Original subtitles

HACE MUCHO TIEMPO, EN UNA GALAXIA MUY MUY LEJANA...

ES UNA ÉPOCA SIN LEY.

LOS SINDICATOS CRIMINALES COMPITEN POR...

RECURSOS, COMIDA, MEDICINA E HIPERCOMBUSTIBLE.

EN EL PLANETA CONSTRUCTOR DE NAVES CORELLIA,

LOS TONTOS DE LAS FUERZAS DE LADY PROXIMA...

ESCAPAN A UNA VIDA DE CRIMEN...

A CAMBIO DE REFUGIO Y PROTECCIÓN.

EN ESTAS CALLES PELIGROSAS, UN JOVEN PELEA POR SOBREVIVIR,

PERO ANHELA VOLAR A LAS ESTRELLAS...

Vamos.

¡Vamos!

¡No dejen que se escape!

HAN SOLO: UNA HISTORIA DE STAR WARS

¡Entren ahora mismo!

¡Dense prisa! ¡Llegan tarde!

Proxima va a tener su pellejo.

De vuelta a la guarida.

¡Miren lo que he robado!

Proxima me dará una porción extra por esto.

No, yo creo que me va a dar esa porción extra a mí.

¡Oye, devuélvemelo!

¡Pertenece a quienquiera que lo tenga!

¡Y ese no eres tú!

¡Lex!

¡Sabacc completo!

La reunión de idiotas.

¿Qué? ¡Déjame ver eso!

No, es mi tarjeta.

Haces trampa.

¡Han!

¡Has estado fuera demasiado tiempo!

Sabía que algo había salido mal.

Esto no es nada. Deberías verlos a ellos.

¡Busquen aquí abajo!

De acuerdo, escucha.

Estaba a mitad del intercambio,

estaba entregando el Coaxium...

y sus matones me atacaron, pero yo les demostré...

¿Cómo?

Me escapé, y luego robé su Speeder.

¿Qué, iremos a algún lado?

Sí, adonde queramos.

¿Te quedaste con uno de los frascos?

¡Han ha vuelto!

Esto, esto vale...

Quinientos, seiscientos créditos.

Es más de lo que dijiste que necesitaríamos.

Para comprar nuestra salida de la zona de control.

Y de Corellia.

Han, esto podría funcionar.

Esto va a funcionar.

Qi'ra, siempre dijiste que algún día saldríamos de aquí.

Esto es.

¿Qué estamos esperando?

Ahí está. ¡Oigan, ustedes dos!

Moloch. Hola, ¿cómo estás?

Iba a ir a ver a Lady Proxima.

Qué noche he tenido.

No vas a creerlo. Lo creerás, pero...

¡Quédate quieto, rata escoria!

Calma.

Vamos.

De acuerdo.

Vayamos a ver a Lady Proxima.

Bueno, ¿qué pasó?

Te diré lo que pasó.

Te traicionaron e intentaron matarme.

¿El dinero?

- Se lo quedaron. - ¿Y mi Coaxium?

También se quedaron eso.

Pero aprendimos una lección muy valiosa.

No podemos confiar en esos tipos.

¿Así que esperas que crea...

que te fuiste sin nada?

Me escapé con mi vida. Creo que eso es algo.

Para mí, eso es mucho.

Te confié una tarea simple,

y todo lo que estoy oyendo son excusas.

Debe haber consecuencias por la desobediencia...

o de lo contrario nunca aprenderás.

¿Sabes una cosa?

No creo que vaya a aprender nunca.

¿Qué has dicho?

Dije que la próxima vez que alguien me golpee,

le devolveré el golpe.

¡Moloch, espera!

¡No lo hagas!

Qi'ra, ¿recuerdas Silo?

Te sacamos de ese horror,

te dimos un hogar.

No lo desperdicies por Han. ¡No vale la pena!

Lo que sea que perdió en el trato, lo ganaremos de nuevo, el doble.

Te lo compensaremos.

¡Todo el mundo atrás!

¿Qué se supone que sea eso?

Esto es un detonador térmico...

que acabo de armar.

- ¡Eso es una roca! - No, no lo es.

¡Sí, lo es!

Y acabas de hacer...

un chasquido con la boca.

Por favor, dime que este no es tu plan.

No, este lo es.

- ¡Entra! - ¿Un M-68?

- Lindo, ¿verdad? - ¡Me encanta!

Hay un crucero estelar saliendo del Puerto Espacial de Coronet,

y vamos a abordarlo.

Sobornaremos nuestro paso por el puesto de control, y seremos libres.

Voy a ser piloto.

Podremos conseguir nuestra propia nave.

Ver la galaxia, a toda ella.

No tendremos que obedecer órdenes, ni ser mangoneados por nadie.

Nunca.

Pensé que podríamos tener un poco más de ventaja.

- ¡Han! - ¡Sostente!

Esta es un área segura.

Deben de tener la autorización adecuada.

¡Deténganse de inmediato! Deben de seguir el protocolo...

adecuado.

¡Maldita sea! Ese Stinger es rápido.

Sí, pero somos más rápidos, ¿no?

Eso espero.

¡Deténganse!

¡Han, no, no vamos a lograrlo!

¿Si?

¡Han, te lo digo, está muy cerrado!

Mira esto.

¡Vamos!

Tenemos que movernos.

No se incopore a la fila...

si no tiene un pase de abordaje.

No hay acceso sin chip de identificación.

Todos los droides deben de ser registrados.

Muévanse. Muévanse.

Retírese. ¡No se resista!

- Deje de luchar. - ¡Suéltenme!

Toma su brazo.

Lo tengo.

Llévenlo a la celda 3-B.

Por aquí, vamos.

Sigan moviéndose. Espera, espera.

Siguiente.

Han, están aquí.

Oye, ¿qué estás...?

Ya casi llegamos.

- Agárrate a mí. - Siguiente.

No mires atrás.

Una vez que pasemos, tenemos que ser inteligentes,

averiguar a dónde iremos.

Dondequiera que no esté el Imperio. Dondequiera que vayamos,

no puede ser peor que donde hemos estado.

Sí, puede. Allá afuera, no tenemos protección.

Podríamos ser secuestrados por los traficantes,

vendidos a Amanecer Carmesí o al Cártel Hutt.

Eso no va a pasar.

No lo permitiré.

¿Para la suerte?

Por supuesto que sí.

Ya lo oyeron. Vamos.

Siguiente.

Chips de identificación.

Lo curioso es que no tenemos.

Tenemos esto.

Hipercombustible refinado.

Vale al menos 800 créditos, tal vez más.

Podrían ser detenidos sólo por tener eso.

¿De qué le serviría eso a alguien?

Déjanos pasar y es todo tuyo.

El Coaxium, ahora.

Mientras pasemos, no antes.

Hazlo.

Solo hazlo, hazlo.

¡No tan rápido, Qi'ra! ¡Vamos!

¡Espera! ¡Abre la puerta!

¡Seguridad! ¡Seguridad, ha habido una filtración!

¡Abre la puerta!

- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Quítenle las manos de encima!

¡Corre!

¡Quítenle las manos de encima!

¡Qi'ra!

¡Corre, Han! ¡Vete!

Sigue moviéndote.

¡Qi'ra!

- ¡Corre! - La viajera ha sido capturada.

Qi'ra, ¡volveré! ¡Volveré!

A todas las unidades, ha habido una filtración.

Otro viajero no autorizado atravesó la puerta.

¡Uno atravesó la puerta! ¡Busquen allí!

Alguien pasó el punto de control.

- Vigila esa puerta. - Sí, señor.

No puedo dejarle pasar sin un ticket.

Oigan, ¡esperen!

- ¡Oigan! - Venga con nosotros.

Sigue ahí afuera. Sigue buscando.

¡Tú, detente!

- Muéstrame alguna identificación. - Por favor. Por favor. ¡No, no!

No te resistas.

Sé parte de algo. Únete al Imperio.

Explora nuevos mundos y aprende habilidades valiosas.

¡Trae orden y unidad a la galaxia!

Sé parte de algo. Únete al Imperio.

Aquí es donde me apunto para ser piloto, ¿verdad?

Si te inscribes en la Armada Imperial,

pero la mayoría de los reclutas van a la infantería.

Voy a ser piloto. El mejor de la galaxia.

Tú, ven con nosotros.

¿Quién, yo?

Tenemos algunas preguntas que hacerte.

¿Cuánto tiempo va a llevar eso?

Depende de lo bueno que seas en seguir órdenes.

¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lado?

Sí, aquí adentro, tan pronto como pueda.

No oigo eso mucho. ¿Cómo te llamas, hijo?

Han.

¿Han, qué?

¿Quién es tu gente?

No tengo gente. Estoy solo.

Han...

Solo.

Aprobado.

Procede al transporte ID 83 para la Academia Naval de Carida.

Buena suerte, Han Solo.

Te tendremos volando en un santiamén.

3 AÑOS MÁS TARDE

Su Imperio los necesita. ¡Soldados adelante!

¡Solo, levántate! ¡Ya casi llegamos!

¿Casi a dónde? ¿Adónde vamos?

Sólo encima de la última cresta. La victoria es...

¡Mis piernas! ¡Mi pierna!

Oye, Beckett, dijiste que estábamos aquí...

para hacer un trabajo rápido.

- Sí. - ¡Bueno, este no es un trabajo rápido!

¡Es una guerra!

Siempre hay algo contigo.

AT-hauler. Eso es lo que vinimos a buscar.

Las operaciones de avance deben ser por aquí.

Lo son, pero el Mayor dijo que debíamos ir por ahí.

¡Sí, ve por ahí y muere!

¡Eso es exactamente lo que le pasó al Mayor!

¿Quién es el Oficial de mayor rango ahora?

Usted, Capitán.

Te atrapó allí.

¿Cuál es el plan, Capitán Beckett?

Val, lleva a Rio y a estos cuatro por la izquierda.

Me llevaré a esta pajarita bocazas...

y daremos la vuelta por la derecha...

y quizá tengamos suerte.

La suerte no tiene nada que ver.

¡Espera! ¡Una pregunta!

- ¿Quieres vivir, chispitas? - Mucho.

Entonces, cállate y haz lo que tu Capitán te diga.

¡Vámonos!

Capitán.

Los T-15 han caído. Caminaremos desde aquí.

Capitán.

Soy Han.

A nadie le importa.

Gracias por tu ayuda.

Lo hiciste muy bien.

Fui entrenado en combate aéreo...

¿Quieres un consejo?

Lárgate de aquí.

De cualquier forma que puedas, tan rápido como puedas.

¿Qué compañía comandas?

No es de tu incumbencia.

Y estamos llenos.

Sigue de soldado, chico.

No querrás ser parte de esto.

¡Aguanten, chicos!

¡Atención!

En tres horas, saldremos hacia los pantanos del sur.

Quiero un grupo avanzado de diez hombres.

Genial, más barro.

¿Qué fue eso?

Solo me pregunto cuál es nuestro objetivo, Teniente.

Traer paz y prosperidad a la galaxia,

instalar un régimen leal al Emperador,

y erradicar a los hostiles.

Es su planeta, nosotros somos los hostiles.

¿Tiene algún problema, soldado?

Ningún problema, señor.

Movámonos.

¡A los pantanos del sur! ¡Muévanse!

¡Ya han oído! ¡Vámonos!

Parece que están haciendo salidas...

cada 30 minutos.

Sí, puedo eliminar a los guardias en el perímetro,

el guardavía, piloto.

Vaya, me lo llevaré todo.

¿Qué es lo que estamos viendo?

Tienes talento para meter las narices...

donde no perteneces.

No pude evitar darme cuenta...

que llevas un uniforme lleno de quemaduras por láser.

Así que o te curas muy rápido...

o se lo robaste a un hombre muerto.

No eres del Ejército Imperial.

Son ladrones aquí para robar equipo...

para un trabajo y quiero entrar.

- Bueno, ahora tenemos que dispararle. - No.

Truénale el cuello. Es menos desordenado.

O, me llevan con ustedes.

Mira, yo andaba haciendo estafas en las calles de Corellia.

Estuve robando AV-21 cuando tenía diez años.

Soy un conductor, un piloto,

y oye, tú mismo lo dijiste. Tengo que salir de aquí. ¿Verdad?

¿Qué hace un piloto elegante en el barro?

Me echaron de la Academia Imperial...

por tener mente propia.

Pero soy un gran piloto. Y tengo que irme a casa.

Este tipo está loco. Nadie regresa a Corellia.

Tengo una razón.

Ya tenemos a un gran piloto.

El Ardenniano.

¿Ardenniano? Tienes mucho valor, amigo.

Soy un soldado imperial.

¿En serio? Un par de tus brazos...

salieron de tu trasero...

y te subieron los pantalones, soldado.

¿Si?

Mira, haré lo que sea para volver a Corellia.

Ya he estado fuera demasiado tiempo.

Sólo, denme una oportunidad.

Espera un momento.

Bueno, si no están interesados en mí,

creo que el Teniente podría estar muy interesado en ustedes.

Chantaje.

Teniente.

Capitán.

Teniente, hemos detenido a un desertor.

Llévenselo.

Esperen.

Debería de haberlo sabido. Éste es un alborotador.

Y un mentiroso. No crean nada de lo que diga.

- No vayan a ningún lado sin mí. - Muy bien, vamos.

Dénselo de comer a la bestia.

¿La bestia? Esperen, ¿hay una bestia?

- ¡Esperen! - ¡Muévete!

Escuchen, ese tipo ni siquiera es un Oficial. ¿De acuerdo?

- ¡Estaba mintiendo! - ¡Silencio!

No me importa.

No le he dado de comer en tres días.

Será divertido.

¡Oye! Oye, grandulón.

Cálmate. Tranquilízate.

Estamos del mismo lado.

¿Te gustan las golosinas?

¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí!

¡Déjenme salir de aquí!

¡Te tengo!

Esto se estaba poniendo bueno.

- Lo mató demasiado rápido. - ¡Sí!

Mátalo más despacio.

¡Espera, espera, espera, espera!

¡Espera! ¡Espera!

Sí, hablo un poco.

Ahora escúchame, tú...

¡Sí, sí!

¡No, no, no, no, no!

¡Hazlo!

Vamos.

¡No!

Diez créditos, a que no dura ni un minuto más.

¡Déjenme salir de aquí!

¡No lo soporto más!

- ¡No! ¡Alto, por favor! - Eso es. ¡Atrápalo!

¿Estás cansado, sarnoso Kashyyykian ordeñador de mugidos?

¿Ves lo que pasa cuando me escuchas?

Oye, ¿qué estás haciendo?

¡Sígueme!

Espera, espera.

Ven aquí. Escúchame.

No lo entiendes, ¿de acuerdo?

Tengo muy buenos amigos...

esperándome en el aeródromo.

Se están yendo ahora mismo.

Esa es nuestra única forma de salir de esta bola de barro.

Si quieres vivir, vamos por ahí.

Después de eso, vete por donde quieras, ¡no me importa!

Pero ahora mismo, ¡así es como se hace!

¡Confía en mí!

¡Val, vámonos!

¿Cómo respiran en estos trajes? ¡Está muy cargado!

No me extraña que sean tan malos pilotos.

No puedes girar la cabeza, no puedes respirar,

¡no pueden escucharse entre sí!

Que me parta un rayo.

¡Oigan, miren quién regresó!

¡Increíble!

¡Esperen!

¿Es un wookiee? ¡Increíble!

Lo diré, no me importa.

Este chico está calándome.

¡Esperen!

Sabes, siempre podríamos usar...

algo de músculo en un trabajo como este.

¡Ni siquiera lo pienses!

Te lo estoy diciendo, nunca tendrás un sueño más profundo...

que acurrucado en el regazo de un wookiee.

¡Te lo dije!

¡Muy buenos amigos!

¿No podríamos haber hecho esto tal vez, uno a la vez?

Gracias por ayudarme a salir de ahí.

No, sólo te trajeron a causa mía.

¡Oye!

Conseguí un buen trato aquí.

Hacemos este trabajo con ellos,

y ganamos dinero de verdad,

y entonces seremos libres.

¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso?

Ha pasado un tiempo para mí también.

¿Cómo te llamas, de todos modos?

¿Chewbacca?

De acuerdo, bueno, vas a necesitar un apodo,

porque no diré eso todas las veces.

Aquí viene. Echa un vistazo.

Sí.

Golpeamos el Conveyex entre la torre y el puente.

Si Rio nos deja entrar, separamos el contenedor de carga útil,

lo cableamos hasta el AT-hauler y luego...

Rio interfiere su señal de socorro.

Yo volaré el puente,

el contenedor se desliza fuera de la vía...

y nos vamos a navegar.

Si tropiezas con el rayo de seguridad,

despiertas a esos Vipers,

y es probable que se ponga muy caliente, muy rápido.

Bueno, no soy yo de quien deberías preocuparte.

Enfys Nest.

¿Qué es Enfys Nest?

Te lo dije, estamos muy por delante...

de la competencia en este.

No hay forma de que Enfys Nest...

ni siquiera sepa algo de este cargamento.

Solo mi hombre tiene la información.

Más vale que tengas razón. ¿Sí?

Porque a veces, pones tu fe...

en la gente equivocada.

Todo nuestro futuro depende de este único golpe...

y traes aficionados.

En caso de que no lo hayas notado,

estamos un poco escasos de personal.

Así que busquemos lo que necesitemos.

Las hermanas Xan, o Bossk.

Pero, no, en vez de eso estás poniendo nuestras vidas...

en manos de idiotas.

¿Ustedes son idiotas?

¡No!

- No. ¿Ves? - No somos idiotas.

Mira, esperé mucho tiempo por una oportunidad como esta.

No voy a arruinarla, ¿de acuerdo?

¡Vamos, Val!

Parece tan sincero.

Además, ¿alguna vez has tratado de desinvitar...

a un wookiee a algo?

¡No es una buena idea!

¡Esto no es gracioso!

Mira, ahora, tengo un gran instinto sobre estos tipos.

Y, además, ¿ves otras opciones?

Solo espero que sepas lo que estás haciendo.

Sí, sé exactamente lo que estoy haciendo y por qué.

Vamos a saldar nuestras deudas,

volver a Glee Anselm,

y finalmente voy a aprender a tocar ese Valachord.

Cariño, nunca vas a aprender a tocar el Valachord.

Ella tiene razón. No tienes oído.

¿Cuál es tu triste historia, piloto?

¿Quién, yo?

Estás detrás de algo, conozco esa mirada.

¿Qué es? ¿Venganza?

No, no es venganza.

Míralo.

Si es algo, es una chica.

¡Una chica!

Háblanos de la chica, Han. ¿Es linda?

¿Tiene dientes afilados?

Había una chica.

Pero yo salí, y ella no.

Me juré a mí mismo que me convertiría en piloto,

conseguiría una nave,

y volvería a buscarla.

Eso es lo que voy a hacer después de este trabajo.

¿Cómo sabes que seguirá allí?

Simplemente lo sé.

Personalmente, me niego a estar atado...

por nadie, aunque muchos lo han intentado.

Vamos, Rio. No me engañas.

Todo el mundo necesita de alguien.

Incluso un viejo sinvergüenza como éste.

¿Y tú? ¿Qué vas a hacer con tu parte?

¿Qué estaba diciendo?

Dijo que los wookiees fueron esclavizados...

por el Imperio y expulsados de Kashyyyk.

Está buscando su...

No sé si dijo tribu o familia.

¿Cuál es la diferencia?

Muéstrame cómo hacer eso.

Lo único que tienes que aprender a hacer...

es hacer lo que diga cuando lo diga.

Y mañana a esta hora,

tendrás más que suficiente...

para comprar tu propia nave.

Comenzando el reloj.

Bloqueando su señal. 9.6 al puente.

Averigüemos lo buenos que somos en realidad, amigos.

¡Estoy bien!

Val, ¿cómo va todo por ahí arriba?

Mejor que nunca.

Coaxium.

¡Suficiente para alimentar a una flota!

¡O volarnos a todos directamente al Infierno!

Muy bien, háblenme.

¿Es un buen día?

¡Es un gran día!

¡El mejor día de tu vida, mi agarrador amigo!

No lo sé, nunca has estado...

en un asado Mynock en Ardennia.

¡Es una locura!

¡Aquí vienen!

¡Bajen los acopladores!

¡Rio, retrocede!

Bueno, eso no llevó mucho tiempo.

¡Chewie!

¿Te encuentras bien?

¡Un poco cerca, amigo!

Han, ¿por qué te demoras?

Muy bien, juntos.

¡Ahora!

¡Muy bien!

Tienen uno desacoplado. ¿Dónde estás, amigo?

Solo estoy aquí planeando mi retiro.

Pensando en abrir una cantina...

en algún lugar cálido, pero no demasiado cálido, ¿sabes?

¡Bajando los cables del cabrestante ahora!

¡Lo sabía! ¡Se lo dije! ¡Beckett!

¡Ya vienen!

¡Maldita sea! ¡Nunca voy a oír el final de esto!

¿Quiénes son?

¡Es Enfys Nest!

Saqueadores, piratas.

Vienen a arrebatarnos el golpe a nosotros.

Preparen sus arpones.

Entrando.

¡Esperen! Tengo un huésped no invitado.

¡Fuera de mi nave!

¿Sigues con nosotros, hermano?

Sí, estoy bien.

Me golpeo uno de mis hombros. No es nada.

Él no está bien.

¡Chewie!

¡Tienes que desacoplar esto tú solo!

¡Han!

¡Estoy en ello!

¡Val!

Mantén los ojos abiertos. Acabamos de activar un sensor.

¡Droides viperianos se dirigen hacia ustedes!

¿Rio?

Sí, parece peor de lo que es.

Solo tengo que parcharlo.

Tal vez descansar mis ojos por un minuto.

¡Basta! Voy a entrar.

No estabas mintiendo, chico.

Eres un gran piloto.

Rio, quédate conmigo, amigo.

¡Beckett, acabamos de perder un cable!

¡2.1 al puente!

No es bueno morir solo, chico.

Val tenía razón.

¿Rio?

¡Beckett, estamos a 0.8 del puente!

¡Val sigue en la vía!

Val, ¡tienes que salir de ese puente!

¡Estamos aquí!

¡Me tienen atrapada!

Voy a tener que terminar el trabajo desde aquí.

¿Qué?

Ha sido todo un viaje, cariño.

Y no lo cambiaría por nada.

¡Val!

¡No!

¡No!

¡Chewie, ahora!

Beckett, no puedo zafarme de ellos.

¡Te soltarán, vuela derecho!

Suelten los cables...

¡o mueran!

Estamos demasiado cerca.

Tengo que soltar.

¡Haz lo que te digo, Han!

¡Chewie, agarra el cable!

¡No te atrevas!

¡Han!

¡Cobarde!

¿Qué demonios...?

¡No escuchas y no puedes seguir órdenes!

¿Tienes idea de lo que has hecho?

No estábamos robando para nosotros mismos,

nos contrató Amanecer Carmesí.

¿Amanecer Carmesí?

Ahora les debemos 100 k-gramos de Coaxium refinado.

Cuando se enteren de que no lo tenemos,

nos van a matar.

Cierto.

Huiremos.

Ya soy un desertor. ¿Cuál es la diferencia?

La diferencia...

es que el Imperio no envía...

un equipo de Enforcers para cazarte...

cuando eres un desertor.

Dryden Vos lo hará.

¿Tienes idea de lo que es...

el vivir con un precio por tu cabeza?

Lo único que hay que hacer es ir a ellos.

Tal vez pueda encontrar alguna manera de compensarlo.

Entonces, eso es lo que haremos.

No.

Él me conoce a mí, no a ti.

Si vienes conmigo...

y muestras tu cara ahí,

si no te matan,

estarás en esta vida para siempre.

Encuentras la forma de arreglar esto,

¿y todavía tendremos nuestro dinero?

Tal vez.

Para mí, vale la pena el riesgo.

¿Qué hay de ti?

Eso es un "sí".

Siento haberte dado un puñetazo en la cara.

Sucede más a menudo de lo que crees.

Así que cuando lleguemos allí,

¿Dryden Vos nos esperará en Fort Ypso?

Cerca, en su yate.

¿Vas a saber cómo encontrarlo?

Eso no será un problema.

Necesitaré confiscar sus armas.

Es todo lo que me queda.

Vengo a ver a Dryden. Me está esperando.

Estará con ustedes en breve.

Está terminando con el Gobernador Regional.

Disculpe, señor.

Sí.

Beckett ha llegado.

Pon esto en mi oficina. Puede que lo necesite más tarde.

Me pongo intranquilo. Qué tonto.

Es una fiesta.

Oye.

Estas personas no son tus amigos.

Y nunca lo serán, así que no hables con ninguno de ellos.

No mires a nadie,

sólo mantén la mirada hacia abajo.

Podría ir por un trago.

No, sí, lo que sea.

Chewie, ¿podrías por favor...

Qi'ra, ¿qué haces aquí?

Yo trabajo aquí.

¿Cuál es tu excusa?

Mi... Yo...

Qi'ra, yo estaba...

Iba a volver por ti.

Está en el pasado, Han.

No para mí.

La única razón por la que estoy aquí,

es hacer este trabajo, para conseguir un poco de dinero...

y luego iba a volver a Corellia a buscarte.

Bueno, ahora no tienes que hacerlo.

Estoy justo frente a ti.

Ese día...

A veces, muchas veces, creo...

Si te hubieras quedado,

te habrían matado.

Me alegro de que te hayas ido.

¿Cómo saliste tú?

No lo hice.

Te ves bien.

Un poco áspero por los bordes,

pero bien.

Tú también.

Gracias, Ottilie.

¿Has estado atenta a Dok-Ondar?

Mucho.

¿Por qué brindamos?

Bebamos dos y veamos a dónde va.

¿Alguna vez conseguiste esa nave en la que íbamos a volar?

Sí. Más o menos.

A punto de hacerlo. Por eso estoy aquí.

Estoy trabajando en un...

Es algo muy importante.

¿Cuán importante?

Enorme.

¿En serio? ¿Y cuándo vas a cerrar este enorme trato?

En cualquier momento.

He pensado mucho en ti.

En algún lugar, en una aventura.

Me imaginaba a tu lado. Siempre me ponía...

- ¿Qué? - Oye.

¿Qué fue lo que dije?

Mira, no puedo agachar la mirada todo el tiempo.

Me voy a topar con algo.

Pero te dije que no hablaras con nadie.

Beckett.

Espera. ¿Trabajan juntos?

- Sí. - ¡Tobias!

Dryden.

¿Estás bien? ¿Estás herido?

No, estoy bien.

Siento lo de Val.

Sí, te lo agradezco.

Pero no había forma de que pudiéramos haber anticipado...

No creo que nos hayan presentado.

Sí. Estos son Han Solo y Chewbacca.

Están conmigo.

Soy Dryden Vos.

Veo que ya conocieron a mi mejor Teniente.

Han y yo crecimos juntos en Corellia.

Compañero rata escoria.

Admiro a cualquiera que pueda salir arrastrándose de la alcantarilla.

Especialmente, una alcantarilla tan pútrida como Corellia.

El hedor, ¿verdad?

Bueno, es bueno tenerte.

Bienvenido.

Y a ti también, Chewbacca, bienvenido.

Muy bien, comamos un poco, bebamos mucho,

y hablemos en privado.

Sólo somos amigos, ¿de acuerdo?

Eres susceptible.

Beckett, me has puesto en una posición terrible.

Lo sé, Dryden, y lo siento.

¿Lo sientes?

Dryden, hubo complicaciones.

Había factores.

Enfys Nest ha sido una constante irritación desde siempre.

Es algo que deberías haber anticipado,

es algo con lo que deberías haber lidiado.

Confía en mí, sé que cometí un error,

pero, cuando me contrataste, me dijiste...

que nadie más tenía esta información...

¡Pruébame!

Pruébame una vez más y verás lo que pasa.

Creo que lo que Dryden está tratando de decir...

es que no nos interesa saber por qué no lo tienen.

No, no me interesa.

No me interesa en lo absoluto.

Dryden,

¿qué puedo hacer para arreglar esto?

"¿Arreglar esto?"

No se puede ya arreglar esto.

¿Sabes a quién le respondo...

y sabes lo que esperará de mí?

Él dirá: "Tiene que haber consecuencias".

Así que esto es lo que necesito que hagas por mí.

Necesito que me des una razón...

para no matarlos a todos.

Porque te lo compensaré.

No, no, no. ¿Cómo?

¿Cómo vas a compensarme?

Cumpliendo exactamente lo que se prometió.

¿100 k-gramos de Coaxium refinado?

Sí. Simplemente lo robaremos de otro lugar.

¿De dónde?

Te costará encontrarlo...

fuera de una bóveda imperial.

Scarif. Tal vez en Mercy Island.

Eso es imposible.

Así que, pensemos en otras opciones.

Otras ideas que podríamos...

¿Qué hay del no refinado?

Bueno, la única fuente conocida de Coaxium astático...

es una fisura bajo las minas de especias de Kessel.

Sí. Es en la que estaba pensando.

Esa es muy, muy buena.

Pero verán, los Pykes controlan a Kessel.

Amanecer Carmesí mantiene...

una frágil alianza con los Pykes.

Es una que no puedo poner en peligro...

sin arriesgarme a una guerra total con los Sindicatos,

y eso, caballeros, no lo haré.

Así que, si eso es todo lo que tienen, creo que ya hemos terminado aquí.

No es todo lo que tenemos.

No tenemos ninguna alianza con los Pykes.

Sí, así que nadie sabrá que trabajamos para ti.

¿Es posible?

Es arriesgado.

Tan pronto como el Coaxium crudo sea removido de la bóveda,

empezará a desestabilizarse,

así que al menos que...

Al menos que...

Al menos que...

Trabaja conmigo aquí.

Al menos que pudieran encontrar un lugar...

para procesarlo rápido.

Bueno...

¿Estás diciendo Savareen?

Savareen.

Sí, es una antigua refinería.

Y no está bajo jurisdicción imperial.

Pero Qi'ra tiene razón.

Los recipientes explotarán antes de que lleguen ahí,

así que necesitarían una nave increíblemente rápida...

y un piloto brillante.

Encontraremos una nave.

Ya tenemos al piloto.

Es arrogante y tiene hambre.

¿Qué te parece, querida?

¿Crees que tu amigo aquí puede hacer lo que hay que hacer?

Sí, creo que puede.

Bueno, esas son buenas noticias,

porque tú vas a ir con él...

para asegurarte que lo haga.

¿De acuerdo?

Por supuesto.

Muy bien.

Los veré a todos en Savareen.

Savareen será.

- Me siento genial con este plan. - Yo también.

Deberíamos hacerlo de nuevo. Ha sido divertido.

Genial.

Sólo una cosa más.

Si me fallan de nuevo,

no habrá más opciones.

¿Verdad?

No lo haremos.

Así que creo que eso salió muy bien.

Hagamos esto lo más rápido y limpio posible.

¿Qué es lo que necesitas?

Puedo conseguir el equipo.

¿Sabes algo de una nave?

Conozco a un tipo.

Y sé dónde encontrarlo.

Es una posibilidad remota, pero vale la pena intentarlo.

Es el mejor contrabandista de la zona.

Se ha escabullido entre los dedos del Imperio...

más veces que nadie.

Él también es atractivo.

Sofisticado,

con un gusto impecable y... Carisma.

Por no hablar de su prodigioso...

Lo entendemos.

Pero está retirado. Dice que ahora es deportista.

Todo lo que necesitamos es su nave.

Bueno, nunca se separará de ella.

Le encanta esa nave.

La ganó...

jugando al Sabacc.

Y ahí está el problema, ¿verdad?

¿Cómo iba a saber que era una espía imperial?

Pensé que me amaba.

¿Ese es el tipo?

Un estilo interesante.

Ya lo creo que sí.

¿Dices que ganó su nave?

Tienes una cara horrible de Sabacc. Pido.

Puedo con él. Déjame con él.

Absolutamente no.

Han, estos tipos son jugadores serios.

Hablo en serio. Compláceme.

No le hagas caso.

Gracias. Gracias.

¿Ven? ¿Cómo me dejaron que les ganara en eso?

Vamos.

No hay mentirosos en este juego, sólo jugadores.

¿Está ocupado este asiento?

Si no hay nadie en el asiento, entonces no está ocupado, amigo.

¿Así que esto es, Sabac?

Sabacc.

Sabacc. Lo tengo.

¿Has jugado antes?

Un par de veces, sí.

Capitán Lando Calrissian.

Han Solo.

Parece que estás teniendo un buen día.

Soy un tipo con suerte.

¿Puedo hacerte una pregunta, Capitán Calrissian?

Lo que sea, Hann.

Sería "Han", pero está bien.

Escuché una historia sobre ti. Me preguntaba si es verdad.

Todo lo que has oído de mí, es verdad.

Gracias, amor.

¿Ganaste tu nave jugando a las cartas?

He ganado muchas cosas.

Una vez gané una luna subtropical en el Cinturón de Oseón.

Resultó ser un verdadero pozo de dinero.

Estoy impresionado.

No creo que me atrevería a apostar...

con algo que amo tanto como mi nave.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué vuelas?

Una VCX-100.

Esa es una nave de calidad. ¿Verdad, chicos?

Es la más rápida de la galaxia,

pero hay un montón de grandes naves ahí afuera.

Quiero decir, estoy seguro de que la tuya es muy bonita.

Me lleva a donde vaya.

Suerte de principiante.

Bien jugado.

Veamos qué tenemos aquí.

¡Gran mano!

Lo siento, chicos. Casi, pero no del todo.

Los ojos en tus propias cartas, amigo.

Todos ellos.

Ahí. Bueno, ahora veo las tuyas.

¿Sería yo? Bien, veamos...

Lo siento, menos dos.

Este juego es divertido.

Muy bien, ¿qué tal esto?

Pago tu apuesta y la subiré.

2.000.

Pago tus 2.000...

y la subiré...

a lo que sea esto.

Calma Han.

Más despacio.

Tal vez quieras dejarlo mientras vas ganando.

Tal vez tú quieras dejarlo mientras estás atrás.

Me agrada este chico.

Eres adorable.

Y lo digo en serio.

Y pido.

¿Con qué?

¿Tu bufanda?

No es mi estilo.

Mi nave.

Contra tu nave.

Es hora de averiguar si tienes el valor.

¿Qué demonios...?

Duelas corridas.

Me engañaste. Eres bueno.

- Sí. - Eres muy bueno.

Pero no lo suficiente.

Sabacc completo.

Te dije que lo dejaras mientras ibas ganando.

Yo invito las bebidas.

Sí, así es.

En primer lugar, no hay manera...

de que pudiera haber tenido ese sylop verde.

Engañó a todos.

Además, tu hombre, el Capitán Maravilloso,

está tan lleno de mierda bantha...

¿Dónde está mi VCX?

No la tengo aquí ahora mismo.

Está en el taller.

- Estoy haciendo algo de trabajo. - Lando.

Qi'ra.

Te ves fenomenal. Como siempre.

Bueno, sabía que iba a verte.

¡Quítate!

¿Qué haces con el peludo y el chico?

- No hay necesidad, ninguna. - Trabajan para mí.

Es difícil encontrar buena ayuda, ¿no?

Somos más como compañeros.

Lo somos.

Discúlpanos.

Escucha, la última vez que lo comprobé,

yo y Amanecer Carmesí, estábamos en paz.

Dryden dijo que todo estaba perdonado...

después de que hice todo lo de Felucia por él.

Sí. Nuevo movimiento, estaremos haciendo la Carrera de Kessel.

Necesitamos una nave.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Pensé que estabas retirado.

Las circunstancias cambian.

¿Cuánto?

La Carrera de Kessel.

No es un giro fácil. Voy a necesitar la mitad del premio.

Ridículo.

Los adultos están hablando.

25%

Eres Tobias Beckett.

Mataste a Aurra Sing.

La empujé. Seguro que la caída la mató.

Le hiciste un favor a la galaxia ese día. Especialmente a mí.

Le debía mucho dinero.

Y como muestra de mi gratitud,

estoy dispuesto a hacer esto por el 40%

25.

25% estará bien.

¡No! ¡Inaceptable!

¡Dejen de explotar a droides!

¡Bios degenerados y descuidados!

- Nunca aprende. - ¿No tienen vergüenza?

¿Quién?

Mi Primera Oficial.

No tienes nada que hacer aquí. ¡Fuera de aquí!

¿Cómo pueden condonar este salvajismo?

Tú, tú. No deberían estar haciendo esto.

Los están usando como entretenimiento.

Sí. Te han lavado las neuronas.

No te límites a seguir ciegamente el programa.

¡Ejercita tu libre albedrío!

¡Mantente alejado de él!

Nunca le ha ido tan bien.

¿En serio? ¿Qué tal si te metes conmigo, bruto grumoso?

¡Adelante! ¡Vamos!

¡L3!

¡Derechos de droides! ¡Somos sensibles!

Voy a apagar tu interruptor.

Buena suerte encontrándolo.

¡L3!

Suelta la cara del hombre malo.

Nos vamos.

Ni siquiera sirven a los de nuestra clase aquí.

Ahora.

¿Quiénes son estos tipos?

Los llevaremos a Kessel.

¿Lo haremos?

¿Y qué pasa si no elijo ir a Kessel?

Por favor, no empieces.

¿O qué, harás que me borren?

No podrías ir de aquí a Black Spire sin mí.

¿Ahora vas a hacer la Carrera de Kessel?

Si ella no quiere volar, seré tu co-piloto.

- No me importa. - No, no. Está bien.

Ella definitivamente va a ir.

¿Por qué? ¿Porque eres mi señor orgánico?

Porque soy tu Capitán, ¿qué te parece?

De hecho, me gustaría borrarle la memoria,

pero ella tiene la mejor maldita...

base de navegación de la galaxia.

¡Pero le vendría bien una mano de pintura!

Landonis, no quieres apretar ese botón conmigo.

Saben, muchas naves de por aquí son robadas.

Así que, yo guardo la mía bajo llave.

Ya saben, por seguridad.

L3, ¿te importa?

Miren hacia otro lado.

No puedo hacerlo si me miran.

Por favor, denle el gusto.

Puedo sentir que me miran.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Este tipo es un estafador.

Ni siquiera creo que tenga una nave.

Si la tiene, va a ser un pedazo de chatarra...

si es que está aquí.

Ahí está, mi orgullo y alegría.

El Halcón Milenario.

Parece que le han hecho un poco de trabajo.

Por supuesto que sí, Han.

Instalé una cápsula de escape en la muesca de la punta,

amortiguadores aluviales, una barra de humedad.

Y una infracción fortificada...

en el tren de aterrizaje.

Me parece que confiscaron tu nave, Lando.

¡Esto es increíble!

Definitivamente voy a intercambiar algunas palabras...

con alguien sobre esto.

Debes tener experiencia con esto, ¿verdad?

Sí, podría sacarlo.

¡Fantástico!

Junto con el cinco por ciento de descuento en tu parte.

Has bajado a 20.

No me gusta esto.

No estoy de acuerdo con esto.

Pero lo acepto.

Ya le estás cogiendo el truco, Lando.

Sí.

Vamos, Chewie.

Necesitaré un poco de esa energía wookiee.

Tu plan está en marcha, Enfys.

Hemos colocado la baliza de localización.

No nos eludirán ahora.

Bien.

Si sobreviven, nos traerán el premio.

Esta es una YT-1300 coreliana.

Sabes lo que haces.

He estado en una antes.

Mi padre trabajaba en la manufactura...

en la planta de la CEC, antes de que lo despidieran.

Él construyó esta.

Quería ser piloto, pero...

¿Tú, eras cercano de tu viejo?

La verdad es que no.

Sí, yo tampoco.

Mi madre, por otro lado,

la mujer más increíble que haya conocido.

Disculpa.

¡Saca tu presuntuoso trasero de mi asiento!

Mi circuito sacro-occipital se está atascando.

Vas a tener que hacer eso de nuevo más tarde.

Sí.

Muy bien, el rumbo a Kessel está fijado.

Conectando coordenadas ahora.

Solo mantén tu meñique en el yugo...

e intenta no estropear nada.

Lo que usted diga, mi señora.

Avísame cuando estés lista para saltar.

Lista en...

Lista.

Es sólo un simple salto al hiperespacio, y estamos allí.

¿Qué tiene eso de difícil?

Mucho. No podemos trazar un rumbo directo a Kessel.

Tienes que pasar por el cúmulo de Si'Klaata...

y luego pasar por el Maelstrom.

¿Terminaste de coquetear? Aún estoy lista.

Tal vez quieras abrocharte el cinturón, bebé.

Piensa.

¿Quieres hacer ese movimiento?

¿Quieres hacer ese movimiento?

Tú hiciste ese movimiento, de acuerdo.

Supongo que tengo que destruir a ese pequeño.

De alguna manera nunca me aburro de ganar.

No, no puedes tirarlos. Son hologramas.

¡Oye, oye, oye! ¡Chewie, relájate!

Oye, trata de calmarte.

Mira. Todo lo que tienes que hacer es pensar en algunos movimientos por delante,

y anticiparte a tu oponente.

Hay una lección que aprender aquí.

¿Han visto a Qi'ra?

La gente es predecible.

Sí, tuve que probarme una.

Son muchas capas.

Tal vez demasiadas capas.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Bueno, pensé que podríamos hablar un poco primero...

y entonces ya sabes...

- Para Kessel. - Lanzarnos.

Bueno.

¿Sí? ¿Qué tan bueno?

A prueba de tontos.

Bueno, más vale que lo sea.

- Yo... - Yo...

- Tú primero. - No.

¿Qué ibas a decir?

Quiero contarte muchas cosas.

Y quiero saber todo...

lo que te ha pasado desde Corellia.

No estoy segura de que tengamos tanto tiempo.

Podríamos.

Podríamos tener todo el tiempo que queramos después del trabajo.

Tú y yo.

¿Qué?

Quiero hacerlo.

¿Quieres hacerlo?

El contarte todo lo que ha pasado.

Pero sé que si lo hago, no me verás igual.

De la forma en que me estás mirando ahora mismo.

Nada va a cambiar la forma en que...

te estoy mirando ahora mismo.

Eso no lo sabes. No sabes lo que he hecho.

¿Interrumpo algo?

Más o menos.

Bien.

Porque tenemos mucho trabajo que hacer.

Estás cometiendo un gran error.

- ¿En serio? - El cual es tuyo para hacer...

excepto cuando empiezas a interferir en mi sustento.

Esto no va a interferir con tu sustento.

Entonces, tenemos un problema.

No lo ves, porque no quieres.

Tal vez la conozco un poco mejor que tú.

Tal vez no la conozcas lo suficiente.

¿De acuerdo?

Mira.

Me agradas, chico.

Tenemos algo bueno aquí. Yo, tú, Chewie.

- Sí. - ¿Verdad?

Los ingredientes de una tripulación sólida.

Pero eso no funciona con Qi'ra.

Funcionó con Val. Confiaste en ella.

¿Quieres saber cómo he sobrevivido tanto tiempo?

No confío en nadie.

Asume que todos te traicionarán...

y nunca te decepcionarás.

Suena como una forma solitaria de vivir.

Es la única manera.

Saliendo de la velocidad de la luz ahora.

Listo para...

El Maelstrom Akkadese.

Voy a revisar los amortiguadores.

¿Necesitas algo?

¿Igualdad de derechos?

¿Qué es ese sonido?

Carbonbergs, del tamaño de planetas, chocando entre sí.

Las naves se meten allí y nunca salen.

Es gas ionizado, vapor de agua,

posiblemente formas de vida que respiran al vacío...

girando alrededor de La Fauce.

La única forma de entrar o salir es este canal.

¿Qué vas a hacer con tu pequeño problema?

¿Problema?

Yo...

Bueno, esa marca en tu muñeca...

me dice que estás comprometida.

Y las fluctuaciones del corazón de ese joven...

me dice que está enamorado de ti.

¡Han no está enamorado de mí!

Por favor. Somos sólo nosotras.

No tienes que fingir. Estoy en la misma situación.

¿Lo estás?

Estoy segura de que has notado...

que Lando siente algo por mí.

Lo que hace difícil trabajar juntos...

porque no siento lo mismo por él.

Cierto.

Sí, sí.

Sí, ya lo veo.

A veces, creo... Tal vez.

Pero, no.

Simplemente no somos compatibles.

¿Cómo funcionaría eso?

Funciona.

Este es un trabajo de precisión.

La bóveda térmica estará en el nivel más bajo.

Abajo, donde hace calor.

La única manera de que lo logremos...

es si todo el mundo hace su parte.

Apéguense al plan.

No improvisen.

Las colonias mineras son las peores.

Sí, bueno, "lo peor"...

es donde está el dinero.

Muy bien, gente. Hora de brillar.

No será por mucho tiempo.

Cállense, los dos.

Soy Oksana Floren,

Subadministradora Adjunta del Vicealmirante...

de la Federación de Asignación de Rutas Comerciales...

y Monetización.

Aquí, con una oferta de Su Eminencia,

el Vicealmirante Mayor.

Su especia por nuestros esclavos trabajadores.

Les traje una muestra.

Tuul, trae la mercancía.

El Director Tolsite dijo que los esclavos...

deberían seguir a esos tipos...

para que los corten y etiqueten.

¿Qué estarán recortando?

Quiere que lo sigamos.

¿En serio?

Eso es por el truco qué hiciste antes,

escoria degenerada.

Dice que todos los sistemas de este sector...

de las instalaciones, operan desde esta habitación.

Es como son capaces de mantener el control...

sobre tantos, con tan pocos.

El Director dice que su proceso de reacondicionamiento...

es insoportable, pero efectivo.

Dijo que su agregado de seguridad puede esperar allí.

"Seguramente, no lo necesitamos para negociar".

Espera ahí, Tuul.

Trata de no molestar a nadie.

A negociar.

¡Bien!

Ese era el uniforme...

que me habría quedado perfecto, pero está bien.

¿Te importaría sostenerme esto?

Nunca he visto a nadie hacer...

¿Qué fue eso?

Teras Kasi.

Dryden me enseñó.

Bien negociado.

Disculpa. Necesito usar esta terminal.

¿Hola?

¿Puedes oírme?

Tornillos de sujeción...

Bárbaro.

¡Felicidades! Estás liberado. Vete.

No lo sé.

Libera a tus hermanos y hermanas o algo así.

Solo dame un poco de espacio.

¡Estoy dentro!

Han, ¿puedes oírme?

Necesito saber hacia dónde ir.

¿L3?

La bóveda térmica baja dos niveles,

luego a la izquierda, luego a la derecha, luego a la tercera izquierda.

Bien. Son muchas direcciones, pero estamos en ello.

Están en el subsector cuatro,

en la puerta X-3-7-1-K.

¡Anulando!

Libertad.

Vamos.

Chewie.

¿Qué demonios están haciendo ahí arriba?

¡Creé una distracción!

¡Vamos! ¡Por aquí!

¡Espera! ¿Qué estás haciendo?

Vamos, tenemos que conseguir el Coaxium.

¡Oye! Recuerda lo que dijo Beckett, sigue el plan.

¡Chewie! ¡Ven, vámonos!

¡Bien!

¡Chewie!

Toma, podrías necesitar esto.

Espero verte por ahí alguna vez.

Han, ¿dónde estás?

Voy de camino a la bóveda.

Perdí a Chewie.

¿Está muerto?

No, tenía algo que hacer.

¿Va a volver?

No lo sé.

Bien, ya nos descubrieron.

Estoy en la bóveda.

¡Eso es lo que he dicho!

- Eso fue impresionante. - Sí.

Está despejado.

¿Y ahora qué?

Han, cada recipiente debe estar equipado...

con una pantalla térmica.

Sí, lo veo.

Si la temperatura interna alcanza por debajo de los 35 estándar,

entonces el Coaxium se desestabilizará y explotará.

Sí, lo entiendo, chicos. Es peligroso.

De acuerdo, lo tengo.

Genial. Sólo once más.

¿Once?

Las Crónicas de Calrissian, capítulo cinco.

Continuación.

Personalmente, no me impresionó mucho el Sharu.

Sin sentido del humor, ni estilo.

Sin embargo, allí L3 y yo estábamos...

en lo profundo de su templo sagrado.

Y ahí fue cuando lo vimos...

Siempre hay algo.

No van a creer lo que estoy viendo aquí arriba.

¿Es una fuga masiva?

L3, ¿qué hiciste?

Encontré mi verdadero propósito, Lando.

Eso es lo que he hecho.

¡Estoy tan contenta de que hayamos aceptado este trabajo!

¡Ese droide!

L3, ¡vamos!

¡Síganme, compatriotas!

Otro par de guardias me acaban de ver.

No tengo una mano libre con que eliminarlos.

- ¿Qué hago? - Improvisar.

¡Dijiste que nunca improvisara!

¡Hola!

¡No olvides a ese tipo!

¡Me alegro de verte, amigo!

¡Quédate conmigo, Sagwa! ¡Sigue!

¡Hola! Soy el amigo de Chewie, Han.

De acuerdo.

¡Han!

¡Oye!

Sígueme.

¡Rebelión!

¡Van por el tren de aterrizaje!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Necesitamos mantenernos alejados de esos cañones!

¡Agarra eso!

¡El Coaxium está guardado! ¡Vamos!

¿Dónde está L3?

¡No más subyugación!

¡L3!

¡No, Lando! ¡Vuelve aquí!

¡Lando!

Fallo del sistema.

Hay que redirigir los moduladores sensoriales.

Está bien. Ahorra energía.

Voy a sacarte de aquí. ¿De acuerdo?

Fallo del sistema...

Re-enrutamiento...

¡Maldita sea!

¡Han!

Sagwa.

¡Por aquí!

¡Ven, ven!

¡Chewie! ¡Maldita sea!

No responde.

¿Qué hacen ahí parados? ¡Andando!

Está bien, estarás bien.

No responde... No responde...

Han, sácanos de aquí.

No responde.

¡Han! ¡Ahora!

En ello.

- Lando... - Estoy aquí.

- Está bien, L3. - Lando...

- Te tengo. - Esto no es...

- Está bien, L3. - Lando.

Está bien. Puedo arreglarte. Puedo arreglarte.

Lando.

¿Qué me está pasando?

¿L3?

¡L3!

Lo siento, chica.

Lo siento tanto.

Me vendría bien un co-piloto.

Lo siento.

Con la carga que llevamos,

si no recuperamos el tiempo perdido...

vamos a estar en serios problemas.

¿Qué te parece eso? ¿Es un verdadero problema?

Eso es un bloqueo imperial.

¿Qué está haciendo aquí?

Probablemente se enteró de su pequeña rebelión.

No. No vamos a lograrlo.

Tendremos que soltar el cargamento.

Si no lo entregamos, Dryden nos matará.

De acuerdo, créeme, conozco a estos tipos.

Solía ser uno de ellos.

No hay forma de que vayan a desperdiciar un caza TIE...

persiguiendo a un pequeño carguero.

¿Decías?

Normalmente, en situaciones como ésta...

me gusta dar la vuelta en la dirección opuesta.

Tomaré el arma ventral.

Es una ecuación fácil.

Simplemente no tenemos suficiente tiempo para llegar a Savareen...

¡antes de que los recipientes exploten!

Solo hay que encontrar una ruta más rápida.

¡No hay ninguna! No puedes hacer...

la Carrera de Kessel en menos de 20 parsecs.

- Mírame. - ¿Cómo?

Tomando un atajo, por ahí.

¿Al Maelstrom?

Una forma espectacular de matarnos a todos, lo reconozco.

- No puedo hacerlo sin L3. - ¡Se ha ido!

Tú mismo dijiste que ella tenía la mejor...

base de datos de navegación de la galaxia.

Si quitamos su núcleo neural,

es posible que podamos descargar su cerebro...

en la computadora de navegación del Halcón, ¿verdad?

¿Podríamos?

Teóricamente.

Solo hay una forma de averiguarlo.

Tengo un buen presentimiento sobre esto.

Eso fue mi culpa.

De acuerdo.

Beckett, ¿los ves? ¿Siguen con nosotros?

Beckett, ¿me escuchaste?

¿Están sobre nosotros?

Como Rashnold sobre un kalak.

No sé qué significa eso.

Como la piel de un gingleson.

¿Qué? ¿Están o no están?

¡Sí, siguen sobre nosotros!

Por esto nunca se deja que nadie pilotee tu nave.

¡Vamos!

Sí, se me acaba de pasar una. ¡Está justo encima de nosotros!

¡Bien hecho, Han!

Necesitamos desviar la energía auxiliar...

al escudo deflector trasero.

¡Definitivamente lo haremos!

¿Desde cuándo sabes volar?

¿190 años?

¡Te ves genial!

Chewie, siéntate.

Yo ayudaré a Lando.

¡Esa es mi capa!

¡Es una pieza personalizada!

¿Qué? Beckett, ¿sigues con nosotros?

¡Acabamos de perder el cañón!

Y realmente me lastimé los pulgares.

Todavía hay una sobre nosotros.

Suelta el tren de aterrizaje.

Cuando te lo diga, inunda la entrada...

y barre a los bi-lats.

Una cosita que le aprendí a mi amigo, Needles,

el mejor corredor callejero de toda Corellia.

Hasta que se estrelló...

y murió, haciendo esto.

¡Inúndalo, es todo tuyo!

¡Buena movida!

Saca su procesador interno.

Lo siento.

Tenemos a L3.

Retira el calibrador de modulación.

Asegúrate de que la línea T esté conectada.

Voy a tratarlo con cuidado. No te preocupes.

¿Estás cerca?

Ese Coaxium se está poniendo muy maduro.

De acuerdo.

Está interfiriendo.

Ahora es parte de la nave.

¿Dónde estamos?

Estamos fuera del mapa.

Esperen.

L3 está construyendo un modelo del Maelstrom.

Dice que nos acercamos a La Fauce.

Eso no suena como algo...

a lo que queramos acercarnos.

¡Sujétense!

¿Esta es La Fauce?

No, esa no es La Fauce. No sé qué sea eso.

Eso es un ser vivo.

¡Allí!

Esa es La Fauce.

Es un pozo de gravedad.

Tengo una idea.

¡No vueles hacia ella, Han!

A ver si va tras esto.

No, ¿qué estás haciendo? ¡Esa es la cápsula de escape!

Lo sé.

¿Entonces, por qué lo hiciste?

Por eso, bebé.

Encontró una salida.

90 grados, a la izquierda...

Como a la izquierda.

No puedo.

Está tomando todo lo que tenemos para mantenernos alejados de La Fauce.

Nos está atrayendo. Estamos atascados.

Tenemos suficiente Coaxium en bruto para alimentar a una docena de destructores.

Inyéctalo en la línea de combustible, y volará la nave.

No la línea de combustible.

Pero si ponemos una gota en el reactor de fusión,

podría simplemente...

Darnos el empuje que necesitamos.

¡De acuerdo, estoy en ello!

Lo sé, estamos siendo arrastrados en un círculo.

Una vez que nos pongamos en fila, va a ser un tiro directo.

Tan pronto como el Coaxium se encienda,

vamos a arrancar de aquí...

y en el momento en que nos alejemos del Maelstrom,

saltamos a la velocidad de la luz.

¡Beckett!

¡No puedo hablar!

Lo veo.

¡Beckett, apúrate!

¡Solo tenemos una oportunidad!

¡Cállate y déjame hacer esto!

¡Beckett, te voy a contar!

¡Tres!

¡Dos!

¡Ahora!

¿Ahora?

¡Ahora!

Ay, mi...

Chewie, cuando te lo diga, dale a los impulsores...

- y salta a la velocidad de la luz. - Espera, ¿qué estamos...?

¿Recuerdas ese callejón por el que nos escabullimos...

en los Astilleros de Santhe?

¡Sí, lo recuerdo! Y recuerdo que no funcionó.

Esta vez lo hará.

¡Dale un golpe!

Savareen, este es el Halcón Milenario.

Tenemos Coaxium que necesita ser descargado inmediatamente.

¡Cómo inmediatamente, inmediatamente!

Estamos aquí ahora...

los vemos. Yo...

Acabo de hacer la Carrera de Kessel en 12 parsecs.

No si lo redondeas, amigo.

Sí.

Es una nave increíble.

Te odio.

Lo sé.

Estaré en mi nave,

en mis aposentos,

esperando que me traigas mi parte.

Y luego no quiero volver a verte.

¿Nunca?

¿Dónde está tu jefe?

No te preocupes. Se aparecerá.

¿Y luego qué?

Bueno, tú cumpliste,

así que te pagaran.

Podrás comprar esa nave.

Sabes que eso no es lo que estoy preguntando.

Eso no va a pasar.

¿Porque estás con Dryden?

No estoy con él, pero se lo debo.

Me ayudó a salir de una mala situación.

¿Y cuánto tiempo tienes para pagar esa deuda?

Todos sirven a alguien, Han.

Incluso Dryden Vos.

Mira, no quieres convertir a Amanecer Carmesí en un enemigo.

Qué es exactamente lo que tú y yo estaríamos haciendo...

si me fuera de aquí contigo.

No le temo a Amanecer Carmesí.

Puedo cuidarme solo.

Sabes, no soy el chico que conociste...

en Corellia, Qi'ra.

- ¿No? - No.

Entonces, ¿quién eres?

Soy un forajido.

¿Qué? No estoy bromeando.

De acuerdo.

De acuerdo, forajido, puedes decírtelo a ti mismo,

pero podría ser la única persona en toda la galaxia...

que sé lo que realmente eres.

Sí.

¿Qué sería eso?

Tú eres el bueno.

Yo no soy el bueno.

Definitivamente no soy un buen tipo.

Soy una persona terrible.

¡Oigan!

Dicen que cuando el Coaxium esté refinado,

lo recojamos allí arriba.

He oído que preparas un buen brandy.

Beckett.

No lo hagas.

Debiste saber que me volverías a ver.

Contaba con ello.

Pero no planeaba que fuera tan pronto.

Por supuesto, ahora tienes un problema.

Gran problema.

¿Viste ese carguero de ahí abajo?

¿Sabes lo que hay en él?

Unos 30 pistoleros a sueldo.

Todo lo que tengo que hacer es dar la señal,

y estarás rodeado.

Lo siento. Haz lo tuyo.

Para cuando el Coaxium se refine,

Amanecer Carmesí estará aquí,

así que adelante, mátanos.

Te van a matar.

Tal vez haya un trato,

uno que no implique tanto asesinato.

Son merodeadores.

No les importa nadie.

Todo lo que saben hacer es matar.

Necesito un trago.

Traelos adentro.

Mi madre me habló una vez...

sobre una banda de mercenarios...

que llegó a un planeta pacífico.

Tenían un recurso allí que estos hombres codiciaban,

así que se lo llevaron.

Siguieron regresando, tomando más.

Hasta que finalmente, la gente se resistió.

Cuando regresaron exigiendo su tributo,

la gente gritaba con una sola voz: "¡No más!"

A los mercenarios no les gustó cómo sonaba eso,

así que cortaron la lengua...

de hasta el último hombre, mujer y niño.

¿Saben en qué se convirtió esa manada de animales?

Diles.

Amanecer Carmesí y el resto de los Cinco Sindicatos...

han cometido crímenes indecibles...

a través de la galaxia.

Lo dices tú.

No.

Lo dicen ellos.

Cada uno de nuestros mundos ha sido brutalizado...

por los Sindicatos.

Amanecer Carmesí usará sus ganancias...

del Coaxium que robaron...

para tiranizar sistema tras sistema...

en alianza con el Imperio.

¿Y para qué lo usarías tú?

Para lo mismo que mi madre lo habría usado...

si hubiera sobrevivido y aún llevara la máscara.

Para contraatacar.

No somos merodeadores.

Somos aliados...

y la guerra acaba de empezar.

Sabes que no podemos darle el Coaxium a Dryden Vos.

¿Te unes a la causa, Han Solo?

Solo trato de salir con vida.

¿Tienes un plan?

Sí, el principio de uno.

La manera de conseguir nuestro dinero...

y salir de bajo la mira...

de Amanecer Carmesí al mismo tiempo.

Tal vez recuperar a tu novia ya que estamos en ello.

No te metas con Dryden.

Porque a diferencia de nosotros, él realmente viaja...

con pistoleros a sueldo, y su propio ejército privado.

También Enfys.

Escucha, esto es lo que tengo hasta ahora.

¿Qué crees que están diciendo?

Va a tratar de ayudarte.

Ya veo.

Hay muchas maneras en las que podría ir al Sur, y sólo una en la que no lo haces.

Por eso necesito a mi compañero.

Esta vez no.

Me marcho.

Si eres listo, vendrás conmigo.

Pensé que no creías en huir.

Lo prefiero a morir.

Si por algún milagro logras salir de aquí,

encuéntrame en Tatooine.

¿Qué hay en Tatooine?

He oído hablar de un trabajo,

un gran gánster y está reuniendo un equipo.

Ese será el indicado.

¿El indicado?

Mi último golpe.

Sí, todavía tengo algunas deudas que pagar...

antes de que pueda volver a Glee Anselm...

y aprender el Valachord.

Bienvenida a casa.

Te está esperando.

Gracias, Toht.

Armas.

No portamos...

Están bien.

Vamos a ganar.

No es ese tipo de juego, Han.

El objetivo no es ganar.

Es sólo que te quedes en él todo el tiempo que puedas.

No lo sabes todo.

No.

Sólo un poco más que tú.

¡Lo sabía!

Mis hombres, todos dijeron,

"no hay forma de que logren esto".

"Qi'ra no está lista". Eso es lo que dijeron,

pero tenía fe de todos modos.

¿Dónde está Beckett?

Beckett no lo logró.

Dime.

El trabajo tomó un mal giro en Kessel.

Murió salvándome la vida.

¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?

Estoy bien.

De acuerdo, bien.

¿Alguien quiere pescado con garra de colo?

- No. Gracias. - ¿No?

Saben, cualesquiera que hayan sido los defectos de Beckett,

siempre lo admiré.

Era un hombre de principios.

Cuando se comprometía, lo honraba...

y creo que todos podemos tomar consuelo...

al saber lo orgulloso que hubiera estado...

de verte aquí, siguiendo su ejemplo.

Han y Chewbacca se comportaron admirablemente.

Serán contrabandistas confiables,

si alguna vez tuviéramos la necesidad...

cuando tengan su propia nave.

Qi'ra. Ven aquí.

Realmente apreciaríamos la oportunidad...

de trabajar para usted otra vez, señor.

Habría estado inconsolable...

si te hubiera pasado algo, querida.

No tengo a nadie más en mi vida...

en quien confíe de la forma en que confío en ti.

Bueno, supongo que aceptaremos nuestro pago...

y seguiremos adelante.

Estoy seguro de que tienes competidores que aplastar...

¿Qué?

Y mercados negros que dominar.

Muéstrame lo que me han traído primero.

¿Quieres que lo abra?

Sí, Han. De verdad que sí.

Tráeme uno.

No creo que sea una buena idea, Dryden.

Es algo muy explosivo.

Nunca pido nada dos veces, Han.

Con cuidado.

Es magnífico.

¿Cómo lo hiciste?

No fue fácil.

No, quiero decir, ¿cómo lo hiciste?

Se ve exactamente igual que el de verdad.

Eso es porque es de verdad.

Sí, y estoy diciendo...

que creo en ti. Es así de bueno.

Pero mi socio ya me dijo...

sobre tu plan de robarme mi dinero...

y darle el verdadero Coaxium a Enfys Nest.

Dryden, no sé lo que estás pensando.

O lo que Qi'ra puede haberte dicho...

No, no fue Qi'ra. No Qi'ra.

Qi'ra, resulta que...

tiene debilidad por ti,

y nos ocuparemos de eso más tarde.

No, estoy hablando de mi otro socio.

¿Puedes entrar y unirte a nosotros, por favor?

Lo siento, chico.

¿Por qué?

Vamos.

No me mires así.

No estabas prestando atención.

Te lo dije: "No confíes en nadie".

¿Me equivoco en eso?

Aléjate de eso.

Pon tus garras donde pueda ver.

Revisa esa tapa.

Astuto.

Es demasiado tarde.

El Coaxium está refinado, y Enfys lo tiene.

Bueno, ya nos lo imaginábamos.

Tiren sus armas.

Se acabó. Los tenemos.

Y ahí lo tienen.

Excelente trabajo, Aemon, gracias.

Qi'ra, ayúdame.

Dime qué tengo que hacer.

¿Qué harías...

si la persona en la que más confiabas en el mundo...

te traicionó?

Me gustaría saber por qué.

Si fue un momento de debilidad...

o algo más.

¿Y luego qué?

Y entonces, le pediría a esa persona...

el probar su lealtad...

sacrificando algo que ame.

Traté de advertirte sobre ella.

Sabes, te equivocas en una cosa.

¿Qué?

Si que estaba prestando atención.

Le dijiste a Chewie que la gente es predecible.

Y no eres una excepción.

Está vacío.

El maletín está vacío.

Aemon, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando ahí?

¿Aemon?

Háblame.

Espero que no hayas mandado a todos tus elegantes matones...

porque eso te dejaría...

un poco escaso de personal por aquí.

Así que,

sí ese maletín está vacío, entonces el Coaxium real...

Se va de aquí con uno de nosotros.

Beckett, ¿qué estás haciendo?

Pensando.

Y prefiero ser el único...

sosteniendo un blaster mientras lo hago.

Han, agarra ese Coaxium,

ponlo en el maletín.

Cosa enorme, tú vienes conmigo.

No lo hagas, Beckett.

- Teníamos un trato. - Sí.

Lo siento,

pero también soy un empresario.

Quiero decir, tú más que nadie lo entiendes.

Anda, vámonos.

Estás cometiendo un gran error.

No sería el primero.

Va a ser tu último.

Tal vez.

¿Por qué tienes que ser tan negativo?

Han,

ahora es tan buen momento como cualquiera...

para reevaluar nuestra relación.

¿Cómo es eso?

Sólo estaba pensando,

¿por qué no unimos fuerzas y vamos tras Beckett juntos?

Es una gran idea. Hagámoslo. Tú primero.

Han.

No puedes ganar, Han, y aunque pudieras,

pasarías el resto de tu vida...

mirando por encima de tu hombro.

¿Sabes una cosa?

Me estoy acostumbrando a la idea.

Perdón...

Han, ella ha hecho cosas que...

que tú nunca podrías entender, pero yo sí.

La entiendo completamente.

Una vez que seas parte de Amanecer Carmesí,

no puedes irte.

Eso no es verdad.

Te conozco.

Es lo que me enseñaron.

Encuentra la debilidad de tu oponente,

y úsala,

y hoy...

Yo soy la tuya.

Tuve que hacerlo.

Sí. No, quiero decir, tú...

Lo hiciste.

Beckett y Chewbacca, tienes que ir tras ellos.

¿Tú qué vas a hacer?

Bueno, sí le damos todo el Coaxium a Enfys,

vamos a necesitar algo con lo que comprar nuestra nave.

- Qi'ra... - Ve y salva a Chewbacca.

Él te necesita y tú también lo vas a necesitar.

Sonriendo.

Esa es la palabra.

Cada vez que me imaginaba a mí misma...

contigo en una aventura...

Siempre me hacía sonreír.

Vete. Estaré justo detrás de ti.

¿Si?

Lamento informarte que Dryden Vos está muerto,

asesinado por el ladrón que contrató...

para robar el cargamento de Coaxium,

su amigo,

Tobias Beckett.

¿Ah, sí?

¿Dónde está el cargamento ahora?

Desapareció.

Beckett lo tomó.

Mató a los otros. Sólo yo sobreviví.

Un hombre no podría haber hecho esto solo.

Yo no estaba allí,

pero si lo hubiera estado, quizás podría haberlo salvado.

Trae la nave y ven verme en Dathomir.

Y entonces tú y yo decidiremos...

qué hacer con el traidor, Beckett,

y sus cómplices.

Estoy de camino.

Qi'ra,

tú y yo...

trabajaremos mucho más estrechamente...

de ahora en adelante.

Eres implacable. Te lo reconozco.

Vine tan rápido como pude, amigo.

¿Dryden está muerto?

¿Qi'ra lo mató?

Aún no lo entiendes, ¿verdad, chico?

Nunca se trató de ti.

Ella es una sobreviviente.

¿Sabes cuál es tu problema?

Crees que todo el mundo es como tú.

Tú no, chico.

No te pareces en nada a mí.

Espero que sigas prestando atención...

porque ahora voy a decirte lo más importante...

Hiciste un movimiento inteligente, chico.

Por una vez.

Te habría matado.

Realmente iba a aprender a tocar ese Valachord.

Lo sé.

Eso es todo. Está todo cargado.

¿Sabes lo que es eso realmente?

Sí.

Cerca de 60 millones de créditos de Coaxium refinado.

No.

Es la sangre que dará vida a algo nuevo.

Sí, ¿a qué?

Una rebelión.

Podrías venir con nosotros.

Necesitamos a guerreros y líderes como tú.

Tal vez algún día te sientas diferente.

No me esperes, chica.

No pierdas eso.

Muy poca gente ha visto realmente...

la Nebulosa de la Cueva de las Estrellas.

Es impresionante.

No muy diferente a tus ojos.

¿Cuánto saben sobre los cuerpos celestes entrelazados?

Porque resulta que soy una autoridad.

Por cierto...

¡Han!

¡Estás vivo!

Sí, no gracias a ti.

Debería hacer que Chewie te arranque los brazos.

De hecho, Chewie, hazlo.

¡Oye, Han! Somos amigos.

Lo sabes. Somos amigos. ¿De acuerdo?

Mírate.

Pensaste que él te iba a arrancar los brazos.

Sabía que estabas bromeando.

No, no lo sabías.

- ¿Dónde está mi parte? - ¿Tu parte?

No, no lo creo. Apenas salimos con vida.

Todo con lo que terminamos fue con esto.

Supongo que vale unos 10.000,

tal vez lo suficiente para una entrada decente.

¿Quieres la revancha?

¿Por qué no?

Te retiras ahora,

y te vas con suficiente...

para conseguirte tu propia nave.

Si pides,

voy a limpiarte de nuevo.

No lo sé, me siento afortunado.

Realmente te gusta mucho el Halcón, ¿no?

Es mutuo, confía en mí. Ella debe estar conmigo.

¿Tienes todo lo que necesitas, amigo?

¡Sí!

No está mal.

No está mal. Ya sabes,

sí tan sólo hubieras tenido este pequeño sylop verde,

habrías vencido a esto.

Justo y a mano, bebé. Justo y a mano.

Beckett dijo que se enteró de este...

gran gánster que organizaba un trabajo.

No, te lo estoy diciendo,

va a ser genial.

¿Alguna vez te he guiado mal?

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR GEORGE LUCAS

JACC/07/09/2018