Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,932
- Previously, on "Shooter..."
- Don't be the man that ruins
2
00:00:02,968 --> 00:00:05,196
not only his life,
but the lives
3
00:00:05,232 --> 00:00:06,508
of those around him.
4
00:00:06,544 --> 00:00:07,869
What do you think
I'd be willing to do
5
00:00:07,905 --> 00:00:10,076
- to your family?
- Do anything to them
6
00:00:10,112 --> 00:00:12,456
your body will hit the ground
before you even hear a gunshot.
7
00:00:12,492 --> 00:00:15,407
You know I'm willing
to take that chance.
8
00:00:15,443 --> 00:00:17,122
- Are you?
- Does Bob Lee know how
9
00:00:17,158 --> 00:00:18,591
to stop these people?
10
00:00:18,627 --> 00:00:20,360
Bob Lee's on the other side
of the country.
11
00:00:20,396 --> 00:00:22,029
We have to take care
of ourselves.
12
00:00:22,065 --> 00:00:24,388
I have to relocate us, now.
13
00:00:24,424 --> 00:00:26,417
Drop your weapons!
Everyone step away
14
00:00:26,453 --> 00:00:28,655
from Judge Brooks
or we will open fire!
15
00:00:28,691 --> 00:00:30,346
You're going to prison,
not the Supreme Court.
16
00:00:30,382 --> 00:00:32,627
Swagger!
This is how a patriot dies.
17
00:00:32,663 --> 00:00:34,820
[dramatic music]
18
00:00:34,856 --> 00:00:35,874
[phone ringing]
19
00:00:35,910 --> 00:00:37,353
Brooks is dead.
20
00:00:37,389 --> 00:00:40,648
There are no protocols
if there is no Atlas.
21
00:00:40,684 --> 00:00:43,469
- You and I are not finished.
- I never said I was.
22
00:00:43,505 --> 00:00:49,444
♪ ♪
23
00:00:49,480 --> 00:00:51,820
Bob Lee Swagger?
We need to take you in.
24
00:00:51,856 --> 00:00:53,479
What?
25
00:00:53,515 --> 00:00:55,044
I need to get to my family,
Nadine.
26
00:00:55,080 --> 00:00:56,554
Tell 'em I'm coming.
27
00:01:05,208 --> 00:01:07,177
Don't say anything
but "lawyer."
28
00:01:09,615 --> 00:01:11,685
[door buzzes]
29
00:01:13,287 --> 00:01:15,288
Have a seat, gentlemen.
30
00:01:15,324 --> 00:01:21,966
♪ ♪
31
00:01:22,002 --> 00:01:24,670
What were you doing
in those woods?
32
00:01:24,706 --> 00:01:26,575
Lawyer.
33
00:01:28,311 --> 00:01:29,778
I'm sorry,
are we under arrest?
34
00:01:29,814 --> 00:01:31,981
Not yet.
35
00:01:32,017 --> 00:01:33,617
So, then, we don't have
to answer your questions.
36
00:01:33,653 --> 00:01:35,253
Then I'll detain you
37
00:01:35,289 --> 00:01:37,523
for obstructing
a federal investigation.
38
00:01:37,559 --> 00:01:41,262
♪ ♪
39
00:01:41,298 --> 00:01:43,767
Is that a...
a drainage ditch, right?
40
00:01:43,803 --> 00:01:45,472
- What is that?
- It's a grave.
41
00:01:46,741 --> 00:01:48,641
So you used to work
for Senator Hayes.
42
00:01:48,677 --> 00:01:49,812
Uh, I did.
43
00:01:53,051 --> 00:01:54,750
I got
a Supreme Court Justice nominee
44
00:01:54,786 --> 00:01:56,653
with a hole in his head
45
00:01:56,689 --> 00:01:58,690
and five dead mercenaries.
46
00:01:58,726 --> 00:02:01,027
And I got you two pricks
sitting here acting like
47
00:02:01,063 --> 00:02:02,863
it's just another day.
48
00:02:02,899 --> 00:02:04,802
- We were out for a walk...
- Shut up.
49
00:02:07,040 --> 00:02:08,775
Swagger.
50
00:02:09,710 --> 00:02:11,342
You know what it's like
51
00:02:11,378 --> 00:02:14,749
to have the entire
U.S. government on your ass.
52
00:02:14,785 --> 00:02:17,619
So tell me, what were you doing
in those woods
53
00:02:17,655 --> 00:02:19,425
with Justice Brooks?
54
00:02:21,361 --> 00:02:22,497
Lawyer.
55
00:02:23,565 --> 00:02:27,368
Brooks begged us to take him
into those woods.
56
00:02:27,404 --> 00:02:28,871
He feared for his life.
57
00:02:28,907 --> 00:02:30,774
He trusted no one, least of all
his own security detail.
58
00:02:30,810 --> 00:02:32,510
He knew there were people
out to get him
59
00:02:32,546 --> 00:02:34,313
for what he did in Vietnam,
and he was right.
60
00:02:34,349 --> 00:02:36,382
- Doesn't explain the grave.
- Those, uh, mercenaries,
61
00:02:36,418 --> 00:02:38,820
as you called them,
they dug that.
62
00:02:38,856 --> 00:02:40,555
Soon as Brooks saw it,
he knew there was no way
63
00:02:40,591 --> 00:02:42,092
he was making it out
of those woods alive,
64
00:02:42,128 --> 00:02:45,798
so he chose to go out
on his own terms.
65
00:02:45,834 --> 00:02:47,934
Brave man. Honorable.
66
00:02:47,970 --> 00:02:52,809
♪ ♪
67
00:02:52,845 --> 00:02:54,111
So are we free to go?
68
00:02:54,147 --> 00:02:57,549
♪ ♪
69
00:02:57,585 --> 00:02:59,321
Is he in?
70
00:03:02,760 --> 00:03:04,496
Thank you.
71
00:03:08,402 --> 00:03:09,470
[door closes]
72
00:03:23,693 --> 00:03:25,797
What can I do for you, Red?
73
00:03:27,565 --> 00:03:30,701
You asked for a draw-down
in Afghanistan,
74
00:03:30,737 --> 00:03:34,473
one where you could save face,
75
00:03:34,509 --> 00:03:35,642
and we handled it.
76
00:03:35,678 --> 00:03:37,478
Saved the country billions.
77
00:03:37,514 --> 00:03:39,451
Not to mention the human cost.
78
00:03:41,021 --> 00:03:43,622
You told me you guys work
in the shadows.
79
00:03:43,658 --> 00:03:46,760
- You want the Medal of Freedom?
- No, sir.
80
00:03:46,796 --> 00:03:48,597
But with Brooks' death,
81
00:03:48,633 --> 00:03:50,933
we are left in a tough spot.
82
00:03:50,969 --> 00:03:54,907
Well, you asked me
to nominate him, and I did.
83
00:03:54,943 --> 00:03:57,043
Frankly, his suicide saved him
the embarrassment
84
00:03:57,079 --> 00:03:58,980
of not being confirmed.
85
00:03:59,016 --> 00:04:00,682
I can think
of at least three Senators
86
00:04:00,718 --> 00:04:02,218
who would have opposed him.
87
00:04:02,254 --> 00:04:03,787
He would have been sitting
in the middle
88
00:04:03,823 --> 00:04:06,591
of that bench, sir, trust me.
89
00:04:06,627 --> 00:04:09,229
When you were doing sit-ups
on Parris Island.
90
00:04:09,265 --> 00:04:11,532
I was here, sir.
91
00:04:11,568 --> 00:04:15,038
Learning the ebb and flow
of life and death in D.C.
92
00:04:15,074 --> 00:04:17,776
- Life and death.
- The tree of liberty
93
00:04:17,812 --> 00:04:19,746
must be refreshed
from time to time
94
00:04:19,782 --> 00:04:21,481
with the blood of patriots.
95
00:04:21,517 --> 00:04:24,052
You don't get
to quote Jefferson to me,
96
00:04:24,088 --> 00:04:27,557
and you sure as shit don't get
to come into this office,
97
00:04:27,593 --> 00:04:29,261
a place of dignity
and Democracy,
98
00:04:29,297 --> 00:04:32,468
and blithely condescend to me
about your plans for murder.
99
00:04:34,638 --> 00:04:36,538
I'm picking the next
Supreme Court nominee.
100
00:04:36,574 --> 00:04:39,746
Me. Not you
and your god damn cabal.
101
00:04:42,551 --> 00:04:45,920
That is your prerogative,
sir...
102
00:04:45,956 --> 00:04:47,723
but be advised:
103
00:04:47,759 --> 00:04:50,294
For decades,
Presidents have stood
104
00:04:50,330 --> 00:04:52,864
on this seal, and told me...
105
00:04:52,900 --> 00:04:54,867
the very same thing.
106
00:04:54,903 --> 00:04:57,305
Usually early
in their first term,
107
00:04:57,341 --> 00:04:59,642
when they still thought
they had the power
108
00:04:59,678 --> 00:05:01,144
to get things done.
109
00:05:01,180 --> 00:05:03,047
But...
110
00:05:03,083 --> 00:05:05,884
somewhere toward the end
of that first term,
111
00:05:05,920 --> 00:05:08,322
when you realize
just how impotent
112
00:05:08,358 --> 00:05:10,959
you really are,
and how the things
113
00:05:10,995 --> 00:05:14,698
that we do quietly,
anonymously,
114
00:05:14,734 --> 00:05:16,701
change this nation
for the good.
115
00:05:16,737 --> 00:05:19,673
And when you want
that elusive second term,
116
00:05:19,709 --> 00:05:22,678
that's when you will invite me
back in here and thank me.
117
00:05:22,714 --> 00:05:23,913
But don't worry...
by that time,
118
00:05:23,949 --> 00:05:26,150
I will have forgotten
this conversation.
119
00:05:26,186 --> 00:05:28,653
[chuckles]
120
00:05:28,689 --> 00:05:30,124
You don't run this country.
121
00:05:30,160 --> 00:05:31,792
I do.
122
00:05:31,828 --> 00:05:34,030
At the will of the greatest
source of power:
123
00:05:34,066 --> 00:05:35,767
the American people.
124
00:05:37,070 --> 00:05:38,870
They're fickle.
125
00:05:38,906 --> 00:05:40,172
We're loyal.
126
00:05:40,208 --> 00:05:42,075
That's the reason
that you and I are on
127
00:05:42,111 --> 00:05:44,146
the same evacuation plan, sir.
128
00:05:44,182 --> 00:05:46,682
You need me
much more than them.
129
00:05:46,718 --> 00:05:49,086
But forget who
your friends are,
130
00:05:49,122 --> 00:05:51,123
and all those things
that we do for you,
131
00:05:51,159 --> 00:05:52,959
and the darkness
will suddenly see
132
00:05:52,995 --> 00:05:54,764
the light of day.
133
00:05:56,033 --> 00:05:57,936
You won't survive it.
134
00:06:00,207 --> 00:06:01,708
Get out.
135
00:06:02,944 --> 00:06:05,245
Mr. President.
136
00:06:05,281 --> 00:06:10,821
♪ ♪
137
00:06:10,857 --> 00:06:13,827
[dramatic music]
138
00:06:16,715 --> 00:06:21,715
Subtitles by explosiveskull
139
00:06:30,070 --> 00:06:31,873
[knocking]
140
00:06:37,181 --> 00:06:39,582
- both: Hey.
- Did you sleep okay?
141
00:06:39,618 --> 00:06:42,120
Yeah, if you wanna
call it that.
142
00:06:42,156 --> 00:06:44,527
Look, I need you to take Mary
to Edie Poole's, okay?
143
00:06:44,563 --> 00:06:46,894
You guys are gonna
be safe there.
144
00:06:46,930 --> 00:06:48,664
Where are you going?
145
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
I'm gonna go see Bob Lee.
146
00:06:50,736 --> 00:06:53,305
I can't keep living like this.
147
00:06:53,341 --> 00:06:55,341
[somber music]
148
00:06:55,377 --> 00:06:57,011
Here...
149
00:06:57,047 --> 00:06:58,579
- Here's the address, okay?
- Okay.
150
00:06:58,615 --> 00:07:00,015
She knows you're coming.
151
00:07:00,051 --> 00:07:01,250
No one will think to look
for you guys there.
152
00:07:01,286 --> 00:07:02,953
No credit cards.
153
00:07:02,989 --> 00:07:04,088
Don't take the same route home,
do a lap around...
154
00:07:04,124 --> 00:07:05,994
I know.
I know.
155
00:07:07,229 --> 00:07:08,931
- Okay.
- Okay.
156
00:07:09,766 --> 00:07:11,633
Come here.
157
00:07:11,669 --> 00:07:14,304
- You be strong...
- Yeah.
158
00:07:14,340 --> 00:07:15,706
And you tell him
how you feel.
159
00:07:15,742 --> 00:07:16,977
He'll hear you.
160
00:07:19,282 --> 00:07:21,115
Promise me you're
gonna be safe, okay?
161
00:07:21,151 --> 00:07:24,320
I'm gonna take great care
of your girl, I promise you.
162
00:07:24,356 --> 00:07:26,290
- I love you.
- I love you, too.
163
00:07:26,326 --> 00:07:30,296
♪ ♪
164
00:07:30,332 --> 00:07:33,201
- Anything from Julie?
- Nothing.
165
00:07:33,237 --> 00:07:36,038
- Where's Isaac?
- He's gone dark.
166
00:07:36,074 --> 00:07:37,307
I figured with Brooks dead,
this thing would be over,
167
00:07:37,343 --> 00:07:38,810
but it's not, is it?
168
00:07:38,846 --> 00:07:41,280
Yeah, I don't see
any confetti or streamers.
169
00:07:41,316 --> 00:07:42,682
[phone vibrating]
170
00:07:42,718 --> 00:07:44,054
Hold up.
171
00:07:45,055 --> 00:07:46,721
- Hello?
- It's me.
172
00:07:46,757 --> 00:07:48,691
Jules.
I've been trying to call you.
173
00:07:48,727 --> 00:07:50,160
Are you okay?
How's Mary?
174
00:07:50,196 --> 00:07:52,030
Yeah, we're fine.
We're with Anne.
175
00:07:52,066 --> 00:07:54,801
- We had to get off the grid.
- Good, you did good.
176
00:07:54,837 --> 00:07:57,705
- Coming to see you.
- You are? When?
177
00:07:57,741 --> 00:07:59,409
Tonight.
Meet me at your hotel.
178
00:07:59,445 --> 00:08:01,378
I can't wait.
179
00:08:01,414 --> 00:08:03,151
I'll see you then.
180
00:08:05,854 --> 00:08:08,389
That was Julie,
she's on her way here.
181
00:08:08,425 --> 00:08:12,129
- I'm glad she's okay.
- Yeah, well, no offense, uh...
182
00:08:12,165 --> 00:08:13,764
I need a break from you two.
183
00:08:13,800 --> 00:08:15,701
I'm gonna go see my buddy,
Van Tassell.
184
00:08:15,737 --> 00:08:17,470
You know, with Brooks gone,
maybe he knows
185
00:08:17,506 --> 00:08:19,140
who the next nominee is.
186
00:08:19,176 --> 00:08:21,410
See how far down
Atlas goes on this.
187
00:08:21,446 --> 00:08:23,413
Well, don't use
your credit card.
188
00:08:23,449 --> 00:08:24,414
And don't go home.
189
00:08:24,450 --> 00:08:26,818
Yeah, no, I'm good.
190
00:08:26,854 --> 00:08:28,220
I'll be fine.
I'll get some more
191
00:08:28,256 --> 00:08:29,389
of that
pink pepper spray, right?
192
00:08:29,425 --> 00:08:30,790
- It's powerful shit.
- Yep.
193
00:08:30,826 --> 00:08:32,095
Harris, wait.
194
00:08:37,137 --> 00:08:38,372
Take it.
195
00:08:40,443 --> 00:08:41,775
Pretty sure I should have
a permit for that,
196
00:08:41,811 --> 00:08:43,845
but, uh, okay.
197
00:08:43,881 --> 00:08:46,183
Hey, Buddy, you might wanna
slide that around
198
00:08:46,219 --> 00:08:48,119
closer to your hip,
unless you want a loaded gun
199
00:08:48,155 --> 00:08:49,521
- pointing at your...
- Say no more.
200
00:08:49,557 --> 00:08:51,524
Thank you.
201
00:08:51,560 --> 00:08:52,861
All right.
202
00:08:54,164 --> 00:08:57,099
[suspenseful music]
203
00:08:57,135 --> 00:09:04,180
♪ ♪
204
00:09:14,229 --> 00:09:15,495
Excuse me?
205
00:09:15,531 --> 00:09:17,365
Do either of you have a phone
206
00:09:17,401 --> 00:09:18,866
I could use right quick
to make a call?
207
00:09:18,902 --> 00:09:21,471
It's a local call.
208
00:09:21,507 --> 00:09:23,508
I can give you the number,
you can dial it.
209
00:09:23,544 --> 00:09:26,179
Here, just use my phone.
210
00:09:26,215 --> 00:09:27,783
- Thank you.
- That's okay.
211
00:09:29,420 --> 00:09:32,355
[phone vibrating]
212
00:09:32,391 --> 00:09:38,999
♪ ♪
213
00:09:39,035 --> 00:09:41,403
- Hello?
- Nadine, it's me.
214
00:09:41,439 --> 00:09:43,273
I'm on Main and Frazier,
get here.
215
00:09:43,309 --> 00:09:44,874
What's going on?
Where's your car?
216
00:09:44,910 --> 00:09:46,010
Just get here.
217
00:09:46,046 --> 00:09:48,281
[line disconnects]
218
00:09:48,317 --> 00:09:55,328
♪ ♪
219
00:09:58,231 --> 00:09:59,834
[grunts]
220
00:10:01,437 --> 00:10:02,838
Are you okay?
221
00:10:04,442 --> 00:10:06,442
[grunts]
222
00:10:06,478 --> 00:10:07,910
[breathing heavily]
223
00:10:07,946 --> 00:10:09,514
The guy who killed
Katherine Mayfield
224
00:10:09,550 --> 00:10:11,383
- just tried to kill me.
- What?
225
00:10:11,419 --> 00:10:12,985
You sure it was the same guy?
226
00:10:13,021 --> 00:10:15,557
Bob Lee and I
saw him take the shot.
227
00:10:15,593 --> 00:10:17,292
I trailed him to a warehouse,
228
00:10:17,328 --> 00:10:18,628
but he must have
seen me coming.
229
00:10:18,664 --> 00:10:20,464
He got my keys,
he got my phone,
230
00:10:20,500 --> 00:10:22,334
set the place on fire.
231
00:10:22,370 --> 00:10:24,403
But I got this off him
before I blacked out.
232
00:10:24,439 --> 00:10:26,407
You should call your friend
at the DOJ.
233
00:10:26,443 --> 00:10:28,277
We gotta get to a crime lab.
234
00:10:28,313 --> 00:10:31,348
Yeah, okay, but...
oh, my God.
235
00:10:31,384 --> 00:10:32,983
You need
to get that stitched up.
236
00:10:33,019 --> 00:10:38,693
♪ ♪
237
00:10:38,729 --> 00:10:40,696
Here, you do it.
238
00:10:40,732 --> 00:10:42,666
What?
[scoffs]
239
00:10:42,702 --> 00:10:44,635
No, I'm not a doctor.
240
00:10:44,671 --> 00:10:48,074
[laughing]
241
00:10:48,110 --> 00:10:50,077
You can sew, can't you?
242
00:10:50,113 --> 00:10:51,580
[sighs]
243
00:10:51,616 --> 00:10:56,388
♪ ♪
244
00:10:56,424 --> 00:10:58,491
[groaning]
245
00:10:58,527 --> 00:11:00,594
- You almost done?
- Complain this much
246
00:11:00,630 --> 00:11:02,433
when your wife stitched you up?
247
00:11:05,604 --> 00:11:06,704
No.
248
00:11:06,740 --> 00:11:09,374
[hissing, gasping]
249
00:11:09,410 --> 00:11:11,046
She was innocent.
250
00:11:13,316 --> 00:11:14,750
She's gone.
251
00:11:14,786 --> 00:11:17,086
[brakes hissing]
252
00:11:17,122 --> 00:11:21,393
♪ ♪
253
00:11:21,429 --> 00:11:23,396
[drill buzzing]
254
00:11:23,432 --> 00:11:25,700
You and me,
we're as guilty as sin,
255
00:11:25,736 --> 00:11:27,603
but we're still alive.
256
00:11:27,639 --> 00:11:29,342
For now.
257
00:11:30,544 --> 00:11:37,622
♪ ♪
258
00:12:00,391 --> 00:12:01,793
[staple clicks]
259
00:12:03,663 --> 00:12:05,666
[drill hums]
260
00:12:08,638 --> 00:12:15,447
♪ ♪
261
00:12:32,441 --> 00:12:34,444
[keypad beeping]
262
00:12:36,748 --> 00:12:39,149
[machine beeping]
263
00:12:39,185 --> 00:12:41,088
How long is this gonna take?
264
00:12:42,724 --> 00:12:44,157
I'll call Margo,
see if she can get
265
00:12:44,193 --> 00:12:45,793
more people on it.
266
00:12:45,829 --> 00:12:47,529
Hey, Margo, it's me again.
267
00:12:47,565 --> 00:12:48,798
Call me back.
268
00:12:48,834 --> 00:12:51,104
[phone beeps]
269
00:12:52,707 --> 00:12:57,277
[suspenseful music]
270
00:12:57,313 --> 00:13:02,653
♪ ♪
271
00:13:02,689 --> 00:13:04,288
[vending machine clunks]
272
00:13:04,324 --> 00:13:06,528
- Nadine Memphis?
- Yep.
273
00:13:08,298 --> 00:13:10,267
[dramatic sting]
274
00:13:12,638 --> 00:13:15,306
[pop music playing
over speakers]
275
00:13:15,342 --> 00:13:18,310
[tense music]
276
00:13:18,346 --> 00:13:25,525
♪ ♪
277
00:13:32,268 --> 00:13:33,636
[dramatic musical sting]
278
00:13:33,672 --> 00:13:40,683
♪ ♪
279
00:13:53,302 --> 00:13:54,771
[door rattling]
280
00:14:02,818 --> 00:14:05,819
[dramatic, thrilling music]
281
00:14:05,855 --> 00:14:12,866
♪ ♪
282
00:14:26,989 --> 00:14:29,289
Through that door.
283
00:14:29,325 --> 00:14:36,369
♪ ♪
284
00:14:40,911 --> 00:14:43,045
[panting]
285
00:14:43,081 --> 00:14:44,681
Jesus...
Okay, okay.
286
00:14:44,717 --> 00:14:46,316
Okay, okay, yeah.
287
00:14:46,352 --> 00:14:47,889
Take it...
just take it, it's fine.
288
00:14:49,400 --> 00:14:51,782
The recent death of
Supreme Court Justice nominee
289
00:14:51,818 --> 00:14:53,501
Raymond Brooks,
the final seat
290
00:14:53,537 --> 00:14:55,645
on the Supreme Court
sits vacant.
291
00:14:55,681 --> 00:14:58,385
The President's choice
is expected later this week,
292
00:14:58,421 --> 00:15:00,388
despite many on the Senate
demanding
293
00:15:00,424 --> 00:15:02,184
that the nomination
be postponed.
294
00:15:02,220 --> 00:15:03,690
[knocking on door]
295
00:15:07,529 --> 00:15:10,197
- Hey, baby.
- Hi.
296
00:15:10,233 --> 00:15:12,705
- Oh, I missed you.
- Yeah.
297
00:15:15,709 --> 00:15:17,877
Got us some wine...
298
00:15:17,913 --> 00:15:20,215
room service on the way.
299
00:15:26,760 --> 00:15:28,228
Bob Lee?
300
00:15:31,801 --> 00:15:33,768
I'm done.
301
00:15:33,804 --> 00:15:36,773
I'm done with you
being an absent father.
302
00:15:36,809 --> 00:15:38,676
I'm done with living in danger.
303
00:15:38,712 --> 00:15:41,647
I'm done with Mary living
in danger.
304
00:15:41,683 --> 00:15:44,250
I'm just done.
305
00:15:44,286 --> 00:15:46,588
[tense music]
306
00:15:46,624 --> 00:15:47,926
Shit...
307
00:15:49,395 --> 00:15:51,732
When you said you wanted
to meet, I...
308
00:15:53,234 --> 00:15:55,170
never thought
it was about this.
309
00:15:56,272 --> 00:15:57,806
I know...
310
00:15:57,842 --> 00:15:59,408
but that's the problem.
311
00:15:59,444 --> 00:16:00,911
We're not connected anymore.
312
00:16:00,947 --> 00:16:02,814
You're always away.
313
00:16:02,850 --> 00:16:05,618
And even when you are home,
it's like you're not there.
314
00:16:05,654 --> 00:16:07,788
- You're not really with us.
- I don't want to be away
315
00:16:07,824 --> 00:16:09,624
from you and Mary.
I try to keep things separate.
316
00:16:09,660 --> 00:16:11,427
But even... but even when
I look at you, it's like
317
00:16:11,463 --> 00:16:13,831
there's somewhere else
that you would rather be.
318
00:16:13,867 --> 00:16:15,433
- Hold on, wait a second...
- [stammering]
319
00:16:15,469 --> 00:16:17,437
You're always waiting,
you're always waiting
320
00:16:17,473 --> 00:16:19,239
for something else to happen.
321
00:16:19,275 --> 00:16:21,443
Hoping for it to happen
so you can go off
322
00:16:21,479 --> 00:16:23,346
and... and be a hero again.
323
00:16:23,382 --> 00:16:25,385
[phone vibrating]
324
00:16:26,887 --> 00:16:29,355
- [scoffs]
- I'm not gonna pick up.
325
00:16:29,391 --> 00:16:31,693
Yes, but that's the problem...
you want to.
326
00:16:31,729 --> 00:16:34,363
No, I don't.
I'm here with you.
327
00:16:34,399 --> 00:16:35,836
I'm present.
328
00:16:39,842 --> 00:16:41,745
All right now's my turn.
329
00:16:43,047 --> 00:16:45,249
I know this has been hard
on you...
330
00:16:46,085 --> 00:16:47,718
but trying to find out
331
00:16:47,754 --> 00:16:48,953
the truth about my father
was important.
332
00:16:48,989 --> 00:16:50,723
But it's gone
beyond that, now, Bob Lee.
333
00:16:50,759 --> 00:16:52,726
That's why
all this shit started.
334
00:16:52,762 --> 00:16:54,464
I couldn't control
where it led me.
335
00:16:55,332 --> 00:16:56,766
Baby, it's not like
you loved it
336
00:16:56,802 --> 00:17:00,905
when I was just home
fixing fences, and...
337
00:17:00,941 --> 00:17:02,742
When Isaac came looking for me,
338
00:17:02,778 --> 00:17:04,077
you were the one who told me
to get back in the fight.
339
00:17:04,113 --> 00:17:05,680
- No, you do not...
- It's true.
340
00:17:05,716 --> 00:17:07,082
You don't get
to put that on me.
341
00:17:07,118 --> 00:17:09,018
You don't get
to... to play victim?
342
00:17:09,054 --> 00:17:10,386
No one tells you what to do.
343
00:17:10,422 --> 00:17:11,822
If you're in any sort of shit,
344
00:17:11,858 --> 00:17:13,525
it's because you want
to be there.
345
00:17:13,561 --> 00:17:14,997
You know that.
346
00:17:19,470 --> 00:17:21,337
Yeah.
347
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
You're right.
348
00:17:24,545 --> 00:17:25,981
I like the thrill.
349
00:17:26,849 --> 00:17:28,051
Too much.
350
00:17:29,019 --> 00:17:32,455
Serving my country, doing right
by other people,
351
00:17:32,491 --> 00:17:34,093
I get carried away.
352
00:17:35,428 --> 00:17:37,963
[dramatic sting]
353
00:17:37,999 --> 00:17:39,566
Harris.
354
00:17:39,602 --> 00:17:41,402
- Thank you for coming by.
- Uh, yeah.
355
00:17:41,438 --> 00:17:43,807
I wasn't busy, Mr. President.
356
00:17:43,843 --> 00:17:46,844
So, um, are you
a bourbon man?
357
00:17:46,880 --> 00:17:49,982
Twenty minutes ago,
I thought I was a dead man.
358
00:17:50,018 --> 00:17:51,354
Well...
359
00:17:54,826 --> 00:17:56,762
who's to say that's changed?
360
00:17:59,433 --> 00:18:00,934
[laughing]
361
00:18:00,970 --> 00:18:03,006
- [laughs weakly]
- Please, have a seat.
362
00:18:06,178 --> 00:18:08,178
The first day on the job, here,
363
00:18:08,214 --> 00:18:09,881
they tell you five secrets.
364
00:18:09,917 --> 00:18:11,817
I thought it was gonna be
about aliens, and...
365
00:18:11,853 --> 00:18:12,818
[door closes]
366
00:18:12,854 --> 00:18:14,487
Area 51.
367
00:18:14,523 --> 00:18:17,492
The desert island where Elvis
and Marilyn Monroe still live.
368
00:18:17,528 --> 00:18:19,863
Well, no such luck.
369
00:18:19,899 --> 00:18:21,632
It's all about
the terrorists overseas
370
00:18:21,668 --> 00:18:24,503
who want to destroy
our way of life.
371
00:18:24,539 --> 00:18:26,875
And the people here
in this country
372
00:18:26,911 --> 00:18:30,446
who live in the shadows
who have the same objective.
373
00:18:30,482 --> 00:18:32,515
The former groups
are dangerous,
374
00:18:32,551 --> 00:18:35,056
but the latter are even worse.
375
00:18:37,026 --> 00:18:39,027
You know
what I'm talking about.
376
00:18:39,063 --> 00:18:40,197
Yes, sir.
377
00:18:41,566 --> 00:18:43,467
I may control the military
378
00:18:43,503 --> 00:18:45,203
and all
the three-letter agencies,
379
00:18:45,239 --> 00:18:48,041
but the truth is, I don't know
who among them I can trust.
380
00:18:48,077 --> 00:18:49,476
Neither do we.
381
00:18:49,512 --> 00:18:51,079
What I do know
is an event is imminent
382
00:18:51,115 --> 00:18:52,183
right here in D.C.
383
00:18:53,218 --> 00:18:56,223
I need you to find out
what it is and stop it.
384
00:18:58,293 --> 00:19:00,227
Why are you asking us?
385
00:19:00,263 --> 00:19:01,896
Because I knew
the Secret Service
386
00:19:01,932 --> 00:19:03,598
could pick you two up quietly.
387
00:19:03,634 --> 00:19:05,702
But Bob Lee Swagger?
388
00:19:05,738 --> 00:19:08,108
They'd be dead.
[chuckles]
389
00:19:12,916 --> 00:19:16,052
I never brought danger
to our family.
390
00:19:16,088 --> 00:19:17,890
Someone else
always brought it to me.
391
00:19:19,226 --> 00:19:21,026
I know.
392
00:19:21,062 --> 00:19:24,531
You're a damn
clusterfu... magnet.
393
00:19:24,567 --> 00:19:28,071
But still, I mean,
there's... there's a point...
394
00:19:28,107 --> 00:19:30,941
when you could take a step back
and let legitimate authorities
395
00:19:30,977 --> 00:19:33,112
take over, and you never do it.
396
00:19:33,148 --> 00:19:35,248
Because I can't trust them.
397
00:19:35,284 --> 00:19:37,618
Besides, baby, they can't do
what I do.
398
00:19:37,654 --> 00:19:39,588
- How do you know?
- If there's a chance
399
00:19:39,624 --> 00:19:41,292
that I can save people's lives,
I don't know how to walk away
400
00:19:41,328 --> 00:19:44,563
- and just let them die.
- I know that about you.
401
00:19:44,599 --> 00:19:47,267
I'm... I'm not asking...
402
00:19:47,303 --> 00:19:50,007
you to not save lives, I...
403
00:19:51,676 --> 00:19:53,677
We have Mary.
404
00:19:53,713 --> 00:19:56,017
It's reckless and selfish.
405
00:20:00,791 --> 00:20:03,726
If anything ever happened
to you guys,
406
00:20:03,762 --> 00:20:05,198
I don't know what I'd do.
407
00:20:07,369 --> 00:20:09,770
[hopeful music]
408
00:20:09,806 --> 00:20:11,072
Hey.
409
00:20:11,108 --> 00:20:12,807
We're okay.
410
00:20:12,843 --> 00:20:15,678
The war in Afghanistan,
it's over for you.
411
00:20:15,714 --> 00:20:18,350
You've had to bury friends
and family,
412
00:20:18,386 --> 00:20:20,989
and you've now solved
your father's murder.
413
00:20:22,258 --> 00:20:24,128
It's time to come home.
414
00:20:26,265 --> 00:20:28,769
Stop trying to save the world.
415
00:20:31,106 --> 00:20:33,276
Save your family instead.
416
00:20:37,082 --> 00:20:38,748
Okay.
417
00:20:38,784 --> 00:20:43,255
♪ ♪
418
00:20:43,291 --> 00:20:45,025
You expect us to believe
419
00:20:45,061 --> 00:20:46,394
you don't have
three other people
420
00:20:46,430 --> 00:20:49,099
in the whole government
who are capable and loyal?
421
00:20:49,135 --> 00:20:51,402
You expect me to believe
that my Chief of Staff died
422
00:20:51,438 --> 00:20:53,307
in a drunk driving accident?
423
00:20:54,176 --> 00:20:56,110
I need...
424
00:20:56,146 --> 00:20:58,279
an outsider who still knows
425
00:20:58,315 --> 00:21:00,850
the ins and outs
of law enforcement
426
00:21:00,886 --> 00:21:04,789
and a belt-weight insider
who knows how to maneuver...
427
00:21:04,825 --> 00:21:06,060
discreetly.
428
00:21:07,229 --> 00:21:10,432
In an ideal world, my gratitude
would be all you'd earn,
429
00:21:10,468 --> 00:21:12,804
but those days
are long gone, so...
430
00:21:14,140 --> 00:21:16,408
- Name your price.
- Mm.
431
00:21:16,444 --> 00:21:18,411
Uh, well...
[clears throat]
432
00:21:18,447 --> 00:21:21,782
Speaking of
your Chief of Staff,
433
00:21:21,818 --> 00:21:23,152
have you replaced him?
434
00:21:23,188 --> 00:21:25,289
[laughing]
435
00:21:25,325 --> 00:21:26,724
What are you, 14?
436
00:21:26,760 --> 00:21:27,926
Get real.
437
00:21:27,962 --> 00:21:30,830
Uh, how about this, uh...
438
00:21:30,866 --> 00:21:33,334
if I help put a stop to this,
439
00:21:33,370 --> 00:21:35,438
you'll know I'm a man
who can get things done.
440
00:21:35,474 --> 00:21:38,109
You'll also know
you can trust me.
441
00:21:38,145 --> 00:21:39,211
That's more than you ever
could have said
442
00:21:39,247 --> 00:21:40,448
about Andrew Gold.
443
00:21:42,184 --> 00:21:43,486
I'll think about it.
444
00:21:46,525 --> 00:21:49,226
If we fail,
we're the bad guys.
445
00:21:49,262 --> 00:21:51,229
That becomes the narrative,
not this.
446
00:21:51,265 --> 00:21:53,500
Well, that's a chance
you'll have to take.
447
00:21:53,536 --> 00:21:55,836
Even if we're successful,
448
00:21:55,872 --> 00:21:58,140
you'll still have the problem
of these evil forces
449
00:21:58,176 --> 00:22:01,812
- in the shadows here.
- Unless you agree to...
450
00:22:01,848 --> 00:22:04,517
shoulder the burden,
shall we say?
451
00:22:04,553 --> 00:22:06,487
And stop the sky from falling.
452
00:22:06,523 --> 00:22:12,765
♪ ♪
453
00:22:14,969 --> 00:22:16,372
Okay.
454
00:22:20,278 --> 00:22:22,278
You can help us.
455
00:22:22,314 --> 00:22:23,547
Take all Federal government
456
00:22:23,583 --> 00:22:25,383
emergency evacuation plans
offline.
457
00:22:25,419 --> 00:22:26,585
Go old school.
458
00:22:26,621 --> 00:22:28,020
Directions printed up
every day
459
00:22:28,056 --> 00:22:29,925
That might look suspicious.
460
00:22:30,794 --> 00:22:32,974
That's a chance
you'll have to take, sir.
461
00:22:33,282 --> 00:22:37,432
[phone buzzing]
462
00:22:37,468 --> 00:22:38,868
- Nadine.
- Hey.
463
00:22:38,904 --> 00:22:40,469
- You get the results?
- Yeah.
464
00:22:40,505 --> 00:22:41,873
Where the hell did you go?
465
00:22:41,909 --> 00:22:43,405
[scoffs]
You're not gonna believe it.
466
00:22:43,441 --> 00:22:45,544
Meet us
at Bob Lee's hotel room.
467
00:22:51,554 --> 00:22:53,206
Maybe after
a little family time
468
00:22:53,242 --> 00:22:56,092
at home with Mary...
469
00:22:56,128 --> 00:22:58,062
you and I can go
someplace nice.
470
00:22:58,098 --> 00:23:00,132
- Yeah?
- Yeah.
471
00:23:00,168 --> 00:23:02,169
Like a real honeymoon?
472
00:23:02,205 --> 00:23:04,139
[laughs]
473
00:23:04,175 --> 00:23:05,607
Maybe Hawaii.
474
00:23:05,643 --> 00:23:08,011
- It'll be perfect.
- Yeah.
475
00:23:08,047 --> 00:23:10,615
A bunch of guys from basic
are serving at Kaneohe Bay,
476
00:23:10,651 --> 00:23:12,518
I haven't seen them
in forever...
477
00:23:12,554 --> 00:23:14,087
[laughing]
478
00:23:14,123 --> 00:23:15,656
[sighs]
Bob Lee, I'm gonna kill you.
479
00:23:15,692 --> 00:23:17,092
- [both laughing]
- I'm sorry, that was mean.
480
00:23:17,128 --> 00:23:18,596
That was mean.
481
00:23:22,069 --> 00:23:23,635
[knocking on door]
482
00:23:23,671 --> 00:23:25,407
- Leave it.
- Okay.
483
00:23:26,776 --> 00:23:27,976
[knocking on door]
484
00:23:28,012 --> 00:23:29,612
[sighs]
485
00:23:29,648 --> 00:23:30,747
- No...
- Just...
486
00:23:30,783 --> 00:23:32,116
[knocking on door]
487
00:23:32,152 --> 00:23:34,653
[mumbles]
488
00:23:34,689 --> 00:23:37,693
[knocking on door continues]
489
00:23:39,529 --> 00:23:40,698
All right!
490
00:23:41,700 --> 00:23:43,200
- What?
- We have a lead.
491
00:23:43,236 --> 00:23:45,536
- Good, go chase it.
- It's the Semtex you got
492
00:23:45,572 --> 00:23:47,974
- from the Alpha Boys' house.
- We went to Margo.
493
00:23:48,010 --> 00:23:50,111
We tested the trace residue
from the tiki torches...
494
00:23:50,147 --> 00:23:51,615
we got a match.
495
00:23:52,617 --> 00:23:54,684
- To what?
- I got this off the guy
496
00:23:54,720 --> 00:23:55,819
who killed Mayfield.
497
00:23:55,855 --> 00:23:57,789
Remember him?
498
00:23:57,825 --> 00:24:00,997
Probably killed Gregson, too,
and he tried to kill me.
499
00:24:05,771 --> 00:24:07,571
Know where we just were,
Bob Lee?
500
00:24:07,607 --> 00:24:09,708
- The Oval Office.
- What?
501
00:24:09,744 --> 00:24:11,077
- Yeah.
- It's true.
502
00:24:11,113 --> 00:24:13,016
The President wants us
to finish this.
503
00:24:14,218 --> 00:24:16,852
Last time somebody appealed
to my patriotism,
504
00:24:16,888 --> 00:24:19,057
- we all know what happened.
- Well, the President took
505
00:24:19,093 --> 00:24:20,591
the Titan Card out of play.
506
00:24:20,627 --> 00:24:23,063
- That's a risk to him.
- Means this time,
507
00:24:23,099 --> 00:24:25,135
you wouldn't be the only one
getting framed.
508
00:24:28,307 --> 00:24:30,607
"M-C-M-X" is what in...
509
00:24:30,643 --> 00:24:33,648
Roman numerals for 1910.
510
00:24:36,854 --> 00:24:39,289
Yeah, schools often put
the year that they were founded
511
00:24:39,325 --> 00:24:41,258
on their seal.
512
00:24:41,294 --> 00:24:43,695
[keys tapping]
513
00:24:43,731 --> 00:24:44,763
"Saint Agatha."
514
00:24:44,799 --> 00:24:47,067
West Oakland, Arlington.
Look.
515
00:24:47,103 --> 00:24:49,170
Pendant matches the logo.
516
00:24:49,206 --> 00:24:50,541
Let's move.
517
00:24:52,678 --> 00:24:54,712
Guys, I need a minute, so...
518
00:24:54,748 --> 00:24:58,084
[tense music]
519
00:24:58,120 --> 00:25:05,095
♪ ♪
520
00:25:05,131 --> 00:25:06,264
Sweetheart,
this is the last thing
521
00:25:06,300 --> 00:25:08,267
I need to do.
522
00:25:08,303 --> 00:25:10,237
I'm gonna head home.
523
00:25:10,273 --> 00:25:12,307
Mary needs at least one parent.
524
00:25:12,343 --> 00:25:14,643
Don't give up on us.
525
00:25:14,679 --> 00:25:16,116
I'm not mad.
526
00:25:17,117 --> 00:25:18,884
I'm not, honestly.
527
00:25:18,920 --> 00:25:21,388
This is just who you are.
528
00:25:21,424 --> 00:25:24,926
You're the man that runs
towards the bomb and...
529
00:25:24,962 --> 00:25:26,363
not away from one.
530
00:25:26,399 --> 00:25:33,642
♪ ♪
531
00:25:36,781 --> 00:25:39,783
[suspenseful music]
532
00:25:39,819 --> 00:25:42,855
♪ ♪
533
00:25:42,891 --> 00:25:45,759
[indistinct chatter]
534
00:25:45,795 --> 00:25:52,839
♪ ♪
535
00:25:57,448 --> 00:25:59,381
Is there a problem?
536
00:25:59,417 --> 00:26:02,819
♪ ♪
537
00:26:02,855 --> 00:26:04,389
Is the computer running slow?
538
00:26:04,425 --> 00:26:06,426
That's what I'm here to fix.
539
00:26:06,462 --> 00:26:11,833
♪ ♪
540
00:26:11,869 --> 00:26:12,902
[metal detector beeps]
541
00:26:12,938 --> 00:26:19,949
♪ ♪
542
00:26:20,984 --> 00:26:24,223
[indistinct chatter]
543
00:26:45,523 --> 00:26:46,858
[device beeps]
544
00:26:48,093 --> 00:26:51,363
[computer beeping]
545
00:26:51,399 --> 00:26:58,444
♪ ♪
546
00:27:06,456 --> 00:27:07,956
Come on, kids,
get in to class!
547
00:27:07,992 --> 00:27:09,391
[laughing]
548
00:27:09,427 --> 00:27:12,296
[church bell tolling]
549
00:27:12,332 --> 00:27:14,132
Morning, sister.
550
00:27:14,168 --> 00:27:15,535
Good morning.
551
00:27:15,571 --> 00:27:17,404
Special Agent Johnson,
Secret Service.
552
00:27:17,440 --> 00:27:19,106
Do you have a moment?
553
00:27:19,142 --> 00:27:21,477
- Is something wrong?
- Nothing to be alarmed about.
554
00:27:21,513 --> 00:27:23,080
We're looking for someone.
555
00:27:23,116 --> 00:27:25,516
We think they may be a member
of your parish.
556
00:27:25,552 --> 00:27:27,086
Oh, well...
557
00:27:27,122 --> 00:27:28,557
Please come in.
558
00:27:29,626 --> 00:27:32,027
Yeah, so this guy's
around 5'10",
559
00:27:32,063 --> 00:27:35,833
165 pounds, brown hair,
brown eyes.
560
00:27:35,869 --> 00:27:38,871
I'm sorry, but we have
over 800 families
561
00:27:38,907 --> 00:27:40,106
and parishioners.
562
00:27:40,142 --> 00:27:42,543
Can you be more specific?
563
00:27:42,579 --> 00:27:44,146
He's a little strange.
564
00:27:44,182 --> 00:27:45,918
Probably keeps to himself.
565
00:27:47,421 --> 00:27:50,423
- Maybe he works here?
- Oh.
566
00:27:50,459 --> 00:27:53,894
Well, I suppose there's
Mr. Martin, our handyman.
567
00:27:53,930 --> 00:27:55,564
Follow me.
568
00:27:55,600 --> 00:27:58,468
I probably wouldn't use
the word "strange,"
569
00:27:58,504 --> 00:28:01,609
but Eli definitely has
his own way about things.
570
00:28:03,512 --> 00:28:06,113
- How long has he worked here?
- He's been with us for years.
571
00:28:06,149 --> 00:28:08,217
He can fix anything.
572
00:28:08,253 --> 00:28:09,586
Comes and goes on his own...
573
00:28:09,622 --> 00:28:11,155
many days
I barely even see him...
574
00:28:11,191 --> 00:28:13,192
but he always pops up
when we need him.
575
00:28:13,228 --> 00:28:16,096
- Is he here now?
- Well, I don't know.
576
00:28:16,132 --> 00:28:17,666
Do you know
where he might be?
577
00:28:17,702 --> 00:28:20,470
If I know Eli,
either in the garage,
578
00:28:20,506 --> 00:28:22,506
or the basement.
579
00:28:22,542 --> 00:28:24,509
I hope he's not
in some sort of trouble.
580
00:28:24,545 --> 00:28:26,580
We just need to talk to him.
581
00:28:26,616 --> 00:28:33,660
♪ ♪
582
00:28:38,534 --> 00:28:41,169
So when was the last time
you saw him?
583
00:28:41,205 --> 00:28:43,442
Um, let's see...
584
00:28:45,546 --> 00:28:47,480
Oh, yesterday!
585
00:28:47,516 --> 00:28:50,718
He told me he had to take one
of our buses to the mechanics.
586
00:28:50,754 --> 00:28:57,531
♪ ♪
587
00:28:59,033 --> 00:29:00,967
Oh, look, he must be in.
588
00:29:01,003 --> 00:29:04,105
He always turns his light off
when he leaves.
589
00:29:04,141 --> 00:29:07,144
[dramatic music]
590
00:29:07,180 --> 00:29:14,224
♪ ♪
591
00:29:27,512 --> 00:29:29,646
- Hold up, hold up... wait!
- He's getting away!
592
00:29:29,682 --> 00:29:31,251
I think he rigged
the door, man.
593
00:29:33,287 --> 00:29:35,157
Shit.
594
00:29:37,527 --> 00:29:39,093
Take cover.
595
00:29:39,129 --> 00:29:46,174
♪ ♪
596
00:29:46,729 --> 00:29:50,051
[suspenseful music]
597
00:29:50,087 --> 00:29:51,818
- You good?
- Yeah, you?
598
00:29:51,854 --> 00:29:54,222
- Yeah.
- Careful.
599
00:29:54,258 --> 00:29:59,097
♪ ♪
600
00:29:59,133 --> 00:30:00,632
He's long gone.
601
00:30:00,668 --> 00:30:07,679
♪ ♪
602
00:30:10,850 --> 00:30:12,687
Comes back to change?
603
00:30:14,289 --> 00:30:16,657
She said he could fix anything,
then she said
604
00:30:16,693 --> 00:30:18,593
he takes the bus
to the mechanic.
605
00:30:18,629 --> 00:30:20,931
Don't you think that's weird?
606
00:30:20,967 --> 00:30:23,801
[approaching sirens]
607
00:30:23,837 --> 00:30:30,849
♪ ♪
608
00:30:35,222 --> 00:30:36,591
Got you.
609
00:30:41,733 --> 00:30:43,766
- Got a open door left.
- All right.
610
00:30:43,802 --> 00:30:49,542
♪ ♪
611
00:30:49,578 --> 00:30:50,880
Short room.
612
00:30:52,182 --> 00:30:53,182
Clear.
613
00:30:53,218 --> 00:31:00,262
♪ ♪
614
00:31:08,908 --> 00:31:10,976
He's been building a bomb
in here.
615
00:31:11,012 --> 00:31:12,746
And didn't clean up.
616
00:31:12,782 --> 00:31:14,615
Man, you saw the basement.
617
00:31:14,651 --> 00:31:16,752
This guy's prepared,
he's meticulous.
618
00:31:16,788 --> 00:31:19,323
But he runs back here
to get changed
619
00:31:19,359 --> 00:31:21,026
after his run in with you?
620
00:31:21,062 --> 00:31:23,229
Doesn't make sense.
It's like he's scrambling.
621
00:31:23,265 --> 00:31:25,332
- Bus is gone...
- Shit.
622
00:31:25,368 --> 00:31:26,934
The attack is today.
623
00:31:26,970 --> 00:31:29,004
What's the target?
624
00:31:29,040 --> 00:31:31,007
Okay, come on!
Let's do it!
625
00:31:31,043 --> 00:31:32,743
Single file,
quick, quick, quick!
626
00:31:32,779 --> 00:31:34,212
Very exciting, big day.
627
00:31:34,248 --> 00:31:35,648
Watch your step,
one at a time,
628
00:31:35,684 --> 00:31:36,884
One at a time.
629
00:31:36,920 --> 00:31:39,388
[children giggling, chattering]
630
00:31:39,424 --> 00:31:43,026
Very exciting day.
No pushing. But quickly.
631
00:31:43,062 --> 00:31:46,399
[sinister music]
632
00:31:46,435 --> 00:31:48,068
Okay.
633
00:31:48,104 --> 00:31:50,939
So who's excited to go visit
the Supreme Court today?
634
00:31:50,975 --> 00:31:53,276
[all cheering]
635
00:31:53,312 --> 00:31:55,012
Very good!
636
00:31:55,048 --> 00:31:57,283
And away we go!
637
00:31:57,319 --> 00:32:02,726
♪ ♪
638
00:32:05,364 --> 00:32:06,864
Eli Aaron Martin.
639
00:32:06,900 --> 00:32:08,433
Born Kansas City, Missouri,
640
00:32:08,469 --> 00:32:10,970
18th of May, 1978.
641
00:32:11,006 --> 00:32:15,044
Died 21st of May, 1978,
642
00:32:15,080 --> 00:32:17,080
Kansas City, Kansas.
643
00:32:17,116 --> 00:32:18,716
I don't get it.
644
00:32:18,752 --> 00:32:20,052
You apply
for a birth certificate
645
00:32:20,088 --> 00:32:21,421
for someone who was born
around your birthday,
646
00:32:21,457 --> 00:32:22,989
but died as an infant.
647
00:32:23,025 --> 00:32:25,393
State records, Social Security
rarely cross-check,
648
00:32:25,429 --> 00:32:27,130
especially across state lines.
649
00:32:27,166 --> 00:32:29,302
You get yourself
a whole new identity.
650
00:32:30,371 --> 00:32:31,870
Martin's not Martin.
651
00:32:31,906 --> 00:32:34,040
- It's a dead end.
- Figures.
652
00:32:34,076 --> 00:32:35,711
How do we find him?
653
00:32:36,747 --> 00:32:38,448
Well, he's Atlas' fixer,
right?
654
00:32:38,484 --> 00:32:41,021
- Yeah.
- So what did he have to fix?
655
00:32:42,789 --> 00:32:45,725
[suspenseful music]
656
00:32:45,761 --> 00:32:47,895
It's always been about Brooks
and the Supreme Court.
657
00:32:47,931 --> 00:32:49,431
What's the final check
658
00:32:49,467 --> 00:32:51,768
on absolute power
in government?
659
00:32:51,804 --> 00:32:53,504
- The Supreme Court.
- Control that,
660
00:32:53,540 --> 00:32:55,174
control everything.
661
00:32:55,210 --> 00:32:58,145
Atlas knew there'd be
opposition to Brooks...
662
00:32:58,181 --> 00:33:00,815
and Hayes was
their political muscle, right?
663
00:33:00,851 --> 00:33:02,885
Uh, there was nobody better
at whipping Senators
664
00:33:02,921 --> 00:33:05,456
- into line, yeah.
- Yeah, then Hayes dies.
665
00:33:05,492 --> 00:33:06,791
You're having
a heart attack, Senator.
666
00:33:06,827 --> 00:33:09,129
[gasping]
667
00:33:09,165 --> 00:33:11,165
Atlas needs a new way
to switch those votes.
668
00:33:11,201 --> 00:33:12,768
And instead
of swinging them...
669
00:33:12,804 --> 00:33:13,970
They went all in.
670
00:33:14,006 --> 00:33:15,508
Brooks dies...
671
00:33:16,977 --> 00:33:18,176
But Atlas is still coming.
672
00:33:18,212 --> 00:33:20,146
Because the problem
doesn't go away.
673
00:33:20,182 --> 00:33:22,984
Anhur Dynamics is a case
that could expose Atlas.
674
00:33:23,020 --> 00:33:24,386
All their secrets.
675
00:33:24,422 --> 00:33:26,022
There's a 4-4 split
on the court.
676
00:33:26,058 --> 00:33:27,525
Brooks would have
made it 5-4.
677
00:33:27,561 --> 00:33:30,398
Also just found out
there is no backup nominee.
678
00:33:31,867 --> 00:33:34,137
So Atlas can't sub in
for Brooks...
679
00:33:35,607 --> 00:33:38,141
but 4-3 would still win it
for him.
680
00:33:38,177 --> 00:33:40,044
Holy shit.
681
00:33:40,080 --> 00:33:42,417
They're gonna kill
a Supreme Court Justice.
682
00:33:43,219 --> 00:33:44,918
[sirens whooping]
683
00:33:44,954 --> 00:33:47,522
[indistinct radio chatter]
684
00:33:47,558 --> 00:33:50,527
[sinister music]
685
00:33:50,563 --> 00:33:57,508
♪ ♪
686
00:33:59,611 --> 00:34:01,945
[indistinct chatter]
687
00:34:01,981 --> 00:34:09,025
♪ ♪
688
00:34:21,479 --> 00:34:24,914
[radio chatter]
689
00:34:24,950 --> 00:34:31,925
♪ ♪
690
00:34:31,961 --> 00:34:33,929
[kids chattering]
691
00:34:33,965 --> 00:34:39,604
♪ ♪
692
00:34:39,640 --> 00:34:43,110
- [groaning]
- Hey, man, you okay?
693
00:34:43,146 --> 00:34:50,190
♪ ♪
694
00:34:52,361 --> 00:34:54,228
Okay, now,
this dog is working.
695
00:34:54,264 --> 00:34:56,631
He's not a pet,
so no petting.
696
00:34:56,667 --> 00:34:59,603
Everybody get your knees
and your hands inside.
697
00:34:59,639 --> 00:35:02,374
We're just gonna let him
do his job.
698
00:35:02,410 --> 00:35:04,944
No moving, no petting.
699
00:35:04,980 --> 00:35:06,213
[radio chatter]
700
00:35:06,249 --> 00:35:08,015
We wouldn't pet a cop
on his head,
701
00:35:08,051 --> 00:35:11,187
so we don't pet a working dog
on his head.
702
00:35:11,223 --> 00:35:14,259
He's a police officer,
but he's just a dog.
703
00:35:14,295 --> 00:35:16,062
And what do we say?
704
00:35:16,098 --> 00:35:18,031
all: Thank you.
705
00:35:18,067 --> 00:35:25,112
♪ ♪
706
00:35:34,743 --> 00:35:37,093
I don't see
a St. Agatha bus.
707
00:35:37,129 --> 00:35:38,182
He wouldn't have shown up
in the morning
708
00:35:38,218 --> 00:35:41,136
- on an empty bus.
- We have his face now.
709
00:35:41,172 --> 00:35:43,149
No way he'd have risked
driving, either.
710
00:35:47,535 --> 00:35:49,268
Okay.
711
00:35:49,304 --> 00:35:51,405
That nun said he took the bus
to a mechanic...
712
00:35:51,441 --> 00:35:53,007
maybe he had it repainted
713
00:35:53,043 --> 00:35:54,410
to match
a Maryland Unified bus.
714
00:35:54,446 --> 00:35:56,279
We gotta go bus to bus,
scratch off some paint...
715
00:35:56,315 --> 00:35:58,416
see if we can find
the St. Agatha logo underneath.
716
00:35:58,452 --> 00:36:00,520
[children chattering]
717
00:36:00,556 --> 00:36:07,933
♪ ♪
718
00:36:22,256 --> 00:36:25,328
[police radio chatter]
719
00:36:28,132 --> 00:36:30,266
- Guys, I got it!
- Yeah.
720
00:36:30,302 --> 00:36:36,209
♪ ♪
721
00:36:36,245 --> 00:36:38,145
What's going on, here?
722
00:36:38,181 --> 00:36:39,417
FBI.
723
00:36:41,386 --> 00:36:43,220
See some ID?
724
00:36:43,256 --> 00:36:46,558
- Uh, we got...
- [indistinct]
725
00:36:46,594 --> 00:36:48,428
Nadine, what's the code
for a bomb?
726
00:36:48,464 --> 00:36:51,065
- Uh, 98.
- Uh, this is Officer Murphy.
727
00:36:51,101 --> 00:36:52,568
I got a Code 98
at the Supreme Court!
728
00:36:52,604 --> 00:36:54,270
I repeat, a Code 98!
729
00:36:54,306 --> 00:36:55,606
Evacuate the area immediately!
730
00:36:55,642 --> 00:36:58,143
Harris, get everyone out
of here, now.
731
00:36:58,179 --> 00:37:05,223
♪ ♪
732
00:37:17,443 --> 00:37:20,445
[sinister music]
733
00:37:20,481 --> 00:37:27,526
♪ ♪
734
00:37:29,496 --> 00:37:31,463
Shit.
735
00:37:31,499 --> 00:37:33,566
Found the remote detonator.
736
00:37:33,602 --> 00:37:36,103
It's gotta be connected
wirelessly to the master.
737
00:37:36,139 --> 00:37:37,673
All right,
look for fresh staples
738
00:37:37,709 --> 00:37:39,576
- under the seats.
- Please, get out of here.
739
00:37:39,612 --> 00:37:41,645
It's not safe here.
[stammering]
740
00:37:41,681 --> 00:37:43,314
Keep moving...
please keep moving.
741
00:37:43,350 --> 00:37:47,521
♪ ♪
742
00:37:47,557 --> 00:37:50,258
I found the master detonator.
743
00:37:50,294 --> 00:37:51,695
What the hell
are you gonna do?
744
00:37:51,731 --> 00:37:53,363
Diffuse it.
745
00:37:53,399 --> 00:37:54,732
There could be over 20 pounds
of Semtex in here.
746
00:37:54,768 --> 00:37:56,703
Probably Semtex
all over the place.
747
00:37:56,739 --> 00:37:59,407
The explosion is a diversion
to get the Justices evacuating.
748
00:37:59,443 --> 00:38:01,309
Yeah, but the Titan card
doesn't work,
749
00:38:01,345 --> 00:38:03,546
so maybe he's going
to Oklahoma City.
750
00:38:03,582 --> 00:38:05,617
I'll evacuate the area.
751
00:38:05,653 --> 00:38:07,520
Hey, are you okay?
752
00:38:07,556 --> 00:38:09,221
Come on, I need your help.
753
00:38:09,257 --> 00:38:11,124
- Let's go.
- Please, uh, keep...
754
00:38:11,160 --> 00:38:12,460
keep moving,
please keep moving.
755
00:38:12,496 --> 00:38:14,163
- It's... it's not...
- FBI!
756
00:38:14,199 --> 00:38:15,532
Evacuate the area!
757
00:38:15,568 --> 00:38:17,501
- Move out of the...
- Evacuate the area, now!
758
00:38:17,537 --> 00:38:18,737
[people screaming]
759
00:38:18,773 --> 00:38:21,575
FBI!
Evacuate the area!
760
00:38:21,611 --> 00:38:24,179
[suspenseful music]
761
00:38:24,215 --> 00:38:25,581
All right.
762
00:38:25,617 --> 00:38:27,651
Explosives, power...
763
00:38:27,687 --> 00:38:29,554
timer, detonator.
764
00:38:29,590 --> 00:38:31,591
Just like you told me
in those IED briefings.
765
00:38:31,627 --> 00:38:32,792
This thing
is way more complicated
766
00:38:32,828 --> 00:38:35,530
than any IED we ever found.
767
00:38:35,566 --> 00:38:37,265
What are you doing?
768
00:38:37,301 --> 00:38:40,170
Gonna stop it
from powering up.
769
00:38:40,206 --> 00:38:41,509
Red or black?
770
00:38:43,445 --> 00:38:44,744
Fu... it.
771
00:38:44,780 --> 00:38:49,385
♪ ♪
772
00:38:49,421 --> 00:38:51,388
[phone whines]
773
00:38:51,424 --> 00:38:53,191
Oh, shit.
774
00:38:53,227 --> 00:38:54,760
It's too late,
we can't stop it.
775
00:38:54,796 --> 00:38:56,430
We gotta move.
776
00:38:56,466 --> 00:38:58,266
Oh, shit.
777
00:38:58,302 --> 00:39:00,405
Let's go!
Go, go, go, go!
778
00:39:02,776 --> 00:39:04,576
FBI!
Evacuate, evacuate!
779
00:39:04,612 --> 00:39:05,845
Everybody down!
780
00:39:05,881 --> 00:39:07,447
Mom?
781
00:39:07,483 --> 00:39:08,816
Mom!
782
00:39:08,852 --> 00:39:11,319
Mom...
[gasps]
783
00:39:11,355 --> 00:39:13,492
[phone beeps]
784
00:39:21,438 --> 00:39:24,307
[high-pitched ringing]
785
00:39:24,343 --> 00:39:27,311
[tense music]
786
00:39:27,347 --> 00:39:33,822
♪ ♪
787
00:39:33,858 --> 00:39:35,491
[screaming fades in]
788
00:39:35,527 --> 00:39:36,693
Get out of here,
get out of here.
789
00:39:36,729 --> 00:39:38,529
Go, go, go!
790
00:39:38,565 --> 00:39:40,632
Mommy!
791
00:39:40,668 --> 00:39:43,504
[people screaming]
792
00:39:43,540 --> 00:39:45,373
- Where you going?
- Supreme Court!
793
00:39:45,409 --> 00:39:46,776
Titan card doesn't work,
he's gotta pick up
794
00:39:46,812 --> 00:39:48,448
his target there!
795
00:39:49,616 --> 00:39:51,282
[panting]
796
00:39:51,318 --> 00:39:52,821
[groans]
797
00:39:53,789 --> 00:39:55,590
Nadine!
798
00:39:55,626 --> 00:39:57,659
[gasping]
799
00:39:57,695 --> 00:39:59,598
- You okay?
- Yeah..
800
00:40:00,667 --> 00:40:02,634
Just go help Bob Lee.
801
00:40:02,670 --> 00:40:03,836
Nope, it's my turn
to stitch you up.
802
00:40:03,872 --> 00:40:06,640
[groaning]
803
00:40:06,676 --> 00:40:12,550
♪ ♪
804
00:40:12,586 --> 00:40:14,589
[indistinct chatter]
805
00:40:16,425 --> 00:40:17,825
Shelter in place, sir.
806
00:40:17,861 --> 00:40:20,662
Uh, no, I get evacuated
with POTUS.
807
00:40:20,698 --> 00:40:23,367
♪ ♪
808
00:40:23,403 --> 00:40:25,339
He took you off
that list, sir.
809
00:40:29,612 --> 00:40:31,445
Everybody, let's go!
810
00:40:31,481 --> 00:40:33,583
Go, go!
811
00:40:33,619 --> 00:40:35,819
Thank you, calmly, quietly...
812
00:40:35,855 --> 00:40:39,659
♪ ♪
813
00:40:39,695 --> 00:40:42,998
Thank you. Thank you...
calmly, quietly.
814
00:40:43,034 --> 00:40:44,566
Thank you.
815
00:40:44,602 --> 00:40:45,902
Ladies and gentlemen,
calmly...
816
00:40:45,938 --> 00:40:47,004
[approaching sirens]
817
00:40:47,040 --> 00:40:49,441
Quietly, thank you.
818
00:40:49,477 --> 00:40:55,885
♪ ♪
819
00:40:55,921 --> 00:40:58,789
[sirens wailing]
820
00:40:58,825 --> 00:41:01,427
Justice, uh, you've been
ordered to evacuate.
821
00:41:01,463 --> 00:41:02,729
Well, I'm busy.
822
00:41:02,765 --> 00:41:05,032
[sirens wailing]
823
00:41:05,068 --> 00:41:06,501
Do not.
824
00:41:06,537 --> 00:41:10,474
♪ ♪
825
00:41:10,510 --> 00:41:11,676
Seems contained.
826
00:41:11,712 --> 00:41:13,782
Why don't you just
guard me here?
827
00:41:15,017 --> 00:41:17,452
Justice, you either
walk out of here,
828
00:41:17,488 --> 00:41:19,923
or we will drag you
kicking and screaming.
829
00:41:19,959 --> 00:41:22,660
Nobody wants to see that.
830
00:41:22,696 --> 00:41:27,735
♪ ♪
831
00:41:27,771 --> 00:41:29,039
Let's go.
832
00:41:29,075 --> 00:41:33,008
Subtitles by explosiveskull
833
00:41:33,044 --> 00:41:35,515
[suspenseful music]
834
00:41:35,551 --> 00:41:42,195
♪ ♪
56519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof