Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,466
Eerder in Shooter...
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,968
Je vader maakte een video,
een soort bekentenis.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,512
Hij was majoor toen ik hem kende,
hij heet Ray Brooks.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,558
Brooks heeft zich
in alle stilte opgewerkt van OVJ...
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
...en nu tot het Hooggerechtshof.
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,521
Je hebt jaren voor Atlas gewerkt.
Waar zijn ze op uit?
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,106
Wat is het sluitstuk voor absolute macht?
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,066
Het Hooggerechtshof.
9
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Dames en heren, onze nieuwe
opperrechter van het Hooggerechtshof...
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,737
...Ray Brooks.
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
Het Ministerie van Justitie.
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
Zeg me wat je wilt.
-Atlas.
13
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
We kunnen samenwerken.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,702
Mr Gold? Het gaat over de Alpha Boys.
15
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
Social media maakt het tegenwoordig
een stuk eenvoudiger om racist te zijn.
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,375
Probeer nooit iemand te chanteren,
je bent er niet goed in.
17
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
Het bewijs over Earl Swagger
kan ook een rol spelen.
18
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
Waar zit je met de kaart?
-Er is ingebroken bij Titan.
19
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
Dit ding versleutelt realtime locaties
van het Congres, het kabinet, iedereen.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,010
Wat wil je?
21
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
Haal me van die lijst af.
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Heb je de kaart?
-Geef me 48 uur.
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Tijd om te gaan.
24
00:00:58,225 --> 00:00:59,434
We moeten hier nu weg.
25
00:00:59,518 --> 00:01:00,435
Lin.
26
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
Ze hebben m'n vrouw vermoord.
Daar kun je niet voor vluchten.
27
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Sam, kun je me horen?
28
00:01:05,941 --> 00:01:08,235
Hij is eraan bezweken.
Ik vind het vreselijk.
29
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
Ik mis je nu al.
30
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Waarom sterven voor Swagger...
31
00:01:13,282 --> 00:01:14,408
Junior.
32
00:01:14,491 --> 00:01:19,663
Binnenkort zal iedereen weten dat het zijn
fout was wat ons alles zou kunnen kosten.
33
00:01:19,746 --> 00:01:22,332
Russo, dit kun je niet van me vragen.
Het is m'n zoon.
34
00:01:29,172 --> 00:01:30,299
Wat ga je doen aan Junior?
35
00:01:30,382 --> 00:01:34,303
Dat weet ik nog niet.
Maar ik ga iets doen.
36
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
37
00:01:44,980 --> 00:01:46,940
Zeg me waar hij is.
-Ik weet het niet.
38
00:01:47,024 --> 00:01:49,568
Die waardeloze Junior
is je meer waard dan je oog?
39
00:01:49,651 --> 00:01:52,154
Niemand heeft iets van 'm gehoord
sinds gisteren, ik zweer het.
40
00:02:15,886 --> 00:02:17,387
Weer de voicemail.
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,848
Ik wed dat Swagger
weer van alles overhoop haalt.
42
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Junior doet het vast in z'n broek.
43
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
Z'n vader heeft 'm vast al
het land uitgewerkt.
44
00:02:24,770 --> 00:02:26,271
Naar ergens waar ze
geen uitleveringsverdrag hebben.
45
00:02:26,855 --> 00:02:29,316
Als Bob Lee 'm wil pakken,
houdt dat 'm niet tegen.
46
00:02:37,991 --> 00:02:41,078
Goed. West Haynes.
Groot huis aan het einde van de straat.
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
Als je liegt zwaait er wat.
48
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Want ik doe het graag nog een keer.
49
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Daar woont hij. Echt waar.
50
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
Earls bekentenis is misschien niet genoeg.
51
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
Wat er in Laos gebeurde
is lang geleden in de doofpot gestopt.
52
00:02:55,634 --> 00:02:56,885
We weten hoe Atlas werkt.
53
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
Zelfs als we met Earls tape komen...
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
...is het het woord van een dode...
55
00:03:00,514 --> 00:03:02,849
...tegen dat van een aanstaande
opperrechter van het hooggerechtshof.
56
00:03:02,933 --> 00:03:04,684
Ze zullen doen
alsof Brooks gepiepeld wordt.
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
En al gauw laten ze Edie Poole op tv...
58
00:03:07,687 --> 00:03:09,523
...vertellen over haar affaire met Earl.
59
00:03:09,606 --> 00:03:12,609
Tegen de tijd dat ze klaar zijn,
zal Swaggers vader de schurk lijken.
60
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
Heeft Brooks alle benodigde stemmen?
61
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
Nog niet.
62
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
Waarom? Waar denk je aan?
63
00:03:17,948 --> 00:03:20,492
Atlas moet die senatoren
tegen 'm laten stemmen.
64
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
Niet Atlas' stijl.
65
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Ze zullen die senatoren elimineren.
66
00:03:25,872 --> 00:03:29,292
Als we dat voorkomen,
voorkomen we ook de be�diging.
67
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
We dwingen Brooks
om zich terug te trekken.
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
We nemen 'm te grazen.
69
00:03:34,339 --> 00:03:36,550
Wacht. Waarom zou hij dat vrijwillig doen?
70
00:03:36,633 --> 00:03:38,677
Begin met Earls videotape
en werk van daaruit verder.
71
00:03:38,760 --> 00:03:40,721
Verder waarheen?
-Als we Brooks uitschakelen...
72
00:03:40,804 --> 00:03:43,432
...heeft Atlas de rechters
niet meer in de tang.
73
00:03:43,515 --> 00:03:44,599
De operatie bloedt dood.
74
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
We moeten Brooks' agenda hebben.
75
00:03:47,769 --> 00:03:50,439
Jullie willen een voor het gerechtshof
genomineerde chanteren?
76
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
Wil je helpen
of wil je vragen blijven stellen?
77
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Feitelijk kan ik beide...
78
00:03:53,900 --> 00:03:55,444
Harris.
-Ok�.
79
00:03:56,153 --> 00:03:57,946
Ik zoek uit wanneer Brooks
in het openbaar verschijnt.
80
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Wat doen we met Bob Lee?
81
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
Laat 'm doen wat hij moet doen.
82
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
Gaat het wel?
-Ja, het gaat prima.
83
00:04:25,182 --> 00:04:28,018
Ik heb lelies besteld
voor Sams begrafenis.
84
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Daar hield hij zo van.
85
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Wil je me nog helpen met de grafrede?
86
00:04:36,777 --> 00:04:38,111
Kun je het alleen af?
87
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
Ja, alleen...
88
00:04:43,200 --> 00:04:44,951
Zeg me welk psalm je voor wilt dragen.
89
00:04:45,035 --> 00:04:48,622
Ik weet het niet. De 23e.
Die doen ze altijd, toch?
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
Bob Lee, kom op.
91
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
Liefje, ik verwerk dit
op m'n eigen manier.
92
00:04:54,461 --> 00:04:57,506
Hoe? Door willekeurige kerels
in elkaar te rossen?
93
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Hoe kun je dat verwerken noemen?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Er is niks willekeurigs aan.
95
00:05:02,135 --> 00:05:05,222
Luister, Red Bama laat je nooit
in de buurt van z'n zoon komen.
96
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Ik vraag het 'm niet.
97
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Wat wil je dat ik met de grafrede doe?
98
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
Als ik Red Junior op tijd te pakken krijg,
lees ik z'n bekentenis voor.
99
00:05:32,457 --> 00:05:35,919
Als ik me niet vergis, heb je een kantoor
in het Witte Huis.
100
00:05:36,878 --> 00:05:40,340
Waarom een ontmoeting alsof we
een paar schimmige bendeleden zijn?
101
00:05:40,423 --> 00:05:41,967
Dit is m'n eigen auto.
102
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Afluistervrij en veel minder opvallend...
103
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
...dan wanneer we
een veiligheidskamer inlopen.
104
00:05:48,515 --> 00:05:51,643
We zijn je allemaal
erg dankbaar voor je offer, Red.
105
00:05:51,726 --> 00:05:55,772
Er is nooit aan je loyaliteit getwijfeld
en nu zal men dat zeker nooit doen.
106
00:05:55,855 --> 00:05:59,776
Gold, als de geur van stront me beviel,
zou ik naar het slachthuis teruggaan.
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
Ik heb Russo gesproken.
108
00:06:06,700 --> 00:06:09,911
Hij wil dat jij aan het hoofd
komt te staan. Dit afwikkelt.
109
00:06:10,579 --> 00:06:12,998
Wij zijn het erover eens
dat jij Swagger op z'n nummer moet zetten.
110
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Dan steek je je neus pas echt
in een wespennest.
111
00:06:15,875 --> 00:06:17,836
Dan gaat hij alleen maar
nog beter z'n best doen.
112
00:06:17,919 --> 00:06:19,296
Wat stel jij dan voor?
113
00:06:21,715 --> 00:06:26,177
Swagger loopt heel West-Texas door
om m'n jongens af te tuigen.
114
00:06:27,137 --> 00:06:29,764
Ik heb een paar broodkruimeltjes
voor 'm laten vallen.
115
00:06:31,433 --> 00:06:32,517
Hij komt vanzelf bij mij uit.
116
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Hij zal het alleen niet door hebben.
117
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
Je was altijd stil.
118
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
Je was altijd slim.
119
00:07:14,976 --> 00:07:16,478
De 48 uur zijn voorbij.
120
00:07:17,187 --> 00:07:18,396
Heb je de kaart?
121
00:07:19,814 --> 00:07:20,899
Nog niet.
122
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Ik heb Russo gesproken.
123
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Hij zei dat je van de dodenlijst gaat
als je 'm de kaart brengt.
124
00:07:32,953 --> 00:07:35,121
Je mag zelfs terug in het programma.
125
00:07:37,374 --> 00:07:40,460
Wat is mijn garantie?
-Zijn woord.
126
00:07:41,086 --> 00:07:42,712
Daar moet ik het mee doen?
127
00:07:42,796 --> 00:07:45,966
Hij weet dat je een noodplan hebt
als hij je beduvelt.
128
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
Ja. Nou en of.
129
00:07:56,559 --> 00:07:58,812
Ik dacht dat je op een eiland
wilde gaan zitten...
130
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
...om de klassieken te lezen.
131
00:08:03,441 --> 00:08:06,778
Ik ben maar op ��n ding uit...
132
00:08:06,861 --> 00:08:10,323
...en dat is niet
op een eiland gaan zitten.
133
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
Carlita, als je de kaart niet hebt
bij ons volgende gesprek...
134
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
...wordt onze conversatie een stuk korter.
135
00:09:12,802 --> 00:09:15,513
Wie ben jij, verdorie?
-De voordeur was open.
136
00:09:15,597 --> 00:09:17,265
Ik kom voor Junior.
-Wat wil je van 'm?
137
00:09:18,058 --> 00:09:21,019
Even bijpraten.
-Gast, dat is Bob Lee Swagger.
138
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Wie?
-Hij is een oorlogsheld of zo.
139
00:09:23,605 --> 00:09:27,108
Boeien? Waar wacht je op?
Sla 'm in elkaar, Tripp.
140
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
Ja, Tripp. Waar wacht je op?
141
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
Zag je dat?
142
00:09:35,492 --> 00:09:36,993
Leuke vrienden heb je hier.
143
00:09:39,245 --> 00:09:40,330
Waar is Junior?
144
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
We zien 'm...
145
00:09:41,331 --> 00:09:43,708
...bij de Fraternal Alpha Society
voor de mars begint.
146
00:09:43,792 --> 00:09:44,667
Waar? Wat voor mars?
147
00:09:44,751 --> 00:09:47,253
Washington.
-Het is Blanke Trots, man.
148
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
Dat moet jij toch weten.
149
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
Ik loop niet voor dat soort dingen.
150
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Bewaakt de geheime dienst
nu ook al genomineerde rechters?
151
00:10:05,105 --> 00:10:07,065
Atlas zorgt dat Brooks veilig is.
152
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Daar komen we nooit langs.
153
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
Dat hoeft wellicht ook niet.
154
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
Waar denk je aan?
155
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Weet je wie er niet
zo streng beveiligd werd? Gold.
156
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Harris probeerde Gold
onder druk te zetten.
157
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Ik ben Harris niet.
158
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
Je mag niks met suiker hebben.
159
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
Pappie.
-Kijk, een muis in huis.
160
00:10:38,304 --> 00:10:40,348
Hoe gaat het, meisje?
-Goed.
161
00:10:40,431 --> 00:10:43,935
Tante Anne zei dat we de volgende keer
als ik bij haar logeer gaan rolschaatsen.
162
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
Ja.
-Ik heb je blauwe pak laten stomen.
163
00:10:47,105 --> 00:10:48,231
Waar is die tas voor?
164
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Nee, Bob Lee, absoluut niet.
165
00:10:52,861 --> 00:10:56,072
Mammie, wat is er?
-Er is niks, liefje.
166
00:10:56,156 --> 00:10:57,448
Ga maar even in je kamer spelen.
167
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Ja, dat is een goed idee.
-Nee. Weet je wat...
168
00:11:00,660 --> 00:11:03,621
Ik wil dat je erbij blijft.
Jij moet dit ook horen.
169
00:11:04,164 --> 00:11:07,500
Je gaat weg?
Je laat verstek gaan bij Sams begrafenis?
170
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
Nee. Maar ik heb een spoor
naar Red Junior.
171
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Zeg me hoe je Sam hiermee eert?
172
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Ik eer Sam
door het Junior betaald te zetten.
173
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Waarom laat je dat niet
aan de politie over?
174
00:11:21,014 --> 00:11:22,849
Jij weet ook wel dat de politie niks doet.
175
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
Sorry, liefje.
176
00:11:27,228 --> 00:11:29,314
Ik moet dit afmaken.
-Waarom?
177
00:11:29,898 --> 00:11:30,815
Waarom dit?
178
00:11:31,733 --> 00:11:34,819
Je maakt hier niet eens
iets af voor je gezin.
179
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Je kunt niet eens verf kopen
voor je dochters kamer.
180
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Liefje, zorg jij voor de paarden
voor papa, ja?
181
00:11:59,344 --> 00:12:01,721
Het spijt me, liefje. Het spijt me.
182
00:12:11,105 --> 00:12:13,608
Ja.
-Mr Gold? Tref ik u op het goede moment?
183
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Met wie spreek ik?
-Een vriend van Earl Swagger.
184
00:12:18,196 --> 00:12:19,405
Wat wilt u?
185
00:12:19,489 --> 00:12:21,616
Praten over Brooks
en wat er in Vietnam gebeurde.
186
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
Niet over de telefoon.
187
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
Goed, maar u praat wel met ons.
-Vanavond, middernacht.
188
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Als de laatste Capitol South-trein
geweest is.
189
00:12:28,831 --> 00:12:29,916
Ik zie u dan.
190
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
Atlas houdt Brooks scherp in de gaten.
191
00:12:35,129 --> 00:12:37,632
Gold is de poortwachter.
Hij geeft zich niet zomaar gewonnen.
192
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Dan zetten we 'm voor het blok.
193
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
Kalm aan, dan breekt het lijntje niet.
194
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Waar is Gold?
195
00:12:58,778 --> 00:13:00,947
De man heeft belangrijk werk.
196
00:13:02,073 --> 00:13:03,574
Hij moet een land besturen.
197
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Een opstand onderdrukken.
198
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
Jij moet deze klus nog steeds afmaken...
199
00:13:11,290 --> 00:13:15,044
...anders moet ik je hetzelfde respect
betonen als jij m'n chauffeur betoonde.
200
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
Russo zei dat ik een boodschap
af moest geven.
201
00:13:16,963 --> 00:13:20,675
Je boodschap is luid
en duidelijk ontvangen, jongen.
202
00:13:21,634 --> 00:13:24,053
Maar als je me ooit weer zoiets flikt...
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,641
...begraaf ik je onder een hoop mest
en ga er een hele tijd op staan pissen.
204
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
Ik heb vernomen
dat je meer weet over onze Titan-kaart.
205
00:13:36,065 --> 00:13:37,400
Ik heb een ingang.
206
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
Een oude vriendin kan erbij.
207
00:13:39,610 --> 00:13:42,280
Ik had niet verwacht
dat jij vriendinnen zou hebben.
208
00:13:43,489 --> 00:13:44,991
Een kennis, dan.
209
00:13:46,075 --> 00:13:48,119
Het was geen belediging.
Gewoon een waarneming.
210
00:13:49,537 --> 00:13:51,873
Neem de volgende keer
als ik je zie de kaart mee.
211
00:13:58,588 --> 00:13:59,630
H�, man.
212
00:14:00,381 --> 00:14:01,466
Je ziet er goed uit.
213
00:14:02,759 --> 00:14:04,594
Ik vind het zo erg van Sam.
214
00:14:05,178 --> 00:14:06,095
Bedankt.
215
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
Wat doe je met m'n arsenaal?
216
00:14:16,522 --> 00:14:19,192
Ik breng het terug,
met wat minder munitie.
217
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
Bob Lee, we ontmoeten Gold
over een paar uur.
218
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
We kunnen jou wel in stelling gebruiken.
219
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Ik kom hier voor Junior.
220
00:14:25,239 --> 00:14:26,741
Waar verstopt hij zich?
221
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
Bij een stel blanke nationalisten,
de Alpha Boys.
222
00:14:30,703 --> 00:14:31,913
Ze hebben een club bij Georgetown.
223
00:14:31,996 --> 00:14:34,457
Waar heb je dat gehoord?
-Ik heb het de juiste man gevraagd.
224
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
Volgens mij ben je een beetje van de kook.
225
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
Ik ben nog nooit zo helder
over iets geweest.
226
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
Zwaarbewapend het hoofdkwartier
van de Alpha Boys bestormen?
227
00:14:41,589 --> 00:14:44,008
Je hebt geen idee waar je aan begint.
228
00:14:44,592 --> 00:14:46,052
Vertel het dan maar. Ik ben een en al oor.
229
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
Voordat Atlas me
op hun dodenlijst zette...
230
00:14:47,970 --> 00:14:50,556
...hoorde ik dat ze een stel
alt-right-groepen financierden.
231
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
Ik dacht dat het nonsens was.
232
00:14:52,725 --> 00:14:54,102
Maar dat was het niet.
233
00:14:54,644 --> 00:14:57,105
We kregen bevestiging
dat Gold de Alpha's begon.
234
00:14:57,188 --> 00:15:00,942
Ik kreeg bevestiging. Doet er niet toe.
235
00:15:01,025 --> 00:15:02,777
Als Gold en Junior
banden hebben met die lui...
236
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
...zit er meer achter.
237
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Ik wed dat het naar Brooks leidt.
-Dan heb jij iemand in stelling nodig.
238
00:15:08,157 --> 00:15:11,202
Fijn dat je bezorgd bent, maar Junior
en ik moeten het samen uitvechten.
239
00:15:11,285 --> 00:15:14,080
Als ze banden hebben met Brooks
kunnen we bij die Alpha Boys vast
240
00:15:14,163 --> 00:15:15,790
meer achterhalen
over de aanval op Washington.
241
00:15:15,873 --> 00:15:19,127
Ik ga doen wat ik moet doen,
jullie moeten dat ook doen.
242
00:15:22,255 --> 00:15:23,297
De ontmoeting met Gold is een val.
243
00:15:23,881 --> 00:15:25,383
Plankenkoorts? Zit het uit.
244
00:15:26,384 --> 00:15:28,302
Het kunnen tien,
twintig gewapende kerels zijn.
245
00:15:28,386 --> 00:15:30,012
Misschien zijn ze met een heel leger.
246
00:15:30,096 --> 00:15:31,139
Ik waag het erop.
247
00:15:32,682 --> 00:15:35,685
Ik snap het wel,
jullie vertrouwen me niet.
248
00:15:36,686 --> 00:15:38,729
Maar geloof me,
ik wil niet dat je gedood wordt.
249
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
Geen van jullie twee.
250
00:15:50,450 --> 00:15:53,578
ALPHA GENOOTSCHAP
251
00:16:02,462 --> 00:16:04,380
Is Junior er?
-Wie vraagt dat?
252
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Er mogen hier alleen leden komen.
U moet weg.
253
00:16:13,389 --> 00:16:14,348
Hij is er niet.
254
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Ben je een agent of zo?
255
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
Ik heb rechten.
-Kop dicht. Draai je om.
256
00:16:28,237 --> 00:16:29,739
Junior. Waar is hij?
257
00:16:30,239 --> 00:16:34,202
Swagger, toch? Ik zag je op de video.
Leuke opdoffer.
258
00:16:34,285 --> 00:16:35,536
Het staat overal op 4chan.
259
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
Moet je 'm neer zien gaan.
260
00:16:38,706 --> 00:16:39,749
Wat een watje.
261
00:16:40,458 --> 00:16:42,710
Wat moet je van Bama Junior?
Ga je hem ook tegen de grond werken?
262
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Wat als ik ja zou zeggen?
263
00:16:45,963 --> 00:16:48,508
Ik zou zeggen dat je de man die
voor dit alles betaalt niet zo behandelt.
264
00:16:49,133 --> 00:16:51,177
Maar ik zou graag kijken.
Ik kan 'm niet uitstaan.
265
00:16:52,345 --> 00:16:53,471
Maar hij is er niet.
266
00:16:54,180 --> 00:16:55,556
Wanneer komt hij terug?
267
00:16:59,644 --> 00:17:00,853
Ik kijk even rond.
268
00:17:09,278 --> 00:17:11,906
Geef anders je nummer?
Dan bel ik als hij terugkomt.
269
00:17:11,989 --> 00:17:13,032
Ik heb geen haast.
270
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Dit pand is priv�bezit.
Laat me de politie niet hoeven bellen.
271
00:17:17,203 --> 00:17:20,206
Ga je gang.
Ik heb een paar vriendjes bij de politie.
272
00:17:20,289 --> 00:17:22,667
We willen niet
dat je de boel overhoop komt halen.
273
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Dit is voor veel mensen een gewijde plek.
274
00:17:25,086 --> 00:17:26,337
Daar hoor ik niet bij.
275
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Het is ons heiligdom.
276
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
Als je vandaag de dag iets ziet...
277
00:17:31,842 --> 00:17:33,970
...wordt het gelijk afgekraakt
op social media.
278
00:17:34,053 --> 00:17:37,431
Men zegt dat je niet intersectioneel bent.
Intersectioneel is voor b�ta's.
279
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Waar heb je het over?
280
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
Wij willen ons erfgoed redden.
281
00:17:41,644 --> 00:17:45,523
Onze voorouders eren die hiernaartoe
trokken en dit land opbouwden.
282
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
Probeer dat ook eens.
283
00:17:48,609 --> 00:17:50,361
Ik word geen lid van je mannenclubje.
284
00:17:50,945 --> 00:17:54,448
Nathon. Dit is Bob Lee Swagger.
285
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
Nathon is ook een veteraan.
286
00:17:56,200 --> 00:17:58,411
Swagger. Ex-marinier, toch?
287
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
Afgezwaaid marinier. Jij?
288
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
Navy Seal.
289
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Ja. Bij welke BUDS-eenheid zat je?
290
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Dat is geheim.
291
00:18:05,543 --> 00:18:09,046
BUDS-eenheden zijn niet geheim.
Een echte Navy Seal zou dat weten.
292
00:18:09,130 --> 00:18:11,257
Je drukt je op alsof je er wel inzit.
293
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
Zijn al je leden van die blaaskaken?
294
00:18:14,885 --> 00:18:16,554
Nathon heeft wat telt.
295
00:18:16,637 --> 00:18:17,597
Je bedoelt, hij is blank?
296
00:18:18,180 --> 00:18:19,724
Daar gaat het om bij ons.
297
00:18:21,559 --> 00:18:23,102
Doe open.
-Ik heb geen sleutel.
298
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
Het is Juniors opslagruimte.
299
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Ik heb geen idee wat hij daar bewaart.
300
00:18:31,777 --> 00:18:32,737
Bel 'm.
301
00:18:39,035 --> 00:18:42,538
Junior, met mij.
Maak dat je hierheen komt.
302
00:18:42,622 --> 00:18:45,249
Het is vechtavond en wellicht
gaat er een nieuw lid de ring in.
303
00:18:46,709 --> 00:18:49,629
Ik zei je, ik wordt geen lid
van wat dit ook voor moet stellen.
304
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
Dan mag je ook niet tegen 'm vechten.
305
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
Tegen wie?
306
00:18:52,340 --> 00:18:54,675
Onze regerend kampioen, Nathon.
307
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
De Navy Seal.
308
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Degene die wint vecht tegen Junior.
309
00:19:05,019 --> 00:19:08,564
Ik wacht tot de anderen terugkomen.
310
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
Ontspan, Harris.
311
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Flock-o'clock is verslavend.
312
00:19:12,943 --> 00:19:14,445
Speel je dat?
-Ja.
313
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
In welk level zit je?
314
00:19:19,659 --> 00:19:20,576
Ik zit net in negen.
315
00:19:21,410 --> 00:19:23,746
Goed hoor. Ik kom niet verder dan drie.
316
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Die zadelrobben eten me elke keer op.
317
00:19:25,623 --> 00:19:27,833
De afgelopen weken
zullen je zwaar gevallen zijn.
318
00:19:27,917 --> 00:19:30,753
Ik weet dat je meer
het spreadsheettype bent.
319
00:19:32,046 --> 00:19:34,548
Iedereen hier doet
alsof dit allemaal normaal is...
320
00:19:34,632 --> 00:19:37,551
...en misschien is het dat ook voor hen,
maar niet voor mij.
321
00:19:37,635 --> 00:19:42,264
Nu zie ik ook wel
dat Hayes erbij betrokken was...
322
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
...maar toen ik voor 'm werkte
had ik geen idee.
323
00:19:44,266 --> 00:19:46,977
Echt geen idee, het is gewoon...
-Het is veel.
324
00:19:47,061 --> 00:19:48,270
Het is zeker veel.
325
00:19:52,358 --> 00:19:56,112
Ik heb zoveel doden gezien
de laatste paar dagen.
326
00:19:56,195 --> 00:20:00,491
En ik schoot een vent z'n gezicht
aan flarden, ik wilde het niet maar...
327
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Het zat allemaal...
328
00:20:02,952 --> 00:20:04,537
Hoe dan ook, m'n...
329
00:20:05,663 --> 00:20:08,416
...maagzuur speelt nog meer op
dan tijdens m'n rechtenstudie, dus...
330
00:20:09,375 --> 00:20:11,794
Gaat het wel?
-Ja, ik ben gewoon...
331
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
Een beetje licht in m'n hoofd.
332
00:20:19,385 --> 00:20:21,846
Voorzichtig maar.
333
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
Slaap zacht, makker.
334
00:21:02,052 --> 00:21:03,512
E�n ding moet helder zijn.
335
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Beloof me dat je Gold niet neerschiet.
336
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
Dat kan ik niet.
337
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
Als je zo'n hoog staflid neerschiet...
338
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
...krijgen we de hele
Amerikaanse overheid op ons nek.
339
00:21:12,563 --> 00:21:16,192
Misschien had Gold niks van doen
met Lins dood, misschien wel.
340
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
Als je 'm neerschiet,
sta je er alleen voor.
341
00:21:24,533 --> 00:21:27,745
Jullie wilden praten. Praat dan.
342
00:21:32,249 --> 00:21:36,170
Hij heet Ray Brooks,
hij was majoor toen ik hem kende...
343
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
...maar twee maanden geleden
werd hij benoemd aan het gerechtshof.
344
00:21:39,590 --> 00:21:41,509
Earl vertelde iets interessants...
345
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
...over dat Brooks een man doodde
in verband met hero�ne.
346
00:21:44,303 --> 00:21:48,766
En dat deed hij voor Atlas. Of Phoenix.
Of hoe jullie het toen ook noemden.
347
00:21:48,849 --> 00:21:52,478
Ray Brooks is een goede vent
en een briljante rechter.
348
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
Hij is niet de enige die vreselijke dingen
heeft gedaan in Vietnam.
349
00:21:58,275 --> 00:22:00,694
Maar hij heeft het goedgemaakt
door z'n land te dienen.
350
00:22:00,778 --> 00:22:02,404
Je hebt de benodigde stemmen niet, Gold.
351
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
Je weet niet hoe overredend ik kan zijn.
352
00:22:05,074 --> 00:22:07,660
Schakel Brooks uit,
anders gaat deze video viraal.
353
00:22:07,743 --> 00:22:09,370
Je zult maandenlang alleen dat zien.
354
00:22:11,789 --> 00:22:12,748
Het is jammer.
355
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
Ik mag jullie wel.
356
00:22:21,632 --> 00:22:22,466
Isaac.
357
00:22:28,931 --> 00:22:30,599
Ga je ergens heen?
-Johnson.
358
00:22:31,183 --> 00:22:32,643
Wat moet je nou?
359
00:22:33,686 --> 00:22:36,355
Ga een hol zoeken,
een die diep en donker is.
360
00:22:36,438 --> 00:22:38,941
En schiet jezelf voor je kop,
want dat wil je.
361
00:22:39,024 --> 00:22:40,276
Daar pas ik voor.
362
00:22:40,359 --> 00:22:43,112
Waarom? Dan krijg je wat je wilt.
363
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
Fijn tijd met je vrouw.
364
00:22:47,575 --> 00:22:49,243
Isaac, nee.
365
00:23:59,146 --> 00:24:02,399
Wat doe jij hier?
-Ik zoek een mondstuk.
366
00:24:02,483 --> 00:24:05,361
Het gevecht begint zo.
-Ja. Junior?
367
00:24:06,362 --> 00:24:07,196
Die komt wel.
368
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
Gold zat achter de aanslag op Lin.
369
00:24:11,575 --> 00:24:13,077
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
370
00:24:13,160 --> 00:24:14,912
Gold was levend veel meer waard voor ons.
371
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
Hij was Atlas, hij moest dood.
372
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
Is het zo simpel?
-Voor mij wel.
373
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
Voor anderen zit het
wat ingewikkelder in elkaar.
374
00:24:22,002 --> 00:24:23,212
Dat is flauwekul.
375
00:24:23,754 --> 00:24:25,839
Jij wilt Atlas net zo goed uitroeien
als ik dat wil.
376
00:24:25,923 --> 00:24:27,132
Ben je nu ook m'n psychiater?
377
00:24:27,758 --> 00:24:28,842
Zeg maar dat ik ernaast zit.
378
00:24:30,469 --> 00:24:32,805
We kunnen veel goeds doen met Atlas' geld.
379
00:24:32,888 --> 00:24:35,808
Probeer je de nieuwe Gregson te zijn?
-Waarom niet?
380
00:24:35,891 --> 00:24:38,936
Die organisatie kun je net zo min
temmen als een wilde hond.
381
00:24:42,022 --> 00:24:43,691
Luister, Nadine...
-Bespaar je de moeite.
382
00:24:45,609 --> 00:24:47,653
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Nu zul je ermee moeten leven.
383
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
We moeten van de weg af.
384
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
Washington gaat op slot
als ze merken dat Gold vermoord is.
385
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Maak je er niet te druk over.
386
00:24:55,411 --> 00:24:57,287
Atlas ruimt altijd z'n rotzooi
achter zichzelf op.
387
00:26:25,459 --> 00:26:27,711
Goed. Nou...
388
00:26:28,921 --> 00:26:30,422
Er zijn weinig regels.
389
00:26:30,964 --> 00:26:32,132
Dat had ik al verwacht.
390
00:26:32,633 --> 00:26:34,259
Je mag afslaan.
391
00:26:34,343 --> 00:26:36,970
Nathon was Texas Gouden Handschoen, 2015.
392
00:26:37,888 --> 00:26:39,014
Vast.
393
00:26:47,064 --> 00:26:48,565
Zorg dat het in z'n ogen komt.
394
00:26:53,362 --> 00:26:54,446
Goed.
395
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Erop los.
396
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
Geef 'm een rechtse.
397
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
Kom op, Swagger,
laat 'm Bob de Superschutter zien.
398
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Sla 'm neer, Bob Lee.
399
00:28:13,859 --> 00:28:15,027
Maak die eikel af.
400
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
We hebben een winnaar.
401
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
Kun je niet slapen?
-Kon ik dat maar wel.
402
00:28:57,194 --> 00:28:58,528
Alsjeblieft.
403
00:29:01,490 --> 00:29:03,909
Je bent de beste grote zus ter wereld,
weet je dat?
404
00:29:03,992 --> 00:29:04,826
Ik weet het.
405
00:29:07,829 --> 00:29:09,998
Je kunt zo niet doorgaan.
406
00:29:10,082 --> 00:29:11,708
En Mary ook niet.
407
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
Ze vraagt me waarom
haar vader de hele tijd zo boos is.
408
00:29:14,461 --> 00:29:15,754
Denk je dat ik dat niet weet?
409
00:29:16,255 --> 00:29:18,590
Je weet het maar je laat 'm
er toch mee wegkomen?
410
00:29:21,635 --> 00:29:25,472
Bob Lee is altijd al zo geweest.
Ik bedoel, ik...
411
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Hij is niks veranderd
sinds de dag dat ik 'm ontmoette.
412
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Maar jij wel.
413
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
Je verdient meer van 'm.
414
00:29:36,441 --> 00:29:38,402
En het wordt tijd dat hij je dat geeft.
415
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Zo makkelijk ligt het niet.
416
00:29:43,323 --> 00:29:45,075
Het lijkt wel alsof hij er niet is.
417
00:29:47,160 --> 00:29:48,203
Zelfs als hij er is.
418
00:29:51,999 --> 00:29:53,417
Misschien is het tijd...
419
00:29:55,335 --> 00:29:57,296
Misschien is het tijd voor verandering.
420
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
Je wist dat Junior niet zou komen.
Je hebt m'n tijd verspild.
421
00:30:14,604 --> 00:30:17,941
Laatste kans, waar is hij?
422
00:30:18,025 --> 00:30:19,901
Ik heb al twee dagen niks van 'm gehoord.
423
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
Ik zweer het.
424
00:30:34,291 --> 00:30:36,877
Ik heb vernomen dat je m'n zoon zoekt.
425
00:30:44,468 --> 00:30:45,761
Heb je Harris gezien? Carlita?
426
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
Ik kreeg dit van Bob Lee.
427
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
Dat is een heleboel semtex.
428
00:30:52,017 --> 00:30:53,268
Komt hij hier weer heen?
429
00:30:53,352 --> 00:30:54,978
Na die foto heb ik niks van 'm gehoord.
430
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
De telefoon gaat direct op voicemail.
-We gaan 'm halen.
431
00:30:57,397 --> 00:30:58,440
Als de Alpha Boys...
432
00:30:58,523 --> 00:31:01,818
...explosieven hebben, hebben ze vast
ook de nodige vuurwapens.
433
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Wie schieten ze dan neer
in dat scenario, denk je?
434
00:31:03,570 --> 00:31:04,738
We hebben ruggensteun nodig.
435
00:31:09,743 --> 00:31:11,119
Waar heb jij gezeten?
436
00:31:12,829 --> 00:31:14,206
Er is stront aan de knikker.
437
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
De politie vond een uitgebrande auto
bij de Potomac.
438
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
Met een lijk erin.
439
00:31:19,044 --> 00:31:20,712
Het gerucht gaat dat het Andrew Gold is.
440
00:31:21,421 --> 00:31:25,217
Ze gooien het op zelfmoord
maar ik denk er het mijne van.
441
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
Atlas ruimt z'n troep achter zich op.
442
00:31:28,637 --> 00:31:30,305
Ik heb een gunst nodig. Een team.
443
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
Waar?
-Bij de Alpha Society.
444
00:31:32,599 --> 00:31:34,434
Bob Lee vond een lading semtex bij ze.
445
00:31:34,518 --> 00:31:35,894
Ze zijn duidelijk iets van plan.
446
00:31:35,977 --> 00:31:37,562
Ik sms je een foto. We gaan er nu naartoe.
447
00:31:38,230 --> 00:31:40,065
Ga daar niet naar binnen. Begrepen?
448
00:31:41,608 --> 00:31:43,985
Nadine? Verdorie.
449
00:31:48,615 --> 00:31:52,285
Ik hoorde dat je die ouwe klier van
een Nathon een pak rammel hebt gegeven.
450
00:31:53,995 --> 00:31:55,205
Goed van je.
451
00:31:55,789 --> 00:31:58,208
Weet je hoe hij z'n naam spelt?
452
00:32:00,127 --> 00:32:04,840
N-A-T-H-O-N.
453
00:32:06,341 --> 00:32:09,219
Vertrouw nooit een man die de spelling...
454
00:32:09,302 --> 00:32:11,263
...van z'n naam verandert om op te vallen.
455
00:32:13,598 --> 00:32:18,019
Ik was nooit zo voor martelen.
Het werkt voor geen meter.
456
00:32:19,354 --> 00:32:22,983
De informatie wordt altijd
vertroebeld door onzin.
457
00:32:26,236 --> 00:32:33,201
Toch heeft het breken
van een man iets opwindends.
458
00:32:33,285 --> 00:32:34,453
Mooi.
459
00:32:34,953 --> 00:32:38,039
Dan heb ik iets om naar uit te kijken
wanneer ik je waardeloze zoon vind.
460
00:32:38,540 --> 00:32:40,250
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
461
00:32:41,168 --> 00:32:42,419
Junior is dood.
462
00:32:45,130 --> 00:32:46,590
Maar...
463
00:32:47,257 --> 00:32:49,009
Hij is niet voor niets gestorven.
464
00:32:51,720 --> 00:32:52,679
Je hebt me te pakken.
465
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Ik zou voor je applaudisseren
als ik m'n handen kon gebruiken.
466
00:32:57,476 --> 00:33:02,814
Sommigen hebben geen lofbetuigingen nodig
of glimmende voorwerpen op onze borst.
467
00:33:02,898 --> 00:33:05,650
We doen het werk omdat het onze plicht is.
468
00:33:06,485 --> 00:33:09,029
Houdt die plicht niet ook in
dat je je zoon moet beschermen?
469
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Hij was een oorlogsslachtoffer.
470
00:33:12,741 --> 00:33:14,618
Nu ga je me zeker ook vertellen...
471
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
...dat het zo'n fijne knul was
en geen ontzettende eikel?
472
00:33:21,625 --> 00:33:26,046
Ik ben erg godsvruchtig, Swagger.
Altijd geweest.
473
00:33:26,671 --> 00:33:28,507
God. Land.
474
00:33:29,257 --> 00:33:32,677
En ik ken m'n grondwet
net zo goed als ik m'n Bijbel ken.
475
00:33:34,596 --> 00:33:39,434
Dus als m'n eigen vlees en bloed
m'n land in gevaar brengt...
476
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Ik heb niet geaarzeld.
477
00:33:45,315 --> 00:33:46,775
Jezus.
478
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
Heb je 'm vermoord?
-Nou en of.
479
00:33:51,905 --> 00:33:53,573
Maar jij bent de reden dat hij dood is.
480
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
Waar heb je het over?
481
00:33:55,200 --> 00:34:00,080
Hij wilde zich tegenover mij bewijzen
door Bob Lee Swagger te pakken.
482
00:34:01,915 --> 00:34:06,545
Trots zorgt ervoor
dat het brein niet helder is.
483
00:34:07,712 --> 00:34:10,799
Zo heb ik ook die kerels beneden
ervan overtuigd...
484
00:34:10,882 --> 00:34:15,762
...tuinfakkels met explosieven te vullen
door te zeggen dat ze verliezers waren...
485
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
...dankzij de mensen
die er niet hetzelfde uitzien als zij...
486
00:34:18,932 --> 00:34:22,769
In plaats van de echte waarheid
te zeggen, wat is...
487
00:34:23,520 --> 00:34:24,896
...dat ze losers zijn.
488
00:34:25,772 --> 00:34:28,608
En je gebruikt ze om een aanval
op Amerikaanse bodem te plegen.
489
00:34:29,401 --> 00:34:30,569
Je bent een verrader.
490
00:34:38,243 --> 00:34:44,749
Je leert veel over anatomie
als je slager bent voor de kost.
491
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
Je krijgt door hoe een lichaam
in elkaar steekt...
492
00:34:50,297 --> 00:34:52,632
...dat maakt het uit elkaar halen
een stuk eenvoudiger.
493
00:34:56,428 --> 00:34:57,721
Ik vermoord je.
494
00:34:57,804 --> 00:34:59,514
Nee, hoor.
495
00:34:59,598 --> 00:35:04,853
Jij begrijpt niet waar je
in Gods plan past, jongen.
496
00:35:04,936 --> 00:35:08,523
Mannen als ik delen bevelen uit,
mannen als jij volgen ze op.
497
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
Je vader snapte het ook niet.
498
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
Wat wil je?
-Een antwoord.
499
00:35:24,706 --> 00:35:28,710
Jij geeft me dat en ik maak je net zo snel
af als ik bij een goede stier zou doen.
500
00:35:29,586 --> 00:35:31,630
Wie weet er nog meer van de Alpha's?
501
00:35:42,015 --> 00:35:43,683
Jij bent een waarachtig man.
502
00:35:44,601 --> 00:35:46,102
Eervol, zelfs.
503
00:35:47,812 --> 00:35:49,648
Maar je bent de weg kwijt...
504
00:35:50,607 --> 00:35:53,318
...en daarom zit je op deze stoel vast.
505
00:35:53,902 --> 00:35:57,864
Want de enige keer
dat je weet wie je bent...
506
00:35:58,490 --> 00:36:00,283
...is wanneer je achter
een sluipschuttersgeweer ligt.
507
00:36:02,952 --> 00:36:05,538
Heb je 'm vermoord?
-Dat zei ik toch.
508
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Niet je zoon.
509
00:36:08,667 --> 00:36:09,709
M'n vader.
510
00:36:13,129 --> 00:36:14,631
Ik wilde dat ik ja kon zeggen.
511
00:36:15,507 --> 00:36:18,968
Misschien kan je vader vertellen
wie het deed als je hem ziet.
512
00:36:27,102 --> 00:36:29,938
Je bent een koppige ezel.
513
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
Ik vraag het je nog ��n keer...
514
00:36:32,482 --> 00:36:35,610
...wie weet er over de Alpha's
en de explosieven?
515
00:36:41,866 --> 00:36:44,369
Dit is het Alpha Genootschap, toch?
516
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
Ja, dat klopt. Verdwaald?
517
00:36:48,331 --> 00:36:51,126
Nee, ik wil me inschrijven.
Ik hoorde dat jullie nieuwe leden zochten.
518
00:36:51,209 --> 00:36:52,168
Dat klopt.
519
00:36:52,252 --> 00:36:56,673
Maar ik denk niet
dat jij bent wat we zoeken.
520
00:36:56,756 --> 00:36:59,926
Ik ben een patriot. En ik ben ook boos.
521
00:37:00,009 --> 00:37:02,053
Ik hou van ons land.
-Juist.
522
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
Maar je bent...
523
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
Je weet wel...
524
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
Ik neem je in de maling. Liggen, nu.
525
00:37:12,439 --> 00:37:14,858
Iedereen, liggen.
526
00:37:17,444 --> 00:37:18,653
FBI.
527
00:37:22,157 --> 00:37:23,658
Bob Lee?
528
00:37:27,662 --> 00:37:28,580
Kom op.
529
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Wapen.
530
00:37:56,357 --> 00:37:57,734
Jezus, Bob Lee.
531
00:37:59,569 --> 00:38:00,737
Ik ben in orde.
532
00:38:34,229 --> 00:38:35,480
Je hebt het.
533
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
Je lijkt verrast.
534
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Dat zou niet moeten.
535
00:38:39,609 --> 00:38:41,069
Jij leverde altijd af.
536
00:38:41,694 --> 00:38:43,488
Russo beschouwde
dat altijd als vanzelfsprekend.
537
00:38:45,573 --> 00:38:48,368
Ik ben blij dat ik je niet hoef te doden.
538
00:38:49,577 --> 00:38:50,537
Ja, ik ook.
539
00:38:53,748 --> 00:38:56,376
Je moet een jas aandoen.
Het is koud buiten.
540
00:38:56,459 --> 00:38:59,671
Waar gaan we heen?
-Je wilde Russo spreken.
541
00:39:00,338 --> 00:39:01,506
Ik breng je bij 'm.
542
00:39:11,015 --> 00:39:12,684
Dus je rekent ze niet in?
543
00:39:12,767 --> 00:39:15,687
Op grond waarvan? We hebben alleen
een paar niet geregistreerde wapens...
544
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
...en een illegale boksring.
545
00:39:16,855 --> 00:39:18,189
Bob Lee had een foto van semtex.
546
00:39:18,273 --> 00:39:20,275
Dat was er niet. De fakkels waren leeg.
547
00:39:20,358 --> 00:39:22,569
M'n nek ligt al op het hakblok.
548
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Bij een binnenlandse terreuraanval...
549
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
...zal je kop rollen.
550
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
Je maatje ging daar naar binnen
zonder huiszoekingsbevel.
551
00:39:27,657 --> 00:39:28,825
Ik heb dit naar boven doorgespeeld...
552
00:39:29,534 --> 00:39:31,786
...een schouder uit de kom
is nog z'n minste zorg.
553
00:39:33,121 --> 00:39:34,205
Nog steeds niks van Harris?
554
00:39:34,289 --> 00:39:35,874
Ook niks van Carlita.
555
00:39:37,917 --> 00:39:39,127
Wat is onze volgende stap?
556
00:39:39,210 --> 00:39:40,503
Brooks ontmaskeren.
557
00:39:41,087 --> 00:39:43,131
Het is onze enige kans
om de aanval te stoppen.
558
00:39:44,257 --> 00:39:45,758
Maar dat kunnen we niet alleen.
559
00:40:06,070 --> 00:40:07,822
Wat zei de dokter?
560
00:40:09,198 --> 00:40:10,992
Ik moet een paar dagen een mitella om.
561
00:40:13,953 --> 00:40:15,622
Waarom was de inval niet op het nieuws?
562
00:40:17,248 --> 00:40:18,708
Er viel niemand te arresteren.
563
00:40:21,711 --> 00:40:23,755
Jules, ik weet niet
of ik op tijd zal zijn.
564
00:40:26,758 --> 00:40:27,967
Dat had ik ook niet verwacht.
565
00:40:28,551 --> 00:40:30,011
Liefje, ik moest dit doen.
566
00:40:30,094 --> 00:40:31,179
Nee, dat hoefde niet.
567
00:40:32,013 --> 00:40:33,264
Je wilde het.
568
00:40:34,015 --> 00:40:34,849
Dat is een verschil.
569
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
Ik pak het vliegtuig
zodra ze me laten gaan.
570
00:40:40,563 --> 00:40:41,689
Ik ben snel thuis.
571
00:40:43,441 --> 00:40:44,651
Doe maar niet.
572
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
Wat?
573
00:40:51,240 --> 00:40:52,200
Kom maar niet thuis.
574
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
Niet tot je zover bent dat je blijft.
575
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
Ondertiteld door: Chris Freriks
576
00:41:38,305 --> 00:41:44,319
alles in ��n box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv44182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof