All language subtitles for Sakurada.Reset.Part.I.2017

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

"My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:"

"So was it when my life began;"

Sumire Souma took away her life.

"So is it now I am a man;"

"So be it when I shall grow old,"

"Or let me die!"

"The Child is father of the Man;"

"And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety."

Reset.

Just a word.

And then you can return to the world three days ago.

[ Sakurada Reset - First Part ]

Good morning Kei!

This time, from your point of view is September 16, 5PM of yesterday.

There is a message from light music clubroom!

Don't sigh so early in the morning!

Perhaps for us, yesterday is something long forgotten in the past, Kei.

Please predict the weather this morning.

According to the lottery result the answer is: a sunny day!

The first report is from a 17-year-old living in Sakurada.

There's someone in class who's not lucky.

Recently, the dog of some Mr S sitting next to me got lost in school when he brought it.

He really think that he would give his life to have the ability to talk to animals.

Now for the introduction of a song.

Just finished the new song, "Just over 15 minutes more".

I want you to hear this song first.

Please give it a listen.

~I still remember the day we had a guest~

Because I want you to hear the song,

when you go to school, be sure to go to the light music clubroom, okay?

I'll be waiting for you!

[ September 17 ]
I'll be waiting for you!

[ September 17 ]

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

An accident?

Now way.

Call an ambulance!

Someone make a call!

Someone!

When was the last Save?

Two days ago. 12:35.

Haruki.

Yes.

Reset.

[ September 15 ]

Saved to September 15, 12th hour 35 minutes and 20 seconds.
[ September 15 ]

Saved to September 15, 12th hour 35 minutes and 20 seconds.

[ The lunch break two days before ]

You just Reset.

What happened?

In the morning two days from now,

Minami will be in an accident.

On September 17...

When Haruki chants "Reset",

she can make the world go back to 3 days maximum at the Saved time.

Everyone forgets all that has happened.

Even Haruki who used her ability to Reset, cannot remember using it.

My ability is to remember all the experiences.

Even in the world that has been Reset, I do not lose the memory.

There is a significance that Haruki and I work together.

I want to save Minami.

That's why we have to make the accident didn't happen.

Okay.

Although the town of Sakurada is like any other ordinary town,

there are inhabitants that possess special abilities.

But once these people get out of Sakurada, they forget their ability.

Wow!

Doesn't it look too many?

But let's change some of the colors.

Tomoki.

Even if you complete that song, can you stop sending it to through a voice early in the morning?

Was there another Reset?

I have a favor to ask.

The day after tomorrow at 8:23 AM,

I want you to send a voice to the future Minami.

My friend Tomoki has the ability to freely send a voice to a targeted individual.

Got it.

What should I send?

The Administration Bureau has found someone who needs attention.

What did this man do?

You just need to follow the instructions to use your ability with this man.

Didn't you want to be stronger than Kei Asai?

After the Reset, she can't use Save within 24 hours.

In other words, a Reset can only be done once in a day.

Good morning.

Good morning.

It can't absolutely fail.

Good morning.

Minami! Look out!

Minami. I'm looking forward seeing you in the stage play.

Thanks, be sure to come watch.

Yeah!

Bye bye.

Looks like it went well.

I don't want anyone to die anymore.

Better to Save now.

Okay.

We prepare situations like this

by never failing to Save in three days at a time.

Saved to September 17, 15th hour 23 minutes 15 seconds.

Once she used Save, we cannot go back to the time before the Saved time.

We are affiliated with the Administration Bureau's lower branch, the Service Club.

Following the instructions of the Administration Bureau,
[ Social Studies Prep Room | Service Club ]

[ Social Studies Prep Room | Service Club ]

we do volunteer work using our abilities to rescue people.
[ Social Studies Prep Room | Service Club ]

[ Social Studies Prep Room | Service Club ]

The Administration Bureau regulates all the people in Sakurada who have supernatural powers.

Our club adviser, Mr Tsushima, is a geography teacher and is also an Administration Bureau employee.

[ Ability List 2 ]
Our club adviser, Mr Tsushima, is a geography teacher and is also an Administration Bureau employee.

[ Ability List 2 ]

But he does not have any supernatural powers.
[ Ability List 2 ]

But he does not have any supernatural powers.

Sorry for making you wait.

There is a new request.

Hiroyuki Sasano. 75 years old.

We are requested to help retrieve his stolen ability.

The photos here recorded many of what was lost.

But with my ability,

you will be able to see scenarios in the past.

My ability is to be able to enter the photos.

How will you able to start your ability?

If they tear up the photo, they can enter it.

It is an ability to let people experience them for 10 minutes.

Please tell me more in detail.

For example, this photo...

One must tear it in the same place where it was taken.

I see.

I heard a red eyed girl made you lose your ability.

She probably is the same age as you...

No, I think she's younger.

Please tell me the time when that girl used her ability.

She was boasting she had red contact lenses.

Then when I look into her eye, I lost my ability.

Understood.

Let me help you, Mr Sasano.

If you help me get back my ability,

how can I repay you?

This is what the Service Club do. We don't need a reward.

Since that waterfalls already disappeared,

I took that picture without thinking.

If I remember correctly...

It's a photo you took two years ago, right?

Two years ago, on October 2nd at the evening.

Yes, yes. Yes, indeed.

Yes.

Hello. How was it?

I just met with Mr Sasano just now.

I see. Good work.

Anyway, there's another thing.

Is this is a new request?

No.

An important person in the Administration Bureau wants to see you and Misora Haruki.

It is someone near the top of the Administration Bureau.

You cannot decline.

What does he want?

I don't know.

Probably because you did something again.

Why did you let Kei Asai be in the Service Club?

You know that the Administration Bureau is monitoring us, right?

I let him join with the same reason as you.

Hurry up and solve the problems.

Do you want to repeat a year?

You won't be able to eat all your life with just your ability.

If you need, it'll be a promise, okay?

[ September 18 ]

Does this building belong to the Administration Bureau?

I'm sorry but...

I cannot answer that.

Who will we meet?

I cannot answer that.

I've heard that we will meet someone who is near the top of the Administration Bureau.

There's no mistaking it.

Looks like that person is protected by a more secure defense.

Is that a question?

Will you tell me?

I cannot answer that.

Unlock.

Please wait inside, Ms Misora Haruki.

Only Haruki?

She will meet you one at a time.

Then see you later.

See you later.

Lock.

Please come with me.

Unlock.

Please come in.

Please sit.

Okay.

Lock.

He locks with the right hand, and unlocks with the left hand.

That's right.

You're correct.

The ones where his ability are applied can definitely not be changed.

It's just like they are caught in a lock.

Kei Asai.

Could it be the first time we met?

No, it's been awhile since we've met...

Ms Witch.

You said so yourself that time.

Yes.

What's ahead is the bedroom.

Then inside it is a bathroom and a toilet.

Then, there is some moving space.

Are there any windows there?

None.

I see.

You are being protected.

I am being locked up.

Kei Asai.

Take a seat.

Can you slightly bow?

I've wanted to see you.

I always wanted to apologize.

For what?

For making you come here.

Do you mean that you called me to go to this town?

You have a call.

I'm inside a train.

It's okay. You have permission.

Hello?

If you get off at the next stop, you will find your place.

But once you set foot there,

you will never be able to get back.

I don't understand what you're saying.

Isn't it unbelievable?

But this is the truth.

If you want to stay in the world where your parents are,

you must not get off at the next stop.

Next stop is Sakurada.

Yes.

That place will hold you and will not let go.

You won't be able to get back, Kei Asai.

Who are you?

I have no name.

If I have to be called something, it's...

Witch.

I heard you are near the top of the Administration Bureau.

Does it mean that you made the Administration Bureau?

Not quite.

The ones who created the Administration Bureau are...

the people who use my ability.

What do you mean use?

I'm being used in a system to monitor Sakurada's future.

I can know the future.

You just saw my future, right?

Yes.

It's really a fresh feeling.

So you needed to see my future.

I'm going to die soon.

What?

I will die in 10 days.

I'm sorry.

Why do you apologize?

Once, I had a name.

There are also people I loved.

Kei Asai.

Can you pray that I would have an end that has happiness?

Yes. Of course.

Thank you...

Kei Asai.

The woman who claims herself a witch,

by seeing everyone's future,

she comprehends the future of Sakurada.

That will make the Administration Bureau avoid potential risks.

So they use her ability to maintain order in Sakurada.

You like his hands?

Then let's severe his hands.

Will you still like him by then?

Yes.

Next, let's severe his feet.

Do you like him with no feet?

Yes.

Then furthermore, let's gouge his eyes out,

crush his nose,

cut off his ears,

and slit his mouth.

You would not want someone like him by then, right?

No.

But he can no longer talk to you nor

hear your voice.

He will be thinking

how to talk to me.

He will be thinking how he would hear my voice.

Then...

Let's also get rid of how he's thinking.

Let's turn his body into stone.

Can you love that stone?

Even if this is Kei Asai?

It's almost time.

The red eyed girl is close to Kei Asai.

Hello Kei!

Long time no see,

Ms Oka.

What was that? The way you call me makes me sick.

Call me like the greeting "Welcome home", Eri Oka like in the past.

You startled me. That's because you've changed a lot.

I've dressed up like this even before.

It suits you.

Especially that strange eye color.

Did you took Mr Sasano's ability?

Sasano?

Oh, that old man!

What's your reason?

What? None. Doesn't bad people do things that people don't like?

Here's a crime notice.

Next, I'll take the Reset ability from Misora Haruki.

Why would you do that?

Because I'm a bad person.

Because I really hate you.

If I did something you didn't like,

I apologize.

You kinda piss me off.

You were so cool before.

But you're now frustrating.

Haruki...

It would be wise to resist, Kei.

Looks like Youka Murase's ability is strong.

Right hand. Wall.

I can get all things that I call disappear.

I am also able to confront Misora Haruki's ability.

Whole body. Reset.

I am also able to erase the Reset ability.

If you want to save Kei, talk to me.

Okay, it's done.

I stole the Reset ability.

I know you've met a nameless system.

Write me a copy of that building's detailed routes and staff.

With your ability, you can detailedly reproduce it.

What is your purpose?

Dominate Sakurada's abilities.

If you don't do what she says,

her Reset abilities will never be brought back.

Don't forget that the Fujikawa house has been erased nor what me, Eri Oka did.

Eri Oka. Originally named Eri Fujikawa.

She was afraid of her father who's a city councilor.

[ Social Studies Prep Room | Service Club ]
She was afraid of her father who's a city councilor.

[ Social Studies Prep Room | Service Club ]

That's why I helped her with a not so good method.

Not so good method?

I collected materials that would be a threat to her father,

and gave it to her.

Then her parents divorced,

and began to live with her mother.

That is her choice, isn't it?

At the time, that's what she can only choose.

So I can't call it a choice.

That is why, it's all my fault.

Sakagami.

Long time... no see.

Long time no see.

I called him to come.

I was surprised when I heard it from Asai.

Could I really be of help?

I don't have confidence.

With your ability to be able to copy abilities,

we can be able to regain her ability to Reset.

Eri Oka uses her ability to manipulate a person's memories,

and made Haruki's ability to Reset forget.

That's why I'm going to have Haruki copy my memories.

If you please.

It's starting.

Please give me instructions.

Haruki, use Reset.

I can't.

I can't use it.

I can't remember how to use it.

I'm sorry that I can't be of help.

It's not your fault, Sakagami.

When I received the phone call,

the truth is, I have been hesitant to come.

It's understandable.

Two years ago, because I helped you,

I was asked to transfer.

I still remember Souma even now.

How about you?

Kei!

There's someone I want to introduce to you.

Misora Haruki.

Anyway, rest well for today.

Okay.

Then, good night.

Kei.

If I can't use the Reset ability like this,

will our relationship change?

I'm sorry. I don't know.

She has a Reset ability.

When are the times you use your ability?

If someone is crying, I will then use the Reset ability.

For what reason?

In order to eliminate sadness.

Then Eri Oka, with the order of the Administration Bureau, took Mr Sasano's ability?

It is a fact that the Administration Bureau is connected.

There is a Bureau personnel

that appeared in the list of newly discovered super powers.

I see.

Then how about the one named Youka Murase?

Who is that?

You should know who Youka Murase for sure.

Her name is written in the old members list of the Service Club.

Tricks don't work in front of you.

With her experience in the Service Club, she's your senior.

Why did you let Youko Murase join the Service Club?

The same reason as you.

Murase's older brother is my best friend.

But...

He died in a traffic accident.

She said she can use her ability to resurrect her brother.

She even raged in the Administration Bureau's investigation.

But the Bureau did not help her.

If you do not accept our demands,

we will destroy the Administration Bureau.

You do not understand what it means to be our enemy.

The Administration Bureau is an almighty organization.

If the Administration Bureau is almighty,

things wouldn't end up like this.

You know Ukawa's ability, right?

She has the ability to change objects in a moment.

It is also easy to destroy this building.

She has the greatest supernatural power.

Sakagami can copy abilities and passed on to a third party.

I can also get your abilities.

What is your motive?

We will bring our dead classmate back to life.

The Administration Bureau surely has an information who has that ability.

There is no one in Sakurada who has the ability to resurrect the deceased in the present or the past.

There exists nothing that can do that we know of!

How much time has passed?

A little more than 51 years.

Today is September 18.

I see.

Then it's almost time that I would die.

Yes.

Is it alright if I look into your future?

Sure.

Before long, Kai Asai will notice.

[ September 18 ]

[ September 19 ]

Hello.

Kei, is the rough sketch done?

I'm done with it.

Then today, after school, I'll be waiting for you in the grounds.

Even though Eri Oka and Murase have different reasons, they have the same motive.

They want to use someone who has the ability to know the future.

The ability to know the future.

That ability is too powerful.

They can predict accidents,

and dominate and manipulate the future.

If the Administration Bureau noticed...

They will definitely intervene.

Asai.

Murase sees the Bureau as an enemy.

She has absolute confidence in her abilities.

And is ready to change the Administration Bureau's state of things.

Please stop those two.

But that person who can see the future,

can foresee herself being targetted.

However, the defense is weak.

The Bureau seems also not informed.

If they don't know the future,

there must be a reason why the Administration Bureau doesn't meet those two.

I'm going to die soon.

Can you pray that my ending would be happy?

The nameless system is being taken away.

If the nameless system called me,

if that information was also said to Eri Oka and Murase,

is something to think of if it's also a foresight.

Then, to escape that building,

what is she going to do?

The photos here recorded many of what was lost.

The real reason Mr Sasano called me

was not to regain his ability.

I found out who stole your ability.

I see.

Her name is Eri Oka.

With her ability to change memories,

she made you forget your ability regarding photos.

So is there any way to get back the ability?

It seems there is no need.

Huh?

You actually can still use your ability.

You just pretended to lose the ability.

Once, I had a name.

There are also people I loved.

Mr Sasano, you know regarding that nameless system.

That's why you went inside a photo and contacted her in her younger years.

Didn't you knew beforehand the ability of Eri Oka?

Sorry.

It was a lie that my ability was taken.

The red eyed girl used her ability when my eyes wasn't in focus.

I did some poor acting.

Hey, why do you hate Kei Asai that far?

No reason. He just piss me off.

I'm kidding.

Because he used to be my hero.

Really? Hero?

He used to give me lots of advice in this ground.

He saved me and my mom from that kind of dad.

He changed me from Eri Fujikawa to Eri Oka.

If so, why?

Because the girl named Sumire Souma died.

That's when he confronted the Administration Bureau.

He gathered people who has supernatural powers,

and was intending to resurrect her.

But it failed.

Since then, he is no longer himself.

He said we did something wrong to my dad.

He said disgusting words to find ways to reconcile with my dad.

I don't need such a weak hero.

Before there was the nameless system,

we used to be lovers.

51 years ago, on that year,

immediately when Sakurada was monitored for the first time on mysterious abilities,

the Administration Bureau was born.

In other words, that is Sakurada's first year.

Yes.

When she was checked,

I hid our relationship,

hid photos.

I decided to occasionally see her at the photos.

The Administration Bureau noticed you,

and will come to confiscate all the photos.

What should I do?

Do you still want to see real me who became an old woman?

Of course.

Even if it would bring misfortune to others?

If I can't see you,

there is no meaning in good and evil.

Then give the designated photos to Kei Asai.

Together with a message.

This is her message.

"Immediately see me."

"The remaining two are gifts."

It's here.

Haruki, hold the photo.

Never let it go.

Here goes.

Who are you?

We came here using Mr Sasano's ability.

In 51 years from now,

for the people who possess special abilities in Sakurada, the Administration Bureau took me into custody.

But when you're about to die, you escape from the Administration Bureau

and thought of reuniting with Mr Sasano.

Isn't that right?

Yes.

So I decided to use Eri Oka and Youka Murase.

So you really take those two out.

Dying before my guard will be particularly easy.

Will the two be okay to oppose the Administration Bureau?

To confront the Administration Bureau in Sakurada

will only end up with tragedy.

Then...

On September 19, 9:18,

those two will appear before me.

The one who will meet that man is a different me.

Because the one who is living in this photo is me.

I will disappear in ten minutes.

Since I did that as promised,

I want her Reset abilities back.

I'll return it tomorrow when I feel like it.

It would be better if you do it now.

No.

If you know our plans and you used Reset, then that'll be trouble.

Calculating from the bicycle accident's Reset,

by tomorrow, it'll be three days since the last save, right?

Then she cannot use a Reset, right?

Hey Asai, why don't you team up with me?

Huh? Why would you want with such a weakling?

Because making good use of the Reset ability is very convenient.

When unexpected things happen,

won't it be effective to redo it?

Don't you also hate the Administration Bureau?

What are you planning to the Administration Bureau?

Beat it and then rebuild it.

A new organization that will have more efficient use with abilities.

Please let me think about it a bit.

If the Witch was taken out like this,

wouldn't the consequences be very serious?

If Murase and Oka Eri would confront the Administration Bureau,

take the Witch out,

and let her reunite with Mr Sasano.

We aim for a happy ending.

I want you to listen carefully for the strategy I'm about to say.

Just what are you planning gathering us here?

To rescue your lover who is in confinement.

Tonight,

the nameless system's or the Witch's guard will be easy.

Before Eri Oka and Murase will take her out,

before the Administration Bureau will notice,

they must reach the Witch's room.

Everyone will be the characters of my strategy.

There's no way Kei is wrong.

There's no one he wants to save and can't save.

Yes.

Kei Asai is not wrong.

According to the future prediction,

tonight at 9:18,

Eri Oka and Youka Murase will appear in the Witch's room.

First, Eri Oka will manipulate the memory of the Administration Bureau personnel,

and enter the building.

Unlock.

Mr Sasano, you will take photos using a polaroid where no one is in a passage.

The films you took should certainly be given to me.

But,

during the times I take a picture,

won't the Administration Bureau find out about it?

It's okay.

Eri Oka is manipulating the memories.

The success of those two going into the building

has also been predicted in the future.

Are you okay?

Thanks, no problem.

Unlock.

Please take a shot while the door is open!

Why isn't she here?

Right-hand.

Door lock.

Why?!

Why are you getting in the way?!

Murase.

You won't win against the Administration Bureau with this method.

Let's have a contest.

If I lose,

you will follow me.

Are you serious?

Yes.

Right hand.

Kei Asai.

You can't hurt people.

You will die!

I'm not kidding.

Just how will you defeat me?

There is someone who has such a great superpower.

Whole body. Ability.

That is useless.

His super powers' target is not you.

His ability is just to pass voices.

Tomoki.

The time is three minutes after this.

The target is Haruki.

Okay.

Haruki.

Reset.

I told you, if I don't bring back her Reset ability, she can't use it.

Please persuade her, Murase.

Sorry.

Kei Asai is not wrong.

I cannot use the Reset alone.

By drowning in the river, Sumire Souma took her life.

No way! Really?

Teacher!

Two years ago,

with a Reset, a girl lost her life.

Let's use Reset.

We can't.

Why?

We have already used it.

With my ability that cannot also eliminate the time,

she died.

From that day,

if there is no instruction from Kei,

I can't use the Reset ability.

I can only use the Reset only one more time.

I will soon receive his voice.

By then, one last time...

But my Reset ability is still stolen.

Please persuade her, Murase.

Hurry and bring back the Reset ability to Misora!

Hey...

Please...

I didn't want this...

I beg you...

Right hand.

Eri Oka.

Haruki.

Come here.

So how is it?

If you used Reset,

please send that to Asai.

If you have those,

those won't be affected by the Reset.

Haruki.

Reset.

Looking forward to your stageplay.

Thank you. Be sure to come, okay?

- Bye bye.
- Bye bye.

[ September 17 ]

Saved September 17, 15th hour 23 minutes and 15 seconds.
[ September 17 ]

Saved September 17, 15th hour 23 minutes and 15 seconds.

We used a Reset, right?

Sorry.

I'm really sorry.

Did something sad happened?

A request from a man named Sasano will come.

Then...

We will meet someone who introduces herself as a Witch.

And then...

There is a being who will appear that will take away your ability.

Is that so?

If I lost the Reset ability, will our relationship change?

It won't.

Even if your ability be taken, I'll help you get it back no matter what.

Okay.

Sorry to keep you waiting.

A new request.

Okay.

If you help me get back my ability,

how can I repay you?

This is what the Service Club do. We don't need a reward.

I give up.

I lose.

We are not having a contest.

Murase.

Let's work together.

And when there is someone who is wet because of the rain, let's invite them in the umbrella.

If there is a lost kitten, let's find its mother together.

Will you use your ability so that no one would feel sadness?

It would be good if that would happen.

It can.

I'm sure.

Does this building belong to the Administration Bureau?

Sorry but I cannot answer that.

Please take a seat.

Sorry.

It was a lie that my ability was taken.

Mr Sasano.

I will grant you and your loved one's wish.

Tonight, that person will escape from the Administration Bureau.

Please prepare at least a trip for 10 days.

But just how?

You will rescue your lover with your own strength.

I just gave the photos you took to the Witch.

I'm sure she can successfully escape.

Thank you.

Two years ago, I killed a girl.

You took an interest with Misora Haruki.

To her Reset ability.

Really?

Her ability is magnificent.

Haruki's ability can erase sadness.

Except you.

When we are together,

you will always talk about Haruki.

I wonder why?

Isn't that...

....obvious?

I...

...have always loved you.

That must be a hallucination.

Our abilities aren't effective if we don't work together.

That's why I think we should be together.

You want to give it a try?

Okay.

How do you feel? Are you happy?

I don't know.

Haruki, let's Reset.

I've been deceiving myself to use the ability to help others.

And with this Reset, Sumire Souma's fate changed.

She was living before the Reset, but after that world, she died.

Mr Sasano ability to take photos...

Sakagami that can transfer abilities, copy ability...

Murase's ability to ignore the Reset ability...

Tonight, if Mr Sasano can meet the nameless system,

my hypothesis will be verified.

Sumire Souma...

Hey, Asai.

That is my favorite place.

But for today, I'll especially forgive you.

Let's meet here again next time.

Is that a promise?

Kei Asai.

As long as you agree to it, it would be a promise.

I'm leaving Sakurada and I'll live forgetting my ability.

I pray that your future will be happy.

Thank you.

No. I'm the one who should thank you.

The reason Mr Sasano called me was not because his ability was stolen.

If you didn't called me, I wouldn't have met Eri Oka.

That also goes with Murase.

All was to connect me.

Isn't a plan in order to guide me to the picture of Sumire Souma?

Sadly, it's not my plan.

Then...

Do you want to know the future?

Even if it's painful?

Please.

You will be directly related to the successor of my problem.

The Administration Bureau tried hard to find the same person who has the ability such as I.

No matter how hard they search, they didn't found one.

There are such people?

You know her.

You already met her.

Haruki, use Save.

Okay.

Saved to September 20, 7th hour, 18 minutes, and 20 seconds.

If what I'm about to tell you, you don't like it even a little,

you can refuse any time.

I will immediately let you Reset.

I am thinking of reviving Sumire Souma.

Revive?

If my hypotheses are correct, it's possible.

We will take Souma out from this photo.

Long time no see, Sakagami.

I was surprised after hearing what you said.

Is that really possible?

Yes.

I'll explain once everyone is here.

Long time no see. Are you doing okay?

Yes. How about you?

Two years ago, because I cooperated with Asai, I was transferred.

First, all four of us will tear this photo and enter the world of the photo.

Souma is there.

After that, Murase will use her "Whole body Reset".

And then, Sakagami will copy Murase ability and then transfer her ability to Sumire Souma.

Understood.

Lastly, Haruki will use Reset.

If that happens, Sumire Souma who is not influenced with the Reset, will be able to exist in our world.

Hold on. Isn't Mr Sasano's ability only last 10 minutes? Won't it disappear quickly?

It's okay.

After Mr Sasano's ability is used, if it's going to be Reset, it will be offset.

I see.

Then, please hold this photo tightly.

No matter what happens, don't let go of this photo.

Don't let go.

Souma.

I've wanted to see you.

Hello.

Let's talk later.

Souma, come here.

Murase, go beside Souma.

Sakagami, if you please.

Whole body. Reset.

If you please.

It's starting.

Haruki. Reset.

Haruki. Are you okay?

I'm fine. I'm sorry. One more time please.

Haruki. Reset.

Saved to September 20, 7th hour, 18 minute, and 20 seconds.

Sumire Souma is revived.

Hello, Kei Asai.

For you, it's not a long time.

No. We've also met each other yesterday here.

Your voice sounds more mature. I like it.

Because two years have passed.

I've also grown taller, right?

Are you getting along with Haruki?

Haruki also changed with the past two years.

You've experienced many things and became strong, huh?

There's something I want to ask you.

Okay. Go ahead.

I was reborn for you.

For me?

Yeah.

Why did you die?

I want to know about that day. What happened?

There is a reason she must die.

I heard you fell in the river and drowned deeply.

I'm a member of the Swim Club, Kei Asai.

No way.

All of these are needed.

Even the death of Sumire Souma.

My revival.

All of it is to save you.

I want you to tell me in detail.

Secret.

Let it remain a secret a little bit more.

Sorry.

But there are things I have to do.

Even if it hurts you, and even if it would hurt you more from now on,

you cannot stop it.

Do you know why?

I don't know.

I want you to become the main character of my planned story.

All of what happened is to prepare for that.

Everything is planned by me.

This is because

I have the ability to see the future.

I am...

...the second generation Witch.

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Timed & translated by - Ais
Mostly timed by - 清凝, 小丁, 满满, 大笛子, 砂糖
Special thanks - WiKi
Beta version release post & notes - https://pastebin.com/7GHjSqgF