Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,511 --> 00:00:03,511
Shattered "Bris�" s01 e01
2
00:00:08,319 --> 00:00:10,545
Oui, je vous remercie beaucoup pour �a.
3
00:00:11,356 --> 00:00:13,756
Ben�? Votre nouveau partenaire
est l� et en avance.
4
00:00:17,018 --> 00:00:18,800
Keener,
5
00:00:18,801 --> 00:00:20,769
ne jamais avoir l'un d'eux.
6
00:00:22,071 --> 00:00:23,051
Sullivan, Ben.
7
00:00:23,052 --> 00:00:24,362
Euh, Lynch, Amy.
8
00:00:24,363 --> 00:00:26,231
Je viens en renfort pour
les d�lits sexuels.
9
00:00:26,232 --> 00:00:27,798
Pam Garrett.
10
00:00:27,799 --> 00:00:29,322
Je ne m'attendais pas � vous voir
avant demain.
11
00:00:29,323 --> 00:00:30,810
Ah, je passais juste d�poser
quelques affaires.
12
00:00:30,811 --> 00:00:31,644
Celui-ci est le mien�?
13
00:00:31,645 --> 00:00:33,744
Oui. Bienvenue dans le service, Amy.
14
00:00:37,954 --> 00:00:39,088
Vous voyagez l�ger.
15
00:00:39,089 --> 00:00:41,265
Je ne suis pas bavarde non plus.
16
00:00:47,146 --> 00:00:48,497
Sullivan.
17
00:00:50,139 --> 00:00:51,178
Oui.
18
00:00:51,179 --> 00:00:53,413
Soyez l�.
19
00:00:53,952 --> 00:00:56,183
Envie d'�tre en avance
d'une journ�e�?
20
00:00:56,184 --> 00:00:58,819
Bien s�r. Je n'avais rien
pr�vue pour ce soir.
21
00:01:00,933 --> 00:01:02,654
Pas de soucis, si j'arrive t�t�?
22
00:01:02,655 --> 00:01:05,268
Aucun. Nous trouverons
le temps de discuter plus tard.
23
00:01:05,269 --> 00:01:06,969
Ma porte est toujours ouverte.
24
00:01:11,169 --> 00:01:13,369
Sync par YYeTs.net www.addic7ed.com
Rectifi� par honeybunny
25
00:01:20,250 --> 00:01:22,083
Messieurs�?
26
00:01:22,084 --> 00:01:25,240
Un veilleur de nuit a donn�
la chasse � un suspect,
27
00:01:25,241 --> 00:01:26,355
mais l'a perdu.
28
00:01:26,946 --> 00:01:28,026
Amy Lynch.
29
00:01:28,027 --> 00:01:29,772
H�, Amy. Terry Rhodes.
30
00:01:29,773 --> 00:01:31,672
Personne ne vous a dit que c'est
la poisse avec ce gars�?
31
00:01:31,673 --> 00:01:33,710
Mon ex-co�quipier. Merci, Terry.
32
00:01:33,711 --> 00:01:34,577
Holland.
33
00:01:34,578 --> 00:01:35,912
"Hall".
34
00:01:35,913 --> 00:01:37,278
Ceux en uniforme d�limitent
le p�rim�tre,
35
00:01:37,279 --> 00:01:39,017
et nous supposons le gars � l'int�rieur.
36
00:01:39,018 --> 00:01:39,970
Nous le tenons�!
37
00:01:39,971 --> 00:01:41,607
Il est l�!
38
00:01:41,608 --> 00:01:42,808
D'o� �a vient�?
39
00:01:42,809 --> 00:01:45,310
Unit�s, r�pondez.
Qui a fait cet appel�?
40
00:01:45,311 --> 00:01:46,645
Nous avons tous les gars sur les lieux.
41
00:01:46,646 --> 00:01:47,947
405�!
42
00:01:47,948 --> 00:01:49,682
Lorsque nous avons rep�r� ce gars-l�,
il a commenc� � courir.
43
00:01:49,683 --> 00:01:50,782
Bloc de construction 216.
44
00:01:50,783 --> 00:01:51,983
Prenons deux extr�mit�s.
45
00:01:51,984 --> 00:01:53,166
Rendez-vous au milieu,
pour ne pas se faire tirer dessus.
46
00:01:53,167 --> 00:01:53,991
H�!
47
00:02:28,853 --> 00:02:30,507
Aw, il est un enfant.
48
00:02:30,508 --> 00:02:32,595
Il est juste un enfant.
49
00:02:38,482 --> 00:02:41,985
Just a Kid... juste un gamin...
50
00:02:46,957 --> 00:02:47,690
Ben.
51
00:02:53,630 --> 00:02:55,530
Stop�! Police�!
52
00:03:18,027 --> 00:03:19,236
Ben�!
53
00:03:21,489 --> 00:03:22,396
Gun�!
54
00:03:22,397 --> 00:03:24,025
- Freeze�!
- Shoot�!
55
00:03:56,762 --> 00:03:58,283
Aucun entrailles.
56
00:04:00,742 --> 00:04:02,319
O� est son arme�?
57
00:04:04,824 --> 00:04:05,656
Vous m'avez dit de tirer.
58
00:04:05,657 --> 00:04:06,691
O� est son arme�?
59
00:04:08,593 --> 00:04:09,694
J'esp�re qu'il pourrit en enfer.
60
00:04:12,731 --> 00:04:14,698
Ben, pourquoi m'as-vous me dire � tirer�?
61
00:04:17,068 --> 00:04:19,203
Il n'a pas d'arme�!
62
00:04:19,689 --> 00:04:21,392
Il s'agit d'un sale tir�!
63
00:04:27,866 --> 00:04:29,462
Restez l�.
64
00:04:33,625 --> 00:04:36,893
Non�! Je ne veux pas de �a�!
65
00:04:42,601 --> 00:04:44,101
Il a tir� le premier.
66
00:04:44,102 --> 00:04:46,069
Vous n'aviez pas le choix.
67
00:04:47,571 --> 00:04:49,138
Vous avez eu � tirer.
68
00:04:49,139 --> 00:04:50,340
Compris�?
69
00:04:50,848 --> 00:04:52,200
Est-ce clair�?
70
00:04:52,943 --> 00:04:54,611
Je ne peux pas faire cela.
71
00:05:08,124 --> 00:05:10,325
Ben, pourquoi m'avez-vous dit de tirer�?
72
00:05:14,964 --> 00:05:16,999
Dites-moi encore ce qui s'est pass�?
73
00:05:18,415 --> 00:05:19,881
Il a tir� le premier.
74
00:05:19,882 --> 00:05:21,349
Je n'avais pas le choix.
75
00:05:27,169 --> 00:05:28,690
Ben...
76
00:05:30,493 --> 00:05:32,594
Pourquoi m'avez-vous dit de le descendre�?
77
00:05:33,596 --> 00:05:34,662
Ben�!
78
00:05:34,663 --> 00:05:36,530
Ce n'�tait pas moi.
79
00:05:47,000 --> 00:05:50,433
"Bris�"
80
00:05:51,178 --> 00:05:52,792
Pour le dossier, inspecteur,
81
00:05:52,793 --> 00:05:54,280
indiquer votre nom.
82
00:05:54,281 --> 00:05:56,916
Ben Sullivan. Inspecteur 704.
83
00:05:56,917 --> 00:05:58,066
Avez-vous eu l'occasion
84
00:05:58,067 --> 00:05:59,859
parler � un avocat
et d'un repr�sentant syndical�?
85
00:05:59,860 --> 00:06:01,202
Oui.
86
00:06:04,914 --> 00:06:07,982
Nom sur sa carte d'identit�, d�clare Tim Clark, 15.
87
00:06:07,983 --> 00:06:09,850
M�me M.O. que les autres meurtres,
88
00:06:09,851 --> 00:06:11,245
lettre sculpt�e dans la chair,
89
00:06:11,246 --> 00:06:14,980
�trangl�e avec un garrot,
�cartement de 14 pouces.
90
00:06:14,981 --> 00:06:17,457
rodomontades anarchistes dans la note.
91
00:06:21,579 --> 00:06:22,624
Qu'est-ce que vous percevez
92
00:06:22,625 --> 00:06:24,981
lors de la premi�re
arriv�s sur les lieux�?
93
00:06:24,982 --> 00:06:26,949
Nous avons rencontr� la victime,
94
00:06:26,950 --> 00:06:28,487
le suspect m'a fait tomber,
95
00:06:28,488 --> 00:06:29,720
et nous avons poursuivi.
96
00:06:34,420 --> 00:06:37,222
Sullivan et Lynch
l'a chass� en ici.
97
00:06:37,223 --> 00:06:38,689
Fisher a tir� une pi�ce.
98
00:06:38,690 --> 00:06:40,624
Lynch �tait debout... l�-bas.
99
00:06:40,625 --> 00:06:42,759
Double-cliquez sur le c�ur.
100
00:06:42,760 --> 00:06:45,729
Alors o� est Ben quand
Tout cela se passait en bas�?
101
00:06:47,265 --> 00:06:48,932
Sullivan inspecteur...
102
00:06:48,933 --> 00:06:50,767
Ben et moi ..
103
00:06:50,768 --> 00:06:52,369
Entr� dans l'entrep�t.
104
00:06:52,370 --> 00:06:54,629
Nous avons proc�d� � la recherche
pour le suspect,
105
00:06:54,630 --> 00:06:56,463
Qui sommes-nous cru se cachait � l'int�rieur,
106
00:06:56,464 --> 00:06:57,798
peut-�tre arm�.
107
00:06:57,799 --> 00:06:59,265
Le suspect dans cette
affaire a �t� en fuite,
108
00:06:59,266 --> 00:07:01,868
il �tait recherch� dans une
s�rie de meurtres en s�rie,
109
00:07:01,869 --> 00:07:05,605
tous ce qui inclus
marquages rituels du corps.
110
00:07:05,606 --> 00:07:07,307
Toutes les victimes �taient de jeunes gar�ons.
111
00:07:07,308 --> 00:07:09,609
Ben aim� Fisher
pour ce tout au long.
112
00:07:10,632 --> 00:07:12,274
ex-Forces sp�ciales,
113
00:07:12,275 --> 00:07:13,835
d�charge de sant� mentale.
114
00:07:13,836 --> 00:07:15,871
Excusez-moi.
115
00:07:15,872 --> 00:07:16,905
Pam.
116
00:07:16,906 --> 00:07:17,906
Nous obtenons nos gars�?
117
00:07:17,907 --> 00:07:19,875
Eh bien, ils tr�bucher Fisher
118
00:07:19,876 --> 00:07:21,608
cache 10 pieds de la criminalit�,
119
00:07:21,609 --> 00:07:24,442
Fisher boulons et tire une arme...
120
00:07:24,443 --> 00:07:26,144
Je dirais que la confiance est �lev�.
121
00:07:26,145 --> 00:07:27,377
Bon.
122
00:07:27,378 --> 00:07:29,012
Le maire veut
rupture avec le protocole,
123
00:07:29,013 --> 00:07:31,548
c�l�brer nos h�ros � la presse.
124
00:07:31,549 --> 00:07:33,082
Le minist�re doit
quelques bons points.
125
00:07:33,083 --> 00:07:35,552
Regardez, j'ai ce
ann�e �lectorale c'est,
126
00:07:35,553 --> 00:07:38,622
mais c'est une mauvaise id�e.
127
00:07:38,623 --> 00:07:41,458
Je n'ai pas exactement l'utilisation
ces mots du maire.
128
00:07:41,459 --> 00:07:44,026
Avez-vous trouv� le couteau�?
129
00:07:44,027 --> 00:07:46,328
Non, mais il avait un fusil.
130
00:07:46,711 --> 00:07:48,190
Lorsque nous l'avons trouv�...
131
00:07:48,191 --> 00:07:50,429
Il venait sculpt� d'un enfant.
132
00:07:50,430 --> 00:07:53,101
Tous, mais avait la sanglante
couteau dans sa main.
133
00:07:53,102 --> 00:07:55,404
�tait la force l�tale n�cessaire�?
134
00:07:57,006 --> 00:08:00,107
Il a attaqu�,
m'a fait tomber � terre.
135
00:08:01,910 --> 00:08:03,636
Oui.
136
00:08:03,637 --> 00:08:06,212
Seulement de la chance que, euh,
Inspecteur Lynch, mon partenaire,
137
00:08:06,213 --> 00:08:08,116
d�clench� quand elle le faisait.
138
00:08:08,117 --> 00:08:10,651
Sinon, je serais mort.
139
00:08:19,247 --> 00:08:21,315
Vous faites bien de l�, Ben.
140
00:08:21,316 --> 00:08:22,782
Comment est mon nouveau partenaire fait�?
141
00:08:22,783 --> 00:08:25,219
Vous savez que je ne peux pas
r�pondre � cette question officiellement.
142
00:08:25,220 --> 00:08:26,987
Officieusement, elle est bonne.
143
00:08:26,988 --> 00:08:28,155
Strong.
144
00:08:28,156 --> 00:08:30,745
Je suis audience S.I.U. l 'enclins
pour effacer tous les deux.
145
00:08:30,746 --> 00:08:32,825
F�licitations.
146
00:08:32,826 --> 00:08:33,614
Merci.
147
00:08:33,615 --> 00:08:35,481
Vous �tes les bienvenus.
148
00:08:38,937 --> 00:08:41,004
Vous en place pour cela�? C'est vous qui choisissez.
149
00:08:41,005 --> 00:08:42,640
C'est mon appel. Ils sont pr�ts.
150
00:08:42,641 --> 00:08:45,108
Lynch, c'est le surintendant
Whitehill Kevin.
151
00:08:45,109 --> 00:08:46,477
Kevin Lynch, Amy.
152
00:08:46,478 --> 00:08:50,247
Nous bonne�? Bon. C'�tait un travail important.
153
00:08:50,248 --> 00:08:52,015
Ces choses ne sont jamais faciles,
154
00:08:52,016 --> 00:08:54,084
mais il ya un moins dingue
dans la rue � cause de vous.
155
00:08:54,085 --> 00:08:56,186
N'oubliez pas que.
156
00:09:00,521 --> 00:09:01,640
Rock and roll.
157
00:09:01,641 --> 00:09:04,017
Sullivan Inspecteurs et Lynch
158
00:09:04,018 --> 00:09:06,466
d�couvert le corps
d'un gar�on de 15 ans.
159
00:09:06,467 --> 00:09:08,802
Le gar�on avait �t�
�trangl�e avec un garrot
160
00:09:08,803 --> 00:09:11,504
de fa�on identique
pour les autres victimes.
161
00:09:11,505 --> 00:09:15,440
Maintenant, cela fait cinq
victimes dans deux semaines.
162
00:09:15,441 --> 00:09:19,015
Greg Fisher a �t� t�moin
fuyant la sc�ne.
163
00:09:19,016 --> 00:09:21,685
Nos agents poursuivis,
Fisher et tir� sur eux.
164
00:09:22,292 --> 00:09:25,253
Si elle n'avait pas �t� pour le
mesures rapides et d�cisives
165
00:09:25,254 --> 00:09:27,288
de inspecteurs Sullivan et Lynch,
166
00:09:27,743 --> 00:09:29,623
Greg Fisher serait
encore l�-bas,
167
00:09:29,624 --> 00:09:31,458
probablement la planification de son prochain tuer.
168
00:09:31,459 --> 00:09:32,860
Questions�?
169
00:09:32,861 --> 00:09:35,495
Euh Lynch inspecteur,�!
170
00:09:35,496 --> 00:09:36,496
Ducet Nick.
171
00:09:36,497 --> 00:09:39,332
Vous avez eu une nuit difficile,
un homme est mort.
172
00:09:39,955 --> 00:09:41,501
Comment �a se sentir�?
173
00:09:55,849 --> 00:09:58,284
Nous sommes... partenaires, et...
174
00:09:58,285 --> 00:09:59,886
Nous devons prot�ger
les uns les autres l�-bas,
175
00:09:59,887 --> 00:10:02,267
et c'est exactement ce que
Lynch ne Inspecteur.
176
00:10:02,268 --> 00:10:06,758
Donc, essentiellement, vous dites
votre partenaire a d� tirer�?
177
00:10:06,759 --> 00:10:10,262
Quand quelqu'un sort une arme � feu,
les paris sont ouverts.
178
00:10:10,263 --> 00:10:12,471
Quoi qu'il arrive par la suite,
arrive.
179
00:10:12,472 --> 00:10:13,507
Je peux vous assurer,
180
00:10:13,508 --> 00:10:15,221
l'enqu�te montrent
181
00:10:15,222 --> 00:10:17,246
que la fusillade �tait justifi�e.
182
00:10:17,247 --> 00:10:19,488
Ces inspecteurs
m�ritent notre gratitude
183
00:10:19,489 --> 00:10:21,182
pour la fabrication de nos
communaut� � nouveau en s�curit�.
184
00:10:21,183 --> 00:10:23,552
Merci. Plus de questions.
185
00:10:30,103 --> 00:10:31,493
Amy.
186
00:10:37,299 --> 00:10:39,467
Comment �tes-vous�?
187
00:10:41,856 --> 00:10:43,871
Vous �tes c�l�bre.
188
00:10:43,872 --> 00:10:46,674
Non, vous avez regard� une bonne
l�-haut ce soir.
189
00:10:46,675 --> 00:10:48,542
Vous convient.
190
00:10:48,543 --> 00:10:50,710
Donc, vous avez vraiment...
191
00:10:50,711 --> 00:10:52,312
Vous vraiment ce gars-l�, hein�?
192
00:10:54,548 --> 00:10:56,350
Est-ce pourquoi vous �tes ici�?
193
00:10:56,351 --> 00:10:59,453
Que voulez-vous tous les
les d�tails sanglants�?
194
00:11:00,189 --> 00:11:01,421
J'ai tir� sur lui.
195
00:11:01,422 --> 00:11:03,723
Bulls-eye. Il est mort.
196
00:11:03,724 --> 00:11:06,226
Les gens meurent et il n'est rien.
197
00:11:07,728 --> 00:11:10,229
Droit.
198
00:11:12,342 --> 00:11:13,833
Eh bien, euh...
199
00:11:16,425 --> 00:11:18,538
J'esp�re que cela...
200
00:11:18,539 --> 00:11:20,406
Tout va bien pour vous.
201
00:12:13,322 --> 00:12:15,257
Tu vas bien�?
202
00:12:15,258 --> 00:12:17,593
Non.
203
00:12:20,351 --> 00:12:22,023
Moi non plus.
204
00:12:25,161 --> 00:12:27,893
Tuer quelqu'un est le
pire journ�e de votre vie.
205
00:12:27,894 --> 00:12:29,929
Mais dans ce travail,
206
00:12:30,421 --> 00:12:32,565
vous ne pouvez pas se permettre de le montrer.
207
00:12:32,566 --> 00:12:37,237
Je ne m'attendais pas
il se sentir si mal.
208
00:12:37,238 --> 00:12:39,205
Je continue � me demander
209
00:12:39,206 --> 00:12:42,242
si nous avions pu le prendre vivant.
210
00:12:42,243 --> 00:12:44,143
Peut-�tre.
211
00:12:47,514 --> 00:12:48,913
Voici ce que je sais...
212
00:12:48,914 --> 00:12:51,150
Alors, pourquoi m'avez-vous dit de tourner�?
213
00:12:51,151 --> 00:12:52,612
Voici ce que je sais.
214
00:12:55,585 --> 00:12:57,584
Il venait sculpt� d'un enfant.
215
00:12:57,585 --> 00:12:59,619
Il a couru de la police.
216
00:12:59,620 --> 00:13:01,605
Il m'a agress�,
217
00:13:02,132 --> 00:13:04,256
et il a m�me pris un coup sur nous.
218
00:13:09,396 --> 00:13:11,660
Mais ce n'est pas ce qui s'est pass�, Ben.
219
00:13:14,057 --> 00:13:16,107
Il avait toutes les
possibilit� de renoncer.
220
00:13:16,108 --> 00:13:17,342
Vous devez consid�rer tout ce qui,
221
00:13:17,343 --> 00:13:19,277
puis r�pondez aux
question pour vous.
222
00:13:27,868 --> 00:13:30,219
Ne soyez pas en retard sur votre premier jour.
223
00:13:38,123 --> 00:13:40,347
Malheureusement, votre fils a �t� le
derni�re victime �trangleur.
224
00:13:40,348 --> 00:13:42,715
Etiez-vous familier avec Greg Fisher�?
225
00:13:42,716 --> 00:13:44,240
S'il vous pla�t dites les gens � la maison
226
00:13:44,241 --> 00:13:47,319
ce qui se passe � travers
votre esprit en ce moment.
227
00:13:49,789 --> 00:13:51,189
Une m�re de chagrin.
228
00:13:51,190 --> 00:13:54,292
Juste une autre victime de
ces meurtres insens�s.
229
00:13:54,293 --> 00:13:55,326
C'est Nick Ducet reportage en direct...
230
00:14:00,533 --> 00:14:03,368
C'est son 10e.
231
00:14:12,911 --> 00:14:15,379
Ben�?
232
00:14:17,949 --> 00:14:19,916
Ben�?
233
00:14:25,689 --> 00:14:27,924
Oui�?
234
00:14:27,925 --> 00:14:30,593
Tu vas bien�?
235
00:14:33,296 --> 00:14:35,431
Avez-Fisher ont quelque chose � faire
236
00:14:35,432 --> 00:14:37,799
d'enl�vement d'Adam�?
237
00:14:41,771 --> 00:14:43,739
Dites-moi.
238
00:14:43,740 --> 00:14:44,769
J'ai besoin de savoir.
239
00:14:44,770 --> 00:14:46,585
At-il faire quelque chose pour notre fils�?
240
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
Il n'avait rien � voir avec Adam.
241
00:14:54,627 --> 00:14:57,162
Il a tu� un enfant
autour du m�me �ge.
242
00:14:59,198 --> 00:15:01,966
Nous l'avons trouv�...
243
00:15:04,937 --> 00:15:09,607
... Et chose que j'ai su,
ce type Fisher �tait mort.
244
00:15:11,209 --> 00:15:13,511
Vous masqu�?
245
00:15:16,548 --> 00:15:19,517
Est-Sam de retour�?
246
00:15:30,424 --> 00:15:31,848
Il ya un mec dans mon bureau,
247
00:15:31,849 --> 00:15:33,125
dit qu'il travaille dans un centre jeunesse,
248
00:15:33,126 --> 00:15:35,728
dit qu'il a de nouveaux
informations sur Fisher.
249
00:15:35,729 --> 00:15:39,064
Ben et Lynch sont en psych-EVAL,
alors j'ai besoin de vous le prendre.
250
00:15:41,501 --> 00:15:43,502
Un, deux, trois.
251
00:15:44,632 --> 00:15:45,598
Je vais prendre �a.
252
00:15:45,599 --> 00:15:47,693
Vous �tes venu plus de
crimes sexuels, non�?
253
00:15:47,694 --> 00:15:49,212
C'est un grand bond en avant.
254
00:15:49,213 --> 00:15:52,749
Premier jour, impliqu�s dans
une fusillade�?
255
00:15:52,750 --> 00:15:54,784
Comment tu tiens le coup�?
256
00:16:00,385 --> 00:16:03,759
J'ai l', euh... pr�liminaire
LA.D. rapportons ici,
257
00:16:03,760 --> 00:16:05,494
et de ce que je vois,
258
00:16:05,495 --> 00:16:08,130
votre cheminement de carri�re a �t�
rien de moins que spectaculaire.
259
00:16:09,536 --> 00:16:10,937
La chose est, avec une
telle situation,
260
00:16:10,938 --> 00:16:12,939
selon la fa�on dont nous traitons avec elle,
261
00:16:12,940 --> 00:16:15,141
Il peut soit faire ou d�faire un flic.
262
00:16:17,472 --> 00:16:19,153
La fa�on dont je le vois...
263
00:16:20,081 --> 00:16:22,047
Mon partenaire a �t� sur le terrain,
264
00:16:22,048 --> 00:16:23,582
Fisher avait une arme sur lui.
265
00:16:23,583 --> 00:16:25,985
J'ai fait ce que je devais.
266
00:16:25,986 --> 00:16:29,088
Et vous �tes d'accord avec cela�?
267
00:16:29,089 --> 00:16:31,923
Je suis bien avec cela.
268
00:16:31,924 --> 00:16:33,959
Donc, Fisher s'est un groupe
en dehors du centre�?
269
00:16:33,960 --> 00:16:35,194
Une sorte de groupe de cadets.
270
00:16:35,195 --> 00:16:36,595
jeunes joueurs appr�ter
pour les militaires.
271
00:16:37,303 --> 00:16:39,095
Cela ne pose pas de
sonnette d'alarme avec vous�?
272
00:16:39,096 --> 00:16:40,561
Ce n'est pas juste, vous bl�mer
moi ce qui s'est pass�.
273
00:16:41,050 --> 00:16:42,597
Personne ne montrant aucun
doigts ici, d'accord�?
274
00:16:42,598 --> 00:16:43,677
Nous voulons juste savoir
275
00:16:43,678 --> 00:16:44,586
Quel type de connexion il
276
00:16:44,587 --> 00:16:47,513
a �t� entre Fisher et Tim Clark.
277
00:16:47,514 --> 00:16:49,381
Je, euh...
278
00:16:49,382 --> 00:16:51,823
Fisher Heard et Tim
soutenant dans le corridor,
279
00:16:51,824 --> 00:16:53,890
et Fisher �tait
physiquement confrontation.
280
00:16:53,891 --> 00:16:56,126
Alors vous avez entendu ce discours, ou vous l'avez vu�?
281
00:16:56,127 --> 00:16:57,427
Saw il.
282
00:17:00,603 --> 00:17:03,522
Celui-ci doit �tre
particuli�rement difficile pour vous.
283
00:17:03,523 --> 00:17:05,362
Je ne suis pas ici pour parler de mon gar�on.
284
00:17:05,363 --> 00:17:07,331
Tr�s bien.
285
00:17:09,213 --> 00:17:11,189
Ryan, elle fait la bonne chose.
286
00:17:11,190 --> 00:17:13,258
Il faisait noir,
287
00:17:13,259 --> 00:17:15,427
Fisher se retourna, il avait un fusil.
288
00:17:15,428 --> 00:17:16,861
Enregistr� mon cul.
289
00:17:16,862 --> 00:17:19,331
Lynch sauv� mon cul.
290
00:17:29,630 --> 00:17:31,334
Tr�s bien.
291
00:17:33,062 --> 00:17:36,611
Terry�? Je vous entends pris
une pause dans mon cas�?
292
00:17:36,612 --> 00:17:38,884
Ce type de Murphy
le centre des jeunes
293
00:17:38,885 --> 00:17:40,911
vous avez vu � la t�l�, il arrive,
294
00:17:40,912 --> 00:17:43,812
dit qu'il y avait un argument
entre Fisher et Tim.
295
00:17:43,813 --> 00:17:45,551
Nous avons parl� � quelques-uns des
les enfants dans le groupe,
296
00:17:45,552 --> 00:17:47,856
et ils ont dit que c'�tait fini
une petite amie de Tim
297
00:17:47,857 --> 00:17:49,153
que Fisher n'a pas aim�.
298
00:17:49,154 --> 00:17:51,055
Word est, Tim �tait d'environ
de quitter le groupe,
299
00:17:51,056 --> 00:17:52,623
et la petite amie avait
quelque chose � faire avec elle.
300
00:17:52,624 --> 00:17:54,532
C'�tait son nom Brenda Johnson�?
301
00:17:55,093 --> 00:17:55,933
Pourquoi�?
302
00:17:55,934 --> 00:17:58,313
Ce fut l'exp�dition.
Uniformes vient de trouver son corps.
303
00:17:58,314 --> 00:17:59,339
Parc du Pacifique.
304
00:17:59,340 --> 00:18:02,076
marquages m�me rituel que tous les
le reste des victimes de Fisher.
305
00:18:28,810 --> 00:18:30,343
Sors de mon chemin�!
306
00:18:30,344 --> 00:18:31,644
Ma fille�!
307
00:18:32,269 --> 00:18:34,647
Non�! Non�!
308
00:18:34,648 --> 00:18:36,382
Sors de mon chemin�!
Sors de mon chemin�!
309
00:18:36,383 --> 00:18:37,878
Vous ne voulez pas
la voir comme �a.
310
00:18:37,879 --> 00:18:40,524
Tout ce que je veux, c'est ma fille�!
Baby�! B�b�?
311
00:18:40,525 --> 00:18:44,341
Vous ne voulez pas cette photo
dans votre t�te. Okay�? Vous n'avez pas.
312
00:18:45,752 --> 00:18:47,993
Je devais faire face � ses
pour le d�ner hier soir,
313
00:18:47,994 --> 00:18:50,929
mais... J'ai annul�...
314
00:18:50,930 --> 00:18:52,297
Pour regarder le hockey.
315
00:18:53,366 --> 00:18:54,766
Comme les autres.
316
00:18:54,767 --> 00:18:55,600
Vous �tes s�r�?
317
00:18:55,601 --> 00:18:56,835
Looks de cette fa�on.
318
00:18:56,836 --> 00:18:58,203
Je suis d�sol�.
319
00:19:24,436 --> 00:19:27,111
Toutes les victimes, apparemment au hasard,
pas d'�ge commune ou le sexe.
320
00:19:27,112 --> 00:19:28,800
Tous ont �t� �trangl�e avec un garrot.
321
00:19:28,801 --> 00:19:31,481
Il ya une politique ou
l'ordre du jour philosophique,
322
00:19:31,482 --> 00:19:34,817
parce que le tueur est
nous communiquant avec un code.
323
00:19:34,818 --> 00:19:36,986
Fisher �tait forces sp�ciales,
324
00:19:36,987 --> 00:19:38,388
entra�n�s � tuer.
325
00:19:38,389 --> 00:19:42,541
Son, euh, anti-gouvernement
rants sont bien document�s.
326
00:19:42,542 --> 00:19:44,660
Il avait des ant�c�dents de violence,
il �tait au ch�mage,
327
00:19:44,661 --> 00:19:48,585
impuissante dans un monde qu'il
croyait injuste ou condamn�e.
328
00:19:48,586 --> 00:19:49,518
Il avait l'occasion...
329
00:19:49,519 --> 00:19:51,061
sauf pour le dernier.
330
00:19:51,062 --> 00:19:52,436
Fisher ne pouvait pas avoir tu� Brenda.
331
00:19:52,437 --> 00:19:53,470
Celles-ci ne correspond pas plus.
332
00:19:53,471 --> 00:19:55,059
Regardez, vous sautez
� des conclusions.
333
00:19:55,060 --> 00:19:57,722
Ben... il ne serait pas
nous faire du mal � prendre du recul
334
00:19:57,723 --> 00:20:00,658
et �tre ouverte � la possibilit�
que c'est le tueur m�me.
335
00:20:00,659 --> 00:20:02,048
Okay�? Parce que, dans l'atelier de m�tal,
336
00:20:02,049 --> 00:20:03,552
dans la nuit de la fusillade,
337
00:20:03,553 --> 00:20:05,086
il y avait une voiture avec
une fen�tre cass�e.
338
00:20:05,087 --> 00:20:05,832
Vous voulez dire
339
00:20:05,833 --> 00:20:07,873
que Fisher a �t� dans ce magasin,
vous le savez,
340
00:20:07,874 --> 00:20:10,016
par effraction dans une voiture
� l'heure exacte m�me
341
00:20:10,017 --> 00:20:11,887
comme certains autres freak
a �t� tu� cet enfant�?
342
00:20:11,888 --> 00:20:13,674
C'est un million � un seul coup,
et vous le savez.
343
00:20:13,675 --> 00:20:14,975
Nous ne savons pas ce que nous ne savons pas.
344
00:20:14,976 --> 00:20:16,176
Regardez, nos gars de Fisher.
345
00:20:16,177 --> 00:20:19,079
Il a tu� Tim Clark et
le reste de ces gar�ons.
346
00:20:19,080 --> 00:20:20,618
Ben, vous ne pouvez pas ignorer tout
347
00:20:20,619 --> 00:20:22,423
juste pour r�pondre � vos
propres th�ories, bro.
348
00:20:22,424 --> 00:20:23,746
Que faites-vous,
ignorant Brenda�?
349
00:20:23,747 --> 00:20:26,016
Elle a un putain de
�D� sur son visage�!
350
00:20:26,017 --> 00:20:28,218
Personne ne savait au sujet de ces lettres
sauf pour nous et le tueur,
351
00:20:28,219 --> 00:20:30,420
mais tu es juste va
ignorer que, non�?
352
00:20:30,421 --> 00:20:32,856
Allez, mec.
353
00:20:32,857 --> 00:20:34,214
Quelqu'un d'autre a tu� Brenda.
354
00:20:34,215 --> 00:20:36,535
C'est ce que nous devrions
recherchez.
355
00:20:37,060 --> 00:20:39,896
Le diam�tre de la
blessures sont identiques.
356
00:20:39,897 --> 00:20:41,463
h�morragies p�t�chiales dans les yeux,
357
00:20:41,464 --> 00:20:44,567
la mort par strangulation manuelle
l'aide d'un garrot.
358
00:20:44,568 --> 00:20:46,335
Mais regardez ce...
359
00:20:46,336 --> 00:20:49,104
Celui-l� est grav�e
dans un mouvement fluide.
360
00:20:49,105 --> 00:20:49,882
Voir�?
361
00:20:49,883 --> 00:20:52,483
Celle-ci, d'autre part...
362
00:20:52,484 --> 00:20:54,752
A plusieurs blessures peu profondes.
363
00:20:54,753 --> 00:20:56,072
Le tueur �tait nerveux�?
364
00:20:56,073 --> 00:20:56,820
Exactement.
365
00:20:56,821 --> 00:20:58,444
Parce qu'il �tait nouveau pour elle�?
366
00:20:58,575 --> 00:21:00,223
Vous les gars se les bonnes id�es�?
367
00:21:00,224 --> 00:21:01,224
Nous sommes toujours deviner.
368
00:21:01,225 --> 00:21:03,447
Elle a mis en place un combat.
369
00:21:03,448 --> 00:21:04,511
Vous trouverez les gars,
370
00:21:04,512 --> 00:21:05,250
regarder ses mains,
371
00:21:05,251 --> 00:21:08,329
Parce qu'elle a laiss� des marques sur les
lui et a obtenu son D.N.A.
372
00:21:08,610 --> 00:21:10,978
Excusez-moi. D�jeuner.
373
00:21:11,749 --> 00:21:13,549
D�jeuner�?
374
00:21:13,550 --> 00:21:15,956
Qu'est-ce, avec vous�?
375
00:21:15,957 --> 00:21:16,685
Oui.
376
00:21:16,686 --> 00:21:18,953
Laissant derri�re D.N.A. a �t� b�cl�e.
377
00:21:18,954 --> 00:21:20,754
Fisher n'a pas �t� b�cl�e.
378
00:21:20,755 --> 00:21:21,822
Copycat�?
379
00:21:21,823 --> 00:21:22,856
Non.
380
00:21:23,242 --> 00:21:25,145
L'�criture... les lettres.
381
00:21:25,146 --> 00:21:27,147
Seul le tueur et nous le savions.
382
00:21:27,148 --> 00:21:29,984
Que dire alors de deux personnes
travailler ensemble�?
383
00:21:29,985 --> 00:21:31,285
Eh bien, je veux dire,
il est encore la communication...
384
00:21:31,286 --> 00:21:34,321
Donc, je ne sais pas...
Un prot�g�, un fils�?
385
00:21:34,322 --> 00:21:37,191
Eh bien, nous avons choisi cette place
� des p�cheurs maison.
386
00:21:37,192 --> 00:21:39,426
Qu'en est-il son fils�?
387
00:21:39,427 --> 00:21:42,908
"Les p�ch�s des p�res sont
transmis � leurs fils. "
388
00:21:42,909 --> 00:21:43,667
Le th�me central
389
00:21:43,668 --> 00:21:45,801
est que les fils sont destin�s
de suivre leurs p�res,
390
00:21:45,802 --> 00:21:47,641
et, sachant que,
les p�res ont un devoir
391
00:21:47,642 --> 00:21:50,325
pour mener leurs fils
dans une nouvelle r�volution.
392
00:21:50,326 --> 00:21:52,571
Alors... comme le p�re, tel fils.
393
00:21:52,572 --> 00:21:53,430
Hold on.
394
00:21:53,431 --> 00:21:55,986
Il ne correspond pas au profil,
et il avait un alibi.
395
00:21:55,987 --> 00:21:59,421
De plus, Andrew Fisher est un junkie.
Il est trop �lev�e pour �tre un tueur.
396
00:22:00,991 --> 00:22:02,525
O� allons-nous�?
397
00:22:02,526 --> 00:22:04,693
Andrew Fisher a aid� son
p�re d�marrer le groupe.
398
00:22:04,694 --> 00:22:06,529
enfants recrut�s comme Tim Clark.
399
00:22:06,530 --> 00:22:08,330
Il est encore le fils de son p�re.
400
00:22:09,900 --> 00:22:13,768
Peut-�tre qu'il ne le meurtre
de garder � l'�tape.
401
00:22:17,573 --> 00:22:20,608
Allons, allons.
Nous reviendrons plus tard.
402
00:22:23,412 --> 00:22:25,580
Sortez, de porc. Tu as tu� mon p�re.
403
00:22:25,581 --> 00:22:27,081
Vous avez tu� le mauvais homme.
404
00:22:27,082 --> 00:22:29,850
Je vais poursuivre tous pour
tout ce que tu as, salope.
405
00:22:29,851 --> 00:22:32,485
... Tout ce que tu as, salope.
406
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
... Bitch.
407
00:22:33,621 --> 00:22:34,788
Vous, votre minist�re.
408
00:22:34,789 --> 00:22:37,090
Votre petit ami d'un demi-FAG-ici.
409
00:22:37,091 --> 00:22:38,625
Tu� mon p�re.
410
00:22:38,626 --> 00:22:39,993
Qu'est-ce�? Quelque chose � dire�?
411
00:22:46,789 --> 00:22:49,027
Oups, j'ai gliss�.
412
00:22:50,366 --> 00:22:52,684
Je viens de vous�!
413
00:22:52,685 --> 00:22:54,644
Tu as bris� mon nez�!
414
00:22:55,174 --> 00:22:56,889
La brutalit� polici�re�!
415
00:23:00,078 --> 00:23:02,246
Mais qu'est-ce que c'�tait�?
416
00:23:02,247 --> 00:23:03,742
Vous n'auriez pas pu s'arrachait un poil,
417
00:23:03,743 --> 00:23:04,625
utilis� un verre, hein�?
418
00:23:04,626 --> 00:23:06,537
Il fallait casser le nez du gars�?
419
00:23:09,432 --> 00:23:10,599
Suis-je tu�?
420
00:23:10,600 --> 00:23:12,001
Ce n'est pas dr�le.
421
00:23:14,137 --> 00:23:16,939
Tu as cass� le nez.
Ce n'est pas dr�le.
422
00:23:18,608 --> 00:23:21,043
C'est un peu dr�le.
423
00:23:33,795 --> 00:23:35,171
Faveur�?
424
00:23:35,537 --> 00:23:37,739
Je cherche � correspondre � la D.N.A.
trouve sur la derni�re victime.
425
00:23:39,040 --> 00:23:41,241
Ce n'est pas recevable, est-il�?
426
00:23:41,773 --> 00:23:43,798
Vous voulez dire que dans une cour de justice�?
427
00:23:44,412 --> 00:23:46,413
Il en a un alibi, non�?
428
00:23:46,414 --> 00:23:48,716
Tout le monde a un alibi. Alibi...
429
00:23:48,717 --> 00:23:50,383
Schmalibi. Tr�s bien. Tr�s bien.
430
00:23:50,384 --> 00:23:51,785
Tr�s bien.
431
00:23:51,786 --> 00:23:53,120
Merci.
432
00:23:53,121 --> 00:23:55,287
Oui.
433
00:23:56,423 --> 00:23:57,690
Amy�?
434
00:23:57,691 --> 00:23:59,792
Puis-je avoir un mot�?
435
00:23:59,793 --> 00:24:01,594
J'ai encore un travail � faire.
436
00:24:01,595 --> 00:24:03,745
Ne me faites pas de remplissage
les blancs, Amy�!
437
00:24:04,658 --> 00:24:05,834
Il pourrait se lire quelque chose comme,
438
00:24:05,835 --> 00:24:07,285
Cela a �t� votre cas premier homicide.
439
00:24:07,286 --> 00:24:08,434
Vous paniqu� sous pression,
440
00:24:08,435 --> 00:24:09,355
vous avez tu� le mauvais gars.
441
00:24:09,356 --> 00:24:10,303
Laissez-moi tranquille, Nick�!
442
00:24:10,304 --> 00:24:11,759
Hop�!
443
00:24:12,028 --> 00:24:13,729
Six personnes sont mortes, le inspecteur�!
444
00:24:14,384 --> 00:24:16,070
Soins ajouter un commentaire�?
445
00:24:17,867 --> 00:24:20,369
ne fait qu'empirer.
446
00:24:24,941 --> 00:24:28,176
C'est l� o� vous vivez
avec votre petit ami�?
447
00:24:28,177 --> 00:24:31,313
Non, pas avec mon copain.
Nous avons lutt� beaucoup.
448
00:24:33,749 --> 00:24:35,116
Nous sommes en froid.
449
00:24:35,117 --> 00:24:38,386
Pens� que j'avais un motel pendant un moment.
450
00:24:42,157 --> 00:24:43,858
Merci... pour le trajet.
451
00:24:43,859 --> 00:24:46,961
Et ma voiture devrait �tre de retour
sur la route demain.
452
00:25:35,274 --> 00:25:38,009
R�veillez-vous, r�veillez-vous...
453
00:25:38,010 --> 00:25:40,245
R�veillez-vous r�veiller pour vous...
454
00:25:40,246 --> 00:25:41,246
Voir les collines des collines...
455
00:25:46,419 --> 00:25:49,052
Puis-je obtenir un Bourbon soign�e,
et un chasseur de la bi�re, le froid, s'il vous pla�t�?
456
00:25:49,053 --> 00:25:50,254
Vous ne pouvez pas fumer ici.
457
00:25:50,255 --> 00:25:52,165
Pourquoi�? Vous �tes Smokin '...
458
00:25:52,166 --> 00:25:53,270
Hot.
459
00:25:56,094 --> 00:25:57,160
Ben Sullivan.
460
00:25:58,430 --> 00:26:01,399
Bonjour � nouveau.
461
00:26:01,400 --> 00:26:03,735
Maintenant, qui ont figur�
tu veux boire
462
00:26:03,736 --> 00:26:07,340
� l'abreuvoir favoris
pour nous humbles journalistes�?
463
00:26:07,341 --> 00:26:09,328
Et je ne peut probablement pas vous inciter �
464
00:26:09,329 --> 00:26:10,299
un commentaire off the record sur...
465
00:26:10,300 --> 00:26:12,005
Avez-vous des pot�?
466
00:26:12,765 --> 00:26:15,084
Pot�? Oui, avez-vous des pot�?
467
00:26:18,508 --> 00:26:21,043
Bon, ok. Oui, je me le procurer.
468
00:26:21,044 --> 00:26:22,636
Oui, moi arrestation.
469
00:26:22,637 --> 00:26:24,947
Oui. Funny.
470
00:26:24,948 --> 00:26:27,400
Je suis s�r que mes fans aimeraient que.
471
00:26:27,401 --> 00:26:29,017
Vous �tes c�l�bre�?
472
00:26:31,941 --> 00:26:34,543
Je vais vous rattraper plus tard, le inspecteur.
473
00:26:34,978 --> 00:26:37,278
Vous ne pouvez pas... fumer ici.
474
00:26:38,680 --> 00:26:40,915
* Vous prot�ger...
475
00:26:43,319 --> 00:26:46,154
* Me prot�ger...
476
00:26:49,258 --> 00:26:53,260
* Je towch les �l�ments de preuve dans une malle
477
00:26:53,261 --> 00:26:56,897
* Et le d�poser dans la mer
478
00:26:59,834 --> 00:27:02,069
* Reste �veill�
479
00:27:04,339 --> 00:27:06,876
* Sommeil �veill�
480
00:27:06,877 --> 00:27:10,340
* Si je suis l�, compl�tement nu,
481
00:27:10,542 --> 00:27:12,510
* Et la seule chose
Je ne peux penser � faire
482
00:27:12,511 --> 00:27:15,146
* C'est moi-m�me jusqu'� la presse
contre le mur, � droite�?
483
00:27:15,147 --> 00:27:16,581
* Parce que la seule raison
484
00:27:16,582 --> 00:27:18,597
* Que je suis Bangin 'ce
chiches en premier lieu
485
00:27:18,598 --> 00:27:19,902
* A sa voiture.
486
00:27:20,437 --> 00:27:21,779
C'est bonnes choses, Harry.
487
00:27:21,780 --> 00:27:23,892
C'est bien. Combien vous dois-je�?
488
00:27:25,690 --> 00:27:27,303
Oh, maintenant nous avons un parti.
489
00:27:27,304 --> 00:27:29,038
Freeze�! Hands o� je peux les voir�!
490
00:27:29,039 --> 00:27:31,174
Oh, ils sont ici.
491
00:27:34,511 --> 00:27:36,946
C'est dr�le, hein�?
492
00:27:41,616 --> 00:27:43,175
Qu'est-ce qui se passe�?
493
00:27:43,176 --> 00:27:45,677
Que pensez-vous qui se passe�?
494
00:27:46,712 --> 00:27:47,946
V�rifiez ma poche.
495
00:27:47,947 --> 00:27:48,644
Qu'est-ce�?
496
00:27:48,645 --> 00:27:49,900
V�rifiez ma poche�!
497
00:27:53,219 --> 00:27:54,691
�D�tective�?
498
00:27:56,363 --> 00:27:59,999
Bon travail, la recrue, vous pouvez lire.
499
00:28:00,000 --> 00:28:02,334
Pourquoi avez-vous se pr�cipitent dans
ici, au milieu de ma poitrine�?
500
00:28:02,335 --> 00:28:04,035
Inspecteur, je suis d�sol�...
501
00:28:04,036 --> 00:28:05,769
Regardez, regardez, ne font pas un jeu
jusqu'� ce que vous savez ce qui se passe vers le bas.
502
00:28:05,770 --> 00:28:08,340
Okay�? Sortez d'ici.
503
00:28:14,513 --> 00:28:16,810
Vous avez vraiment un flic, l'homme�?
504
00:28:18,890 --> 00:28:21,224
Vous vraiment un douchebag�?
505
00:28:22,901 --> 00:28:24,802
Vous, euh, tu ne m'as jamais pay�, l'homme.
506
00:28:47,657 --> 00:28:49,792
Oui, j'ai besoin d'un ascenseur.
507
00:28:51,361 --> 00:28:53,896
Avez-vous une id�e
lorsque votre voiture est�?
508
00:28:53,897 --> 00:28:55,231
Votre arme�?
509
00:28:55,232 --> 00:28:57,233
Oui.
510
00:28:58,568 --> 00:29:00,136
Non.
511
00:29:00,137 --> 00:29:02,303
Eh bien, au moins vous avez
� la fois vos chaussures cette fois.
512
00:29:02,304 --> 00:29:04,782
C'est, vous le savez... bonne.
513
00:29:06,222 --> 00:29:08,356
C'est ce que j'aime
Et vous, Terry.
514
00:29:08,357 --> 00:29:10,559
Vous �tes une sorte de tasse � moiti� plein de gars.
515
00:29:11,074 --> 00:29:13,588
Regardez, en tenant compte de 99 qui
Je ne veux rien savoir,
516
00:29:13,589 --> 00:29:15,879
il n'y a rien
que j'ai besoin de savoir�?
517
00:29:16,534 --> 00:29:18,033
Non.
518
00:29:18,034 --> 00:29:20,035
Non.
519
00:29:20,036 --> 00:29:22,404
Andrew Fisher �tait en blocage de d�sintoxication
520
00:29:22,405 --> 00:29:24,639
Dans la nuit du assassiner Brenda.
521
00:29:24,640 --> 00:29:26,908
C'est un alibi solide.
522
00:29:26,909 --> 00:29:28,544
Qu'en est-il D.N.A.�?
523
00:29:28,545 --> 00:29:32,981
Nous ne pouvons pas le lier � Brenda
ou l'un des autres meurtres.
524
00:29:46,503 --> 00:29:50,997
Oh, vous sentez comme
cigarettes et alcool.
525
00:29:50,998 --> 00:29:53,333
Je l'ai appel�, mais je, euh...
526
00:29:53,334 --> 00:29:56,002
Il se passe encore une fois, n'est-ce pas�?
527
00:30:03,544 --> 00:30:06,945
Les gens qui vivent
l'int�rieur de votre t�te�?
528
00:30:07,650 --> 00:30:11,083
�coutez, je ne parviens pas �
avec l'affaire Fisher...
529
00:30:11,084 --> 00:30:14,086
Um... c'est peut-�tre vers le sud.
530
00:30:14,087 --> 00:30:15,187
Peut-�tre...
531
00:30:15,188 --> 00:30:16,522
Peut-�tre quelqu'un...
532
00:30:16,523 --> 00:30:18,924
Quelqu'un a �t� tu� � cause de moi.
533
00:30:18,925 --> 00:30:21,192
Je ne pense pas que je peux
repasser par l�.
534
00:30:29,235 --> 00:30:32,533
Je suis d�sol�.
535
00:30:32,534 --> 00:30:35,118
Vous avez besoin d'aide, Ben.
536
00:30:44,678 --> 00:30:46,541
Lynch, qu'est-ce que tu as�?
537
00:30:46,542 --> 00:30:48,151
J'ai eu la liste du groupe Fisher.
538
00:30:48,152 --> 00:30:49,616
Ran les noms et a fait la demande.
539
00:30:49,617 --> 00:30:51,450
Ils ont tous des alibis
et aucun d'eux
540
00:30:51,451 --> 00:30:52,829
ont un casier judiciaire,
sauf un.
541
00:30:52,830 --> 00:30:53,763
Nolan Blake.
542
00:30:53,764 --> 00:30:55,508
Arr�t�e avec Fisher
lors d'un rassemblement politique...
543
00:30:55,509 --> 00:30:57,074
"Patriotes contre un
un ordre mondial. "
544
00:30:57,633 --> 00:30:58,842
Nice�!
545
00:30:58,843 --> 00:31:00,911
Nous n'avons pas �t� en mesure de se connecter
les quatre premiers meurtres,
546
00:31:00,912 --> 00:31:02,946
mais Tim Clark est
connect� � Fisher
547
00:31:02,947 --> 00:31:03,947
par l'interm�diaire du groupe de jeunes,
548
00:31:03,948 --> 00:31:05,416
et Brenda est connect� � Tim.
549
00:31:05,417 --> 00:31:07,803
Ainsi, Tim savait Fisher
tu� les autres,
550
00:31:07,804 --> 00:31:09,820
pens� qu'il allait Snitch�?
551
00:31:10,222 --> 00:31:13,662
Peut-�tre que c'est ce que, euh...
Murphy a vu se disputer au sujet�?
552
00:31:14,325 --> 00:31:15,891
Mais alors pourquoi tuer la petite amie�?
553
00:31:15,892 --> 00:31:17,594
Peut-�tre que Tim lui a dit�?
554
00:31:17,595 --> 00:31:21,063
Et puis ce personnage Blake
d�cide de garder son calme.
555
00:31:21,064 --> 00:31:22,932
Elle a �t� tu�e le m�me
J'ai tourn� la nuit Fisher.
556
00:31:22,933 --> 00:31:24,200
Peut-�tre qu'il ne savait pas
Fisher �tait d�j� mort.
557
00:31:24,201 --> 00:31:26,369
Ou peut-�tre qu'il a tu�
� sortir de la vengeance
558
00:31:26,370 --> 00:31:28,037
parce qu'il a fait.
559
00:31:32,242 --> 00:31:33,475
C'est donc l� que vit la m�re de Blake.
560
00:31:33,476 --> 00:31:35,910
Alors ils disent.
561
00:31:37,413 --> 00:31:39,448
Je garde dans sa chambre pour lui,
562
00:31:39,449 --> 00:31:41,483
mais il n'a pas �t� ici depuis des mois.
563
00:31:41,484 --> 00:31:44,085
Connaissez-vous cet homme�?
564
00:31:45,987 --> 00:31:47,321
Je sais que tu lui a tir� dessus.
565
00:31:47,322 --> 00:31:49,290
La question a �t�, le connaissez-vous�?
566
00:31:49,291 --> 00:31:51,127
Oui.
567
00:31:51,128 --> 00:31:53,031
Il aimait aider les enfants.
568
00:31:53,032 --> 00:31:54,768
Et ils ont pris � lui.
569
00:31:55,396 --> 00:31:57,373
Qui �tait Fisher � votre fils�?
570
00:31:58,028 --> 00:32:00,900
Il �tait comme... un p�re de Blake.
571
00:32:08,175 --> 00:32:11,010
Je suis une m�re c�libataire.
572
00:32:11,011 --> 00:32:13,380
Il �tait difficile de sensibilisation
un gar�on par moi-m�me.
573
00:32:15,616 --> 00:32:17,483
J'ai fait de mon mieux.
574
00:32:19,452 --> 00:32:21,921
J'ai fait mon... fait de mon mieux,
fait de mon mieux.
575
00:32:21,922 --> 00:32:24,423
Fait de mon mieux.
576
00:32:25,959 --> 00:32:28,394
Ainsi, son vrai p�re lui manquait�?
577
00:32:28,929 --> 00:32:30,629
Mon petit gar�on dans une sorte de trouble�?
578
00:32:30,630 --> 00:32:34,232
Fils et leurs p�res,
Dieu et son fils...
579
00:32:34,233 --> 00:32:36,301
oppositions binaires.
580
00:32:36,302 --> 00:32:38,170
Toujours la circonscription du
roue de la fortune...
581
00:32:38,171 --> 00:32:40,471
Mais Satan qui tomba sur le volant.
582
00:32:42,258 --> 00:32:44,142
�tes-vous appeler mon fils le mal�?
583
00:32:44,143 --> 00:32:47,612
Certaines personnes consid�rent Satan comme un...
584
00:32:47,613 --> 00:32:49,979
Ennemi de Dieu.
585
00:32:49,980 --> 00:32:53,296
D'autres, un fils d�vou� qui
ne pouvait que l'amour de son p�re.
586
00:32:53,584 --> 00:32:55,252
Pose la question:
587
00:32:55,253 --> 00:32:57,178
O� peut-on s'asseoir�?
588
00:32:57,179 --> 00:32:58,622
Qui peut-on l'amour�?
589
00:32:58,623 --> 00:33:00,157
Qui est la protection de Blake maintenant
590
00:33:00,158 --> 00:33:02,259
si Dieu est mort�?
591
00:33:02,260 --> 00:33:04,815
Vous n'avez pas le droit
592
00:33:04,816 --> 00:33:06,935
venir ici et
parler comme �a�!
593
00:33:08,265 --> 00:33:10,166
Vous appelez-nous si vous
entendre parler de votre fils, oui�?
594
00:33:10,167 --> 00:33:11,267
Une derni�re chose.
595
00:33:11,268 --> 00:33:12,601
O� est le p�re de Blake maintenant�?
596
00:33:21,045 --> 00:33:23,611
Qu'est-ce que l'enfer �tait l�-bas�?
597
00:33:25,681 --> 00:33:27,249
Que faire maintenant�? Pourquoi sommes-nous en emp�che�?
598
00:33:27,973 --> 00:33:31,489
Patience... est... une vertu.
599
00:33:45,400 --> 00:33:46,734
Il est l�.
600
00:33:47,704 --> 00:33:49,671
Vous avez �t� le d�busquer�?
601
00:33:49,672 --> 00:33:51,240
Oui.
602
00:33:58,559 --> 00:34:02,262
Ben, let's go.
603
00:34:03,325 --> 00:34:04,765
Ben, let's go.
604
00:34:06,338 --> 00:34:07,972
Laisse-moi deviner...
605
00:34:10,542 --> 00:34:12,869
Laisse-moi deviner,
la m�re a �t�, euh, le mensonge�?
606
00:34:12,870 --> 00:34:15,127
C'est tr�s dr�le.
Voulez-vous y aller, s'il vous pla�t�?
607
00:34:15,128 --> 00:34:16,405
O��?
608
00:34:16,406 --> 00:34:18,847
Blake voiture�! L�-bas,
tourner � gauche�!
609
00:34:20,878 --> 00:34:21,891
Vous savez, il y a une seconde,
610
00:34:21,892 --> 00:34:24,620
J'ai pens� que vous �tiez
un franc g�nie.
611
00:36:13,239 --> 00:36:14,510
Blake�!
612
00:36:14,723 --> 00:36:18,323
Pas de munitions�!
613
00:36:18,396 --> 00:36:20,350
Tu vas me tuer aussi�?
614
00:36:53,920 --> 00:36:57,071
Couvre l'escalier�! Police�!
J'ai besoin de votre voiture�!
615
00:37:00,211 --> 00:37:01,365
Merci.
616
00:37:02,232 --> 00:37:04,005
H�!
617
00:37:42,566 --> 00:37:44,134
Reculez. Reculez�!
618
00:37:44,135 --> 00:37:45,535
Blake...
619
00:37:46,836 --> 00:37:48,270
Reculez�!
620
00:37:48,271 --> 00:37:51,740
Qu'est-ce que la vie de Fisher
signifie si vous mourez ici�?
621
00:37:51,741 --> 00:37:52,975
Vous ne le connaissiez pas.
622
00:37:52,976 --> 00:37:55,811
Il me disait toujours, "soit pr�t."
623
00:37:58,309 --> 00:38:00,282
C'�tait un soldat.
624
00:38:00,815 --> 00:38:03,818
Et elle l'a assassin�!
625
00:38:06,421 --> 00:38:08,189
Attends, j'ai besoin de comprendre.
626
00:38:08,190 --> 00:38:10,661
"Soyez toujours pr�t."
627
00:38:10,662 --> 00:38:12,047
"Toujours �tre un Dieu."
628
00:38:12,711 --> 00:38:15,129
"Soyez responsable de vos actes."
629
00:38:15,130 --> 00:38:17,732
"Ne jamais agir contre son gr�. "
630
00:38:17,733 --> 00:38:20,466
C'est ce que Fisher a dit, non�?
631
00:38:20,467 --> 00:38:22,402
Si vous d�c�d� maintenant,
la r�volution meurt avec vous.
632
00:38:22,403 --> 00:38:23,536
C'est ce que tu veux, Blake�?
633
00:38:28,743 --> 00:38:30,510
D'accord... sautez !
634
00:38:30,511 --> 00:38:33,180
Mais dites-moi ce que je
dois dire � votre m�re,
635
00:38:33,181 --> 00:38:36,248
Parce que si vous sautez
maintenant... vous �tes cuit.
636
00:38:37,417 --> 00:38:39,451
Vous la garder hors de cela.
637
00:38:40,503 --> 00:38:42,588
Elle m�rite un au revoir, Blake.
638
00:38:42,997 --> 00:38:45,298
Alors vous me dites ce que
Je vais devoir lui dire.
639
00:38:46,085 --> 00:38:47,135
Non.
640
00:38:47,136 --> 00:38:48,060
Comme vous voulez.
641
00:38:48,061 --> 00:38:50,507
Comme vous voulez, tout �a,
642
00:38:50,508 --> 00:38:53,035
Sinon, descendez.
643
00:39:38,995 --> 00:39:40,696
Vous l'emmenez maintenant.
644
00:39:44,234 --> 00:39:46,577
Il a avou� avoir tu� la jeune fille.
645
00:39:46,578 --> 00:39:47,905
A t'il dit pourquoi�?
646
00:39:47,906 --> 00:39:50,106
Il prend Fisher pour un visionnaire.
647
00:39:50,107 --> 00:39:52,078
Il �tait comme le reste des gar�ons.
648
00:39:52,079 --> 00:39:53,780
Fisher rempli sa t�te
avec de la haine,
649
00:39:53,781 --> 00:39:55,526
il lui a dit qu'ils allaient
mener une r�volution.
650
00:39:55,527 --> 00:39:56,912
Des gosses sans p�re
651
00:39:56,913 --> 00:39:59,093
qui cherchent quelqu'un pour
leur dire comment se comporter.
652
00:39:59,094 --> 00:40:01,062
Malheureusement,
ils sont tomb�s sur Fisher.
653
00:40:01,063 --> 00:40:02,129
Hmm.
654
00:40:06,671 --> 00:40:08,135
Tu veux me voir�?
655
00:40:08,136 --> 00:40:09,236
Je croyais qu'on avait fini.
656
00:40:11,922 --> 00:40:13,890
Je vais t'�clairer,
657
00:40:13,891 --> 00:40:17,627
mais je veux te faire
une proposition pr�alable.
658
00:40:17,628 --> 00:40:20,096
Je veux que tu viennes
me voir chaque semaine,
659
00:40:20,097 --> 00:40:21,497
de sorte que ce que nous disons ici
660
00:40:21,498 --> 00:40:23,327
ne doivent pas �tre
d�clar� l�-bas.
661
00:40:23,328 --> 00:40:25,134
Comme un patient ordinaire�?
662
00:40:25,135 --> 00:40:26,703
Nous n'aurions pas � l'appeler ainsi.
663
00:40:26,704 --> 00:40:29,185
Mais je vais te garantir que
tout ce que nous disons ici
664
00:40:29,186 --> 00:40:30,592
restera ici entre toi et moi
665
00:40:30,593 --> 00:40:32,019
comme si tu �tais un patient ordinaire.
666
00:40:32,020 --> 00:40:33,253
Pourquoi veux-tu faire cela�?
667
00:40:33,254 --> 00:40:34,720
Je sais que tu ne peux pas toujours
en parlez � ta femme
668
00:40:34,721 --> 00:40:35,988
ou � ton partenaire.
669
00:40:35,989 --> 00:40:38,558
Tu subis beaucoup de stress, Ben,
670
00:40:38,559 --> 00:40:40,593
Je peux le voir...
671
00:40:40,594 --> 00:40:42,108
Et je d�tecte que
672
00:40:42,109 --> 00:40:44,263
cela concerne plus que
l'affaire actuelle.
673
00:40:47,594 --> 00:40:48,962
Alors�?
674
00:40:48,963 --> 00:40:50,797
T'en pense quoi�?
675
00:40:57,279 --> 00:40:58,146
Salut.
676
00:40:58,147 --> 00:41:00,048
Heureuse que vous vous arr�tiez.
677
00:41:02,019 --> 00:41:06,554
Je ne sais pas exactement comment
faire pour vous poser cette question.
678
00:41:06,555 --> 00:41:08,923
Y a t-il une raison de
m'avoir mise avec Ben�?
679
00:41:08,924 --> 00:41:09,907
Outre le fait
680
00:41:09,908 --> 00:41:12,401
que vous �tes un
inspecteur de premier ordre,
681
00:41:12,402 --> 00:41:14,618
J'ai pens� que vous deux cela
pouvait aller ensemble.
682
00:41:14,619 --> 00:41:16,105
Je suppose que c'est suffisant.
683
00:41:16,106 --> 00:41:17,370
Attendez,
684
00:41:17,879 --> 00:41:19,433
Il n'est pas facile.
685
00:41:19,434 --> 00:41:21,368
Mais laissez-moi vous dire ceci...
686
00:41:21,369 --> 00:41:23,871
Ben a �t� mon partenaire
pendant trois ans.
687
00:41:23,872 --> 00:41:25,538
Il a �t� le meilleur partenaire
que j'ai jamais eu.
688
00:41:25,539 --> 00:41:27,941
Il est, euh, non orthodoxe...
689
00:41:27,942 --> 00:41:30,143
Impr�visible...
690
00:41:30,144 --> 00:41:31,410
Donc ce que vous dites est
691
00:41:31,411 --> 00:41:33,113
Je ne peux m'attendre � plus
d'une semaine comme celle-ci�?
692
00:41:33,725 --> 00:41:37,316
C'est... Faites-moi savoir si
�a va trop loin.
693
00:41:42,088 --> 00:41:44,023
Comment allez-vous faire face
694
00:41:44,024 --> 00:41:46,125
avec votre probl�me et
un nouveau partenaire
695
00:41:46,126 --> 00:41:48,460
tout en m�me temps�?
696
00:41:52,519 --> 00:41:54,366
Je vais obtenir de l'aide.
697
00:41:56,302 --> 00:41:58,503
Eh bien, c'est un d�but.
698
00:42:01,118 --> 00:42:03,941
Je parle � quelqu'un
en dehors du boulot.
699
00:42:06,245 --> 00:42:08,213
Tu vas leur dire...
700
00:42:08,214 --> 00:42:10,348
La coupure d'�lectricit�?
701
00:42:10,349 --> 00:42:13,485
Nous avons juste commenc� � parler.
702
00:42:13,486 --> 00:42:15,987
Je le ferai.
703
00:42:16,407 --> 00:42:18,322
Crois-moi, El.
704
00:42:18,323 --> 00:42:21,325
Nous allons traverser �a.
705
00:42:23,062 --> 00:42:26,197
# Si j'avais une rime
706
00:42:26,198 --> 00:42:29,300
# � chaque fois
707
00:42:29,301 --> 00:42:34,100
# J'ai pens� que vous pourriez
�tre la mienne
708
00:42:36,073 --> 00:42:37,607
# Aah, aah.
709
00:42:49,186 --> 00:42:51,986
# Aah, aah
710
00:42:52,186 --> 00:43:02,386
Sync par YYeTs.net www.addic7ed.com
Rectifi� par honeybunny
49584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof