Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Oz Havayollar� 804 Canberra'ya yakla��yor.

FOXLO noktas�n� takip ederek RNAV sabit yakla��m�yla gelin, pist 3-5.

�rtifan�z� 6.000'e d���r�n.

Oz Havayollar� 804, FOXLO'yu takip ederek RNAV yakla��m�yla 3-5 pistine geliyoruz.

6.000'e d���l�yor.

Oz Havayollar� 804, h�z�n�z� saatte 207 knotun alt�na d���r�n.

Oz Havayollar� 804, seviyenizi bildirin.

Oz Havayollar� 804...

804, Canberra telsiz kontrol�. Duyuyorsan�z sinyal verin.

H�z 629. Trafik alarm�. U�akla irtibat� kaybettim.

Alo? Ne oldu?

��e giderken onu alaca��m.

Havaalan� sadece on dakika uzakl�kta. Evet, endi�elenme, orada olaca��m. Sa� ol.

Tamam, ��mar�k o�lumu havaalan�ndan alaca��m.

- Yang�n ��kard��� i�in uzakla�t�rma ald�. - Mal.

Bilmek istemiyorum.

Evet.

Durmam istendi.

Bu u�a�� kar��lamazsam s��ar�m David.

- Benim i�in onu al�r m�s�n? - Kesinlikle efendim.

Te�ekk�rler dostum.

Sald�r� alt�nday�z.

Saat 7:00'de Canberra Havaliman� hava trafik kontrol�,

Oz 804 u�u�uyla telsiz ba�lant�s�n� kaybetti. Buraya �a��r�ld�k.

Ulusal Operasyon Merkezi haz�rda bekliyor.

804, kalk�� yapan bir jetle burun buruna geldi

ama durum kendili�inden d�zeldi. Ar�za oldu�unu umduk.

Be� dakika �nce, Canberra'daki t�m ileti�im sistemleri ��kt�.

- Tokyo'daki ba�bakanla ba�lant�m�z var m�? - �st�nde �al���yoruz.

Evet, anl�yorum ama acil bir durum.

Peki farkl� bir sistem deneyemez misiniz? Evet ama ona ulu�mam�z gerekiyor.

- Radar� g�rmem laz�m. - Kapal� bir sistem.

�imdi.

ASD �imdi Geli�mi� Hava Trafik Sistemi'ne eri�iyor.

- Girmeniz ne kadar s�rer? - Buradaym��s�n. Ba�bakana ula�am�yoruz.

Ulusal Operasyonlar durumun kontrol�n� ele ald�.

Karaya y�nelmi� be� u�ak var ve sekiz u�ak da Canberra hava sahas� i�inde.

Onlarla konu�ma yolu da yok.

- Sistemin hacklendi�ini d���n�yoruz. - Evet.

- �in mi yapt�? - B�y�k ihtimalle.

El-Kaide'yi de atlayamay�z.

- Kuzey Kore... - �u anda spek�lasyonlar�n faydas� yok.

Ya da i�eriden olabilir. Ama hi�bir alarm� tetiklemediler.

- Uyar� alamad�k. - Tanr� a�k�na, kimin yapt���n� biliyoruz.

- Denizcilerinden birini �ld�rd�k. - G�rseller �imdi geliyor.

Etkilenmi� u�u�lardan biri mi?

- Bilemem. - Evet.

Bunun fiziksel sald�r�n�n �nc�s� olma ihtimaline kar�� �nlem almam�z gerekiyor.

- Alarm seviyesini Echo'ya ��karmal�y�z. - Peki ya bu sadece bir ar�zaysa?

Echo'yu aktive etmek y�zbinlerce dolara mal olur.

- Birliklerin yeniden konu�lanmas�, jetler. - Cairns gitti.

Beklenmedik durum haline ge�tik.

Yakla�an u�aklar u�u� planlar�na g�re inmeye devam edecek.

Havada olanlar, aralar�ndaki mesafeyi korumak i�in dizayn edilen,

�nceden ayarlanm�� plana g�re hareket edecek.

Herkes plana uyarsa hi� risk kalmaz.

Peki ya plana uymazlarsa?

- H�l� ba�bakana ula�amad�k m�? - Tokyo taraf�nda uydu problemleri var.

- Aramaya devam edebilir misin? - Savunma ileti�imine eri�ebilir miyiz?

�imdi Townsville, Cairns'i devralabilir mi diye bakaca��z.

- Williamtown'un menzili k�sa. - Peki Richmond Hava �ss�'n�n?

Oradaki t�m hava trafi�i kontrol�rleri �� g�n �nce yeniden yerle�tirildi.

Ne? Bu emri kim verdi?

Canberra hava trafik kontrole girdik. Kesinlikle ola�and��� aktivite var.

- Ola�and��� aktivite mi? - U�u� planlama sistemini hacklemi�ler.

- �leti�imin kontrol�n� ele ge�irmi�ler. - Durdurabilir miyiz?

Plan�m�z �yle.

Evet, tamam, i�erideyim. Te�ekk�rler.

- Onun burada ne i�i var? - Ben istedim.

- G�nayd�n. - B�y�kel�i.

Neye ihtiyac�n�z olursa s�yleyin.

Washington'daki General Wallace'la ileti�im halindeyim.

Donanma telsiz ileti�imi nas�l?

Hepsi konu�land� ve menzilleri yetmiyor.

- Sidney'i ele ge�irdiler. - Ne?

S�DNEY

Pekala, alarm seviyesini Echo'ya y�kseltelim.

G�venli�i, Echo'ya ge�irin.

G�venlik Echo, acil g�ncelleyin. G�venlik Echo.

Ba�bakana hemen ula�man�z gerekiyor.

Felix, benim.

- �yi misin? - G�r�n��e g�re bir�ok yasa �i�nemi�im

ve �o�unda hapis cezas� potansiyeli var.

Tamam, Gus'la konu�aca��m.

Bu i�e gazetenin avukat�n�n bakmas�n� ve her t�rl� ihtiyac�n� alman� sa�layaca��m.

Felix, �ok �zg�n�m. Bunun �al�nt� istihbarat oldu�unu bilseydim...

Neye bula�t���m� biliyordum.

- Yani ben... - Sadece ��zemedi�im i�in �zg�n�m.

Ger�ekten istedim.

San�r�m sadece seni etkilemek istedim.

- Etkiledim mi bari? - Evet, fazlas�yla.

G�le g�le Harriet.

Ho��a kal.

- Dokuz dakika. - Fiziksel sald�r� i�areti yok mu?

Cairns limitli askeri hava trafik kontrol�n y�netimde.

Canberra'da ��, Sidney'de alt� u�ak

g�venle indi ve 37 tanesi de beklemede.

S�n�rl� yak�tlar�yla bunu yapmaya daha ne kadar devam edebilirler?

- En az�ndan 20 dakikam�z var. - �zi bulduk. TOR'dan ge�iyor.

�ngilizce konu�al�m l�tfen.

So�an y�nlendirmesi. TOR bilgiyi �ifreliyor. ��eri giri�i g�r�yorsun.

Ba�ka yerden ��k�yor. �zini s�remiyorsun.

Yani bu �ey her neyse, h�l� bizi kontrol ediyor.

- Ba�ka ne planl�yorlar? - Neler oluyor? Bu da ne?

101 numaral� Yeni Zelanda Havayollar�'na ait u�ak Sidney'de 7700 ilan etti.

- Belirlenmi� plandan sap�yorlar. - Neden?

�leti�ime ge�meden bilemeyiz.

Mekanik acil durum, yang�n ��km��. Karaya geliyorlar.

Protokol� takip ettikleri s�rece risk yok demi�tin.

Evet, do�ru.

�o�u havayolu TCAS'le donat�lm��t�r.

Jetler aras� ileti�im kurarak �arp��may� engelleyen otomatik bir sistem.

23'ten az koltuklularda yok

ve bu da dahil �� tanesi beklemede.

Pilotla mobil ileti�im kurmaya �al���yoruz.

Y�KSEK ALARM

- Birbirlerini g�recekler mi? - Sidney'de kal�n bir bulut tabakas� var.

O pi�leri hemen durdurmal�y�z!

Kar�� sald�r� yap�yoruz ama atlat�yorlar.

- Elimizden geleni yap�yoruz. - Daha fazlas�n� yap�n!

Kaybedemeyiz.

- �zi kaybettik. - Pilotlarla mobil ileti�im kurulamad� m�?

Say�n bakanlar, elime az �nce bir bilgi ula�t�.

Sahil G�venlik'e ait buz k�rma gemimiz Kutup Y�ld�z�, Sidney Liman�'nda.

Y�ksek g��l�, tam te�ekk�ll� bir VHF telsiz seti var.

Menzilinin yeterli oldu�unu garanti edemem ama...

Yap l�tfen. Ba�la.

Birle�ik Devletler Sahil G�venlik gemisi Kutup Y�ld�z�'ndan 101 numaral�

Yeni Zelanda Havayollar� u�u�una ve Regional Express 454'e.

Kutup Y�ld�z�'ndan Yeni Zelanda 101'e ve Regional Express 454'e. Duyuyor musunuz?

Kutup Y�ld�z�'ndan Yeni Zelanda 101'e ve Regional Express 454'e. Duyuyor musunuz?

Kutup Y�ld�z�, Yeni Zelanda 101 sizi net bir �ekilde duyuyor.

Yeni Zelanda 101, ba�land�k ve talimatlar� aktar�yoruz.

Saat d�rt y�n�nde trafik var.

Yeni Zelanda 101, 5.000'e al�al�yor.

Yeni Zelanda 101, acil durumunuz nedir?

Kargoda alev belirtisi. Acil ini� gerekiyor.

Acil durumunuz anla��ld�. Sol 3-4 pistini sizin i�in a�t�k

ve ILS Zulu y�n�nde inebilirsiniz.

Anla��ld�. ILS Zulu y�n�. Sol 3-4 pisti.

TEHL�KE ATLATILDI

�LET���M D�ZELT�LD�

Bitti mi?

Bitti.

7:54.

13 lanet dakika.

Ba�bakana ula�t�k.

Son haberleri ver.

Arka plan.

Canberra kontrol kulesi, ge�ici olarak Oz Havayollar� 804'le ileti�imi kaybetti.

Kahretsin.

Son bir saatimi, �zerimde bir paket f�nd�k ve �� fincan i�ren� i�ecekten ba�ka

hi�bir �ey yokken daireler �eklinde u�arak harcad�m.

Pekala, bana bug�n�n boklar�n� haber verecek ki�inin

bunu ��len yeme�i sonras�na ertelemesini �neririm.

Konu�al�m Harriet.

Bunu elde etme �abalar�, bizim bu haberin pe�ini b�rakmam�z i�in

yeterli bir sebep.

Bir devlet te�kilat� bula�t�. Bir bakan bula�t�.

Ne kadar yukar� gitti�ini bilmiyoruz.

Y�netim b�rakman� istiyor.

- Ne? - Bana �zellikle kar�� ��kt�n.

�nerimi reddedip de�ifre olay�na devam ettin.

�imdi de k���k yatak arkada��n

�lkedeki t�m istihbarat te�kilatlar�n� k�zd�rd�.

Felix'e bizim avukatlar�m�z� kullanabilece�ini s�yledim.

Evet, tabii ki kullanabilir. Peki neden? ��nk� sorumlu biziz.

D�zelteyim, sen sorumlusun.

Ama 15 y�l �nce k�t� d���n�lm�� bir karar olarak seni bir i�e

�nermem sonucu hepimiz senin arkandan t�ren alay� gibi gelen

bok izine dayanmak zorunday�z.

- Kovuldum mu yani? - Hay�r.

Diane Hobbs'a eri�iminin seni �irket i�in

de�erli hale getirdi�ine inand�rd�m.

En az�ndan �imdilik.

Dalgetty hikayesini patlat�rsam nas�l yapt���m umurlar�nda olmaz.

T�m eri�imleri kapatt�k, g�venlik duvarlar�n� g��lendirdik,

bilinen bilgisayarlar� listeledik ve tehditleri canl� izliyoruz.

- Peki bu onlar� engelleyecek mi? - Kimse bunu garanti edemez.

�zindeki, hem sivil hem de askeri hava trafik kontrol�rlerini �a��r�yoruz

ve neredeyse t�m �nemli havalimanlar�na VHF istasyonlar� yerle�tiriyoruz.

- Yine olursa haz�rl�kl�y�z. - Bu bir sald�r� de�ildi. Bu bir mesajd�.

Uyar� ate�i. Kas antrenman�. Yapabileceklerini g�stermek i�in.

Ger�ek hasar vermek isteselerdi havada Boeing 747 toku�tururlard�.

Bir �ekilde bunu rahatlat�c� bulmuyorum. Nereden geldi�ini teyit ettik mi?

- T�m adamlar�m �al���yor. H�l� takipteyiz. - Pekala.

- ��renene kadar u�ak kalkmayacak. - Buna sen karar veremezsin.

Savunma personeli ve ekipmanlar� s�z konusuysa ilgilendirir.

Peki kamuoyuna ne s�yleyece�iz?

T�m ulusa u�u� yasa�� getirmek bir yana, basit gecikmelere bile feryat ediyorlar.

Ulusal g�venlik konusunda gizlilik standart prosed�rd�r.

Teknik bir ar�zayd�.

- ��z�ld�. - Ba�bakan ne zaman d�necek?

Ziyaretini k�sa kesiyor. Yar�n burada olacak.

O�lun burada.

Te�ekk�rler Ronnie.

- O�lu o u�aklardan birindeydi. - Ne?

257 numaral� u�a��n yolcu listesindeydi.

��kar �at��mas� oldu�unu s�ylemeliydi.

Bu odada bile olmamal�yd�.

Ama bence oldu�u i�in hepimiz memnunuz.

G�nayd�n Dylan. Havaliman�na gelemedi�im i�in �zg�n�m.

Burada oldu�una sevindim dostum. H�zl� bir kahve i�in zaman var m�?

Nas�l gidiyor dostum?

Ne oldu? Dilini kedi mi kapt�?

Seni g�rmek de �ok g�zel baba.

Gelmeme izin verip annemi k���mdan ald���n i�in sa� ol.

G�t�n� yalamam� m� istiyorsun?

T�m g�n bunu yapan yeterince insan yok mu? Parlakt�r herhalde.

Pekala, kafeler koridorun a�a��s�nda. Biftekli sandvi�leri genellikle iyidir.

- �htiyac�n olursa Ronnie'ye s�yle. - Ben vegan�m!

�in ve Paxton hikayesinde bir araya getirdiklerimin hepsi bu.

Muhtemelen art�k istemiyorsun...

Ba�bakan Japonya gezisini erken bitirdi. Sebebini ��renmek istiyorum.

Sen de�il, Harriet.

- Ben yapabilirim. - Ben Harriet'in yapmas�n� istiyorum.

Sorun de�il, hallederim.

Bir �ey mi buldunuz?

ASD kaynak IP adresinin yerini buldu�umuzu d���n�yor.

�lk sinyalin saat 7:00'de g�r�ld��� tespit edildi.

- Nerede? - Pudong, �angay.

Oras� Birim 61398'in yeri. Halk Kurtulu� Ordusu siber birimi.

Ge�en Pekin'deydin, de�il mi? �u g�venlik konferans�nda.

Bunlar inand�r�c� geliyor mu?

Yani �in'in siber yeteneklerini kesin olarak bilmenin bir yolu yok.

Ama herkesin �nlerinde oldu�unu s�ylemek yanl�� olmaz.

B�lgede sava� gemilerimiz var. Bunu biliyorlar.

��renelim o zaman. Dhao'yu �a��ral�m.

Hey Ludie, neler oluyor?

G�rd���n�z gibi kahvemi i�iyorum Bayan Dunkley.

Savunma �efi burada.

Toohey geri �a��r�ld�. Yani bir �eyler oluyor.

Bilmemek �ok sinir bozucu olmal�.

Evet.

Hemen halledin dedim, �n�m�zdeki milenyumda de�il.

Evet, anl�yorum ama bunun �ncelikli oldu�u a��k ve...

Selam.

Pardon.

Merhaba.

Araban� ba�bakan�n bah�esinde g�rd���m� sand�m.

McAuliffe ve Wheeler'la toplant�da m�yd�n?

Kim daima senin iz pe�inde oldu�unu s�ylerdi.

Felix'le ilgili bilgi almam laz�m. Ona ne olacak?

Hapse mi girecek?

D�r�st olmak gerekirse, dava a��laca��n� bile sanm�yorum.

Bunun i�in ASD'nin g�venlik a���� oldu�unu kabul etmesi gerekir

ve k�demli bir analistin �ld�r�lmesiyle ilgili sorular dola��r.

Pandora'n�n kutusunun a��lmas�n� hi� istemiyorlar.

Ama �te yandan...

...seni indirmek onlar i�in bir zafer olurdu.

Kendine dikkat et Harriet. Cidden.

Hey Sasha. Benimle y�r�.

Dinle, ba�bakan�n ofisinde bir �eyler oluyor. Bah�e r�tbeli dolu.

Ba�bakan�n bas�n ofisinde

- Hot Todd var ya? - Evet.

Tamam, gidip onunla biraz fl�rt edebilir misin?

Sadece kimin gelip gitti�ini g�rmek i�in.

- K�z arkada��m oldu�unu biliyor musun? - Evet ama adam bunu bilmiyor.

Tamam, git bakal�m. Te�ekk�rler.

Bilmem.

Cassie.

Selam.

Ben... Gruptan ba�ka biriyle konu�mal�y�m.

Kevin'i ya da Max Dalgetty'yi tan�yan biriyle.

Kimse konu�mak istemiyor.

Birisi Kevin'i satt�.

Ciddi tehlike alt�nda oldu�unu d���n�yorum.

�imdi ona yard�m edebilirim ama bunun i�in yard�m�na ihtiyac�m var.

Harriet!

- Ne yapabilece�ime bakar�m. - Te�ekk�rler.

Sabine'le yine konu�tum.

- Harika. Nas�ls�n? - �yiyim.

- �yle mi? - Evet.

Hadi Todd, ba�bakan�n Japonya Ticaret Bakan�'yla

�nceden ayarlanm�� bir randevusu vard�.

K�sa kesmesinin bir sebebi olmal�.

Bir �ey bilmiyorum Sasha. Vaktini bo�a harc�yorsun.

Kahretsin.

Evet, biliyorum. Evet, buradalar.

Sadece...

��FREL� POSTA SUNUCUSU B�Y�KEL�� DHAO GELD�

- Ona bakamazs�n. - Sa� ol Todd. Harikas�n.

Evet.

Evet, orada g�r���r�z.

B�y�kel�i. Ba�bakanla bir ba�lant�m�z var.

Bug�n Bailey'nin g�nl���nde yazan� bilmek istiyorum.

Mesela �u anda ne yap�yor?

Seninle konu�mak isterse numaran� kullan�r.

Tamam ama sadece g�nl���n� g�rebilir miyim?

Harriet, beni rahat b�rak. G�n do�umundan beri buraday�m.

Bailey, McAuliffe'le toplant�da m�yd�?

Tamam, ba�ka kim vard�? Hangi te�kilatlar vard�?

Bak, burada isim listesi gibi bir �eyim var.

ASD'yi duydum.

Sinyaller mi?

Bir �e�it g�venlik tehdidi mi var?

Ebony!

Sigara i�mek i�in �l�yorum.

Nerede olaca��m� biliyorsun.

Beni kayna��n olarak g�sterirsen reddederim.

Gazetene de karalama davas� a�ar�m.

Yani ezerim.

San�r�m y�zde 90'�n� anlad�m.

Sosyal medya, u�ak r�tarlar�yla t�kand�, Toohey aceleyle Japonya'dan d�nd�,

savunma ve istihbarat beraber toplant� yap�yor.

- Y�zde 90. - Evet.

Belki de bana ihtiyac�n yoktur. Belki de vard�r.

Bu haber i�ini kurtarabilir.

M�d�r�n �niversiteden eski bir arkada��m.

Ama yine de dava ederim. O kadar da iyi arkada��m de�il.

Peki bu sabah ne oldu?

Bunun bug�n yay�lmas� gerekiyor, geni� �apl� olarak.

�evrimi�i olarak ve sosyal medya ba�lant�lar�yla, evet.

Avustralya'n�n hava trafik kontrol�,

�in'in siber ter�rizm birimi taraf�ndan sald�r�ya u�rad�.

�� havaliman�yla ileti�imi kaybettik.

Buran�n havaliman�, Cairns ve Sidney.

13 dakika boyunca u�aklarla hi�bir ileti�imimiz

ve onlar� g�vende tutma yetene�imiz yoktu.

Peki h�k�met neden teknik bir ar�za oldu�unu s�yl�yor?

Haberini ald�n.

�imdi bana m�saade.

Gidip asistan�ma masas�n� bo�altmas�n� s�yleyece�im.

Zaten bilmedi�im bir �ey s�ylemedi.

Benim ofisimde sadece ben konu�urum. Bunu biliyordu.

Malcolm.

Bu sabah siki�iyorduk. O�lumun u�tu�unu biliyordun.

Yine de yapt�n.

- Biz yapmad�k. - Sa�mal�k.

�angay'a kadar izi s�r�ld�.

Bunu sana kim s�yledi?

Foto�raf� s�zd�ran ki�iler mi?

Kariyerini yok etmeye �al��anlar m�?

Peki sen ne zamand�r biliyordun? Ba�ka neler planl�yorsun?

Unut gitsin.

Bana bir �ey s�ylemeni beklemiyorum ama kullan�lmay� da beklemiyordum.

Sen mi kullan�ld�n?

Bunun k�t� bir fikir oldu�unu biliyordum.

Bana sen d�nd�n.

Kap�y� kapatt�m ve sen tekrar a�t�n.

Art�k sonsuza kadar kapat�yorum.

G�z�n�n �n�ndekini bile g�remiyorsun.

Art�k g�r�yorum.

�in b�y�kel�isinin kar�s�.

Pekin'de tan��t�n�z.

Madem soruyorsun, evet.

�evirmendi.

Pek �o�undan biriydi ve 20 y�l kadar �nceydi.

Yani eski zamanlar� Ozzie's'de kahve i�erek yad edemiyor musunuz?

New Idea gazetesine mi ge�tin? Dedikodu ve kinaye mi?

�zel hayat�nda ne yapt���n sikimde de�il.

Ama bilmek istedi�im birka� �ey var.

Bir ASD ajan� olan Kim Gordon

kendine Max Dalgetty diyen �in kar��t� bir aktivistin cinayetini

ara�t�r�rken �ld�r�ld�.

Dalgetty bir �ey biliyordu.

Kim de ayn� sebeple �ld�r�ld� ve bunun ne oldu�unu bilmek istiyorum.

Bu, gizli bilgiler kar��l��� yap�lan

bir �antaj olarak de�erlendirilebilir.

Sadece ger�e�i ar�yorum.

Elinden geleni ard�na koyma Harriet. Hi�bir kan�t�n yok.

Tesad�fi bir kar��la�man�n 20 y�ll�k eski bir foto�raf� m�?

Buras� Canberra ve kimse bunu yay�nlamaz.

Bu haber sadece benim i�in de�il. Kimin incinece�i umurumda de�il.

Ba��m a�r�yor.

Az �nce a�a��land�m. Sahibinin aya��na �a�r�lan bir k�pek gibi.

Perdeleri kapat l�tfen.

Bu emri kim verdi?

Diplomasi, sald�rganl�kla sabote ediliyor.

Bir cevap tavsiyesi yapaca��m.

Hay�r.

Buna yetkin yok.

Bunu biz ba�latmad�k ama cevap vermekle ilgilenmiyoruz.

Yak�nda b�yle oynamam�z gerekti�ini g�receksin.

Sadece Hobbs'u iade ederek bunlar�n hepsini durdurabiliriz.

- Bunu yapamay�z. - Onu tutarak hi�bir �ey kazanmay�z.

Kurmak i�in 40 y�l harcad���m�z ili�kiyi riske...

O zaten burada.

Ne?

O zaman neden bu h�k�metten g�nl�k bask� yiyorum?

Bu h�k�metler aras�nda de�il.

Te�kilatlar aras�nda bile de�il.

Bundan daha derin.

Lanet olsun!

��N S�BER SALDIRI YAPTI AVUSTRALYALILAR TEHL�KEDE

Tanr� a�k�na.

Fena de�il.

Bence art�k sana rahat vermezler. T�m televizyon programlar� seni istiyor.

Sky News bir ekip yolluyor.

Benim i�in halledebilir misin Gus?

Bir ipucu daha buldum ve vakit harcamak istemiyorum.

Hep bu y�z�n gazetede harcand���n� d���nm���md�r.

Lanet telefonlar�n�za cevap verin millet!

Daily Nation.

Cassie?

- Bunu kimseye anlatmad�n, de�il mi? - Hay�r.

- Harriet Dunkley. - Qiu.

Merhaba.

- Siyah araba m�? - Evet.

Durdu.

Max Dalgetty'nin sizin grubunuzda oldu�unu biliyorum.

�ld�r�lmesine neden olan bilgilere sahip oldu�unu d���n�yorum.

En iyi arkada��mda da ayn� bilgiler vard� ve o da �ld�r�ld�.

Kevin'i biliyorum.

Max'in �l�rken ne yapt���

ya da grubunun neye kar��t��� art�k s�r de�il.

L�tfen. Kevin gitti�inden beri mesajlar�ma cevap vermedi.

Verebilecek olsa verirdi.

- Max Dalgetty grubun bir par�as�yd�, evet. - Tamam, bu ne grubu?

Falun Gong ve Uygurlara, Tibet'te uygulananlar�,

ezilen kar��t g�r��l�leri, yap�lan insan haklar�

ve ifade �zg�rl��� ihlallerini,

ortaya ��karmak isteyen �inli ��renciler ve di�erleri.

Peki bunu nas�l yap�yordunuz?

�in'deki aktivistlerle ileti�ime ge�erek, kan�t toplayarak

ve bazen de s�zarak.

Hackleyerek mi?

Max, Karanl�k �nternet uzman�yd�.

Anakaradaki aktivistlerle ileti�ime ge�ebilmemiz i�in

bir a� kurdu.

�ok yetenekliydi.

- Peki ya Sabine Hobbs? - Protestosu bir plan�n par�as�yd�.

T�m d�nyada protestolar. B�y�k protestolar.

�nsanlar bunu g�rmezden gelemez.

Max'in �l�rken ne yapt���n� biliyor musun?

Bir �eyleri mi hackledi?

Onun... Ne buldu�unu biliyor musun?

- Max o gece Mae Lin'le bulu�uyordu. - El�ilikteki kad�n m�?

Onunla g�r��t�m ve sonra kayboldu. �rtibat� kaybettim.

Ellerinde b�y�k bir �ey vard�.

TOR'dan ge�mesi i�in organize ettim, �nemli medya kurulu�lar�na yollad�m.

Sen de listedeydin.

�zlendi�imizi d���n�yorum. Bulu�tu�umuz yerdeki araba bu.

Onlar� atlatm��t�k. Bizi nas�l buldular?

Arabam� takip ediyorlar.

Siz gidin. Merdivenleri kullan�n.

Ben onlar� uzakla�t�rmaya �al��aca��m.

Saat 15:00'te seni t�bbi ara�t�rmalar binas�nda yeniden g�rmem gerekiyor.

G�vende oldu�unuzda mesaj at�n!

Cassie: Biz ��kt�k

Paxton'�n foto�raf�ndaki adam.

Zheng Zhou. Kim'in takip listesindeydi.

Bu �in i�i. Klasik MSS.

- Peki ne zamand�r beni izliyorlar? - S�ylemesi imkans�z.

Bilgi depolam�yorlar, sadece iletiyorlar.

Kim.

Kahretsin.

Kim'in �ld��� gece beni takip ediyordu. Gitmeliyim.

- Kesin olarak bilemeyiz. - Gitmeliyim.

Siber atak sonras� �in'e kar�� �fke y�kseliyor. Biz...

Bug�n erken gitmeliyim dostum.

- Epey a��r bir bok. - Evet, kar��l�k verece�iz.

Orant�l� bir tepki olacak. D���nmeden verilen bir tepki olmayacak.

Kabine taraf�ndan, olas� t�m etkiler de�erlendirildikten sonra

verilecek bir karar olacak.

- Yani bug�n pek etrafta olamayaca��m. - �lke y�netilecek. Anlad�m.

Burada tak�labilirsin

ya da arabayla seni �ehre b�rakt�rabilirim.

Hadi ama, neler oldu�unu g�r�yorsun.

Benimle gelsen bile seni g�remeyece�im.

- S�k�c� olur. - Hayat s�k�c�.

Pekala. �of�r geldi. �ki dakikan var.

Tamamd�r. Bunu daha sonra konu�al�m.

Tamam, ho��a kal.

Jai sana, i�in i�erden yap�l�p yap�lmad���n� sormam� istedi.

- Ne i� i�i? Jai kim? - Arkada��m. Siber sald�r�.

H�k�metin kendi hava trafik kontrol sistemini ��kertti�ini mi d���n�yor?

Evet, Afganistan i�galini hakl� ��karmak i�in

CIA'in 11 Eyl�l'� yapmas� gibi.

Ya da Charlie Hebdo'nun ard�nda Frans�z h�k�metinin olmas� gibi.

Do�ru. Yani Jai bir aptal.

Bu komplo boklar�na inan�yorsan sen de �ylesin.

Hey, sen aptal de�ilsin, tamam m�? �zg�n�m dostum, aptal de�ilsin.

Tamam.

Ama h�k�metle ilgili b�yle mi d���n�yorsun?

Hay�r, sen iyisin. �yi bir i� yap�yorsun.

B�y�k �vg�ler ger�ekten. Te�ekk�rler.

Jai aptal ama.

Bilim laboratuvar�n� ate�e veren oydu. Ben orada bile de�ildim.

- Evet, o yang�n tam olarak nas�l oldu? - Meth pi�irebilece�ini d���nd�.

- Kahveleri al�r m�s�n? - Olur.

Orada g�r���r�z.

- G�nayd�n Ronnie. - G�nayd�n.

D�n toplant� odas�nda olanlar�n listesini alabilir miyim l�tfen?

Hartzig. Bana hemen Hartzig'i ba�la.

Pleasant Da��'nda �ld�r�lmemesi daha mant�kl� olurdu.

- Raporda tutars�zl�klar var. - Bu konuda yard�m etti�in i�in sa� ol.

Bana verdi�in ilk sa�lam kan�t bu.

Ne? O ne?

Emin de�ilim ama...

...seninle g�r��mek i�in giderken birisi yolunu kesmi� olabilir.

�n�n� kesmi�.

Belki de onu ge�meye �al��m��t�r.

Ya da a�maya.

Tekerlek izleri var. Dallar k�r�lm��.

Sald�r�ya u�rad��� yer buras� olabilir.

G�venli Avustralya Yasas� 2016 Avustralya Parlamentosu

Bunu bir f�rsat olarak g�rmeliyiz.

Siber sald�r�y� m�?

G�venli Avustralya.

Kabine �n�ne ��kar�z.

Yeni nesil bir uyduyla cephedeki g�c�m�z� art�r�r�z.

Savunma Bakanl��� i�in ciddi maliyeti olur.

Bakanl�k, eve ekmek getiren bakanlar� sever.

Bu sabaha kadar,

G�venli Avustralya'n�n �l� do�mu� bebek oldu�unu d���n�yordum.

Ama siber sald�r�n�n haberlere d��mesiyle

birden bire kapamam�z gereken b�y�k bir delik oldu.

Soru�turmalar�n s�rd���n� tahmin ediyorum.

Neyi ilgin� buldu�umu biliyor musunuz?

Yak�nda bulunan hava �ss�ndeki t�m e�itimli personelin

b�yle b�y�k bir sald�r� �ncesi...

...yeniden konu�land�r�lm�� olmas�n�n ihtimali nedir?

- M�sait de�iller miydi? - Makul sebepleri olmal�.

Bir de Kutup Y�ld�z� var.

�ki g�n �nce Antarktika �ss�'nde ikmal g�revindeydi

ve belli olmayan sebeplerle Sidney Liman�'na �a��r�ld�.

En �stten gelen emirlerle san�r�m...

ABD'nin operasyonlar�yla ilgili yorum yapamam bakan�m.

- �ansl� oldu�umuzu mu d���n�yorsun? - San�r�m �yle.

Belki de kendime bir piyango bileti almal�y�m.

Belki sen de almal�s�n.

Te�ekk�rler general.

TIBB� ARA�TIRMA OKULU

Qiu: Be� dakika gecikece�im

Merhaba dostum. McAuliffe'le nas�l gitti?

Yakalad�m. Adalet Bakan�'n�n ofisine giriyordu.

Bu iyi bir sonu�. Bana mesaj olarak atabilir misin?

Ne i�in laz�m?

Bunu sana uzun zaman sonra s�yleyece�im.

D���n�yordum da...

Belki burada bir okula gidebilirim.

- Yani Joey's'e d�nmemi istemiyorlar. - Laboratuvar� yakan�n sen de�il de,

Walter White oldu�unu anlay�nca isteyecekler.

Onlar� arayaca��m.

Dylan, dostum, benim i�in nas�l oldu�unu g�r�yorsun. Ben...

Hi� eve gelmiyorum. 7/24 i�teyim. Pizza ve k�rm�z� �arapla besleniyorum.

Hi� pratik olmaz.

Elbette, anlad�m.

San�r�m �ehre gidece�im. Biraz para alabilir miyim?

Evet. Elbette.

Te�ekk�rler.

Bunu a�mam gerekiyor.

Sonra g�r���r�z, tamam m�?

Alo?

Evet, 15:30 olabilir ama...

Yakla��rken arayaca��m� s�yle...

Alamad�m.

Tekrar g�nderebilir misin?

Anne, benim. Eve erken d�nece�im. Bug�n.

Cassie, ben Harriet. Qiu gelmedi.

Mesaj�m� al�nca arayabilir misin? Endi�elendim.

Bas�n Ofisi: Ba�bakan�n bas�n toplant�s� 15 dakika sonra ba�l�yor

D�n g�rd���m�z gibi bir sald�r�y�

�lkemizde bir daha g�rmek istemiyoruz.

G�venlik a����, askeri ve yurti�i istihbarat�n

tek bir merkezde koordine edilmesi gereklili�inin alt�n� �izmi�tir.

Bug�n, Adalet Bakan�'n�n y�netece�i G�venli Avustralya Te�kilat�'n�n...

...kurulu�unu ilan ediyoruz.

G�venli Avustralya, aralar�nda ASD, ASIS, ASIO

ve Avustralya Federal Polisi'nin de bulundu�u te�kilatlardan bilgi toplayacak.

En yak�n m�ttefiklerimizle, uluslararas�

Be� G�z anla�mas� kapsam�nda ileti�imde olacak.

G�venli Avustralya, �lkemizi g�venli�ine tehdit olu�turacak hi�bir �eyin

atlanmas�na m�saade etmeyecek.

G�venli Avustralya, �lkeye giren ve ��kan t�m �ifreli haberle�menin

anahtar�n� elinde tutacak.

Zarar vermek isteyen hi� kimse saklanamayacak.

Ulusal g�venlik i�in zararl� oldu�u tespit edilen bilgileri

rapor etmek ve yay�nlamak su� te�kil edecek.

Say�n Adalet Bakan�, sizce bu biraz �ey gibi...

Bir dakika l�tfen.

- �eyin kayb� gibi... - Ayr�ca te�kilat�n...

...elinde b�yle bilgilere sahip ki�ileri

g�zalt�na alma ve sorgulama yetkisi de olacak.

- Ciddi mi bu kad�n? - Say�n Adalet Bakan�, peki ya...

Te�ekk�rler.

Herkese te�ekk�rler.

- Geldi�iniz i�in �ok te�ekk�rler. - �a��rd���n�z i�in te�ekk�rler.

G�VENL� AVUSTRALYA TE�K�LATI ULUSU KORUMAK ���N

- Oyuna geldik Gus. - Evet. Evet, oyuna geldik.

Kahretsin.

Kahretsin.

Altyaz� �evirmeni: Kaan Kasim