Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,724 --> 00:00:03,511
Anteriormente
em Salvation...
2
00:00:03,512 --> 00:00:05,855
Atlas � um programa
armamentista.
3
00:00:05,856 --> 00:00:07,983
Sim, exceto que a arma
� um asteroide.
4
00:00:08,383 --> 00:00:11,129
A Presidente preparou
um discurso para a na��o.
5
00:00:11,130 --> 00:00:13,223
Eu vou descobrir
o que ela ia dizer.
6
00:00:13,224 --> 00:00:15,157
Se Atlas foi
a hist�ria do ano,
7
00:00:15,158 --> 00:00:17,091
Samson ser�
a hist�ria do s�culo.
8
00:00:17,092 --> 00:00:19,683
O Trator Gravitacional
ser� um dos maiores triunfos
9
00:00:19,684 --> 00:00:22,900
na hist�ria da ci�ncia.
A salva��o da humanidade.
10
00:00:22,901 --> 00:00:24,685
Agora podemos comemorar.
11
00:00:24,686 --> 00:00:27,020
O Trator Gravitacional
n�o est� respondendo.
12
00:00:27,021 --> 00:00:30,667
A quest�o: � uma falha
ou ele foi hackeado?
13
00:00:30,668 --> 00:00:33,437
Seja l� no que seu filho
se envolveu,
14
00:00:33,438 --> 00:00:34,940
ele colocou
minha filha nisso.
15
00:00:34,941 --> 00:00:37,497
Sabem com quem
est�o lidando?
16
00:00:37,498 --> 00:00:38,800
Com o meu pai.
17
00:00:38,801 --> 00:00:41,211
N�o estou aqui pra dar serm�o,
mas pra alert�-lo.
18
00:00:41,212 --> 00:00:42,908
Eles est�o vindo
atr�s voc�.
19
00:00:42,909 --> 00:00:44,941
VAZAMENTO DE G�S
CAUSA EXPLOS�O.
20
00:00:44,942 --> 00:00:48,214
O que estou prestes a dizer
poder� causar preocupa��es.
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,315
Mas posso garantir que...
22
00:00:51,125 --> 00:00:53,046
Chame o m�dico!
Desliguem as c�meras!
23
00:00:53,047 --> 00:00:54,619
Harris,
voc� foi manipulado.
24
00:00:54,620 --> 00:00:57,209
Eu, Monroe Bennett,
juro solenemente,
25
00:00:57,210 --> 00:01:00,091
cumprir a fun��o de Presidente,
com a ajuda de Deus.
26
00:01:00,092 --> 00:01:02,559
Grace, h� algo maligno
acontecendo aqui.
27
00:01:02,560 --> 00:01:06,119
-E o que vai fazer?
-O que for preciso.
28
00:01:06,120 --> 00:01:08,721
Custe o que custar.
29
00:01:32,717 --> 00:01:36,208
PENT�GONO - 03H07 AM.
30
00:01:41,935 --> 00:01:43,470
Nossa, olhe isso aqui.
31
00:01:43,471 --> 00:01:45,503
O que diabos � isso?
32
00:02:01,565 --> 00:02:05,038
OBJETO N�O IDENTIFICADO
ENCONTRADO.
33
00:02:07,193 --> 00:02:08,893
Liam, o que est� fazendo?
34
00:02:08,894 --> 00:02:10,294
Eu recebi um alerta.
35
00:02:10,595 --> 00:02:11,895
Um alerta?
36
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
-O que isso quer dizer?
-Ainda n�o sei.
37
00:02:16,822 --> 00:02:19,589
Preciso falar com o Darius.
Agora.
38
00:02:23,791 --> 00:02:26,193
Tess, tem certeza
que o Faraday One
39
00:02:26,194 --> 00:02:28,229
foi o �ltimo sat�lite
a ter contato
40
00:02:28,230 --> 00:02:29,657
com o Trator
Gravitacional?
41
00:02:29,658 --> 00:02:32,715
-Sim, Darius.
-Tudo bem.
42
00:02:35,100 --> 00:02:37,000
Mostre o v�deo novamente.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,100
SINAL PERDIDO
44
00:02:45,432 --> 00:02:47,437
Deve ter uma maneira
de reaver o controle
45
00:02:47,438 --> 00:02:48,738
do Trator Gravitacional.
46
00:02:48,739 --> 00:02:50,205
Pense, Darius, pense.
47
00:02:50,206 --> 00:02:52,739
Um firewall pra invadir,
ou algum outro jeito.
48
00:02:52,740 --> 00:02:57,007
Desculpe Darius.
Esgotamos todas as op��es.
49
00:02:57,008 --> 00:02:59,421
Tess, me mostre os 160.
50
00:02:59,422 --> 00:03:01,306
O arquivo atualizado.
51
00:03:01,307 --> 00:03:04,275
Candidatos para Salvation,
carregando.
52
00:03:04,276 --> 00:03:08,612
Mostre apenas
os que eu selecionei.
53
00:03:08,613 --> 00:03:10,188
Carregando.
54
00:03:11,925 --> 00:03:14,225
Darius,
voc� precisa ver isso.
55
00:03:39,911 --> 00:03:41,486
M�e!
56
00:03:42,148 --> 00:03:43,748
Meu Deus, Zoe!
57
00:03:44,391 --> 00:03:48,095
Estava t�o preocupada!
Por onde voc� esteve?
58
00:03:48,995 --> 00:03:52,413
� com muita ang�stia e pesar
que devo inform�-los
59
00:03:52,414 --> 00:03:54,915
que a Presidente Mackenzie
sofreu um grave derrame
60
00:03:54,916 --> 00:03:56,814
que se mostrou fatal.
61
00:03:56,815 --> 00:03:59,109
Como sua m�dica pessoal
pela �ltima d�cada,
62
00:03:59,110 --> 00:04:02,599
� com grande tristeza
que confirmo seu falecimento.
63
00:04:08,881 --> 00:04:11,837
Que confirmo
seu falecimento.
64
00:04:19,216 --> 00:04:22,191
PRECISO TE ENCONTRAR
AGORA.
65
00:04:23,113 --> 00:04:24,713
Aqui est� o Samson.
66
00:04:24,714 --> 00:04:27,882
Estimativa de impacto na terra
� em menos de 129 dias,
67
00:04:27,883 --> 00:04:29,967
mas olha isso.
Essa sombra aqui.
68
00:04:29,968 --> 00:04:32,838
Colidiu com o Samson
h� 47 minutos.
69
00:04:32,839 --> 00:04:35,761
Res�duos bateram no asteroide.
Quais as chances disso?
70
00:04:35,762 --> 00:04:38,869
De 0,0001%.
Nem contei todos os zeros.
71
00:04:38,870 --> 00:04:41,516
-E o que aconteceu?
-Essa � a quest�o: nada.
72
00:04:41,517 --> 00:04:45,183
N�o, baseado na composi��o,
velocidade de rota��o
73
00:04:45,184 --> 00:04:47,270
e ponto de impacto
algo deveria acontecer.
74
00:04:47,271 --> 00:04:48,871
Eu sei, eu sei.
Significa que...
75
00:04:48,872 --> 00:04:53,708
Que nossas no��es b�sicas
sobre Samson est�o erradas.
76
00:04:54,427 --> 00:04:57,295
Eu volto j�.
77
00:04:57,296 --> 00:04:59,065
Aonde voc� vai
�s 4h da manh�?
78
00:04:59,066 --> 00:05:03,034
Isso pode ser a resposta
para tudo.
79
00:05:11,300 --> 00:05:12,799
Dylan me protegeu,
80
00:05:12,800 --> 00:05:14,697
n�o me envolveu
no que estava fazendo.
81
00:05:14,698 --> 00:05:17,016
Mas continuou leal
a causa dele.
82
00:05:18,645 --> 00:05:21,617
Disse que vale a pena morrer
por algumas coisas.
83
00:05:22,337 --> 00:05:24,484
Foi a �ltima vez
que conversamos.
84
00:05:24,485 --> 00:05:27,701
Ele n�o sobreviveu,
senhor.
85
00:05:29,758 --> 00:05:31,360
Obrigado.
86
00:05:33,091 --> 00:05:36,039
Obrigado por contar
com ele estava...
87
00:05:37,138 --> 00:05:38,595
no final.
88
00:05:41,369 --> 00:05:43,364
Harris, tem mais.
89
00:05:45,412 --> 00:05:46,998
O RE/SYST...
90
00:05:48,349 --> 00:05:50,274
est�o planejando algo.
91
00:05:50,275 --> 00:05:53,040
-Dylan disse isso?
-N�o.
92
00:05:53,041 --> 00:05:56,924
Mas ouvi ele e Naomi
falando com algu�m.
93
00:05:56,925 --> 00:06:00,203
Eles estavam diferentes,
como se fosse o chefe.
94
00:06:00,204 --> 00:06:02,039
O chamavam de Nero.
95
00:06:07,677 --> 00:06:10,947
Est� esperando mais algu�m
�s 4h30 da manh�?
96
00:06:11,649 --> 00:06:13,503
Zoe, v� l� para cima.
97
00:06:18,926 --> 00:06:21,395
-Grace.
-N�o diga para abaixar a arma.
98
00:06:21,396 --> 00:06:23,417
Ou para entregar a voc�.
� a minha casa,
99
00:06:23,418 --> 00:06:25,856
e ningu�m vai entrar
a menos que eu diga.
100
00:06:25,857 --> 00:06:27,307
Est� bem.
101
00:06:31,931 --> 00:06:34,270
Acho que n�o vai
precisar disso.
102
00:06:35,899 --> 00:06:38,152
Desculpe, tentei ligar...
103
00:06:39,500 --> 00:06:42,602
Espero n�o estar
interrompendo.
104
00:06:43,745 --> 00:06:46,141
-N�o.
-N�o.
105
00:06:46,863 --> 00:06:49,430
Ironicamente,
ia pedir para falar com ele.
106
00:06:49,431 --> 00:06:52,048
Poupou-me do pr�ximo passo.
Tenho novas informa��es.
107
00:06:52,049 --> 00:06:53,658
N�o pode esperar.
108
00:06:53,659 --> 00:06:56,261
No in�cio, pensamos que Samson
era feito de silicato,
109
00:06:56,262 --> 00:06:58,677
uma rocha porosa,
mas a colis�o sugere
110
00:06:58,678 --> 00:07:00,178
que tenha
um n�cleo de ferro.
111
00:07:00,179 --> 00:07:02,197
� mais denso
do que pens�vamos.
112
00:07:02,198 --> 00:07:04,527
O que significa
para os leigos?
113
00:07:04,528 --> 00:07:08,637
Um detrito espacial,
maior que o trator,
114
00:07:08,638 --> 00:07:10,042
atingiu Samson.
115
00:07:10,043 --> 00:07:12,008
O detrito vaporizou
com o impacto.
116
00:07:12,009 --> 00:07:13,766
O asteroide nem piscou.
117
00:07:13,767 --> 00:07:17,701
Ent�o o plano de esmagar
o asteroide com o trator
118
00:07:17,702 --> 00:07:20,301
-n�o vai fazer nada.
-Exceto destruir o trator,
119
00:07:20,302 --> 00:07:22,544
a �nica coisa
que pode nos salvar.
120
00:07:22,545 --> 00:07:25,354
Harris, voc� precisa falar
com o presidente.
121
00:07:25,355 --> 00:07:27,204
N�o posso fazer isso,
Darius.
122
00:07:27,205 --> 00:07:30,106
Est� bem,
devolva o controle do TG
123
00:07:30,107 --> 00:07:31,999
que voc�, graciosamente,
sequestrou.
124
00:07:32,000 --> 00:07:34,166
Sem ressentimentos.
Talvez um pouco.
125
00:07:34,167 --> 00:07:37,803
E posso voltar a salvar o mundo
ao inv�s de destru�-lo.
126
00:07:37,804 --> 00:07:39,828
-N�o fui eu.
-Droga, Harris.
127
00:07:39,829 --> 00:07:42,823
-J� n�o brincamos demais?
-Darius, isso n�o � um jogo.
128
00:07:42,824 --> 00:07:45,661
Isso � um golpe, orquestrado
pelos n�veis mais altos,
129
00:07:45,662 --> 00:07:47,754
que estou tentando
impedir.
130
00:07:51,906 --> 00:07:54,675
Acha que a presidente
Mackenzie...
131
00:07:55,711 --> 00:07:57,189
foi assassinada?
132
00:07:57,190 --> 00:08:00,666
O �nico jeito de recuperar
o controle do trator
133
00:08:00,667 --> 00:08:03,066
� recuperando
o controle do Pa�s.
134
00:08:03,067 --> 00:08:05,875
Como prop�e
que fa�amos isso?
135
00:08:08,131 --> 00:08:10,237
A qualquer custo.
136
00:08:10,238 --> 00:08:11,731
Voc� est� dentro?
137
00:08:16,249 --> 00:08:19,384
Vamos acabar
com esses desgra�ados.
138
00:08:24,084 --> 00:08:25,900
Salvation
1x12 The Wormwood Prophecy
139
00:08:25,901 --> 00:08:28,601
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
140
00:08:28,602 --> 00:08:31,402
Carrolpatty | rmsdiana | Nay
TatuW | bielo | Lu Colorada
141
00:08:31,403 --> 00:08:33,203
mandyfre | DessaO
LaryCarvalho
142
00:08:33,204 --> 00:08:35,804
Quer legendar conosco?
Inscreva-se: queensofthelab.tk
143
00:08:42,600 --> 00:08:45,505
Agrade�o a conjectura
do sr. Tanz,
144
00:08:45,506 --> 00:08:47,714
mas o dr. Strauss,
da defesa interplanet�ria,
145
00:08:47,715 --> 00:08:50,722
acha que essa teoria
� no m�ximo especulativa.
146
00:08:50,723 --> 00:08:55,070
E a solu��o dele � recuperar
o controle do trator.
147
00:08:55,071 --> 00:08:57,515
E desviar o asteroide,
salvando a todos.
148
00:08:57,516 --> 00:08:59,204
N�o � isso que queremos?
149
00:08:59,205 --> 00:09:02,959
Harris, sabemos que Chelyabinsk
foi uma necessidade.
150
00:09:04,118 --> 00:09:08,175
Sim, derrubamos as instala��es
de guerra espacial da R�ssia.
151
00:09:08,176 --> 00:09:09,913
Co-financiadas
pelos chineses.
152
00:09:09,914 --> 00:09:12,870
Est�o pr�ximos de interferir
em sat�lites da pr�xima gera��o
153
00:09:12,871 --> 00:09:14,584
e armas de micro-ondas.
154
00:09:14,585 --> 00:09:16,840
Feitos para desativar
nosso sistema de defesa.
155
00:09:16,841 --> 00:09:18,479
Se n�o tiv�ssemos
arriscado,
156
00:09:18,480 --> 00:09:22,495
R�ssia e China j� teriam
destru�do nossa infraestrutura.
157
00:09:22,496 --> 00:09:25,408
A democracia futura depende
de ganhar a corrida espacial.
158
00:09:25,409 --> 00:09:28,998
E agora, finalmente,
podemos garantir essa vit�ria.
159
00:09:28,999 --> 00:09:31,281
Com Samson destruindo
nossos inimigos.
160
00:09:31,282 --> 00:09:35,795
Somos a ca�a ou o ca�ador.
S�o eles ou n�s.
161
00:09:35,796 --> 00:09:38,497
Posso dizer
que estamos de acordo?
162
00:09:38,498 --> 00:09:41,014
-Seguir com o plano.
-Sim, senhor.
163
00:09:41,015 --> 00:09:43,515
Mas sabemos
que Darius Tanz n�o vai parar
164
00:09:43,516 --> 00:09:44,988
at� conseguir o que quer.
165
00:09:44,989 --> 00:09:48,091
Temos certeza que o sinal
do trator est� seguro?
166
00:09:48,092 --> 00:09:51,549
O dr. Strauss est� controlando
de um local neutro e seguro.
167
00:09:51,550 --> 00:09:53,332
Onde � isso, exatamente?
168
00:09:53,333 --> 00:09:55,016
Voc� defende o pa�s.
169
00:09:55,017 --> 00:09:57,171
Ele defender� o planeta.
170
00:10:02,028 --> 00:10:05,050
-Strauss � extremo.
-Diga a Darius que tem a ver
171
00:10:05,051 --> 00:10:07,385
com navios e contratorpedeiros
na Costa Oeste.
172
00:10:07,386 --> 00:10:10,450
� o �nico local de onde
ele poderia controlar o TG.
173
00:10:10,451 --> 00:10:12,465
Ter� que devolver
meu n�vel de acesso A4.
174
00:10:12,466 --> 00:10:15,621
Grace. Isso requer
haquear o Pent�gono.
175
00:10:15,622 --> 00:10:17,635
Suas digitais n�o podem
estar nem perto.
176
00:10:17,636 --> 00:10:19,375
N�o, as suas n�o podem.
177
00:10:20,189 --> 00:10:22,970
Eu disse, o que for necess�rio,
Harris. E falei s�rio.
178
00:10:31,761 --> 00:10:34,033
-Liam.
-Estou vendo, desculpe. Sim...
179
00:10:36,390 --> 00:10:37,750
Que horas s�o?
180
00:10:37,751 --> 00:10:40,058
Hora de parar de babar.
181
00:10:40,059 --> 00:10:41,828
Preciso que fa�a algo
para mim.
182
00:10:41,829 --> 00:10:43,863
Onde estamos com os 160?
183
00:10:43,864 --> 00:10:46,050
Jillian est� organizando
todos os dados.
184
00:10:46,051 --> 00:10:49,173
Tem 147 candidatos liberados.
Ela est� quase pronta.
185
00:10:49,174 --> 00:10:51,262
Este envelope cont�m
nomes adicionais.
186
00:10:51,263 --> 00:10:54,123
Minhas sele��es pessoais.
187
00:10:54,124 --> 00:10:56,358
Quero que passem
por todos testes gen�ticos
188
00:10:56,359 --> 00:10:58,811
e an�lises
de perfis psiqui�tricos.
189
00:10:58,812 --> 00:11:00,112
Hoje.
190
00:11:12,523 --> 00:11:13,823
Claire.
191
00:11:16,501 --> 00:11:18,260
Um momento do seu tempo?
192
00:11:19,369 --> 00:11:21,453
Tenho pensado em voc�,
193
00:11:21,454 --> 00:11:23,190
desde a noite passada.
194
00:11:24,445 --> 00:11:27,200
Quando posso te ver
de novo?
195
00:11:29,244 --> 00:11:30,907
Que tal hoje � noite?
196
00:11:31,423 --> 00:11:35,150
Adoraria, sr. secret�rio.
197
00:11:37,846 --> 00:11:41,427
Os m�todos do Bennett
parecem extremos,
198
00:11:41,428 --> 00:11:45,199
mas ele � o �nico com a for�a
para nos fazer passar por isso.
199
00:11:45,200 --> 00:11:46,953
Isso � sobre
sobreviv�ncia.
200
00:11:46,954 --> 00:11:49,661
Temos que fazer
o que for necess�rio.
201
00:11:55,321 --> 00:11:56,891
E eu farei.
202
00:12:05,391 --> 00:12:07,256
Desculpe, preciso ir.
203
00:12:08,980 --> 00:12:10,791
Para onde est� indo?
204
00:12:10,792 --> 00:12:12,446
Consulta m�dica.
205
00:12:17,840 --> 00:12:20,960
Primeiro achei que fosse
um c�digo de substitui��o,
206
00:12:20,961 --> 00:12:23,311
como uma Cifra de C�sar
ou c�digo em trilha.
207
00:12:23,312 --> 00:12:24,927
Mas...?
208
00:12:24,928 --> 00:12:27,497
Parece mais com um c�digo
de livro.
209
00:12:27,897 --> 00:12:30,450
Cada n�mero corresponde
a uma palavra em um livro.
210
00:12:30,451 --> 00:12:33,725
Por exemplo, se estou certo,
9, 8 e 2 � a p�gina 9,
211
00:12:33,726 --> 00:12:35,044
linha 8, segunda palavra.
212
00:12:35,045 --> 00:12:37,321
Ent�o,
para quebrar o c�digo,
213
00:12:37,322 --> 00:12:38,750
preciso saber
qual � o livro.
214
00:12:38,751 --> 00:12:41,119
Por isso � essencial saber
quem fez o c�digo
215
00:12:41,120 --> 00:12:42,984
e quais livros
ele teria acesso.
216
00:12:44,837 --> 00:12:46,137
Ent�o...
217
00:12:47,213 --> 00:12:51,006
-quem escreveu?
-Todd, voc� trabalha para a NSA.
218
00:12:51,007 --> 00:12:53,848
Voc� � a �ltima pessoa
com quem dividiria segredos.
219
00:13:06,452 --> 00:13:08,936
-Sr. secret�rio?
-Dr.� Rasmussen.
220
00:13:08,937 --> 00:13:10,278
Fui ao seu consult�rio.
221
00:13:10,279 --> 00:13:12,697
Disseram que voc�
tirou uma licen�a.
222
00:13:12,698 --> 00:13:15,896
A morte da presidente,
no m�nimo, me prejudicou.
223
00:13:15,897 --> 00:13:17,303
Era de se esperar.
224
00:13:17,304 --> 00:13:20,301
Voc� era a m�dica dela
antes dela ser presidente.
225
00:13:20,302 --> 00:13:21,602
Sim.
226
00:13:21,603 --> 00:13:24,717
Voc� relatou a causa oficial
como sendo derrame hemorr�gico,
227
00:13:24,718 --> 00:13:27,791
mas ela foi enterrada
sem uma aut�psia.
228
00:13:28,389 --> 00:13:31,103
A fam�lia da Mackenzie
era judia observadora.
229
00:13:31,104 --> 00:13:33,964
A lei judaica pro�be tudo
que profana um cad�ver.
230
00:13:33,965 --> 00:13:37,620
Notou sinais de debilita��o
antes do derrame?
231
00:13:37,621 --> 00:13:40,504
Fizemos exames de sangue,
um angiograma cerebral.
232
00:13:40,505 --> 00:13:42,790
Nada anormal apareceu,
atribu�mos � fadiga,
233
00:13:42,791 --> 00:13:44,144
mas ela n�o desacelerava.
234
00:13:44,145 --> 00:13:46,376
E onde est�o
essas amostras de sangue?
235
00:13:46,377 --> 00:13:49,167
Dei a eles tudo que eu tinha,
sr. secret�rio.
236
00:13:49,168 --> 00:13:51,023
Deu a quem?
237
00:13:51,024 --> 00:13:53,818
Ao servi�o secreto
do presidente Bennett.
238
00:13:53,819 --> 00:13:56,244
Eles levaram tudo,
junto com meus arquivos.
239
00:13:56,245 --> 00:13:58,346
N�o h� registro
desses testes,
240
00:13:58,347 --> 00:14:00,311
ou amostras de sangue,
em lugar algum.
241
00:14:00,312 --> 00:14:03,455
Isso voc� dever� resolver
com o presidente Bennett.
242
00:14:03,456 --> 00:14:06,945
Se n�o se importa, tenho
que pegar meu filho no futebol.
243
00:14:06,946 --> 00:14:08,729
A sa�de
da presidente Mackenzie
244
00:14:08,730 --> 00:14:11,547
-poderia estar comprometida?
-Eu disse tudo que queria.
245
00:14:13,604 --> 00:14:16,539
Ent�o, por favor, deixe a mim
e minha fam�lia em paz.
246
00:14:16,540 --> 00:14:19,721
-Dr.� Rasmussen, se sabe algo...
-N�o sei nada.
247
00:14:20,121 --> 00:14:23,207
Se me der licen�a, n�o posso
me atrasar para meu filho.
248
00:14:30,166 --> 00:14:33,270
Com que aptid�es contribuiria
em uma miss�o para Marte?
249
00:14:33,271 --> 00:14:35,620
Como um bot�nico
que lida com a seca
250
00:14:35,621 --> 00:14:38,832
no deserto subsaariano,
acho que minhas aptid�es...
251
00:14:38,833 --> 00:14:40,755
Ser uma cirurgi�
me preparou
252
00:14:40,756 --> 00:14:42,893
para lidar com qualquer coisa
e tudo...
253
00:14:42,894 --> 00:14:45,999
� preciso ensinar �s crian�as
a hist�ria de nosso planeta.
254
00:14:46,000 --> 00:14:48,576
Para que n�o repetirmos
os erros cometidos aqui.
255
00:14:53,489 --> 00:14:55,089
Como est�?
256
00:14:55,090 --> 00:14:57,951
Estou tentando preencher
as �ltimas 13 vagas.
257
00:14:57,952 --> 00:15:00,578
Darius quer ver o grupo
como um todo.
258
00:15:00,579 --> 00:15:03,574
N�o vou mentir,
est� sendo dif�cil.
259
00:15:03,575 --> 00:15:06,807
Isso pode ajudar
a preencher as �ltimas vagas.
260
00:15:06,808 --> 00:15:09,307
Os escolhidos do Darius.
261
00:15:09,308 --> 00:15:11,741
Ele quer que n�s
liberemos isso imediatamente.
262
00:15:16,041 --> 00:15:17,908
Jillian.
263
00:15:33,541 --> 00:15:35,007
O que � isso?
264
00:15:35,008 --> 00:15:38,140
� um dispositivo de CCP
de minha cria��o.
265
00:15:38,141 --> 00:15:39,874
Desculpe,
n�o falo termos t�cnicos.
266
00:15:40,908 --> 00:15:43,907
Comunica��o por Proximidade.
Pense em uma esponja.
267
00:15:43,908 --> 00:15:46,906
Se isso se aproximar 30cm
de outro dispositivo,
268
00:15:46,907 --> 00:15:50,640
eu posso hackear,
e absorver as informa��es.
269
00:15:50,641 --> 00:15:53,378
� assim que se infiltrar�
nos servidores do Pent�gono.
270
00:15:53,379 --> 00:15:55,014
Como voc� ir�.
271
00:15:55,015 --> 00:15:56,841
Sem digitais.
272
00:16:04,641 --> 00:16:06,912
Fico feliz
que sua filha esteja bem.
273
00:16:07,762 --> 00:16:09,062
Eu tamb�m.
274
00:16:09,371 --> 00:16:12,429
Exceto que ela ainda quer
ir para o Qu�nia.
275
00:16:12,996 --> 00:16:15,614
N�o acha que est� na hora
de contar a ela?
276
00:16:15,615 --> 00:16:16,977
Sim.
277
00:16:16,978 --> 00:16:19,365
Mas n�o sei como.
278
00:16:20,000 --> 00:16:22,930
O amor torna as coisas
mais complicadas.
279
00:16:22,931 --> 00:16:25,074
Torna sim.
280
00:16:25,862 --> 00:16:27,468
Vai sentir uma leve...
281
00:16:27,469 --> 00:16:28,805
picada.
282
00:16:28,806 --> 00:16:31,412
Desculpe, implantei um chip
sob a sua pele.
283
00:16:32,093 --> 00:16:34,225
Igual aquele
para encontrar a Salvation?
284
00:16:34,226 --> 00:16:36,611
Parecido, mas melhorado.
285
00:16:36,612 --> 00:16:40,407
Devo hackear os servidores
com as minhas m�os.
286
00:16:40,408 --> 00:16:44,120
As vezes a necessidade
� a m�e dos enganos.
287
00:16:44,121 --> 00:16:45,874
Apenas aproxime-se
do terminal
288
00:16:45,875 --> 00:16:48,871
que o Harris identificou
e a Tess far� o resto.
289
00:16:50,008 --> 00:16:52,257
Falando em Tess.
290
00:16:53,175 --> 00:16:55,494
Como foram as coisas?
291
00:16:56,159 --> 00:16:57,590
Foram.
292
00:17:04,323 --> 00:17:05,654
O que a m�dica disse?
293
00:17:05,655 --> 00:17:07,007
Sem aut�psia.
294
00:17:07,008 --> 00:17:09,707
E os Agentes do Servi�o Secreto
confiscaram tudo.
295
00:17:09,708 --> 00:17:12,460
Nenhum tra�o de evid�ncia
para provar o envenenamento.
296
00:17:12,461 --> 00:17:14,918
A Presidente Mackenzie
levou tudo para o t�mulo.
297
00:17:14,919 --> 00:17:18,243
Ent�o h� evid�ncia.
S� precisamos desenterr�-la.
298
00:17:19,708 --> 00:17:21,480
Zachary Taylor,
12� presidente.
299
00:17:21,481 --> 00:17:23,963
Seus restos mortais foram
exumados 100 anos depois
300
00:17:23,964 --> 00:17:25,491
para determinar
se foi veneno.
301
00:17:25,492 --> 00:17:27,275
N�o � como cavar
novos terrenos.
302
00:17:27,276 --> 00:17:28,662
Com perd�o do trocadilho.
303
00:17:28,663 --> 00:17:31,267
Est� propondo
que desenterremos o corpo
304
00:17:31,268 --> 00:17:33,211
da presidente
dos Estados Unidos?
305
00:17:33,212 --> 00:17:35,117
Voc�s disseram
o que fosse necess�rio.
306
00:17:36,008 --> 00:17:38,444
Vamos precisar
de uma equipe.
307
00:17:43,975 --> 00:17:46,076
Eu conhe�o um cara.
308
00:17:55,902 --> 00:17:59,668
Ir�o desenterrar a presidente
e hackear o Pent�gono.
309
00:18:00,768 --> 00:18:03,426
S� para saber
se estamos na mesma p�gina.
310
00:18:05,547 --> 00:18:08,718
-Coisa boa.
-A melhor.
311
00:18:08,719 --> 00:18:11,502
Certo, voc�s precisar�o
de uma equipe que saiba
312
00:18:11,503 --> 00:18:14,157
entrar e sair com um caix�o,
r�pido.
313
00:18:14,158 --> 00:18:15,553
Nisso eu posso ajudar.
314
00:18:15,554 --> 00:18:17,604
Em quest�o de acesso,
Cemit�rio Arlington,
315
00:18:17,605 --> 00:18:19,940
sendo Secret�rio de Defesa,
deve bastar.
316
00:18:19,941 --> 00:18:21,292
Quando?
317
00:18:21,293 --> 00:18:22,954
Hoje � noite.
318
00:18:22,955 --> 00:18:24,631
Trabalho apressado.
Entendi.
319
00:18:24,632 --> 00:18:27,902
Conhe�o um pessoal talentoso
que me devem favores,
320
00:18:27,903 --> 00:18:31,139
-e s�o discretos.
-�timo.
321
00:18:31,140 --> 00:18:33,410
N�o quer saber
para que � isso tudo?
322
00:18:33,411 --> 00:18:35,350
Muita informa��o
� perigoso.
323
00:18:35,351 --> 00:18:37,144
Se diz que precisa de mim,
Gracie,
324
00:18:37,145 --> 00:18:38,678
� tudo que preciso saber.
325
00:18:38,679 --> 00:18:40,303
Obrigado, pai.
326
00:18:46,027 --> 00:18:47,633
Entro em contato.
327
00:18:49,427 --> 00:18:51,490
Ent�o esse � o seu pai.
328
00:18:53,198 --> 00:18:56,426
O que exatamente
ele fazia para a CIA?
329
00:18:58,306 --> 00:19:00,780
Imagino que tudo.
330
00:19:03,145 --> 00:19:04,989
Aten��o,
todos os funcion�rios...
331
00:19:04,990 --> 00:19:07,019
Sabe, nunca pensei nisso
de verdade.
332
00:19:07,020 --> 00:19:09,268
Se eu gostaria de ir
ou n�o.
333
00:19:09,269 --> 00:19:12,006
Acho que estive
em nega��o.
334
00:19:12,921 --> 00:19:14,866
�, eu tamb�m.
335
00:19:16,394 --> 00:19:19,146
N�o me imagino
entrando na Arca
336
00:19:19,147 --> 00:19:21,253
sem meu pai.
337
00:19:21,924 --> 00:19:23,541
Ou...
338
00:19:23,542 --> 00:19:26,052
-O que foi?
-N�o...
339
00:19:26,053 --> 00:19:28,331
E se somente um de n�s
puder ir?
340
00:19:28,332 --> 00:19:30,243
Do que voc� est� falando?
341
00:19:30,244 --> 00:19:34,576
N�o fa�o ideia de quem s�o
meus pais biol�gicos.
342
00:19:34,577 --> 00:19:36,253
Posso ter
uma doen�a gen�tica
343
00:19:36,254 --> 00:19:38,642
sem saber
que me desqualificaria.
344
00:19:40,236 --> 00:19:42,611
N�o importa o que acontecer,
ficaremos juntos.
345
00:19:42,612 --> 00:19:45,429
Se chegar a esse ponto,
ou os dois v�o
346
00:19:46,279 --> 00:19:47,993
ou os dois ficam.
347
00:19:54,894 --> 00:19:56,905
Um por todos.
348
00:19:57,627 --> 00:19:59,604
Todos por um.
349
00:20:07,794 --> 00:20:10,515
Moby Dick,
n�o corresponde.
350
00:20:10,516 --> 00:20:11,916
Droga.
351
00:20:11,917 --> 00:20:13,842
Teve sorte com o discurso
da Mackenzie?
352
00:20:13,843 --> 00:20:15,385
N�o.
Estou trabalhando nele.
353
00:20:15,386 --> 00:20:17,973
Pelo que sabe, pode ser
uma c�pia de Goodnight Moon
354
00:20:17,974 --> 00:20:19,869
-guardada no Quarto de Lincoln.
-N�o.
355
00:20:19,870 --> 00:20:21,524
A escritora dos discursos
disse
356
00:20:21,525 --> 00:20:24,657
que ela estava trancada
no Sal�o Oval escrevendo.
357
00:20:24,658 --> 00:20:27,289
-Tem que ser um desses livros.
-Eu n�o entendo.
358
00:20:27,290 --> 00:20:29,843
Por que a presidente
codificou seu pr�prio discurso?
359
00:20:29,844 --> 00:20:31,893
Para esconder
o que estiver nesta p�gina.
360
00:20:31,894 --> 00:20:34,160
At� que estivesse pronta
para revel�-lo.
361
00:20:42,427 --> 00:20:43,793
Ou�a isso:
362
00:20:43,794 --> 00:20:46,193
"� sabido
que a presidente guarda
363
00:20:46,194 --> 00:20:48,608
a c�pia da B�blia do Rei Jaime
de Lincoln
364
00:20:48,609 --> 00:20:51,337
em uma gaveta
no Sal�o Oval."
365
00:20:53,594 --> 00:20:55,655
Quem tem uma c�pia
da B�blia?
366
00:20:55,656 --> 00:20:57,255
A B�blia do Rei Jaime.
367
00:21:02,371 --> 00:21:04,303
Darius, voc� est� comigo?
368
00:21:04,304 --> 00:21:07,807
Gra�as as lentes de contato,
estou a cada passo.
369
00:21:07,808 --> 00:21:09,108
Estou com voc�.
370
00:21:09,109 --> 00:21:11,107
E o scanner ocular?
371
00:21:12,322 --> 00:21:15,189
Essas lentes
n�o devem interferir.
372
00:21:15,190 --> 00:21:16,789
N�o devem ou n�o v�o?
373
00:21:16,790 --> 00:21:19,769
-N�o devem. Espero.
-�timo.
374
00:21:25,962 --> 00:21:28,047
Mulher de pouca f�.
375
00:21:33,994 --> 00:21:36,526
A� est�. A esta��o de trabalho
do Strauss.
376
00:21:36,527 --> 00:21:38,793
Grace,
precisa distrair o Dexter.
377
00:21:38,794 --> 00:21:41,293
Ele poder� ver a nossa conex�o
no monitor dele.
378
00:21:41,294 --> 00:21:42,594
Dexter?
379
00:21:42,995 --> 00:21:44,426
O secret�rio Edwards
me pediu
380
00:21:44,427 --> 00:21:46,188
um relat�rio de situa��o
atualizado.
381
00:21:46,189 --> 00:21:48,342
Houve uma menor atividade
com o Samson hoje,
382
00:21:48,343 --> 00:21:49,896
mas acabou sendo
insignificante.
383
00:21:49,897 --> 00:21:52,010
Ainda preciso dos dados
para meu relat�rio.
384
00:21:52,011 --> 00:21:53,823
-Pode imprimi-las, por favor?
-Claro.
385
00:21:53,824 --> 00:21:55,161
Obrigada.
386
00:21:56,494 --> 00:21:58,127
Est� funcionando, Grace.
387
00:21:58,128 --> 00:22:00,328
Voc� � uma mestre
sorrateira.
388
00:22:21,287 --> 00:22:22,831
Descansar, soldado.
389
00:22:22,832 --> 00:22:24,465
Qual sua situa��o atual?
390
00:22:24,466 --> 00:22:26,789
Turno de seguran�a padr�o,
sr. Secret�rio.
391
00:22:26,790 --> 00:22:28,399
Turno do cemit�rio
at� �s 6h.
392
00:22:28,400 --> 00:22:30,924
-Voc� tem novas ordens.
-Senhor?
393
00:22:32,794 --> 00:22:34,146
A MP ver� voc�
e seus homens
394
00:22:34,147 --> 00:22:35,946
irem ao novo posto
imediatamente.
395
00:22:35,947 --> 00:22:38,427
-Est�o todos liberados.
-Senhor, sim, senhor.
396
00:22:55,127 --> 00:22:58,401
Senhores, temos 60 minutos
e nada mais.
397
00:23:13,755 --> 00:23:15,694
Darius, quanto tempo?
398
00:23:16,427 --> 00:23:18,640
-Dois minutos.
-Aqui est� tudo.
399
00:23:19,261 --> 00:23:20,860
Agora,
se n�o se importar...
400
00:23:23,861 --> 00:23:25,161
Grace, o que houve?
401
00:23:25,162 --> 00:23:27,093
Submarinos da R�ssia
a caminho.
402
00:23:27,094 --> 00:23:28,394
Da China tamb�m.
403
00:23:28,395 --> 00:23:30,158
O presidente
est� a caminho.
404
00:23:30,561 --> 00:23:33,069
-Grace, saia agora.
-N�o at� termos o que queremos.
405
00:23:33,070 --> 00:23:35,769
N�o seja idiota.
� perigoso brincar com Bennett.
406
00:23:35,770 --> 00:23:37,460
Falta muito?
407
00:23:37,861 --> 00:23:39,691
-Temos tudo.
-N�o acredito em voc�.
408
00:23:39,692 --> 00:23:41,975
Caramba, Grace,
saia da� agora.
409
00:23:42,764 --> 00:23:44,726
O Presidente
dos Estados Unidos.
410
00:23:44,727 --> 00:23:46,980
N�o h� tempo para o protocolo.
Ordem retirada.
411
00:23:46,981 --> 00:23:49,526
Precisamos de um relat�rio
das posi��es inimigas.
412
00:23:49,527 --> 00:23:52,993
E tamb�m dos nossos aliados
nas regi�es Pac�fica e B�ltica.
413
00:23:52,994 --> 00:23:55,064
N�o podemos dar ao luxo
de errar.
414
00:23:56,004 --> 00:23:57,304
Sr. Barrows.
415
00:23:57,305 --> 00:24:00,304
Achei que seu n�vel de acesso
estava revogado.
416
00:24:00,705 --> 00:24:02,105
O secret�rio o reintegrou
417
00:24:02,106 --> 00:24:04,138
depois do nosso sucesso
com a R�ssia.
418
00:24:06,061 --> 00:24:09,154
Grace, 100%.
Temos o que precisamos.
419
00:24:09,694 --> 00:24:11,194
Sr. Barrows.
420
00:24:15,161 --> 00:24:16,561
Sr. Presidente.
421
00:24:21,294 --> 00:24:23,560
Preciso que organize
uma coletiva de imprensa.
422
00:24:23,561 --> 00:24:26,293
-Temos que dar uma declara��o.
-Cuidarei disso, senhor.
423
00:24:26,294 --> 00:24:28,996
Claire, ligue para nossos amigos
da OTAN imediatamente.
424
00:24:28,997 --> 00:24:30,398
E, Harris...
425
00:24:32,027 --> 00:24:33,495
Onde est�
o Harris Edwards?
426
00:24:33,496 --> 00:24:35,507
Onde est� o meu Secret�rio
da Defesa?
427
00:24:35,508 --> 00:24:38,461
Grace, saia da� agora.
428
00:25:02,494 --> 00:25:05,032
137
429
00:25:07,148 --> 00:25:09,748
"ANIQUILAR� A MORTE PARA SEMPRE,
E ASSIM ENXUGAR�..."
430
00:25:10,118 --> 00:25:12,377
ENXUGAR�
431
00:25:12,378 --> 00:25:13,678
G�NESES
432
00:25:13,679 --> 00:25:14,979
"C�U E A TERRA."
433
00:25:15,467 --> 00:25:16,767
TERRA
434
00:25:16,768 --> 00:25:18,830
SEGREDO
435
00:25:23,509 --> 00:25:25,209
"E O NOME DA ESTRELA
ERA ABSINTO"
436
00:25:25,210 --> 00:25:26,510
Absinto.
437
00:25:27,807 --> 00:25:29,107
Absinto.
438
00:25:29,607 --> 00:25:31,851
ABSINTO
O que isso significa?
439
00:25:31,852 --> 00:25:35,187
Apocalipse 8: 10-11.
440
00:25:35,547 --> 00:25:38,026
"E o terceiro anjo
tocou a sua trombeta,
441
00:25:38,027 --> 00:25:40,577
e caiu do c�u
uma grande estrela
442
00:25:40,578 --> 00:25:42,828
ardendo como uma tocha
443
00:25:42,829 --> 00:25:47,102
E o nome da estrela
era Absinto."
444
00:25:51,760 --> 00:25:53,948
ABSINTO = ASTER�IDE
DO DIA DO JULGAMENTO
445
00:25:54,864 --> 00:25:56,164
ASTER�IDE
446
00:26:00,672 --> 00:26:04,074
"� com grande tristeza
que venho revelar � voc�s
447
00:26:04,075 --> 00:26:07,690
um segredo pertencente
a poucos at� agora.
448
00:26:07,691 --> 00:26:11,241
Absinto colidir�
com a Terra em 137 dias,
449
00:26:11,242 --> 00:26:14,028
com o potencial de acabar
com toda a vida..."
450
00:26:16,241 --> 00:26:18,837
ASTER�IDE
451
00:26:30,037 --> 00:26:32,225
Quanto tempo precisa
para pegara a mostra?
452
00:26:32,226 --> 00:26:35,026
Uma vez aberto o caix�o,
no m�ximo 2 minutos.
453
00:26:35,826 --> 00:26:38,872
Sr. Secret�rio, sei que ela
se foi h� poucos dias,
454
00:26:38,873 --> 00:26:41,723
mas isso pode ser
perturbador.
455
00:26:47,923 --> 00:26:49,623
Mais do que voc� imagina.
456
00:26:53,923 --> 00:26:56,923
Bom, isso � perturbador.
457
00:27:07,023 --> 00:27:09,753
Se o corpo n�o est� aqui,
ent�o onde estar�?
458
00:27:09,754 --> 00:27:12,254
Onde � t�o importante
quanto como e por qu�.
459
00:27:12,255 --> 00:27:15,305
Quem se arrisca a roubar
o corpo de um presidente?
460
00:27:15,306 --> 00:27:17,472
Algu�m tentando esconder
como ela morreu.
461
00:27:17,473 --> 00:27:18,773
Uma coisa � certa,
462
00:27:18,774 --> 00:27:20,099
quem planejou isso,
463
00:27:20,100 --> 00:27:22,250
deve ter tido ajuda
do Servi�o Secreto.
464
00:27:24,900 --> 00:27:27,393
-Algo que eu deva saber?
-Ainda n�o.
465
00:27:28,543 --> 00:27:30,943
Conhe�o o antigo chefe
da seguran�a de Mackenzie.
466
00:27:30,944 --> 00:27:32,624
Podemos confiar?
467
00:27:32,625 --> 00:27:34,825
Era o que eu pensava.
468
00:27:34,826 --> 00:27:37,526
Harris, lembre-se,
469
00:27:37,527 --> 00:27:39,527
eles tem olhos
em todos os lugares.
470
00:27:44,522 --> 00:27:46,022
PRESIDENTE
EST� EM CONFER�NCIA
471
00:27:46,023 --> 00:27:48,638
COM TRADU��O PARA RUSSO
E CHINES. VOLTE LOGO
472
00:27:49,077 --> 00:27:51,728
Obrigada por virem
mesmo avisando de �ltima hora,
473
00:27:51,729 --> 00:27:53,829
mas os eventos evolu�ram
rapidamente.
474
00:27:54,329 --> 00:27:57,009
Para n�o responder
as mesmas perguntas 2 vezes,
475
00:27:57,010 --> 00:27:59,766
convoco o Presidente
dos Estados Unidos.
476
00:28:01,733 --> 00:28:04,019
-Senhor?
-Senhor?
477
00:28:05,128 --> 00:28:07,165
Responderei
ap�s minha declara��o.
478
00:28:07,166 --> 00:28:09,616
Considerando que �
minha 2� semana na presid�ncia,
479
00:28:09,617 --> 00:28:12,303
nossos advers�rios podem pensar
que � o momento certo
480
00:28:12,304 --> 00:28:13,704
para testar esta na��o.
481
00:28:13,705 --> 00:28:16,320
Se eles acreditam que estamos
em caos ou fracos,
482
00:28:16,321 --> 00:28:20,471
que fiquem esclarecidos
que est�o totalmente enganados.
483
00:28:20,472 --> 00:28:22,573
Nosso objetivo
sempre foi a paz,
484
00:28:22,574 --> 00:28:24,454
-SEI SOBRE SAMSON
-mas a paci�ncia...
485
00:28:24,455 --> 00:28:26,484
acabou.
Amea�as e provoca��es
486
00:28:26,485 --> 00:28:29,895
ser�o enfrentadas
com forte responsabilidade.
487
00:28:30,295 --> 00:28:32,204
Essa � a pol�tica
dos Estados Unidos
488
00:28:32,205 --> 00:28:33,628
e continuar� assim...
489
00:28:34,686 --> 00:28:36,667
VOU PERGUNTAR AO PRESIDENTE
SOBRE ISSO.
490
00:28:38,736 --> 00:28:40,055
Vamos �s perguntas.
491
00:28:40,056 --> 00:28:42,081
-Senhor?
-Senhor?
492
00:28:55,681 --> 00:28:57,963
N�o tenho certeza
do que voc� acha que sabe...
493
00:28:57,964 --> 00:28:59,414
Sei de tudo, Grace.
494
00:28:59,914 --> 00:29:02,526
Sei sobre o asteroide.
495
00:29:02,527 --> 00:29:04,821
Estamos enfrentando
um evento de extin��o.
496
00:29:05,171 --> 00:29:07,136
N�o posso confirmar
essa hist�ria.
497
00:29:07,722 --> 00:29:10,858
Meu Deus, Grace,
voc� n�o pode ficar sentada.
498
00:29:10,859 --> 00:29:13,539
Eu n�o posso ficar sentada,
as pessoas precisam saber.
499
00:29:13,540 --> 00:29:15,290
Eles tem o direito
de saber.
500
00:29:15,291 --> 00:29:17,968
Pensa nas consequ�ncias
se publicarmos, Amanda.
501
00:29:17,969 --> 00:29:19,269
Haver� p�nico em massa,
502
00:29:19,270 --> 00:29:21,232
uma completa perda
da lei e da ordem.
503
00:29:21,233 --> 00:29:24,033
-� o que voc� quer?
-S� quero a verdade.
504
00:29:24,034 --> 00:29:27,384
Como pessoa p�blica,
voc� me deve isso.
505
00:29:27,385 --> 00:29:29,816
Ou se esqueceu
que trabalha para o povo,
506
00:29:29,817 --> 00:29:31,567
Secret�ria de imprensa,
Barrows?
507
00:29:31,568 --> 00:29:32,868
Veja...
508
00:29:33,901 --> 00:29:35,990
Isso � confidencial,
h� planos
509
00:29:35,991 --> 00:29:37,491
que resolver�o
nossos problemas
510
00:29:37,492 --> 00:29:39,504
e seguiremos com nossas vidas
em meses
511
00:29:39,505 --> 00:29:41,798
ou n�o. Mas agora
n�o � o momento
512
00:29:41,799 --> 00:29:43,164
para revelar isso
ao mundo.
513
00:29:43,165 --> 00:29:45,268
A Geopol�tica
est� muito inst�vel.
514
00:29:45,269 --> 00:29:48,168
Voc� tem responsabilidade moral
al�m de sua carreira.
515
00:29:48,169 --> 00:29:51,569
Isso n�o tem a ver com carreira.
Trata-se...
516
00:29:54,319 --> 00:29:56,769
do fim do mundo.
517
00:29:58,992 --> 00:30:02,063
Amanda, olhe para mim.
518
00:30:02,552 --> 00:30:05,488
Quando superar o choque,
e voc� vai superar,
519
00:30:06,682 --> 00:30:09,115
perceber� que essa hist�ria
causar� mais danos
520
00:30:09,116 --> 00:30:10,748
do que bem, agora.
521
00:30:11,595 --> 00:30:13,914
A Presidente Mackenzie
n�o achava isso.
522
00:30:14,678 --> 00:30:17,352
Ela estava prestes
a contar para o mundo
523
00:30:17,353 --> 00:30:20,133
-antes de morrer.
-Como sabe disso?
524
00:30:21,756 --> 00:30:24,089
Porque tenho o discurso
dela.
525
00:30:28,129 --> 00:30:31,505
Pe�o que seja sensata.
526
00:30:31,506 --> 00:30:33,618
Assim que isso
for divulgado,
527
00:30:33,619 --> 00:30:36,344
o mundo vai virar
de cabe�a para baixo.
528
00:30:36,833 --> 00:30:39,348
Por favor, pense nisso
529
00:30:39,349 --> 00:30:41,051
antes de apertar "enviar".
530
00:30:44,695 --> 00:30:48,162
Amanda,
estava errada sobre voc�.
531
00:30:48,163 --> 00:30:50,257
� uma �tima jornalista.
532
00:31:03,573 --> 00:31:05,450
Acho que o gato
saiu da bolsa
533
00:31:05,451 --> 00:31:07,273
com nossa amiga
jornalista.
534
00:31:07,274 --> 00:31:09,499
Quer que entregue
outra mensagem?
535
00:31:09,500 --> 00:31:11,350
Fa�a o que for necess�rio.
536
00:31:11,351 --> 00:31:13,858
E, desta vez, v� atr�s
do nosso amigo Carnahan.
537
00:31:13,859 --> 00:31:15,406
Entendido.
538
00:31:27,382 --> 00:31:28,882
Desculpe.
539
00:31:31,947 --> 00:31:34,720
Est�o movendo submarinos,
Darius.
540
00:31:35,578 --> 00:31:38,207
Os russos devem ter visto
nosso TG quando os entulhos
541
00:31:38,208 --> 00:31:39,661
fizeram ru�dos no espa�o.
542
00:31:39,662 --> 00:31:41,103
Sabem
o que estamos fazendo,
543
00:31:41,104 --> 00:31:42,973
est�o juntando aliados.
544
00:31:42,974 --> 00:31:45,227
Amanda Neel
tem a hist�ria.
545
00:31:45,228 --> 00:31:48,116
� uma quest�o de tempo
at� que ela a publique.
546
00:31:52,076 --> 00:31:53,876
Preciso ir para casa.
547
00:31:54,575 --> 00:31:56,575
Preciso contar para a Zoe.
548
00:31:56,576 --> 00:31:59,352
Espero que n�o seja tarde
para ela me perdoar.
549
00:32:00,130 --> 00:32:02,680
Nunca � tarde
para ser honesto
550
00:32:02,681 --> 00:32:04,830
com quem amamos.
551
00:32:24,057 --> 00:32:25,957
Voc� primeiro.
552
00:32:26,559 --> 00:32:28,119
N�o.
553
00:32:28,120 --> 00:32:30,426
N�o, faremos isso juntos.
554
00:32:51,620 --> 00:32:53,011
Tudo bem.
555
00:32:53,012 --> 00:32:54,757
E os outros?
556
00:33:14,236 --> 00:33:16,036
Liam, o que aconteceu?
557
00:33:18,432 --> 00:33:21,347
DESQUALIFICADO
558
00:33:27,330 --> 00:33:30,950
PRECISO DE SUA AJUDA.
SALA DE CONTROLE, AGORA.
559
00:33:38,864 --> 00:33:42,645
Zoe, guardei muitos segredos
de voc�.
560
00:33:43,321 --> 00:33:45,714
N�o posso mais fazer isso.
561
00:33:46,963 --> 00:33:48,908
Preciso contar
o que est� acontecendo
562
00:33:48,909 --> 00:33:51,685
para que possa tomar
suas decis�es.
563
00:34:11,822 --> 00:34:13,927
-Grant.
-Harris, o que � isso?
564
00:34:13,928 --> 00:34:16,680
Devagar. Sua arma,
onde possa v�-la.
565
00:34:22,198 --> 00:34:25,795
Voc� enlouqueceu?
Abaixe essa arma.
566
00:34:25,796 --> 00:34:27,226
Preciso saber,
567
00:34:27,227 --> 00:34:29,672
onde est� o corpo
da Presidente Mackenzie?
568
00:34:29,673 --> 00:34:32,734
Porque parece
que ela escapou do caix�o.
569
00:34:34,166 --> 00:34:37,516
Com essa rea��o est� claro
que n�o ficou surpreso.
570
00:34:38,327 --> 00:34:40,259
Voc� a guiava
por todos os lugares.
571
00:34:40,260 --> 00:34:42,098
Ent�o ou abandonou
seu dever,
572
00:34:42,099 --> 00:34:43,555
o que � pouco prov�vel,
573
00:34:43,556 --> 00:34:45,986
o sabe exatamente
o que aconteceu.
574
00:34:45,987 --> 00:34:48,689
Onde est� o corpo
da Presidente?
575
00:34:48,690 --> 00:34:52,384
-N�o posso.
-N�o pode ou n�o vai?
576
00:34:52,385 --> 00:34:56,278
Harris, preciso saber
o que voc� sabe.
577
00:34:58,774 --> 00:35:01,338
Mackenzie n�o morreu
de causas naturais.
578
00:35:01,339 --> 00:35:03,230
E voc� deve ter cooperado.
579
00:35:03,231 --> 00:35:05,581
Voc� entendeu errado, cara.
Amava aquela mulher.
580
00:35:05,582 --> 00:35:08,878
Ent�o me ajude a expor
quem fez isso com ela.
581
00:35:10,932 --> 00:35:12,845
Quer ver o corpo?
582
00:35:15,662 --> 00:35:19,125
Abaixe a arma
e eu te levo at� o local.
583
00:35:19,608 --> 00:35:22,294
Tess, analise cada sinal
de sa�da
584
00:35:22,295 --> 00:35:23,851
gravado nesse chip.
585
00:35:23,852 --> 00:35:25,720
Ache o que combina
com a frequ�ncia
586
00:35:25,721 --> 00:35:27,488
do nosso EmDrive original
587
00:35:27,489 --> 00:35:29,350
e me informe
de onde o sinal
588
00:35:29,351 --> 00:35:32,674
-est� sendo transmitido.
-Procurando agora.
589
00:35:33,177 --> 00:35:35,562
Voc� fez os testes
590
00:35:35,563 --> 00:35:38,384
que eu pedi para os 160?
591
00:35:38,808 --> 00:35:40,935
Sim, sim.
592
00:35:40,936 --> 00:35:42,541
E?
593
00:35:42,542 --> 00:35:44,496
Darius,
o Trator Gravitacional
594
00:35:44,497 --> 00:35:46,876
est� sendo controlado
pelo USS Pike,
595
00:35:46,877 --> 00:35:49,770
um porta-avi�es
localizado a 322 km
596
00:35:49,771 --> 00:35:51,568
da costa da Fl�rida.
597
00:35:51,569 --> 00:35:53,348
N�o... Erro.
598
00:35:53,349 --> 00:35:56,228
-Tanz. Tess. Casa na �rvore.
-Tess?
599
00:35:56,229 --> 00:35:58,127
Administra��o. Dados.
600
00:35:58,128 --> 00:36:02,000
-Protocolo. Arca. Salvation.
-Tess est� sofrendo um golpe?
601
00:36:02,001 --> 00:36:04,400
Tess, force a interrup��o
dos processos atuais.
602
00:36:05,400 --> 00:36:07,500
Tess, reinicializa��o
emergencial.
603
00:36:07,501 --> 00:36:10,100
C�digo de autoriza��o:
Eco, bravo, um, um.
604
00:36:10,101 --> 00:36:12,300
-Tess?
-Erro, admin...
605
00:36:12,301 --> 00:36:14,300
Que lugar � este?
606
00:36:14,301 --> 00:36:16,200
� um abrigo contra
chuva radioativa.
607
00:36:16,201 --> 00:36:19,300
O governo construiu d�zias deles
no estado nos anos 60.
608
00:36:19,301 --> 00:36:21,700
Pararam de pagar h� d�cadas
e est�o esquecidos,
609
00:36:21,701 --> 00:36:23,600
mas completamente
intactos.
610
00:36:45,500 --> 00:36:49,400
Bem-vindo, sr. Secret�rio.
611
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
Desculpe-me, sr. Secret�rio.
612
00:37:04,901 --> 00:37:06,800
N�o sabia em quem
poderia confiar.
613
00:37:09,200 --> 00:37:10,900
Senhora presidente,
614
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
� bom v�-la viva.
615
00:37:13,900 --> 00:37:15,600
Mal.
616
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
O derrame...
617
00:37:18,401 --> 00:37:20,100
Foi causado...
618
00:37:20,400 --> 00:37:21,700
por envenenamento.
619
00:37:21,701 --> 00:37:23,100
Merc�rio.
620
00:37:23,101 --> 00:37:25,000
Algu�m o colocou
no inalador de asma.
621
00:37:25,001 --> 00:37:26,900
Quanto mais usava,
mas precisava dele.
622
00:37:26,901 --> 00:37:31,900
Isso estava causando
meus lapsos de mem�ria.
623
00:37:31,901 --> 00:37:34,801
-Ainda n�o est� fora de perigo.
-Com certeza.
624
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Estamos administrando
terapia de quela��o
625
00:37:37,401 --> 00:37:39,600
para a remover as toxinas
do sangue.
626
00:37:39,601 --> 00:37:41,400
Nos chamamos de...
627
00:37:41,700 --> 00:37:43,700
"Os Leais".
628
00:37:44,000 --> 00:37:47,300
Obrigada por salvarem
minha vida.
629
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
Dev�amos lev�-la
a um hospital.
630
00:37:56,200 --> 00:37:58,900
A fam�lia recusou aut�psia
por raz�es religiosos,
631
00:37:58,901 --> 00:38:02,700
e ent�o fez o funeral de caix�o
lacrado para cobrir os rastros.
632
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
O mundo tem que saber
que ela est� viva
633
00:38:06,201 --> 00:38:07,600
e destituir esse regime.
634
00:38:07,601 --> 00:38:10,300
Se estivesse bem o suficiente
para se dirigir � na��o.
635
00:38:10,301 --> 00:38:13,000
Bennett e seu povo
far�o de tudo para det�-la.
636
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
N�o v�o apenas
se manter afastados.
637
00:38:15,001 --> 00:38:17,200
Se n�o a realojarmos
nas pr�ximas 24 horas,
638
00:38:17,201 --> 00:38:19,400
pode n�o haver um mundo
para ela voltar.
639
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
Tem que encontrar
quem fez isso.
640
00:38:25,801 --> 00:38:27,200
E ent�o, provar.
641
00:38:29,000 --> 00:38:30,700
Senhora presidente,
precisa de...?
642
00:38:30,701 --> 00:38:32,200
N�o, n�o n�o.
643
00:38:34,300 --> 00:38:36,000
Confie em mim.
644
00:38:37,500 --> 00:38:39,200
Provarei.
645
00:38:44,900 --> 00:38:46,400
Estou totalmente impedido.
646
00:38:46,401 --> 00:38:48,900
-Isso j� aconteceu antes?
-N�o.
647
00:38:48,901 --> 00:38:50,800
Os programas falham
o tempo todo.
648
00:38:50,801 --> 00:38:53,100
Tess n�o falhou,
est� sendo atacada.
649
00:38:53,101 --> 00:38:56,100
Sempre h� um jeito de entrar,
desta vez abri os port�es.
650
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
Este � RE/SYST.
N�o pode ser mais ningu�m.
651
00:39:00,700 --> 00:39:03,200
Quando nos ajudaram a criar
esse apag�o na R�ssia,
652
00:39:03,201 --> 00:39:05,200
devem ter escondido
uma chave fantasma.
653
00:39:05,201 --> 00:39:06,700
E que est�o
no nosso sistema
654
00:39:06,701 --> 00:39:08,200
desde o lan�amento
do TG,
655
00:39:08,201 --> 00:39:10,100
monitorando todos
nossos movimentos.
656
00:39:11,300 --> 00:39:13,500
Esperando uma oportunidade
para atacar.
657
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Darius, eles devem...
658
00:39:16,600 --> 00:39:18,500
-devem saber...
-De tudo.
659
00:39:23,900 --> 00:39:25,600
Uma vez desligado,
660
00:39:25,601 --> 00:39:27,900
n�o h� como dizer
o dano que ser� causado.
661
00:39:27,901 --> 00:39:29,400
Ela pode nunca
se recuperar.
662
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
Mas agora...
663
00:39:34,000 --> 00:39:36,100
� nossa �nica
alternativa.
664
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
Sinto muito, papai,
tive que contar a ela.
665
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
E para voc�.
666
00:39:46,400 --> 00:39:50,700
-E Zoe est� certa do que quer?
-Sim.
667
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
E voc�, Gracie?
668
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
O que voc� quer?
669
00:39:56,800 --> 00:40:00,500
Nunca mencionou
que estava apaixonada.
670
00:40:00,501 --> 00:40:04,000
N�o, Harris
e eu... terminamos.
671
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
N�o � sobre ele
que estou falando.
672
00:40:08,200 --> 00:40:11,100
Fico feliz que eu possa
ver minha neta livre.
673
00:40:11,101 --> 00:40:13,100
Sua primeira viagem
� �frica.
674
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
Por favor, deixe-me
lev�-la ao aeroporto.
675
00:40:16,001 --> 00:40:17,400
N�o, � demais.
676
00:40:17,401 --> 00:40:19,200
O vov� est� me levando.
677
00:40:19,201 --> 00:40:21,200
-Vou pegar suas coisas.
-Obrigada.
678
00:40:27,600 --> 00:40:29,300
Certa sobre isso?
679
00:40:30,000 --> 00:40:32,400
Talvez pare�a in�til
680
00:40:32,401 --> 00:40:34,900
tentar trazer amor e compaix�o
para este mundo
681
00:40:34,901 --> 00:40:37,500
-se tudo vai acabar...
-N�o � in�til.
682
00:40:37,800 --> 00:40:39,500
� a coisa mais importante.
683
00:40:45,700 --> 00:40:50,100
V� fazer o bem, certo?
Eu tamb�m farei.
684
00:40:51,000 --> 00:40:52,700
Eu te amo, m�e.
685
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
At� a lua.
686
00:41:08,900 --> 00:41:10,600
At� a lua...
687
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
e de volta.
688
00:41:46,700 --> 00:41:48,600
Deus...
n�o me assuste assim.
689
00:41:48,601 --> 00:41:51,300
Desculpa. Estou saindo
e s� estou checando.
690
00:41:51,301 --> 00:41:53,200
Voc� ou o amigo
da NSA j� descobriu
691
00:41:53,201 --> 00:41:55,100
como decifrar
o discurso de Mackenzie?
692
00:41:59,300 --> 00:42:00,600
Droga.
693
00:42:00,601 --> 00:42:04,201
Tudo bem, pessoal,
v�o pelas escadas. Vamos.
694
00:42:04,202 --> 00:42:05,900
-Eu j� vou, estarei l�.
-Amanda.
695
00:42:05,901 --> 00:42:08,100
Temos um alarmes falsos
a cada duas semanas.
696
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
Deixe-me salvar isso,
para o caso de precisar.
697
00:42:20,424 --> 00:42:22,879
ENVIAR MENSAGEM?
698
00:42:24,900 --> 00:42:28,100
-Voc� � da seguran�a?
-Sim.
699
00:42:31,100 --> 00:42:33,400
Amanda? O que est�...?
700
00:42:54,450 --> 00:42:57,971
ENVIADO
701
00:42:58,271 --> 00:43:00,271
�, o neg�cio t� feio.
At� o fim do mundo!
52920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof