�en�!

Johnny!

�ekni Pecosovi, aby mi p�inesl oble�en�.

T�mhle jsou p�ipraven� banditi.

Ale do r�na neza�to��...,

...kdy� n�s maj� v pasti.

Moralesovi mu�i ve tm� neradi �to��.

Estebane, a� namo�� d�evo na voze...,

...kdyby ho Morales zkusil podp�lit.

P�i napaden� pou�ijeme v�z na zap�en� vrat.

Zbyl� vozy z�staly st�le na okraj�ch ka�onu?

Ano, pro� se m� na to pt�?

Mysl�te, �e by se odsud mohlo dostat 10 nebo 12 mu��, ani� by je Morales vid�l?

Jist�, kdy� budeme jednat rychle, d��v ne� n�s �pln� obkl���.

A� se p�iprav� a vezmou s sebou soudky s prachem.

Estebane, za�i� to a rozm�sti mu�e po obou stran�ch ka�onu.

Nev�m, jak chce� doc�lit, aby jsi p�il�kal Moralese do ka�onu.

Ketchum najde cestu.

V�te, co m�te d�lat? - Ano, snad se to poda��.

Mus� to vyj�t.

Nezapome�te, s t�mi soudky opatrn�.

Kdyby explodoval jeden, ostatn� vybuchnou taky.

Tak jo, b�te.

A potom to bude na n�s. Chlapec v�, co d�lat.

Do sv�t�n� chyb� �ty�i nebo p�t hodin.

Pro� se chv�li neprosp�?

To nestoj� za to. - Mysl�, �e se n�m to poda��?

Z�le�� na Estebanovi. Jestli p�elst� Moralese, m�me �anci.

V opa�n�m p��pad� usly��me st�elbu.

Poj�me.

Co chcete ud�lat, je moc nebezpe�n�.

Jin� �e�en� nen�, Pilar.

K� bych t� tady nemusel nech�vat s ostatn�mi.

Hlavn� proto, �e n� pl�n m��e selhat.

Neboj se, v�ichni Fortunov� um� st��let.

Poj�, Johnny.

Z�stalo v�m tady jen n�kolik mu��...,

...kdyby za�to�ili na haciendu...

Ubr�n�me se.

Hodn� �t�st�, Johnny.

Otev�te vrata!

V�ichni p�ipraveni. - Do �toku!

Vyjeli! Vyrazili ven!

Na kon�!

D�lejte! Sko�te na kon�!

Nezastavujte!

P�ipravte se!

Te�!

Zp�tky! Zp�tky!

Dol� s t�m!

J�..., j�...

JAMES KETCHUM ZEM�EL 1877

Mysl�m, �e te� u� m��e� odsud odej�t.

Ale kdybych..., co kdybych se rozhodl z�stat?

Byl bys v�t�n, Johnny.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 11/2015.