All language subtitles for Shooter.S03E12.WEBRip.x264-ION10

- Previously, on "Shooter..."
- Don't be the man that ruins

not only his life,
but the lives

of those around him.

What do you think
I'd be willing to do

- to your family?
- Do anything to them

your body will hit the ground
before you even hear a gunshot.

You know I'm willing
to take that chance.

- Are you?
- Does Bob Lee know how

to stop these people?

Bob Lee's on the other side
of the country.

We have to take care
of ourselves.

I have to relocate us, now.

Drop your weapons!
Everyone step away

from Judge Brooks
or we will open fire!

You're going to prison,
not the Supreme Court.

Swagger!
This is how a patriot dies.

Brooks is dead.

There are no protocols
if there is no Atlas.

- You and I are not finished.
- I never said I was.

Bob Lee Swagger?
We need to take you in.

What?

I need to get to my family,
Nadine.

Tell 'em I'm coming.

Don't say anything
but "lawyer."

Have a seat, gentlemen.

What were you doing
in those woods?

Lawyer.

I'm sorry,
are we under arrest?

Not yet.

So, then, we don't have
to answer your questions.

Then I'll detain you

for obstructing
a federal investigation.

Is that a...
a drainage ditch, right?

- What is that?
- It's a grave.

So you used to work
for Senator Hayes.

Uh, I did.

I got
a Supreme Court Justice nominee

with a hole in his head

and five dead mercenaries.

And I got you two pricks
sitting here acting like

it's just another day.

- We were out for a walk...
- Shut up.

Swagger.

You know what it's like

to have the entire
U.S. government on your ass.

So tell me, what were you doing
in those woods

with Justice Brooks?

Lawyer.

Brooks begged us to take him
into those woods.

He feared for his life.

He trusted no one, least of all
his own security detail.

He knew there were people
out to get him

for what he did in Vietnam,
and he was right.

- Doesn't explain the grave.
- Those, uh, mercenaries,

as you called them,
they dug that.

Soon as Brooks saw it,
he knew there was no way

he was making it out
of those woods alive,

so he chose to go out
on his own terms.

Brave man. Honorable.

So are we free to go?

Is he in?

Thank you.

What can I do for you, Red?

You asked for a draw-down
in Afghanistan,

one where you could save face,

and we handled it.

Saved the country billions.

Not to mention the human cost.

You told me you guys work
in the shadows.

- You want the Medal of Freedom?
- No, sir.

But with Brooks' death,

we are left in a tough spot.

Well, you asked me
to nominate him, and I did.

Frankly, his suicide saved him
the embarrassment

of not being confirmed.

I can think
of at least three Senators

who would have opposed him.

He would have been sitting
in the middle

of that bench, sir, trust me.

When you were doing sit-ups
on Parris Island.

I was here, sir.

Learning the ebb and flow
of life and death in D.C.

- Life and death.
- The tree of liberty

must be refreshed
from time to time

with the blood of patriots.

You don't get
to quote Jefferson to me,

and you sure as shit don't get
to come into this office,

a place of dignity
and Democracy,

and blithely condescend to me
about your plans for murder.

I'm picking the next
Supreme Court nominee.

Me. Not you
and your god damn cabal.

That is your prerogative,
sir...

but be advised:

For decades,
Presidents have stood

on this seal, and told me...

the very same thing.

Usually early
in their first term,

when they still thought
they had the power

to get things done.

But...

somewhere toward the end
of that first term,

when you realize
just how impotent

you really are,
and how the things

that we do quietly,
anonymously,

change this nation
for the good.

And when you want
that elusive second term,

that's when you will invite me
back in here and thank me.

But don't worry...
by that time,

I will have forgotten
this conversation.

You don't run this country.

I do.

At the will of the greatest
source of power:

the American people.

They're fickle.

We're loyal.

That's the reason
that you and I are on

the same evacuation plan, sir.

You need me
much more than them.

But forget who
your friends are,

and all those things
that we do for you,

and the darkness
will suddenly see

the light of day.

You won't survive it.

Get out.

Mr. President.

Subtitles by explosiveskull

- Hey.
- Did you sleep okay?

Yeah, if you wanna
call it that.

Look, I need you to take Mary
to Edie Poole's, okay?

You guys are gonna
be safe there.

Where are you going?

I'm gonna go see Bob Lee.

I can't keep living like this.

Here...

- Here's the address, okay?
- Okay.

She knows you're coming.

No one will think to look
for you guys there.

No credit cards.

Don't take the same route home,
do a lap around...

I know.
I know.

- Okay.
- Okay.

Come here.

- You be strong...
- Yeah.

And you tell him
how you feel.

He'll hear you.

Promise me you're
gonna be safe, okay?

I'm gonna take great care
of your girl, I promise you.

- I love you.
- I love you, too.

- Anything from Julie?
- Nothing.

- Where's Isaac?
- He's gone dark.

I figured with Brooks dead,
this thing would be over,

but it's not, is it?

Yeah, I don't see
any confetti or streamers.

Hold up.

- Hello?
- It's me.

Jules.
I've been trying to call you.

Are you okay?
How's Mary?

Yeah, we're fine.
We're with Anne.

- We had to get off the grid.
- Good, you did good.

- Coming to see you.
- You are? When?

Tonight.
Meet me at your hotel.

I can't wait.

I'll see you then.

That was Julie,
she's on her way here.

- I'm glad she's okay.
- Yeah, well, no offense, uh...

I need a break from you two.

I'm gonna go see my buddy,
Van Tassell.

You know, with Brooks gone,
maybe he knows

who the next nominee is.

See how far down
Atlas goes on this.

Well, don't use
your credit card.

And don't go home.

Yeah, no, I'm good.

I'll be fine.
I'll get some more

of that
pink pepper spray, right?

- It's powerful shit.
- Yep.

Harris, wait.

Take it.

Pretty sure I should have
a permit for that,

but, uh, okay.

Hey, Buddy, you might wanna
slide that around

closer to your hip,
unless you want a loaded gun

- pointing at your...
- Say no more.

Thank you.

All right.

Excuse me?

Do either of you have a phone

I could use right quick
to make a call?

It's a local call.

I can give you the number,
you can dial it.

Here, just use my phone.

- Thank you.
- That's okay.

- Hello?
- Nadine, it's me.

I'm on Main and Frazier,
get here.

What's going on?
Where's your car?

Just get here.

Are you okay?

The guy who killed
Katherine Mayfield

- just tried to kill me.
- What?

You sure it was the same guy?

Bob Lee and I
saw him take the shot.

I trailed him to a warehouse,

but he must have
seen me coming.

He got my keys,
he got my phone,

set the place on fire.

But I got this off him
before I blacked out.

You should call your friend
at the DOJ.

We gotta get to a crime lab.

Yeah, okay, but...
oh, my God.

You need
to get that stitched up.

Here, you do it.

What?

No, I'm not a doctor.

You can sew, can't you?

- You almost done?
- Complain this much

when your wife stitched you up?

No.

She was innocent.

She's gone.

You and me,
we're as guilty as sin,

but we're still alive.

For now.

How long is this gonna take?

I'll call Margo,
see if she can get

more people on it.

Hey, Margo, it's me again.

Call me back.

- Nadine Memphis?
- Yep.

Through that door.

Jesus...
Okay, okay.

Okay, okay, yeah.

Take it...
just take it, it's fine.

The recent death of
Supreme Court Justice nominee

Raymond Brooks,
the final seat

on the Supreme Court
sits vacant.

The President's choice
is expected later this week,

despite many on the Senate
demanding

that the nomination
be postponed.

- Hey, baby.
- Hi.

- Oh, I missed you.
- Yeah.

Got us some wine...

room service on the way.

Bob Lee?

I'm done.

I'm done with you
being an absent father.

I'm done with living in danger.

I'm done with Mary living
in danger.

I'm just done.

Shit...

When you said you wanted
to meet, I...

never thought
it was about this.

I know...

but that's the problem.

We're not connected anymore.

You're always away.

And even when you are home,
it's like you're not there.

- You're not really with us.
- I don't want to be away

from you and Mary.
I try to keep things separate.

But even... but even when
I look at you, it's like

there's somewhere else
that you would rather be.

Hold on, wait a second...

You're always waiting,
you're always waiting

for something else to happen.

Hoping for it to happen
so you can go off

and... and be a hero again.

I'm not gonna pick up.

Yes, but that's the problem...
you want to.

No, I don't.
I'm here with you.

I'm present.

All right now's my turn.

I know this has been hard
on you...

but trying to find out

the truth about my father
was important.

But it's gone
beyond that, now, Bob Lee.

That's why
all this shit started.

I couldn't control
where it led me.

Baby, it's not like
you loved it

when I was just home
fixing fences, and...

When Isaac came looking for me,

you were the one who told me
to get back in the fight.

- No, you do not...
- It's true.

You don't get
to put that on me.

You don't get
to... to play victim?

No one tells you what to do.

If you're in any sort of shit,

it's because you want
to be there.

You know that.

Yeah.

You're right.

I like the thrill.

Too much.

Serving my country, doing right
by other people,

I get carried away.

Harris.

- Thank you for coming by.
- Uh, yeah.

I wasn't busy, Mr. President.

So, um, are you
a bourbon man?

Twenty minutes ago,
I thought I was a dead man.

Well...

who's to say that's changed?

Please, have a seat.

The first day on the job, here,

they tell you five secrets.

I thought it was gonna be
about aliens, and...

Area 51.

The desert island where Elvis
and Marilyn Monroe still live.

Well, no such luck.

It's all about
the terrorists overseas

who want to destroy
our way of life.

And the people here
in this country

who live in the shadows
who have the same objective.

The former groups
are dangerous,

but the latter are even worse.

You know
what I'm talking about.

Yes, sir.

I may control the military

and all
the three-letter agencies,

but the truth is, I don't know
who among them I can trust.

Neither do we.

What I do know
is an event is imminent

right here in D.C.

I need you to find out
what it is and stop it.

Why are you asking us?

Because I knew
the Secret Service

could pick you two up quietly.

But Bob Lee Swagger?

They'd be dead.

I never brought danger
to our family.

Someone else
always brought it to me.

I know.

You're a damn
clusterfu... magnet.

But still, I mean,
there's... there's a point...

when you could take a step back
and let legitimate authorities

take over, and you never do it.

Because I can't trust them.

Besides, baby, they can't do
what I do.

- How do you know?
- If there's a chance

that I can save people's lives,
I don't know how to walk away

- and just let them die.
- I know that about you.

I'm... I'm not asking...

you to not save lives, I...

We have Mary.

It's reckless and selfish.

If anything ever happened
to you guys,

I don't know what I'd do.

Hey.

We're okay.

The war in Afghanistan,
it's over for you.

You've had to bury friends
and family,

and you've now solved
your father's murder.

It's time to come home.

Stop trying to save the world.

Save your family instead.

Okay.

You expect us to believe

you don't have
three other people

in the whole government
who are capable and loyal?

You expect me to believe
that my Chief of Staff died

in a drunk driving accident?

I need...

an outsider who still knows

the ins and outs
of law enforcement

and a belt-weight insider
who knows how to maneuver...

discreetly.

In an ideal world, my gratitude
would be all you'd earn,

but those days
are long gone, so...

- Name your price.
- Mm.

Uh, well...

Speaking of
your Chief of Staff,

have you replaced him?

What are you, 14?

Get real.

Uh, how about this, uh...

if I help put a stop to this,

you'll know I'm a man
who can get things done.

You'll also know
you can trust me.

That's more than you ever
could have said

about Andrew Gold.

I'll think about it.

If we fail,
we're the bad guys.

That becomes the narrative,
not this.

Well, that's a chance
you'll have to take.

Even if we're successful,

you'll still have the problem
of these evil forces

- in the shadows here.
- Unless you agree to...

shoulder the burden,
shall we say?

And stop the sky from falling.

Okay.

You can help us.

Take all Federal government

emergency evacuation plans
offline.

Go old school.

Directions printed up
every day

That might look suspicious.

That's a chance
you'll have to take, sir.

- Nadine.
- Hey.

- You get the results?
- Yeah.

Where the hell did you go?

You're not gonna believe it.

Meet us
at Bob Lee's hotel room.

Maybe after
a little family time

at home with Mary...

you and I can go
someplace nice.

- Yeah?
- Yeah.

Like a real honeymoon?

Maybe Hawaii.

- It'll be perfect.
- Yeah.

A bunch of guys from basic
are serving at Kaneohe Bay,

I haven't seen them
in forever...

Bob Lee, I'm gonna kill you.

I'm sorry, that was mean.

That was mean.

- Leave it.
- Okay.

- No...
- Just...

All right!

- What?
- We have a lead.

- Good, go chase it.
- It's the Semtex you got

- from the Alpha Boys' house.
- We went to Margo.

We tested the trace residue
from the tiki torches...

we got a match.

- To what?
- I got this off the guy

who killed Mayfield.

Remember him?

Probably killed Gregson, too,
and he tried to kill me.

Know where we just were,
Bob Lee?

- The Oval Office.
- What?

- Yeah.
- It's true.

The President wants us
to finish this.

Last time somebody appealed
to my patriotism,

- we all know what happened.
- Well, the President took

the Titan Card out of play.

- That's a risk to him.
- Means this time,

you wouldn't be the only one
getting framed.

"M-C-M-X" is what in...

Roman numerals for 1910.

Yeah, schools often put
the year that they were founded

on their seal.

"Saint Agatha."

West Oakland, Arlington.
Look.

Pendant matches the logo.

Let's move.

Guys, I need a minute, so...

Sweetheart,
this is the last thing

I need to do.

I'm gonna head home.

Mary needs at least one parent.

Don't give up on us.

I'm not mad.

I'm not, honestly.

This is just who you are.

You're the man that runs
towards the bomb and...

not away from one.

Is there a problem?

Is the computer running slow?

That's what I'm here to fix.

Come on, kids,
get in to class!

Morning, sister.

Good morning.

Special Agent Johnson,
Secret Service.

Do you have a moment?

- Is something wrong?
- Nothing to be alarmed about.

We're looking for someone.

We think they may be a member
of your parish.

Oh, well...

Please come in.

Yeah, so this guy's
around 5'10",

165 pounds, brown hair,
brown eyes.

I'm sorry, but we have
over 800 families

and parishioners.

Can you be more specific?

He's a little strange.

Probably keeps to himself.

- Maybe he works here?
- Oh.

Well, I suppose there's
Mr. Martin, our handyman.

Follow me.

I probably wouldn't use
the word "strange,"

but Eli definitely has
his own way about things.

- How long has he worked here?
- He's been with us for years.

He can fix anything.

Comes and goes on his own...

many days
I barely even see him...

but he always pops up
when we need him.

- Is he here now?
- Well, I don't know.

Do you know
where he might be?

If I know Eli,
either in the garage,

or the basement.

I hope he's not
in some sort of trouble.

We just need to talk to him.

So when was the last time
you saw him?

Um, let's see...

Oh, yesterday!

He told me he had to take one
of our buses to the mechanics.

Oh, look, he must be in.

He always turns his light off
when he leaves.

- Hold up, hold up... wait!
- He's getting away!

I think he rigged
the door, man.

Shit.

Take cover.

- You good?
- Yeah, you?

- Yeah.
- Careful.

He's long gone.

Comes back to change?

She said he could fix anything,
then she said

he takes the bus
to the mechanic.

Don't you think that's weird?

Got you.

- Got a open door left.
- All right.

Short room.

Clear.

He's been building a bomb
in here.

And didn't clean up.

Man, you saw the basement.

This guy's prepared,
he's meticulous.

But he runs back here
to get changed

after his run in with you?

Doesn't make sense.
It's like he's scrambling.

- Bus is gone...
- Shit.

The attack is today.

What's the target?

Okay, come on!
Let's do it!

Single file,
quick, quick, quick!

Very exciting, big day.

Watch your step,
one at a time,

One at a time.

Very exciting day.
No pushing. But quickly.

Okay.

So who's excited to go visit
the Supreme Court today?

Very good!

And away we go!

Eli Aaron Martin.

Born Kansas City, Missouri,

18th of May, 1978.

Died 21st of May, 1978,

Kansas City, Kansas.

I don't get it.

You apply
for a birth certificate

for someone who was born
around your birthday,

but died as an infant.

State records, Social Security
rarely cross-check,

especially across state lines.

You get yourself
a whole new identity.

Martin's not Martin.

- It's a dead end.
- Figures.

How do we find him?

Well, he's Atlas' fixer,
right?

- Yeah.
- So what did he have to fix?

It's always been about Brooks
and the Supreme Court.

What's the final check

on absolute power
in government?

- The Supreme Court.
- Control that,

control everything.

Atlas knew there'd be
opposition to Brooks...

and Hayes was
their political muscle, right?

Uh, there was nobody better
at whipping Senators

- into line, yeah.
- Yeah, then Hayes dies.

You're having
a heart attack, Senator.

Atlas needs a new way
to switch those votes.

And instead
of swinging them...

They went all in.

Brooks dies...

But Atlas is still coming.

Because the problem
doesn't go away.

Anhur Dynamics is a case
that could expose Atlas.

All their secrets.

There's a 4-4 split
on the court.

Brooks would have
made it 5-4.

Also just found out
there is no backup nominee.

So Atlas can't sub in
for Brooks...

but 4-3 would still win it
for him.

Holy shit.

They're gonna kill
a Supreme Court Justice.

Hey, man, you okay?

Okay, now,
this dog is working.

He's not a pet,
so no petting.

Everybody get your knees
and your hands inside.

We're just gonna let him
do his job.

No moving, no petting.

We wouldn't pet a cop
on his head,

so we don't pet a working dog
on his head.

He's a police officer,
but he's just a dog.

And what do we say?

Thank you.

I don't see
a St. Agatha bus.

He wouldn't have shown up
in the morning

- on an empty bus.
- We have his face now.

No way he'd have risked
driving, either.

Okay.

That nun said he took the bus
to a mechanic...

maybe he had it repainted

to match
a Maryland Unified bus.

We gotta go bus to bus,
scratch off some paint...

see if we can find
the St. Agatha logo underneath.

- Guys, I got it!
- Yeah.

What's going on, here?

FBI.

See some ID?

Uh, we got...

Nadine, what's the code
for a bomb?

- Uh, 98.
- Uh, this is Officer Murphy.

I got a Code 98
at the Supreme Court!

I repeat, a Code 98!

Evacuate the area immediately!

Harris, get everyone out
of here, now.

Shit.

Found the remote detonator.

It's gotta be connected
wirelessly to the master.

All right,
look for fresh staples

- under the seats.
- Please, get out of here.

It's not safe here.

Keep moving...
please keep moving.

I found the master detonator.

What the hell
are you gonna do?

Diffuse it.

There could be over 20 pounds
of Semtex in here.

Probably Semtex
all over the place.

The explosion is a diversion
to get the Justices evacuating.

Yeah, but the Titan card
doesn't work,

so maybe he's going
to Oklahoma City.

I'll evacuate the area.

Hey, are you okay?

Come on, I need your help.

- Let's go.
- Please, uh, keep...

keep moving,
please keep moving.

- It's... it's not...
- FBI!

Evacuate the area!

- Move out of the...
- Evacuate the area, now!

FBI!
Evacuate the area!

All right.

Explosives, power...

timer, detonator.

Just like you told me
in those IED briefings.

This thing
is way more complicated

than any IED we ever found.

What are you doing?

Gonna stop it
from powering up.

Red or black?

Fu... it.

Oh, shit.

It's too late,
we can't stop it.

We gotta move.

Oh, shit.

Let's go!
Go, go, go, go!

FBI!
Evacuate, evacuate!

Everybody down!

Mom?

Mom!

Mom...

Get out of here,
get out of here.

Go, go, go!

Mommy!

- Where you going?
- Supreme Court!

Titan card doesn't work,
he's gotta pick up

his target there!

Nadine!

- You okay?
- Yeah..

Just go help Bob Lee.

Nope, it's my turn
to stitch you up.

Shelter in place, sir.

Uh, no, I get evacuated
with POTUS.

He took you off
that list, sir.

Everybody, let's go!

Go, go!

Thank you, calmly, quietly...

Thank you. Thank you...
calmly, quietly.

Thank you.

Ladies and gentlemen,
calmly...

Quietly, thank you.

Justice, uh, you've been
ordered to evacuate.

Well, I'm busy.

Do not.

Seems contained.

Why don't you just
guard me here?

Justice, you either
walk out of here,

or we will drag you
kicking and screaming.

Nobody wants to see that.

Let's go.

Subtitles by explosiveskull

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6qn7p
Help other users to choose the best subtitles