Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

Ash Lake, Minnesota For 10 år siden

Kalder alle vogne: formodede husspektakler og gidseltagning.

En kollega er såret.

Gerningsmanden er en hvid mand, ustraffet.

Ekstremt farlig. Udvis forsigtighed.

Mistænkte er Ray Hutchinson, 38, 188 cm høj -

- hvid mand, almindelig af bygning. Ekskone og to børn.

Der er tre gidsler, ekskonen og to børn. Situationen er meget ustabil.

Mistænkte er eftersøgt for drabet på en kollega. Han er bevæbnet og farlig.

Jeg kommer ikke ud, hører I?

Alle skal væk. Dig, dine folk, snigskytterne, alle.

Hvis ikke jeg ser baglygter inden for fem minutter, går jeg amok.

Ray.

Kan du ringe ham op igen? - Han gider ikke mere snak.

Ryk ind. - Javel.

HR1 kalder Guldgruppe. Iværksæt.

Frue, kom med mig.

FBI, hænderne op!

Hænderne!

Vend dig om!

Pis!

Jeg har ham på kornet. - Ben, nej. Han er ikke bevæbnet.

Ray, se på mig.

Det er slut nu.

Det skulle ikke ende sådan her. Ikke sådan her.

Sæt din søn ned og gå væk.

Undskyld. - Det er okay.

Godt.

Nej!

A219 her, på vej til Beaufort flådehospital.

Tre, to, en, løft.

Han er klar til Dem, fru løjtnant.

Du skal nok klare den.

Hongkong I dag

Fra Keopspyramiden til Babelstårnet -

- tegl for tegl og sten for sten -

- har mennesket næret et brændende ønske -

- om at nå himlens tag.

Måske er målet endelig nået.

Den tidligere tech-konge Zhao Long Jis skaberværk...

... den visionære Zhao Long Ji.

Han har postet milliarder i sin himmelby -

- og har tilmed bygget en 30-etager høj lodret park i midten af højhuset.

The Pearl viser, hvad vi kan udrette, når vi ikke lader os begrænse.

Det er ikke nogen almindelig bygning. - Verdens højeste bygning.

Det højteknologiske højhus får al sin strøm -

- fra en enorm dobbeltspiral-vindmølle nær taget.

Det får Burj Khalifa til at syne lavt og er tre gange så højt som Empire State.

Godt 900 meter højt.

Den nederste halvdel af the Pearl har været åben i et halvt år.

Lejlighederne i den øverste halvdel har ikke slået dørene op endnu.

Bygningsværker former vores samfund. Bedre bygninger...

... bedre byer. - En bedre verden.

Men det er den mystiske kugle, alle taler om.

I dagens pressemeddelelse bekræfter den hemmelighedsfulde milliardær -

- at trods rygterne om problemer med at finansiere det enorme bygningsværk -

- åbner den øverste halvdel til tiden.

Han garanterer, at kuglen bliver verdens største turistattraktion -

- med udsigt over Hongkong...

Slut med tv, på med skoene, for nu er det pandatid.

Hvor er far? Han skal lave min mobil. - På badeværelset.

Han snakker med sig selv igen.

Hul i det. Jeg giver ham bare en highfive.

Alt i orden?

Ja. Benet driller bare lidt.

Du ser drøngodt ud.

Synes du?

Ser jeg for ivrig ud? - Nej, du er meget respektfuldt klædt.

Skal jeg droppe slipset? - Nej, men du skal binde det ordentligt.

Du tænker, så det knager. Hvad er der?

Jeg vil bare ikke tabe det på gulvet. - Det gør du heller ikke.

Måske har jeg overset noget.

Skat, du har ikke overset noget.

Du har forberedt dig på det her møde i et halvt år og knoklet som aldrig før.

Du kender huset bedre end arkitekten. Du stryger lige igennem.

De har hentet dig for at få dit input. - Det håber jeg.

Ben har anbefalet mig varmt. Det er en kæmpe chance for os.

Jeg er oppe mod store firmaer. Jeg har kontor i garagen.

Det er en fin garage.

Dit lille firma dømmer dig ikke ude.

Og i øvrigt har Ben anbefalet dig varmt, fordi han er din ven -

- og det gør venner.

Hallo, se på mig.

Du er totalt klar.

Jeg elsker dig. - Det manglede også bare.

Kom her. - Min mobil virker ikke.

Nå, så alt det der med -

- "du kan godt, du ser godt ud" var bare for at få mig til at lave din mobil?

Det er meget muligt.

Hvad gør man, når mobilen driller? - Sluk og tænd.

Sluk og tænd. I 90% af tilfældene -

- løser det problemerne at slukke og tænde.

Har du så prøvet at slukke og tænde?

Nej. Du kan så godt lide at føle dig dygtig.

Så jeg skal ordne din telefon for min skyld?

Selv tak.

Jakkerne ned i rygsækkene.

Nu skal I ud og se på pandaer, mens far leger skaffedyr.

Sig mig engang... Hvem elsker far? - Mig.

Hvem? - Mig.

Mig! - Mig!

Jeg kan ikke høre jer. Selvsikker, usikker.

Hvem elsker far? Okay, I har begge to ret.

Far elsker nemlig jer begge to. - Jeg må også få mig et kampråb.

Har du lavet den? - Som sædvanlig.

Du elsker mig virkelig. - Tja, tjoh...

Klamt.

98. etage.

Brormand! - Brormand. Kom her med dig.

Hold da kæft.

Sarah, du ser dejlig ud. - Tak. Det er godt at se dig.

Hold da op, er det virkelig tvillingerne?

De er jo kæmpestore. Hvor skal I hen? - Hen og se pandaerne.

Med dem her kan I komme ind og se dem blive fodret efter lukketid.

De er svære at få fat i, men jeg kender en masse pandaer.

Nu er I klædt på til det.

Hvad siger man så? - Tak.

Pil så ud og mor jer. Vi ses, skat. - Held og lykke.

Jeg elsker jer. - Vi ses.

Godt at se dig.

Tak, fordi du har anbefalet mig, selv om mit firma ikke er det største.

Hold nu op.

Jeg gør bare mit arbejde. De er ivrige efter at åbne øverste halvdel -

- og har brug for en, der kan gå sikkerheden efter i sømmene.

Og så var du billigere end de andre. Meget billigere.

Halv pris.

220. etage.

Meget diskret. - Ja, massiv titanium.

Intet signalerer "penthouse-panikrum" som 25 cm tyk militærgodkendt legering.

Er du klar til at møde Oz? - Det tror jeg.

Hold da op. Men hvis man skal bo et sted.

Nemlig.

Hr. Sawyer.

Det er en fornøjelse endelig at træffe Dem.

Altså...

Det er gas. - Gudskelov.

Min kone har kun lært mig én sætning. - Sarah? Hun er kirurg i flåden, ikke?

Jo, og så har hun læst sprog og østasiatiske studier i Annapolis.

Og tvillingerne, Henry og Georgia? - De har læst på lektien.

De er den første familie, vi har haft boende i boligsektionen af The Pearl.

Så kan vi få afprøvet det. - De er vilde med det.

De har aldrig været i Hongkong før.

Der har vi dem jo. Min sikkerhedschef, Ajani Okeke -

- og hr. Pierce fra forsikringsselskabet Hawthorne/Stone.

Goddag.

Godt at møde Dem. - I lige måde.

Når Deres uvildige vurdering er godkendt -

- yder de fuld forsikring af The Pearl, angiveligt mod den højeste præmie -

- nogensinde krævet for et bygningsværk.

Skal vi komme i gang? - Endelig.

The Pearls brandsikring består af et selvforseglende ventilationssystem -

- og et robust sprinkler- og CO2-anlæg, der kan slukke en brand på minimal tid.

Det hele overvåges fra et kontrolrum to kilometer væk.

De har hyret mig til at vurdere Deres sikkerhedssystemer -

- og min udtømmende analyse viser, at det er verdens sikreste superhøjhus.

Et himmelstræbende Fort Knox.

Når jeg har godkendt det eksterne kontrolrum, er jeg færdig -

- og så kan De åbne boligsektionen i den øverste halvdel.

Tak. De var den rette til opgaven.

Som Ben sagde.

Tabletten giver administratoradgang til The Pearls brand- og sikkerhedssystem.

Den bliver biometrisk koblet til Dem -

- så kun De kan tilgå den.

Ben følger Dem til vores eksterne kontrolrum, så De kan godkende det.

Tak.

Hvis vi skynder os, kan vi lige nå det.

Nå hvad?

De skal se det.

Af sted.

Han har tabletten. Jeg trækker mig nu.

Bare få ham på den båd.

Her er den sande perle.

Med sine 317 bevægelsesfølsomme projektionspaneler -

- er denne kugle verdens ottende vidunder.

Det er helt fantastisk.

Jeg er derhenne.

Herinde er alt muligt.

Kuglen består af næsten 25.000 ultrahøjopløsnings-paneler -

- med 8K-mikrokameraer på begge sider.

Begge sider? Hvorfor det?

Velkommen til himlen, hr. Sawyer.

Helt ærligt! "Velkommen til himlen"? Sagde han det?

Ja.

Lød det fedt eller skummelt?

Begge dele.

Rigmænd, altså. - Men du arbejder for ham.

Savner du det aldrig?

Holdet.

Jo da.

Men alt er anderledes nu. Jeg har kone og børn.

Jeg har ikke rørt et skydevåben i ti år. - Det er da løgn.

Nej.

Hvorfor ikke? - Efter det, der skete...

Jeg har bare lagt sværdet fra mig.

Jeg har lagt det, og...

Jeg løfter det aldrig mere. - Hør nu her.

Han var ubevæbnet.

Du kunne ikke vide noget om den vest.

Det var bare sort uheld.

Måske.

Men uden det uheld...

... havde jeg aldrig mødt Sarah.

Jeg havde aldrig fået mine børn.

Jeg aner ikke, hvem jeg ville være uden min familie. Jeg ville være fortabt.

Jeg ville være... - Mig.

Det var ikke sådan ment.

Det er bare fis.

Så er vi der. Kom.

Børnene glæder sig til aftenfodringen. - Det er skægt. Det varer hele aftenen.

Tak, fordi du følger mig derhen. - Det var så lidt. Men du giver middag.

Han tog min taske!

Er du okay? - Ja.

Åh nej. Det ser slemt ud. Det skal renses.

The Pearl Kælderetage 15

Underligt.

Det her har vi prøvet før.

Du skal have syet den flænge.

Jeg ringer til Sarah.

Er det Zhaos tablet? - Ja, jeg lagde den i jakkelommen.

Hvor heldig kan man være, hvad? - Ja, godt gået.

Jeg troede, vi stod til en fyring.

Ja, jeg ved det godt.

Jeg klarer det.

Hvordan var pandaerne?

Vi fik ikke set dem, for Henry spiste noget underligt slik og kastede op.

Vi er taget hjem. - Er han okay?

Fik han et anfald? - Nej, men vi fik ikke set pandaerne.

Og det er skod. - Skod.

Lad være med at sige "skod", skat. - Vi tager derhen i morgen.

Vi ses om lidt. - Hej så længe.

Undskyld.

Service og vedligeholdelse. Vi troede, etagen var tom.

Ja, det troede jeg også. Er alt i orden?

Alt er fint. Vi tjekker bare telefonkablerne.

Jeg troede ikke, de virkede endnu. - Det gør de, når vi er færdige med dem.

Sikke nogle nuttede unger. Hygger I jer?

I har hele slotsetagen at boltre jer på.

Ikke værst for en stor, stærk ridder.

Og en yndig, lille prinsesse. - Jeg er konge.

Jeg undskylder ydmygst, Deres Majestæt.

Kom, unger.

De skulle være væk. Skal jeg ordne det?

Nej, bare glem det.

Det går helt af sig selv.

Hvor skal du hen? - Hjem.

Henry er sløj, så de tog hjem. - Til The Pearl?

Jeg ringer. Sikke en dag, hvad?

Du når ikke hjem i tide.

Hvad?

Hvorfor tog du den ud af tasken? Du skulle bare have ladet den ligge.

Ben, hvad snakker du om?

Kom med tabletten.

Hvad har du gang i?

Du laver lort i det og får et nyt liv. Hvad får jeg?

Invalidepension og job hos gangstere. Du kender ikke de mennesker, Will.

Jeg har ikke noget valg... fordi du lavede lort i det.

Du har det skidt, bror, men lad nu være.

Vi er ikke brødre.

Ben, stop!

Stop!

Kom her.

Hold ud.

Kom op at sidde. Sådan.

Herhen med dig.

Hold nu ud. Pres til.

Fortæl, hvad der er sket. Så kan jeg hjælpe dig.

De skulle ikke være taget hjem, Will.

De skulle ikke være der. - Hvem skulle ikke være der?

Sarah...

... og ungerne.

Hvad har du gjort?

ANTÆNDES VED KONTAKT MED VAND

Når man sætter ild til en mands hjem -

- finder man ud af, hvad han elsker allermest.

BRAND Sprinklere aktiveret

Brandsikring aktiveret Luftkanaler lukket

Søg i sikkerhed.

Mor, hvad sker der? - Brandsikring aktiveret.

Jeg går lige ud og ser efter.

Søg i sikkerhed.

BRAND 96. etage

Bliv der.

Skal vi evakueres? - Evakueres?

Med helikopter. - Hvorfor dog det?

Højhuset brænder. - Nej, det er kun 96. etage.

Vi er over 100 etager højere oppe, og brandsikringen inddæmmer branden.

Vi er i sikkerhed her. Det garanterer jeg.

Hvad har du gjort?

Jeg har udnyttet dig. De skal bruge tabletten.

Løb.

De er på vej, Will. De slår dig ihjel.

Hvem er på vej?

Løb. - Ben?

Ben!

Pis!

Hej, Will.

Nej!

Ansigtsgenkendelse bekræftet WILL SAWYER

Adgang tilladt

Tak.

Stands!

Kør!

Kowloon Plaza Beredskabsmødested

Hvad sker der? - Ilden er inddæmmet på 96. etage.

Vi evakuerer etagerne under branden. - Hvad med dem, der er over 96. etage?

Ejeren er i sit penthouse på 220. etage, men der når branden ikke op.

Brandsikringen er aktiveret.

Hvad med dem på de andre etager?

Der er ikke andre over 96. etage.

Der er tomt.

Ind på badeværelset med jer.

Kom her, skat. - Jeg har ikke brug for det, mor.

Ikke nu, men vi skal lige straks ud i en masse røg og dårlig luft -

- og så skal du ikke få et anfald.

Georgia, de skal være gennemblødt. Også de små håndklæder.

To hurtige sug, tak.

Mor.

Dør vi?

Nej, skat. Vi dør ikke. Vi skal nok klare os.

Det lover jeg.

Vi står klar i kontrolrummet.

Gør det.

Kontrolrum 2,23 km fra The Pearl

Der er du jo. Skat, der er brand i højhuset.

Jeg kan ikke komme ind gennem politiafspærringen.

Gå ud i gangen.

Der må være et oversigtspanel.

Vis mig det, så viser jeg vej.

Tag ungerne med. Jeg holder linjen åben.

Giv mig håndklæderne.

Beboeralarm på 98. etage.

SUITE 203 Dør oplåst

Will Sawyers familie låste sig ind for en time siden. De er i huset.

Send to mand. Betjen elevatorerne med den manuelle kode.

Kom herop med dem. - Javel. I to, af sted.

Hvad?

Den brand slukker ikke sig selv. Vi må væk nu.

Alarm.

ALARM Eksternt kontrolrum

Jeg har kun brugeradgang.

Jeg kan ikke afbryde de interne funktioner uden...

... adgang til roden. Okay så.

Vi er inde.

UGYLDIG ADMINISTRATOR

Systemet er blevet hacket. Jeg har ingen adgang.

Jeg troede, det var umuligt.

Vi har fuld kontrol over brandsikringen.

Luk alle branddøre -

- fra 95. etage og nedefter og afbryd brandsikringen fra 96. etage og opefter.

Det skal nok gå. Oversigtspanelet burde være på venstre hånd.

Hvad ser du?

Okay, skat. Alle etagerne over os er gule.

Hvorfor? - Brandsikringen er slået fra over jer.

Hør her.

Branden bliver ikke slukket. Skynd jer opad uden at se jer tilbage.

Tving branden opad.

Luk elevatorskakte og luftkanaler op, så den bliver næret af frisk ilt.

Lad det brænde.

Mine damer og herrer, her har De -

- en 6,5 milliarder dollars dyr skorsten.

Fru Sawyer, vi er sikkerhedsvagter. Følg med.

Nej! - I dækning!

Nej! Nej!

Du gode gud.

Hvad er status? Giv en melding.

Kom ind.

Det overlever ingen. De er døde.

Vi rykker ind. Du kender planen.

Skynd jer op. - Sarah...

MENNESKEJAGT

Will Sawyer...

Hænderne op!

Nej, nej, min familie er derinde. Hør efter.

Jeg må ind til dem. - Vend dig om!

Nu!

ANSIGTSGENKENDELSE SLÅET FRA

Nu kan du styre samtlige systemer uden ansigtsgenkendelse.

Al anden adgang til The Pearls mainframe er blevet krypteret.

Hele højhuset er lukket af.

Jeg har krypteret det med min egen logaritme -

- så jeg er bogstavelig talt det eneste menneske på kloden, der kan knække den.

Ret smart, ikke?

Ikke særlig smart.

Hvis branden stiger mere, bliver luften for varm til, at helikopteren kan lette.

Tiden er knap, chef. Det er nu eller aldrig.

Tilfreds?

Deres heltedåd slog fejl. Lad os så komme væk.

Som De vil, hr. Pierce.

Gør helikopteren klar. - Kør fuglen i stilling.

Hvad ved vi om Sawyer?

Marineinfanterist, dekoreret. FBI i seks år, gidselredningen i otte.

Hustru, to børn.

Hun er militærlæge. Udsendt tre gange til Afghanistan.

Vi ved ikke, hvor de befinder sig.

Will Sawyer blev hyret som sikkerhedskonsulent.

Han havde adgang til sikkerhedssystemet.

Måske slog han brandsikringen fra.

Find Will Sawyer.

Jeg vil gerne have nogle svar.

Politiassistent Han.

Fart på.

Hold nu kæft.

Send en aktionsstyrke.

Jeg vil tale med ham. - Javel.

Elevatoren er aflåst! Skynd jer!

Pis!

Hvad fanden laver han?

Han klatrer op over brandgrænsen.

Chef, jeg kan ikke beskytte Dem, hvis jeg ikke må vide, hvad der foregår.

Den her brand er led i et komplot.

Jeg ved det ikke med sikkerhed. - Skidt med fakta. Hvad mener De selv?

Hvem står bag? - Kores Botha.

Det forstår jeg ikke. Hvis Botha ville slå Dem ihjel -

- er der nemmere måder.

Han vil ikke slå mig ihjel. Ikke endnu.

Han vil have det her, og det får han kun ved at stikke ild til The Pearl.

Er der noget, jeg bør vide? - Ja.

Helikopteren er klar.

MAKSIMUMLÆNGDE

KROG

Han vil derind.

Beklager, drenge.

Pis!

Afgang!

Stands! Hænderne op! - Okay.

Skyd ikke! - Vend dig om!

Hold inde!

Det er for varmt! Vi taber højde!

Sådan!

Hvorfor vil man ind i en brændende bygning?

Chef, vi har fundet ud af, hvor Will Sawyers familie er.

Lad mig gætte...

De er inde i bygningen.

Kom.

I klarer det så flot. Vent lidt.

Vi væder det lige igen. Jeg har det.

Tag det roligt.

Øjeblik.

Hvad er det for en lyd? - Det er branden, skat.

Hvor skal vi gå hen? - Det ved jeg ikke.

Der er broen til vandfaldet. Vi fortsætter opad.

Løb!

Op ad trappen!

Videre!

Løb!

Helikopteren er klar til afgang.

DØRE ÅBNER

Vent. - Hvad er der?

Det er ikke vores pilot. - Botha!

Ned!

Løb!

Det er længe siden, Botha. - Ja. Har du savnet mig?

Jeg ser, du har mødt min partner. Sikke en overraskelse, hvad?

Så skyd mig dog og tag den! - Tror du, jeg er dum?

Det kan jeg jo ikke. Mine chefer dræber mig, hvis jeg ikke skaffer den til dem.

Du skulle bare have betalt mig, men nej.

Smarte fyre som dig tror altid, I er så smarte.

Jeg skal give dig smart.

Nu tager jeg dig, dit drev og din helikopter.

Så tvinger jeg dig til at se dit højhus gå op i røg, uden at du kan gøre noget.

Pas på!

DØRE LUKKER

Zhao!

Zhao!

Ja!

Han har lukket sig inde i sit penthouse. Luk dørene op.

Penthouseetagen har sin egen subrutine.

Zhao må have isoleret det system. Jeg kan ikke åbne dørene med tabletten.

Vent.

Will Sawyer er vist i bygningen. Og bevægelsessensoren slår også ud.

Hans familie.

De er stadig i live.

Zhao!

Du kommer ikke ind med vold. Du har brug for en, der kender systemet.

Jeg kender lige den rette mand.

Sawyer. - Hvis nogen kan komme ind, er det ham.

Han er i bygningen. Vi skal bare finde ham.

Vi behøver ikke finde ham.

Vi ved, hvad han leder efter.

Hvis det ikke kan ordnes med gaffatape...

... så bruger man ikke nok gaffatape.

I var på 98. etage, østopgangen.

Så er I gået gennem parken.

Jeg skal nok finde jer. Hold ud.

Hold ud, skat.

Vi er der næsten.

Fru Sawyer. - Ja.

Mig en fornøjelse.

Jeg har dem i parken.

Kom så, unger! - Gør, som han siger.

Nemlig. I skal høre efter moar.

Bare rolig, unger. Det skal nok gå.

Bare gør, som jeg siger.

Løb!

Løb!

Mor! - Kom nu!

Kom. Vi skal bare lidt længere.

Georgia!

Henry!

Jeg finder en anden vej op. Skynd dig op til vandfaldet.

Jeg tager den anden vej. Vi mødes deroppe.

Det var ikke planen at dræbe dig, men dine unger rækker sikkert.

Sarah!

Er du okay? - Ja.

Hvordan er du kommet ind? - Lang historie. Hvor er ungerne?

Mor! Far! - Er du okay? Stå stille!

Hvor er din søster? - Oppe ved vandfaldet.

Far!

Bliv der. Far er på vej.

Hvordan kommer vi over broen? - Det finder vi ud af.

Det skal nok gå, skat.

Godt.

Pis. Broen er ustabil.

Vi må gøre det sammen.

På mit signal skubber du den på plads og henter ham.

Hvad gør du så? Will? - Jeg holder broen stabil.

Hold ud, skat.

Nu!

Nu kommer jeg.

Jeg kommer nu.

Jeg har dig.

Skynd jer tilbage!

Sådan, ja. Kom tilbage.

Sid helt stille.

Vi er der næsten.

Nej!

Mor!

Du kan godt!

Op igen.

Jeg kan ikke holde den længere. Spring!

Will, hvad fanden foregår der? - Henry skal væk fra den her røg.

Georgia, jeg er der om lidt. - Okay, far.

Elevatorerne kører på elektromagnetisk induktion.

I tilfælde af brand bliver de holdt oppe af en nødbremse.

Når jeg kapper kablet, styrter I ned. - Hvad? Will!

Hør nu efter. Når I er faldet gennem branden, slår magneterne til igen.

Du skal trække i det håndtag for at aktivere bremsen.

Der er 150 meter ned til brandgrænsen. Tæl til fem og træk så.

Det er vanvid. - Stol på mig.

Hvordan går det, skat? - Jeg er bange.

Det er i orden. For at være modige skal vi være lidt bange.

Kan du være modig for mig nu? - Ja.

Hold godt fast i mor. Hvem elsker far?

Mig. - Nemlig.

Kom her.

Nu sætter vi os ned og stemmer imod.

Jeg elsker dig. - Det manglede bare.

Nu tæller vi, skat. Fem.

Fire.

Tre.

To.

En! - Mor!

Åh nej!

Bare rolig.

Bare rolig. Vi er gode nok.

Bare kom med os. - Far!

Far!

Nu har jeg dig, din møgunge.

Georgia, kom!

Der er han jo.

Deres Majestæt.

Jeg hører, din far kender bygningen ud og ind.

Jeg vil have fat i det, min kompagnon har bag dørene, og du skal hjælpe mig.

Hør nu her. Dørene kan kun åbnes indefra -

- eller via brandsikringen, men den har du jo slået fra.

Såh? Hør her.

Alle mænd har en svaghed. Den er nem at finde.

Det er nemlig det, han elsker.

Zhao elsker sit højhus. Og du... Din svaghed...

... er din familie.

Nu må vi jo se, hvor højt du elsker din familie, Will.

Hør nu efter. Det er umuligt at åbne de døre her fra etagen.

Alt er muligt med den rette motivation.

Nej, nej! - Far! Lad ham være!

Nå, makker.

Du skaffer mig Zhao og det, han har bag de døre...

... eller også ryger din datter kraftedeme ud fra taget.

Det skulle være himmelsk deroppe.

Nej, far!

Op på taget, drenge. Vi gider ikke stå her og vente på at brænde op.

Far! Far! Slip mig!

Far, hjælp!

Far! - Georgia!

... der hærger Zhao Long Jis Pearl Tower.

Der er meldinger om aktivitet i stueetagen.

Vi sender nu direkte fra Kowloon Plaza, hvor nogle overlevende vist kommer ud.

Det er svært at forestille sig, at nogen har overlevet branden længere oppe.

Min far er derinde. Han reddede os. Han er stadig derinde.

Han er god nok!

Det er pårørende til Will Sawyer, den amerikanske sikkerhedskonsulent...

Nå, de døre må kunne åbnes.

Hvor er subrutinepanelet, der styrer dem? Hvor har du gemt det, Zhao?

DU ER HER

SUBRUTINEPANEL

Bag vindmøllerne? Helt ærligt!

Pis!

Hvordan slap I ud? - Nogen kommentarer?

Siger De, Deres mand ikke er indblandet? - Han er ikke indblandet.

Hvor mange mænd så De?

En i jakkesæt, to i kedeldragter.

Den ene talte med accent. Jeg tror, den var skandinavisk.

185 cm høj, hvid, muskuløs.

Der, øverste række, nummer to fra højre.

Var det ham, De så? - Ja. Hvem er det?

Kores Botha, ekssoldat. Hans folk er iskolde.

Luksuslakaj for tre forskellige forbrydersyndikater.

Chef.

Det her lugter langt væk. Det ligner ikke Bothas fremgangsmåde.

Hvorfor skulle han lade sig fange i flammerne -

- og afskære sig sin eneste udvej? Det giver ingen mening.

De har tænkt sig at springe.

Hvabehar?

En af dem havde en kasse med et vingelogo på.

Der stod Sirin.

Slå det op.

Det her er dybt åndssvagt.

Her har vi The Pearl.

Springer man ud fra 1 km's højde, har man omkring 2 km's faldafstand.

Hvis De har ret, lander de inden for den her ring.

Stedet skal være åbent, fladt og afsondret.

De vælger næppe Victoria Park, for der er for mange træer.

Sydpå risikerer de at ramme bjerget.

Nordpå... måske. Men der er længere til et åbent sted.

Hvad er det der? - Det er bare en byggeplads.

Bay Dredge.

Det er da ikke Deres alvor, vel?

Måske er hun med i det.

Skulle jeg kaste mine børn i ilden? - Måske spiller De en rolle.

Måske er det hele en del af Deres mands plan.

Tag mig med. Hvis jeg tager fejl, og der er tomt, hvad har De så mistet?

Men hvis jeg har ret, har De mulighed for at pågribe de ansvarlige.

Min familie er derinde.

Jeg beder Dem.

Åh nej!

Kom så, skat.

To, tre...

En, to, tre...

Nu kommer det nemme. Kap ledningen, dørene går op, og så er det op igen.

DØRE ÅBNER

VINDMØLLEFEJL

Pis!

Kom så!

Ligner han en med en plan?

Tror du så på mig?

DØRE LUKKER

Rør dig ikke.

Du er for tæt på. - Hvad?

Vi to skal snakke sammen.

BRANDSIKRING AFBRUDT

Hvis vi skal klare den, skal du sige sandheden.

Hvorfor siger han, han er din kompagnon? - Han hedder Kores Botha.

Han er opkræver for tre store forbrydersyndikater.

Da jeg begyndte at bygge The Pearl, henvendte Botha sig til mig.

Hvis ikke jeg betalte, ville han lamme min arbejdskraft.

Højhuset ville aldrig blive bygget. - Og du betalte.

Men jeg gemte sporingssoftware i pengeoverførslerne.

Når Botha hvidvaskede mine afdrag gennem udenlandske konti -

- sporede jeg alle deres transaktioner og fik konti, navne og identiteter.

Sådan forsikrede jeg mig mod yderligere afpresning fra Botha.

Men da syndikaterne opdagede det -

- truede de Botha på livet, medmindre han gjorde skaden god igen.

Dræber han mig, ryger der kopier af sted til myndighederne.

Men får han fingre i originalen, kan han dekompilere min software -

- og skjule deres identiteter, før nogen afslører dem.

Han startede altså branden for at få dig til at flygte med dit dyrebareste eje.

Hans plan virkede. - Ikke endnu.

Vi giver Botha det, han vil have. - Så slår han os ihjel.

Måske.

Men han har min datter, og hendes liv er vigtigere end mit.

Nu går jeg op på taget med det drev, og du kan enten følge med eller ej.

Det afgør du selv, Zhao.

Godt. Hvad er planen så?

Har du noget gaffatape?

Far!

Hr. Sawyer, jeg vidste, du ville finde på noget.

Du har noget af mit, og jeg har noget af dit.

Giv mig drevet og Zhao.

Nej. Min datter først.

Jeg vil ikke! - Det aftalte vi ikke.

Vend dig om. - Han har min datter. Lad nu være.

Vend dig om!

Jeg vil have en faldskærm. I har brug for mig i live.

En faldskærm, ellers får I ingenting. - Giv ham din faldskærm.

Giv ham din faldskærm.

Kom her med den.

Stop. Smid den der.

Kom med drevet. - Her er det.

Hent det selv!

Løb!

Dørene! Kom!

Georgia.

Far!

De havde vist ret. Der er bevæbnede folk forude.

Politiet!

Bliv i bilen!

Tak. Du var meget overbevisende. - Nu finder vi din datter.

Ryk ind!

Forsigtigt.

Find hende.

Jeg kommer tilbage efter dig.

Vend dig om.

Vend dig om nu!

Hvis du skyder mig, kaster jeg den og pigen.

Far!

Smid våbnet! Nu! - Du må ikke! Far!

Godt... Du vinder.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Smid drevet herhen. - Ja.

Men først er der noget, du skal vide. - Hvad?

Jeg står bag dig.

Jeg har dig. Jeg har dig.

Far har dig.

Hvad er det? - Hun havde den på sig.

Den styrer vist bygningen. - Vi må finde en, der har tjek på det.

Min mand og datter er inde i den Jeg venter ikke.

Tag hende med.

Læg dig her. Jeg finder en flugtvej.

Hvad laver du? - Prøver at slå brandsikringen til igen.

Virker det? - Ikke endnu.

Far! - Kom her.

Kom nu.

Kom nu.

Far har dig.

Far har dig. Far har dig.

Jeg har dig.

Jeg har dig. Se på mig.

Hvem elsker far? - Mig.

Far elsker dig. Far elsker dig.

Undskyld. - Nej.

Undskyld, skat.

BRANDSIKRING SVARER IKKE

GENSTART SYSTEM

SYSTEM GENSTARTER

BRANDSIKRING SLÅET TIL

Det virkede. Hvad fanden gjorde du?

Jeg genstartede samtlige systemer.

Jeg slukkede og tændte.

Zhao, kom så. Af sted.

Her.

Hvad vil du nu gøre?

Genopbygge.

Hr. Sawyer, bare ét spørgsmål... - Sarah. Har nogen set min kone?

Eller min søn?

Henry!

Sarah!

Henry!

Sarah!

Mor!

Far!

Er du okay? Er I kommet noget til? - Nej.

Jeg er okay, far.

Vi har det fint.

Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Du trænger godt nok til et bad.

Ja.

Nu tager vi hjem.

Will Sawyer.

Dejligt endelig at hilse på dig.

Du har en fantastisk familie.

Jeg er en heldig mand.

Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org