Original subtitles

Maag Koyo Basa Indonesia Cepet Mbusak Ulcer [shopee.co.id/ekawigi]

SKYSCRAPER 2018 dening @than GuavaBerry

Unit sing ditindakake, unit ing tugas ana masalah gangguan domestik.

Ana perwira sing tatu.

Pelaku durung ngerti, dianggep banget mbebayani.

Manungsa, man ndhelikake nang jero omah.

Ana 3 sandera.

Kahanan isih durung mesthi.

Aku ora bakal metu. Sampeyan krungu? Aku ora bakal metu.

Aku pengin kabeh ninggalake.

Sampeyan uga.

Yen panyuwunanku ora kawujud ing 5 menit ...

Sampeyan ora bakal seneng karo apa sing bakal kelakon.

Ray,

Sampeyan bisa ngontak maneh?

Dheweke rampung ngomong.

Nindakaken

Apik

Ibu, nyenengake.

FBI, tuduhake tanganmu!

Tanganmu!

Nguripake!

Shit

Tembakku jelas, boss.

Ora, dheweke ora nganggo senjata.

Ray, ningali kula.

Wis kabeh.

Iki ora mesthi.

Iki ora mesthi.

Ngisor anakmu lan lunga.

Ngapunten

Ora apik

Apik

Ora Ana

Sampeyan bakal nggoleki.

Saka Piramida Agung Giza menyang Menara Babel ...

bata ku bata, lan watu saka watu,

manungsa wis dikonsumsi dening siji pengin ...

kanggo nyenthang spasi.

Mungkin kita pungkasanipun sukses.

Lantai paling dhuwur banget.

Wong gedhe, Zhao Long Ji ...

Zhao Long Ji ...

- Zhao Long Ji ... - Zhao Long Ji wiwit ...

Mung nunggu wektu kanggo nggawe kutha ing papan.

Dheweke nggawe angkat sing digawe pod ing tengah bangunan.

Kita ora nampa statement babagan watesan.

Iki ora liya bangunan biasa.

Bangunan paling dhuwur ing bumi.

Teknologi dhuwur iki mili kabeh energi sing dibutuhake,

saka rong alat ganda Spinning ing ndhuwur bangunan.

Kaping pindho luwih dhuwur, malah telung bangunan negara gedhé.

Kanthi sisih ngisor kebak ing 6 sasi.

Ndhuwur isih durung mbukak kanggo umum.

Bangunan sing apik digawe apik masyarakat.

Bangunan bakal luwih apik nggawe kutha luwih apik.

A donya luwih apik.

Ing statement released today,

Dheweke dikonfirmasi rencana kanggo mbukak lantai paling dhuwur,

senadyan ana gosip babagan pitakonan ora bisa mlaku kanthi becik.

Dheweke njamin yen bal dadi struktur paling apik ing donya.

Kanthi views Hong Kong ...

TV mati, nganggo sepatu sampeyan.

Cepet Endi bapakmu? Aku kudu ndandani telponku sadurunge metu.

Kamar mandi.

Panjenenganipun ngandika maneh marang awake dhewe.

[Basa LANGUAGE]

[Basa LANGUAGE]

[Basa LANGUAGE]

[Basa LANGUAGE]

Apik, aku bisa ngomong apik.

Apa oke?

Ya

Hei, iki langkahku sabanjure, sampeyan ngerti?

Sampeyan katon apik banget.

Tenan?

- Ya. - Apa aku katon gedhe banget?

Ora, sampeyan katon hormat.

Apa dasi bener?

Ora, sampeyan kudu nyandhang kaya iki.

Aku bisa krungu jantung sampeyan. Apa salah?

Aku ora pengin kekacauan.

Sampeyan ora bakal nyolong.

Aku ora ngerti, apa yen Aku lali soko?

Pracayaa, ora mungkin sampeyan lali soko.

Sampeyan wis nyiyapake rapat iki kanggo 6 sasi, aku ora tau weruh wong kuwi.

Sampeyan siap kanggo iki. Sampeyan ngerti luwih apik tinimbang arsitek. Sampeyan bakal nggoleki.

Sawise kabeh yen ora bisa, banjur sing liya bisa?

Muga-muga.

Aku tansah mikir babagan iki. Iki bisa nggayuh urip kita.

Nggarap perusahaan gedhe luwih adoh apik saka mung digunakake saka garasi kita.

Nanging garasi kita apik.

Cukup amarga perusahaan sampeyan cilik ora ateges sampeyan ora kompeten.

Kanggo rekaman, Ben mbebayani karir kanggo sampeyan, amarga dheweke kanca sampeyan ...

lan apa sing dilakoni kanca-kanca.

Eh, katon ing kula.

Sampeyan bisa nindakake.

Aku tresna sampeyan.

Luwih apik.

- Ayo kene. - Telpon saya rusak.

Oh, supaya kabeh ... tembungmu ... rupane mung kanggo ndandani telpon.

Iku kamungkinan gedhe.

Apa aku ngomong sampeyan nalika telpon sampeyan ora bisa?

- Coba mateni lan nguripake. - Coba mateni lan nguripake.

Meh kabeh, bakal bisa.

Dadi, sampeyan wis nyoba iku?

Ora, aku seneng yen sampeyan ndandani ponselku.

Oh, supaya sampeyan takon kula ndandani telpon seluler kanggo sandi apik?

Matur suwun maneh.

Aja lali bab sampeyan.

Oke, sampeyan bakal weruh pandas ...

nalika aku bakal nggawe jedhing sing.

Apa aku takon? Sapa tresna sampeyan?

- kula. - Sapa sing tresna sampeyan?

- kula. - kula.

- Yakin. - Ora yakin.

- Sapa sing tresna sampeyan? - kula.

Oke, sampeyan ngerti, sampeyan bener.

Amarga ...

daddy tresna sampeyan loro.

Aku kudu njaluk kesempatan maneh.

- Apa sampeyan netepi? - Minangka biasanipun.

Sampeyan pancene tresna marang aku.

- Ya, mung sethithik. - Ayo kene.

Ngremekake.

Lantai 19.

Sadulur

Sadulur Carane sampeyan?

Gosh.

- Sarah, sampeyan katon ayu. - Matur suwun, seneng ketemu sampeyan.

Bebener ...

- bener? - Apa kowe ngerti, anak-anakmu?

Padha amba.

Apa sampeyan arep nggawe?

Kita bakal ndeleng panda.

Aku krungu.

Iki bakal nggawe sampeyan nalika panda diisi.

Sawise kabeh kiwa.

Sangat angel diwenehi.

- Maturnuwun. - Nanging aku ngerti panda sawetara.

Iki kanggo sampeyan, peralatan sampeyan katon bagéan saka kulawarga.

Apa sampeyan kudu ngomong?

Matur suwun

Bukak seneng-seneng. Ndeleng sampeyan bengi iki, madu.

Good luck.

Aku tresna sampeyan.

- Ndeleng sampeyan mengko. - Ndeleng sampeyan mengko.

Wow,

Matur nuwun kanggo ngusulake kula, perusahaan cilik kanggo amba.

Ayo, iki apa-apa.

Aku mung nglakoni tugasku.

Ndhuwur isih perlu dicenthang, lan aku butuh wong sing bisa mriksa.

Plus sampeyan luwih stocky dibandhingake karo liyane.

Banget stocky. Kaping pindho ukurane.

Apa sing 100 %%?

Bener, murni titanium.

Ora ana sing luwih apik tinimbang iki kanggo welcome kita ing penthouse.

Siap bakal kaget?

Aku dadi.

Maksudku, aku iki bakal pindhah nang endi wae.

Huh?

Pak Sawyer.

Siji kaurmatan pungkasanipun ketemu sampeyan.

[Basa LANGUAGE]

[Basa LANGUAGE]

Sampeyan ngerti, aku ...

Aku guyon.

Thank Allah.

Bojoku mung mulang mung siji ukara.

Sarah, bener? Dheweke iku wong bedah gedhe, kan?

Tengen, lan dheweke uga ahli ing basa Indianapolis.

Lan anak kembar sampeyan, Henry lan Georgia.

Sampeyan ngerti akeh.

Sampeyan iku kulawarga pisanan manggon ing ndhuwur bangunan iki.

Aku panginten tes apik kanggo kita.

Iku apik tenan.

Iki minangka kunjungan pertama kita ing Hong Kong.

Padha teka.

Ngidini kula kanggo introduce, Pangarep keamanan pribadi,

Ajani Okeke lan Pak Pierce, saka keamanan Hong Kong.

Anugrah.

- Gampang ketemu sampeyan, Pak Sawyer. - Aku uga.

Sawise penilaian sampeyan disetujoni,

kita bakal nindakake sales for the top ...

sing bakal ngilangi rekor ing sajarah kanggo rega paling larang kanggo panggonan siji.

Dadi, bisa kita mulai?

Aku ora sabar.

Pencegahan kebakaran ngukur sistem Pearl, sistem ventilasi unik, lan sprinkler banyu,

lan sawetara panyirup karbon dioksida sing bisa mateni geni kanthi cepet.

Kabeh diawasi saka bangunan dumunung 1 mil adoh.

Sistem keamanan kanggo bangunan iki paling apik lan paling canggih ing donya.

Mung siji kurang.

Sawise aku mriksa sistem kasebut pamungkas, tugasku bakal rampung.

Lan sampeyan bisa miwiti ngedol ing ndhuwur.

Matur suwun

Sampeyan wong sing bener kanggo karya iki.

Padha karo Ben ngandika.

Tablet iki bakal menehi sampeyan akses,

kanggo sistem pencegahan geni lan liyane.

Sawise nyambungake karo data biometrik ...

mung sampeyan siji sing bisa ngakses.

Ben bakal nggawa sampeyan menyang bangunan, supaya sampeyan bisa nggawe manawa kabeh dadi apik.

Matur suwun

Yen kita cepet-cepet, isih ana wektu.

Wektu apa?

Kanggo sampeyan ndeleng.

- Tindakake. - OK.

Iki ...

nyata mutiara.

300 projection motion sensors ...

nggawe bal iki dadi paling apik ing donya.

Wow,

Apik banget.

Aku ana.

Nang kene kabeh bisa.

Iki bal, yaiku kombinasi saka meh 25.000 panel sing duwur banget.

Kanthi kamera 8k sing ora winates ing loro-lorone.

Loro-lorone?

Kenapa?

Sugeng rawuh ing swarga, Pak Sawyer.

Gosh.

Welcome to heaven?

Apa dheweke pancen ngendikane?

Ya

Katon kelangan utawa nggegirisi?

- Loro-lorone. - Loro-lorone.

Gosh, wong sugih.

Sampeyan kerja kanggo dheweke.

Wis sampeyan tau kejiret?

Tim kita.

Ya, mesthi.

Nanging kahanan beda ing wektu iki, aku duwe ...

bojo lan anakku apik banget Wis meh 10 taun wiwit aku kena bedhil.

- Apa sampeyan guyon karo aku? - ora.

Apa salah?

Sawise kedadeyan iku ...

Aku mung ...

perasaan takut, ngerti?

Aku wis ngubur, lan ...

Aku ora mikir aku digali maneh.

Getih, ora ana ing kene.

Aku tansah nganggo rompi, ora aran aman yen sampeyan ora nganggo.

Sing ala luck.

Sing kabeh.

Mungkin

Sampeyan ngerti tanpa bad luck sing, mungkin aku uh ...

Aku ora bakal ketemu karo Sarah,

lan ora duwe anak.

Aku ora ngerti apa sing bakal dadi Aku tanpa kulawarga, lan ...

Mungkin aku bakal ilang, lan ...

- Mungkin ... - Dadi kaya aku.

Ngapunten, kanca. Aku ora ngerti.

Relax, aku mung guyon.

We teka.

Ayo.

Dheweke seneng banget babagan bengi iki.

- Ya, mesthi. - kabeh wengi.

- Matur suwun. - Ora ana masalah.

Mesthine, nedha bengi pungkasan.

Hei!

Dheweke njupuk tasku.

- Apa oke? - Ya.

Oh, kanca. Apik banget.

Cut jero cukup, bener?

Apa kedadeyan

- Iki ngrasa akrab. - Ya?

Sampeyan kudu sawetara jahitan kanggo sing abot.

- Aku eling, Pak. - Ya.

- Apa sampeyan isih duwe tablet? - Ya, aku sijine ing jaket sadurunge kita ninggalake.

- Aku sinau saka bapakku. - Ya, kanca. Banget pinter.

Kita bakal loro dipecat kanggo sing.

Hey, Mojo. Hmm. Ndeleng.

Hei, kepiye Anderson?

- Ayo, Mandy. - Inggih, kita pancene ora ndeleng wong.

Amarga Henry jero kahanan aneh lan mulai mutah.

- konco. - Apa dheweke oke?

- Apa dheweke nyerang? - Ora, dheweke nggoleki.

Iku mung, sampeyan ngerti, ora ana panda. Apik banget.

- Supaya ala. - Apa sayang, bayi.

Aku bakal njupuk wong, esuk, nalika sampeyan aran luwih apik.

- Ndeleng sampeyan. - Goodbye.

Oh, sedih, napa.

Kita dijadwal lan mikir kamar iki kosong.

Ah, ya. Aku uga. Apa kabeh oke?

Kabeh iku apik, kita mung mriksa.

- Apa maneh bali? - Inggih, ora bakal, nganti rampung.

Inggih, nonton band lucu iki.

Apa sampeyan duwe kesenengan? Sampeyan duwe kraton ing lantai iki.

Sapa wae, kanggo ksatria putri cilik sing kuwat lan ayu.

Aku dadi raja.

Apology, Honour.

Ayo, sampeyan.

- Wong kudu lunga. - Aku ngerti.

Kita kudu ngati-ati.

Ora, sampeyan wis weruh.

Wong-wong bakal dijaga.

Apa salah? Endi sampeyan arep?

Aku kudu lunga, Henry ora aran sehat. Lan bali menyang gedung.

- Apa sampeyan bali menyang apartemen? - Ya.

Aku bakal nelpon sampeyan bengi iki. Kanggo sesuk, huh.

Sampeyan ora bakal ing wektu.

Apa?

Sampeyan kudu njupuk.

Anak kasebut kena saka konco.

Ben, apa sampeyan ngomong?

Ninggalake tablet, Will.

- Apa wis kedadeyan? - Apa wis kedadeyan?

Sampeyan munggah. Sampeyan bakal entuk kamulyaning urip, apa aku njaluk?

Huh? Dibuwang saka perawatan medis? Nggolek delinku?

Sampeyan ora ngerti wong-wong iki, bakal.

Aku ora duwe pilihan.

Sampeyan munggah.

Sampeyan lara, sadulur. Sampeyan ora pengin nggawe iki.

We are not brothers.

Ben, mungkasi! Listen ...

Ayo!

Ben, mungkasi!

Ayo kene.

Sampeyan tetep karo kula. Ayo dadi tangi. Teka ...

Ora, kowe krungu aku?

Ayo kene.

Sampeyan tetep karo kula. Pencet kene, pencet kanthi kuat.

- Aku kudu sampeyan ngomong apa kedaden, nggoleki? - Jancok.

Oke, aku bisa mbantu. Sampeyan ngomongke apa sing kelakon.

Padha ora kudu mulih, Will.

Padha ora kudu ana.

Sapa sing ora ana ing kono?

Sarah lan anak-anak.

Apa sampeyan?

Ngomong bangunan bakal diobong!

Lan ngerteni apa dheweke seneng banget.

Lantai 96 BURNED, ACTIVATED

DIPEKINKAN SMOKE. FIRE. AKTIF KELAS. ACTION PREVENTION FIRE ACTIVE. VENTI ALSI LOCKED

- Basa? Apa kedadeyan - Tindakan sementara sing aktif.

Aku ora ngerti, ayo ayo menyang kene.

Njupuk perlindungan ing panggonan sing aman.

Njupuk perlindungan. Tindakan saka cracking geni aktif.

- Tindakan kanggo nyegah geni aktif. - Urip ing omah.

- Apa kita kudu ngungsi? - Evakuasi?

Ya Nggunakake helikopter.

- Kenapa kita nglakoni? - Bangunan ing geni.

Bangunan kasebut ora kobong, lantai sing kobong 96

Lan 100 lantai ing ndhuwur. Lan Anti-Tindakan geni bakal terus tahan geni.

We are very safe here. Aku njamin sampeyan.

Apa sampeyan?

Aku njeblug sampeyan.

Padha kudu Tablet.

Bakal padha mateni aku, bakal padha mateni kowe.

- sing? Sapa? - Padha ...

Ben?

Ayo!

Hello, Will.

Matur suwun

Watch out, polisi!

Ana wong!

Ana gambar saka ndhuwur!

Ayo, go!

Hei!

- Ayo, metu. - Ana geni ing bangunan ing mburi aku.

Ayo dadi siap

Eh, goleki sing.

Geni ing lantai 96. We are evacuating.

- Ora ana tindakan liyane. - Carane mateni ing lantai minangka dhuwur kaya sing?

Kita bisa yen lantai 10 nanging sing 96.

Supaya kita ora bisa nindakake apa-apa.

- Ora ana korban jiwa. - Sing apik.

Nanging bisa uga luwih becik.

Delengen

Ora nyegah geni. Ora nyegah geni.

Oke, kanca. Kanggo jedhing.

- Njupuk perlindungan ... - Ayo.

Njupuk perlindungan ing panggonan sing aman.

Ora nyegah geni. Ayo kene.

Aku apik, ibu. Aku ora perlu.

We are fine saiki, baby.

Nanging kepiye carane metu ana? Lan ana akeh asap metu ana. Lan hawa sing elek.

Aku ora pengin sampeyan lara, apik?

Go, Georgia, bali, Aku pengin sampeyan njaluk kabeh udan, nggoleki?

- Siapake loro. - OK.

Mangga, sampeyan terus Inhale.

Ibu ... Apa kita arep mati?

Ora Ana Madu, kita ora bakal mati. Kita bakal nggoleki.

Aku janji.

Kita kudu dipanggonke ing njaba fasilitas kontrol.

Apa sampeyan bisa.

Punika. Sayange, ana geni ing bangunan.

Aku ngerti, aku ora bisa ngapa kowe, polisi wis ngubengi bangunan kasebut.

Aku arep lunga, lunga menyang bandhara, kudu ana panel logistik.

Sampeyan nuduhake kula, aku bisa langsung sampeyan. Njupuk anak lan terus nguripake telpon.

Bener

Aku kudu sing, ayo.

Pènget, ing lantai 96.

ROOM 201 DO NOT LOCK

Sumber saka ngendi, lawang dikunci lan wis jam kepungkur.

Padha ing bangunan.

Deleng 2 wong, gunakake kodhe dipeksa kanthi manual ing lift.

- Njupuk wong kene. - Ya, Pak.

Sampeyan loro, bukak.

Apa? Geni ora bakal mati.

Kita kudu pindhah saiki.

WARNING KEAMANAN FASILITAS KONTROL OUTDOOR

Kita mung perlu ngakses kontrol umum.

Aku ora bisa nggunakake fungsi tanpa ...

Oh, dokter gigi, nggoleki.

Kita wis mlebu.

MANDAT ADMIN SA ALH KEAMANAN KESENIAN

Kabeh sistem wis disewa.

Kita dikunci.

Maksud sampeyan dikunci? Aku panginten sing ora bakal kelakon.

Kita ngontrol sistem geni.

Kunci lawang geni. Ngobong metu. Lan mateni sistem anti-geni saka lantai 96 nganti ndhuwur.

Kabeh bakal apik. Panel kudu ing sisih tengen.

Ngomong apa sing ndeleng?

Bener

Nyegah kebakaran ngukur mati, apa tegese?

Tegese sistem kabeh geni ing dhuwur sampeyan mati.

Sarah, ngrungokake aku. Geni ora mandheg. Sampeyan kudu metu rauh.

Terus, terus. Sampeyan lunga, lan aja mandheg. Aja katon.

Saiki, ngunggahake geni. Mugi-mugi saged mbusak bukti.

Menehi oksigen seger.

Supaya bisa ngobong.

Penonton Aku menehi sampeyan chimney 6.5 milyar dolar.

Mr Sawyer, kita aman bangunan. Mangga rawuh sareng kami.

Ora, bali!

Ora! Ora!

Gosh.

Apa statusmu? Laporan.

Apa sampeyan krungu? JARINGAN

Kanthi geni kaya, wong kudu mati.

Kita pindhah posisi, sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.

Ayo, cepet-cepet tangi.

Polisi mburu wong wong sing jenengé Will Sawyer.

Hands up, ora pindhah.

Wow, wow, monggo, sampeyan ora ngerti, omahku nang omah.

Rungokna, kuring kudu lunga menyang papane.

Tangan munggah!

Cepet!

ANGGARAN KARYAWAN ALN MUDAH

Dadi, kontrol penuh ing tablet, ora perlu pangenalan pasuryan.

Kabeh akses wis dienkripsi.

Dadi saiki wis rampung Bangunan wis aman.

Aku nggunakake program dhewe kanggo ngenkripsi kasebut

dadi aku mung manungsa pasuryan bumi sing bisa ngatasi.

Aku cukup pinter, bener?

Ora sing pinter.

Yen geni terus munggah, nylametake dadi ora mungkin.

Lan angin luwih gedhe, Pak.

Aku seneng ngomong, tapi iki tegese saiki utawa ora kabeh.

Apa sampeyan seneng? Rencana sampeyan ora sukses, iku wektu kanggo pindhah.

Oke sir Pierce, sampeyan njaluk apa sampeyan pengin.

Siapake helikopter.

Nguripake mesin.

Sapa Will Will Sawyer?

Dheweke dadi veteran perang saka Amerika.

Kanthi mangkono garwane, Sarah Sawyer.

Loro-lorone padha ora aktif.

Dheweke kerja ing salah sawijining tim.

Anak lan bojoné ana ing kono nang bangunan.

Tetep ndeleng Willy Sawyer, aja lunga.

Bener

- Ngenteni menit. - Ya Pak?

Will Sawyer lunga menyang bangunan.

Sing bener.

Tansah mripate, aja dadi ceroboh.

Ya pak.

Ayo.

Cepet!

Damel.

Dheweke munggah menara.

Mungkin dheweke kepengin.

Ayo, cepet-cepet tangi!

Bukak lawang.

Pak, aku ora bisa njaga yen sampeyan ora mangsuli apa sing kedadeyan.

Iki ora api biasa.

Carane sampeyan bisa manawa?

Aja ninggal jejak, sing ngene iki?

Kores Botha.

Aku ora ngerti.

Yen wong kaya Botha kepengin Sampeyan mati, ana cara sing luwih gampang.

Dheweke ora pengin mati, paling ora.

Dheweke kepengin.

Lan nyebabake geni mung siji cara kanggo dheweke kanggo njaluk.

Apa ana sing kudu aku ngerti?

Ya, helikopter wis nunggu.

We report from the scene ...

LIMBAH EXTENSION

Apa sing bakal dilakoni?

Cepet!

Iku ora ana guna.

Meh kabeh.

Sing iku.

Ayo, pindhah. Ayo, ayo, ayo!

Aja ngalih! Tangan munggah!

- Oke, aja njupuk! - Ayo!

Penangkapan wong.

Cedhak.

Tahan tembak!

Cepet, ngoyak wong.

Delengen, kuwi!

Ya!

Mungkin dheweke wis ilang pikirane.

Sir, kita duwe warta yen Will Sawyer wis mlebu bangunan.

Kita wis ndeleng, dheweke ana ing kono.

Liwat kene.

Sampeyan wis apik.

Ayo, ayo mulung sampeyan.

Oke, tenang wae. Ayo kene.

- Apa swara iki? - Sing departemen geni.

- Endi kita arep? - Aku ora ngerti.

Aku arep golek ana tetep aman.

Ayo! Ayo!

Ayo, pindhah liwat kene.

Tansah lunga.

Aja mandheg.

Helikopter siap mangkat.

OPEN DOOR

Ngenteni

Apa salah?

- Iku ora pilot kita. - Botha ...

Ayo!

Ayo, ayo!

- Durung suwe, Botha. - Ya, sampeyan rumangsa aku?

Aku weruh sampeyan ketemu karo kanca. Surprise.

Kenapa kamu tidak menembak aku?

Apa sampeyan mikir aku bodho? Kula ora bisa nglakoni.

Bapakku bakal mateni aku yen Aku ora njupuk saka sampeyan.

Aku bakal dibayar lan rampung karo kabeh iki.

Saiki, wong pinter kaya kowe mikir sampeyan bakal tansah pinter.

Sampeyan ora pinter.

Kita bakal njupuk sampeyan lan driver sampeyan.

Lan helikopter.

Aku bakal nggawe sampeyan nonton bangunan sampeyan diobong lan ana apa-apa sampeyan bisa nindakake.

Papan perlindungan!

PUTRA DOOR

Mangga!

Ora!

Dheweke lunga ing kamar. Bukak lawang!

Kamar wis sistem keamanan dhewe.

- Zhao kudu nyetel sistem kasebut. - DITO ALOK

Aku ora bisa mbukak lawang nggunakake tablet iki.

Ngenteni, katon kaya Will Sawyer ana ing gedhong kasebut.

Lan aku weruh gerak.

Iku kulawarga. Dheweke isih urip.

Zhao!

Sampeyan ora bakal nyekel kanthi nggunakake panganiaya.

Sampeyan kudu wong sing ngerti kelemahane.

Lan aku ngerti wong sing bener.

Sawyer.

Yen bisa nyedhaki dheweke, yaiku dheweke.

Dheweke ana ing gedung, kita kudu nemokake iku.

Kita ora perlu nggoleki.

Kita ngerti kepengin.

Ora ana sing bisa mbenake tape kasebut.

Aku ngerti tape bakal migunani.

Sampeyan ngerti nggunakake prajurit, kanggo wektu kaya iki.

Yen iki kerep dianggo rencana, aku bakal nemokake kowe.

Sampeyan ngerti aku bakal nemokake sampeyan.

Oke, oke. Ayo, kita meh ana.

Ayo.

- Sarah Sarah. - Oh ya.

Gampang ketemu sampeyan.

Aku entuk dheweke. Padha ana ing taman.

Ayo, sampeyan loro.

Sing bener, ngrungokake ibumu.

Oke bayi, nglakoni apa Aku ngomong lan kabeh bakal nggoleki.

Run adoh!

Ibu!

Oke, kita kudu metu saka kene.

Georgia!

Henry!

Aku bakal nemokake cara liyane.

Mlaku menyang airterjun.

Aku bakal mlebu saka njero lan ketemu sampeyan ana ing kono.

Oke

Sampeyan ngerti sapira maneh pengin ketemu bocah anakmu.

Sarah!

- Apa oke? - Ya.

Apa sampeyan bisa dadi gedhong iki?

Cerita iki dawa banget. Endi bocah?

- Bapak, bapak! - Hei, kowe oke?

- Aja pindhah. - Endi adhimu?

Panjenenganipun minggah ing grojogan.

Rama!

- Madu, tetep ana. Daddy ana. - Oke.

Kepiye carane bisa disimpen?

Ayo rampung iki.

Sampeyan bakal nggoleki, bayi.

Ati-ati, jembatan ora stabil.

Kita kudu nggawa bebarengan.

Aku bakal ngomong sampeyan kudu ati-ati, oke?

Oke Apa sampeyan arep nggawe?

- Bakal ... - Sampeyan luwih apik nyatakake kanthi ketat.

Apa, sampeyan apa?

Saiki!

Nyumerepi ing kono.

Aku teka.

Oh dear.

Oke, bali maneh.

Aku ndeleng, supaya, bali.

Oke, ayo.

Ora! GuavaBerry

Ibu!

Sampeyan bisa nindakake, sampeyan bisa!

Aku ora tahan maneh, mlumpat!

Oh matur nuwun.

Apa sing sadurunge?

Aku ora ngerti nanging kudu njaluk sampeyan metu saka kene.

Georgia, aku bakal ana ing kono.

Oke bapak.

Elevator iki bisa digunakake sistem elektromagnetik.

Nalika ana geni, rem bakal bisa kanthi otomatis.

- Nalika aku nyopot kabel iki sampeyan bakal tiba. - Apa?

- Tenane? - Cukup ngrungokake kula.

Sampeyan bakal tiba ing geni, magnet bakal urip maneh nalika sampeyan lagi aman.

Nanging aku pengin sampeyan tarik iki kanggo ngaktifake sistem rem.

Sawise 400 kaki sampeyan bisa narik rem.

Aku arep ngetung nganti lima lan narik.

- Iki gila. - Dipercaya kula.

Oke

- Apa oke? - Aku wedi.

Ora apik kanggo ngrasakake rasa wedi. Saben uwong uga wedi.

Nanging saiki aku kudu sampeyan dadi wani. Sampeyan bisa nindakake sing kanggo kula?

- Ya. - Aku pengin sampeyan terus ibu.

- Sapa gumantung marang urip? - kula.

Sing bener.

Oke madu, sampeyan bisa njagong kene?

Kita kudu siap oke?

Aku tresna sampeyan.

Iku luwih apik.

Count nganti limang.

5 ..

4 ..

3 ..

....

1 ..

Ibu!

Hei!

Duh Gusti!

Eh, hey, ora apa-apa.

Ora apik

Kita wong apik. Sampeyan aman, rawuh sareng kula.

Rama!

Ketemu sampeyan

Sampeyan bajingan sing sethitik.

Georgia!

Punika ingkang kula cari.

Sampeyan uga.

Aku karo sampeyan ngerti kabeh babagan bangunan iki.

Aku ora peduli, sing penting sampeyan ngatasi masalah.

Lan sampeyan bakal nindakake iku kanggo kula.

Ngrungokake aku, mung cara kanggo nindakake lawang mbukak karo wong njero.

Nalika geni ngobong bangunan kasebut, sampeyan ora bisa mbukak amarga sistem mati.

Tenan? Banjur aku ngomong apa-apa.

Saben uwong nduweni kelemahane.

Gampang kanggo nemokake. Sampeyan ngerti apa kang disenengi,

uga bangunan kabeh.

Lan sampeyan. Kelemahane sampeyan kulawarga.

Dadi saiki kita bakal ngerti carane akeh akeh sing tresna marang kulawarga.

Rungokna aku. Bukak lawang iki saka lantai iki ora bisa rampung.

Apa wae bisa rampung. Masalah iku motivasi.

Ora, ora!

Ok, sampeyan bakal nuduhake apa mburi lawang kanggo kula.

Utawa aku bakal nyelehake anakmu saka ing payon.

Nganti ana jelas ora apik.

Ora, ora!

Menyang gendheng kanca, kene bakal panas banget.

Ora! Rama! Rama!

Dad, bantuan kula!

Rama!

Georgia!

Nuwun sewu!

Aku kudu mbukak lawang. Endi sampeyan sijine subroutine.

Endi sampeyan sijine, kanca.

Dibalik turbin. Oh, ngerteni wong lanang.

Damel.

Ketik

Lan sampeyan ngandhani bojo sampeyan ora melu.

Pendhaftaran pratelan iku dheweke ora melu.

Ana pirang-pirang saksi sing ngomong mangkono.

Nalika aku munggah ana wong kanthi nggunakake aksen Skandinavia.

Dheweke dhuwuré 6 kaki, otot.

Mekaten, ing sisih ndhuwur, kaping kalih saking tengen.

Apa iki wong sing weruh?

Iku wong, sapa?

Kores Botha, mantan pejabat militèr.

Duwe kru sing kejem.

Nganggo macem-macem panggonan kanggo nggawe urip.

Ayo kene

Iki ora bener, yen dheweke salah kabeh bakal ambruk.

Yen kita tengen banjur kabeh bakal dadi kaunggulan kita.

Apa sing nggawe raos?

Aku ora ngerti yen sing nggawe raos.

Nuwun sewu?

Dheweke nggawa kontan karo logo sayap kasebut.

Lan aku weruh tandha abang.

Cukup katon dhewe.

Iki bodho.

Iki panggonan.

Kira-kira 200 meter saka ana titik sing tiba.

Lan bab iku watara baris iki ireng. Panggonan sing rata lan manca.

Aku ngarep-arep bisa ing panggonan parkir mantan iki.

Ana puncak ing Wedan.

Lor akeh, nanging aku ngira kene.

Apa bab iki. Apa iki?

Ora ana apa-apa, iku sawijining situs konstruksi.

Mantan gereja.

Yen kita ora menehi perhatian, iki bakal dadi barang sing mbebayani.

Sampeyan mikir dheweke bakal nambani anak piyambak ing bangunan kobong?

Apa wae bisa dadi bagian, iki bisa dadi rencana bojo panjenengan.

Njupuk aku ana ing kono.

Yen aku salah lan yen aku salah, nanging yen aku tengen kita ilang kesempatan iki.

Kulawargane ana ing kono.

Mangga bantuan.

Apa sampeyan?

Loro.

Siji, loro, telu.

Aku ketemu, gampang.

Cut kabel, tutup tutup lan rampung.

Biru.

Shit

Gusti Allahku.

Iki ora katon kaya iki sapa sing dolanan karo kowe?

Aja ngalih.

Cedhak.

Apa?

Mungkasi gun.

Oke, yen kita arep ninggalake kene, sampeyan kudu ngomongke bener.

Sapa wong iki nglakoni iki?

Asmane yaiku Kores Botha, dheweke pimpinan telung sindikat pidana utama.

Iku kabeh diwiwiti proyek konstruksi iki.

Dheweke ngomong yen dheweke bakal ngrusak bisnisku, lan mateni kula yen aku ora pengin kerja sama.

- Terusake. - Ya.

nanging dheweke ora ngerti aku wis pindah piranti lunak kasebut ing piranti iki.

Program iki mbantu aku nemokake akun, lan digawe kula bisa nggawe transaksi

wenehana akun bank, jeneng lan identitas pemilik.

Iki mung ing kasus.

Supaya Botha ngerti padha kaulungake.

Padha ngancam numpes Botha yen aku ora ngresiki kekacoan sing wis digawe.

Yen ana sing kelakon, salinan bakal dikirim menyang panguwasa,

nanging yen aku menehi sing asli, dheweke ora bakal bisa ngrampog program iki.

Dadi bangunan iki wis kobong amarga sampeyan wis njupuk barang sing paling terkenal ing kene?

- Aku mung ora pengin mati. - Alasan apik.

Kita mung menehi apa sing dikarepake.

Sawise dheweke entuk drive iki, dheweke bakal matèni loro kita sanalika bisa.

Mungkin, dheweke nggendhong putriku urip iku tegese luwih saka aku.

Aku bakal nggawa drive kanggo atine lan menehi marang dheweke.

Jadi apa pilihanmu Zhao?

Oke

Dadi apa rencanae?

Sampeyan duwe tape duct?

- Daddy! - Hei!

Sawyer ndeleng? Aku guessed sampeyan bakal nemokake cara.

Sampeyan nindakake barang-barangku.

Matur suwun

Menehi kula drive, lan nggawa Zhao ing kene.

Ora, putriku luwih dhisik.

Aku ora bisa supaya sampeyan nindakake iki.

Apa sampeyan? Iki ora rencana.

Nguripake.

Dheweke ngaku putri. Aja nglakoni apa-apa marang aku.

Dibalik awak!

Aku pengin parasut. Sampeyan kudu urip.

Parachute utawa sampeyan ora bakal entuk apa-apa.

- Njupuk parasut marang dheweke. - Apa?

Ganti parasut marang dheweke.

Aku bakal nyedhak.

Mungkasi! Selehake senapan.

- Ayo kene, njupuk drive. - Iki apa sing sampeyan pengin?

Go njupuk.

Run adoh!

Chase, ayo!

Iku putri kawula.

Rama!

Aku sampeyan bener, ana tembak ing atap.

Shoot wong-wong mau!

Turu, aja ninggal mobil.

Maturnuwun, sampeyan banget ngetokake metu ana.

Golek golek putriku.

Ayo, nyerang!

Nyebarke!

Hei!

Go, goleki wong iku.

Aku bakal bali maneh kanggo kowe.

Nguripake.

Nguripake, saiki!

Sampeyan njupuk kula, kula nyelehake iki lan cah wadon iki.

Rama.

- Geser gunamu, saiki! - Mbantu kula bapak.

Oke, sampeyan menang.

Kahanan bakal apik, madu.

Saiki nyelehake aku.

Oke, nanging ana sing penting sampeyan kudu ngerti dhisik.

Apa?

Aku konco sampeyan.

Aku wis kejiret sampeyan.

Kita aman.

- Apa iku? - Piranti rem.

Katon kaya kita bisa hack bangunan.

Supaya kita nggoleki wong sing ngerti perkara iki.

Aku bisa nindakake, nanging aku butuh wektu.

- Njupuk wong. - Good sir.

Ora, ora ngadeg. Aku bakal golek cara metu saka kene.

Apa sampeyan?

- Aku nggoleki celah. - Apa sing dianggo?

Ora.

Rama!

Kene.

Ayo.

Ayo.

Tenang, tetep tenang.

- Madu, kita bakal aman. Mesthi. - Manawa.

Ana rama ana kene. Ana bapak.

Kula nyuwun pangapunten. Daddy banget nuwun.

Kasil sukses. Carane kepiye carane?

Aku miwiti maneh sistem bangunan kabeh.

Lan ketoke pemadam fungsi maneh.

Zhao, tangi ayo ayo. Ayo.

Iki.

Apa sampeyan arep saiki?

Rebuild.

Menehi cara.

Sarah. Sapa sing ndeleng bojoku?

Apa sampeyan aran?

Aku menang. GuavaBerry

Sarah!

Sarah!

Ibu!

Rama.

Sarah.

- Carane kowe? Apa oke? - Ya, ya aku apik.

Aku apik.

Aku tresna sampeyan.

Aku tresna sampeyan uga.

Sampeyan pancene kudu mandi.

Ya, mesthi.

- Ayo dadi. - Ya.

Will Sawyer.

Sugeng pungkasan bisa ketemu sampeyan.

Sampeyan bisa nylametake kulawarga sampeyan.

Aku wong begja.