Original subtitles

Tidligere:

Der er ingen garanti for, at du kan vende tilbage til dit team.

Det her må ikke definere dig.

Jeg kan ikke være personen i en andens liv. Led ikke efter mig.

- Boller du ham? - Vi skal bare male.

Gå ud og "mal" med en andens kone.

Andrew Hall og to assistenter er taget til fange af Ummah-bevægelsen.

- Præsidentens golfven? - Prinsen har ham.

Hvis du gør det igen, skærer jeg din tunge ud.

Nu.

Har du set Paul Adams eller Andrew Hall?

- Ingen Hall eller Adams. - Nu er det alvor.

Giv mig Michael Nasry, så får I Andrew Hall.

Han slår mig ihjel. Han slår os begge to ihjel.

Devon? Hvad ville Larry Holmes sige om de her feltrationer?

Mit navn er Larry Holmes, og det her er en feltration.

Feltrationer er et selvstændigt måltid ... det er indivisuelt ...

Indivi ... Det er et svært ord.

Det er individuelt. Det er lækkert.

Og det er lavet i USA. Kæft, det lort smager godt.

Fokus.

- Sergent? - Jeres gidsel kommer sig godt.

Men vi skal ikke hjem endnu. Vi har en ny mission.

Prinsen vil udveksle Andrew Hall for en værdifuld fange.

I er eskorten. Kom ud med ham.

Det er fandeme løgn.

- Hvad helvede! - Dit møgsvin!

Rolig.

Jeg ved, hvad I føler, men han skal udveksles.

- Står du bag? - Præsidenten står bag.

Han har sat det her i værk.

- Hvorfor os? - I er dem, der er tættest på.

- Du sagde, at det røvhul var død. - Kun at han var ordnet.

Udvekslingen sker i Pankisi Gorge tæt på Tjetjenien -

- som jo bekendt er en del af Rusland.

Så vi holder os skjult og går i civilt tøj.

Vi sender seks af sted. Vi sætter Jaworski i en helikopter -

- med et par georgiske specialstyrker.

Georgierne vil ikke have mange fly i luften -

- så tæt på Rusland, så indsatsstyrken bliver her.

- Ikke godt nok. - Sådan er spillets regler.

Vi har intet at skulle have sagt.

- Hvem har valgt stedet? - Prinsen.

- Hans sandkasse, hans regler. - Jeg synes heller ikke, det er fedt.

Jeg vil gerne lige tale med teamet.

Okay?

- Det er noget fis. - Vi havde fanget ham!

Buck og Rip er væk, og nu går han fri.

- Hvis side er vi på? - Ingen anelse.

- Det kan være et baghold. - Måske når Nasry ikke så langt.

- Du kunne godt have advaret os. - Det skete meget hurtigt.

Jeg slog ikke Taggart ihjel.

Jeg kunne have gjort det, men det gjorde jeg ikke.

Du er lort under min støvle. Ikke en skid andet.

Fik du nogen sinde talt med Rip om hans tilståelse?

Han troede på hvert et ord.

Hvis du træder en millimeter forkert -

- så skyder jeg dig i hovedet.

Prinsen eller en SEAL-soldat.

Hvilken forskel gør det?

Prinsen er klog. Han slår dig ikke ihjel med det samme.

- Først skal du afsløre alt. - Han ved det allerede.

- Vlad skulle have dræbt mig. - Du er overbevisende.

Overbevis ham om at sende dig tilbage til os.

- Og være jeres spion? - Det er dit eneste valg.

Du ønsker mig død.

Nej. Jeg vil fange Prinsen.

Det sidste, du ser, vil være mit ansigt.

- Kalder de dig Buddha? - Det skal du ikke.

R-1-1, det er FD-1. Vi er på stedet. Kan I se noget?

FD-1. Negativ. Ingen aktivitet dernede.

Sæt os ned 150 meter nord for punktet.

Vi går resten af vejen til fods.

Reaper står klar. Der er fri bane.

Okay, send ham ud.

Okay, Jaws bliver hos Nasry. Trevor, før an.

Vent der, Trevor.

Vi er fremme. Det er udvekslingsstedet.

R-1-1, det er D-1. Hvordan ser det ud?

D-1, der er stadig ingen aktivitet.

Bear, det her føles forkert. Måske skal vi smutte.

D-1, det er R-1-1. En ukendt person kommer mod jer fra nordvest -

- omkring 100 meter væk.

Chase, tjek det.

Bear, jeg kan se ham.

Hænderne op. Hænderne op!

Hænderne op. Hold dem oppe.

Det er bare træ.

- Er der en, der tager den? - Tag telefonen. Langsomt.

- Rolig. - Langsomt.

Hallo? Det er til Dem, frøken.

Hej, Gina. Hvordan har min yndlingsspion det?

Det er længe siden sidst, John. Hvor er Hall?

- Her kommer han. - Hjælp mig! De vil slå ...

- Og min del af aftalen? - Vi er her, John. Hvor er du?

Lad mig tale med Michael, ellers er der ingen udveksling.

- Han vil tale med Michael. - Få ham herover.

Min prins.

Du fortalte dem om stedet, hvor min familie er begravet.

- Nej, det har jeg ikke ... - Lad mig tale med CIA-kællingen.

- Hvad? - Det er rykket 75 km nordpå.

Nordøst for byen Chero. Jeg skal ringe til ham i morgen kl. 9.

Chero ligger på den tjetjenske grænse.

- Hvad laver de? - D-1, det er hovedkvarteret.

Georgierne trækker luftstøtten. Afvent.

Prinsen. Det er en fælde.

Nu begynder det.

- Det ligner en fest. - Nej, ikke i dag.

- Skål for Dawn og fraværende venner. - Hvem er Dawn?

Du er soldat. Jeg kan lugte jer på miles afstand.

Var du med på bin Laden-missionen? Jeg kan slet ikke forestille mig det.

- Ja, hans hoved ligger i min fryser. - Han er sjov.

Beklager, piger. Jeg skal lige tale med ham.

Lena. Sikken overraskelse.

- Er det kunstlæreren? - Var det dem, du og Joe scorede?

Det er en lille by, Alex.

Han må godt date andre.

- Det var kun en hjælp. - Det var så lidt.

- Alle vælger deres egen sti, ikke? - Ja, det er mit motto.

Det må være svært at sidde tilbage uden drengene.

Nogen gode råd?

Har du nogen til mig?

Lena, vi skal slå folk ihjel ... før de slår os ihjel.

Vi er nødt til at gemme det væk. Hvis vi lukker jer ind -

- vil I ikke kunne lide synet. Bear ...

- Det var bare det, han gjorde. - Og nu står vi her.

Jeg håber, dit håndled bliver godt igen.

H-1, det er FD-1.

Udvekslingen er blevet flyttet til landsbyen Chero.

Jeg vil have mine mænd væk herfra.

FD-1, det er H-1.

Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af. Afvent.

D-1, H-1 her. Overkommandoen vil have, at I fortsætter.

Vi har en mulig transport 2 km herfra.

Næste kontakt er om fire timer. H-1, slut.

Der er vores køretøj. Graves, du går med mig.

Hold jeres våben skjult.

Hej.

Vores bil er brudt sammen. Vi vil gerne leje din bus.

- Hvem er I? - Canadiere.

Der skal lægges en ny vej.

- Til Tjetjenien. - I skal tale med min far.

Ingen har dikteret, hvilken tilstand du skal være i -

- bare at du skal være i live. Du kunne jo snuble.

Og få nosserne kappet af.

- I kan ikke vinde den her krig. - Det har vi allerede, røvhul.

Vi driver ISIS ud af Irak.

Vi dræber dine morderiske slægtninge over hele verden.

I tror udelukkende på frygt. I kender kun til at dræbe.

USA har ingen idéer mere ... kun kugler.

Og hvad kalder du idéen om -

- at bortgifte skolepiger til dine jihad-venner?

Tiårige piger, som I har kidnappet.

De piger reddede jeg fra Boko Haram, Buddha. Du har vel en datter.

Hvem skal redde hende fra USA's rædsler?

Hadet, mistilliden, den løsslupne sex og narkoen.

Det er det, der gør USA så fedt.

De vil købe bussen.

Det er et farligt sted for kvinder.

- Hvad foregår der her? - Min mand taler ikke russisk.

Han vil give dig 5000 lari for bussen. Hvis den kan køre.

10.000.

Dollar.

Så er det nu. Dennis Hopper og Peter Fonda på vej til Taos.

- Nej. - Skal vi sige Thelma og Louise?

- I en grøn T-Bird? - Vælg dog nogle andre film.

- Hvorfor? - Alle dør jo til sidst.

Det er rigtigt nok.

Okay, så Turner og Hooch. Du skal så være Hooch.

62 KM FRA UDVEKSLINGSSTEDET

- Kan du se dem? - Ja, jeg følger efter dem.

- Det er sgu ren Fort Apache. - Ja.

Og alt det, fordi en gut blev tvunget til at gå i kjole -

- og fik at vide, at han skulle have været en pige.

Truman, for fanden. Harry Truman.

FDR kradsede af, og så stod vi med forpulede Truman.

Han drøner ind i Det Hvide Hus med et mindreværdskompleks -

- fordi far kalder ham en tøs, og mor siger, han skulle have været en pige.

- Sved den, Trev? - Rolig nu, Sleeper.

Burde du ikke ligge og bede? Han får koderne til atommissilerne -

- og begynder at opføre sig som en machotosse.

Det vil Stalin ikke finde sig i. Og hvad gør han så?

Han bygger sine egne missiler. Det var starten på våbenkapløbet -

- så de gutter og os i den her bus er på vej lige lukt i helvede.

- Du ved bare alt, hvad? - Klokken to.

Hvad sagde jeg? Indianerland. Bear?

R-1-1, FD-1 her. Har I set motorcyklen?

FD-1, han er vist alene.

Georgierne trækker overvågningen ud. Fortsæt.

R-1-1, modtaget. Dronerne er smuttet.

Hverken styrker eller droner?

- Bear, vi bør afbryde missionen. - Vi har stadig satellitterne.

Stands bussen.

- Kør videre. - Stands bussen!

Det her er en fælde. Alle ved det. Selv Nasry ved det.

- Hvad har vi gang i? - Det er vores arbejde.

Det er det, vi har gang i. Vi udfører vores arbejde.

- Buddha har ret. - Det skal du ikke kalde mig.

I er ikke SEAL-soldater. I er hummere, der bliver kogt -

- indtil det er for sent at flygte fra Prinsens gryde.

Spørg hende. Det her er personligt.

Få ham af bussen.

Stå stille.

Du er den evige hjælper. Eller spørger de også den sorte -

- eller måske mexicaneren?

Han har ret. Det her er personligt. Det er det også for jer.

Vi kan godt skyde ham, men han er en stik i rend-dreng.

Prinsen er ansvarlig for Taggarts død. Det er ham, vi skal have.

Men jeg har brug for jeres hjælp.

Jer alle sammen.

Få ham ind igen.

39 KM FRA UDVEKSLINGSSTEDET

- Ved du, hvad dit problem er? - Begynder du nu også?

- Tindefeber. Det er, når ... - Jeg ved godt, hvad det er.

Når man nærmer sig bjergtoppen, og vejret bliver dårligt.

Det er svært at vende om.

Vi burde vende om.

Hav tiltro til mig, Ricky. Jeg fører jer ikke på afveje.

Nasry. Han er lokkemad, ikke?

Spørgsmålet er så bare i hvis fælde?

Din eller Prinsens?

Når det her er overstået -

- håber jeg, at du vil overveje at tæppebombe dem begge to.

Prinsen er klog.

- Han venter med at hente Michael. - Michael? Er I to nu venner?

Du kan ikke bruge ham som agent i Tjetjenien.

Det kunne du heller ikke med Prinsen i Bosnien for 15 år siden.

Hvad sker der, når man sætter en fisk tilbage i havet?

Så svømmer den væk.

Sig, at du kan håndtere Ortiz.

Han er god nok. Vi har været venner i lang tid.

- Han er god til sit arbejde. - Man kan ikke give venner ordrer.

Vil du være en leder? Så kan du ikke være venner med dine folk.

Bear? Der sker noget heroppe.

Vågn op, folkens. Fish, hold udkig bagud.

Vejen er spærret.

Det er gangstere. De er kun ude efter penge.

Bliv herinde. Fish, holder du øje med Nasry?

- Godaften. - Det er forbudt område.

Ja, det kan jeg se. Hvor meget koster det at komme forbi?

Hvad laver I herude? Hvem er I?

Vi er vejinspektører fra Canada. Vi har penge.

- Giv os det hele. - Der er flere bagi. Kom ud!

Få dem ud. Sig, at de skal tage alt med derinde fra. Nu!

- Gå om bag mig. - Okay, så er det nu.

Sænk jeres våben!

- Vi vil bare forbi. - Få jeres folk tilbage i bilerne.

- Det her er vores vej. - Se på mig.

Få jeres folk ind i bilerne og kør tilbage.

Få jeres folk ind i bilerne. Fjern det våben.

Få jeres folk ind i bilerne. Få ham til at holde kæft.

- I dækning! - Kom ud af bussen! Nu!

- Alle uskadte? - Ja.

Hvor er Nasry?

For helvede!

Satans!

Lad den.

Du burde besøge Wounded Warrior Project.

De hjalp Rachels far, da han blev skudt, så han kunne komme lidt ud.

Du skal trykke hårdere til.

De tog på cykelturen Soldier Ride, der varede i tre dage.

- Rachel sagde, han blev en ny mand. - Jeg er ikke såret på den måde.

Jeg kigger på det. En cykeltur kunne være sjov.

Så ... hvad skete der med hende Dawn?

Vil du prøve?

- Jeg skyder ikke efter kød. - Hold dog op. Det er en målskive.

Kom nu. Prøv engang.

Okay? Det smukke ved det her er -

- at du ikke skal sigte.

Du kigger bare på det sted, hvor kuglen skal hen.

Okay? Tag pistolen.

Tag fat med begge hænder. Prøv engang.

Sådan der. Tommelen derop. Hold den nede.

Okay.

Stå med spredte ben.

Ansigtet mod målet. Slap af i kroppen.

Tryk forsigtigt på aftrækkeren.

Vildt!

Er det her så et far-datter-øjeblik?

Det er det vel.

Clines telefon er vores eneste kommunikation.

- Hvad tænkte du på? - Pas på med at svare.

- Jeg dækkede dig. - Du må finde ham.

Hvis han er kvik, går han østpå.

Han er kvik.

- Jeg har ham. 100 meter til nordøst. - Han er vores ansvar.

- Han skal fanges levende. - Forstået.

Ordrer eller ej, så kan der jo ske ulykker.

Amen, bror.

Fish, hvad har du?

- Han står 20 meter fra det træ. - Modtaget.

- Pis! - Scan det igen.

- Flere heste. - Vi deler os op.

Chase og Trevor, kom med. Vi går østpå.

Fish, du går tilbage til tønderne med Buddha.

Ingenting her.

Gå tilbage til bussen. Jeg går ud mod marken.

Stands!

Du skulle ikke være flygtet, men det var godt, du gjorde det.

- Trygl. - Som min bror gjorde?

Aldrig.

Gør det bare. Tag hævn. Det gør ingen forskel.

Du og din familie, I er allerede døde.

Hvad sagde du, dit svin? Truer du min familie?

- Møgdyr! - Ricky!

Han har lige truet alle vores familier.

Læg ham i håndjern.

Fortæl dem det, du lige fortalte mig.

Hvis jeg dør, lider I samme skæbne som Taggart.

Få mig tilbage. Så ringer jeg og får fjernet jeres familier fra listen.

Taggart var dit personlige hævntogt. Der er ikke andre.

I har aldrig fanget skytten. Mine folk venter ikke på ordrer.

De skygger alle jeres familier!

Jeg kan stoppe dem, hvis I dropper udvekslingen.

Manden vil sige hvad som helst for at redde sin egen røv.

Skal vi tro på det? Graves, få fat i helikopterne.

- Vi skal væk herfra nu. - Det med Rip er flere uger siden.

- Der er intet, der tyder på ... - Ja, løb du bare risikoen.

Der er ikke blevet ringet til eller fra Virginia Beach siden Dragan.

- Så ville det være sket nu. - Det er vores familier.

Tror du ikke på mig? Ring til JSOC. De vil sige det samme.

Få dine folk til at stoppe det, dit svin.

Stop det! Stop det!

- Stop det! - Okay.

Hvis du gør det, skal jeg nok følge dig derned.

Få mig derned først.

Pis med dig. Han bluffer.

Vi rykker ud. Udvekslingen sker om tre timer.

Din familie er i sikkerhed, Ortiz. Lad os få det overstået.

- Hvorfor skal vi have fisk? - Det er fiskefredag.

Jeg hader fiskefredag. Kan vi ikke få burgere?

- Hvad har fisken gjort dig? - Det smager dårligt.

- Anabel? - Ja.

Så du den blå bil, der holdt i samkørselbanen?

Nej. Hvorfor?

Mor? Mor.

Mor? Mor?

- Hold da kæft. Mor? - Mor!

Mor!

Mor, hvorfor har du en pistol?

For helvede, mor.

Far?

Jeg er okay.

1 KM FRA UDVEKSLINGSSTEDET

- Stands. - Stands.

Okay, vi er der snart. Vi går til fods resten af vejen.

Okay, hent Nasry. Lad os komme videre.

Det er her.

Vi er fremme.

Hvor mange kilometer?

Landsbyen ligger 5 km den vej.

Udvekslingen finder sted der om seks timer.

Bear? Det må være byen Khishnet. Den ligger i Tjetjenien.

- Skal vi gå ind i Rusland? - Lærte du ingenting i Bosnien?

- Hvis vi bliver skudt der ... - 3. verdenskrig.

Rusland kan bruge os til at invadere Georgien, ligesom med Ukraine.

Vi har ingen radioer, droner eller støtte.

Mit team skal ikke over den grænse.

Aldrig i livet.

Vi er fremme. Soldaterne nægter at gå ind i Tjetjenien.

Okay. Ja. Det er til dig.

Det er seniorsergent Joseph Graves. Hvem er det?

Ja, vi står ved grænsen.

Ja, men med al respekt, så er det her en selvmordsmission.

Javel.

- Hvad sagde han? - At det bare skal gøres.

Sætte livet på spil for Andrew Hall og den lort?

Ricky, jeg hører, hvad du siger, men forsvarsstaben -

- har beordret os over grænsen.

Jeg vil hellere sidde ti år i fængsel end at dø her.

- Måske skulle vi vente. - På hvad?

Videoer af Andrew Hall på YouTube? Det her er vores arbejde.

Vi løber risici og følger ordrer.

Vi er nødt til at gå nu.

Rip ville ikke gøre det.

Han ville nakke Nasry og få os hjem til familien.

Jeg er ikke Rip.

Jeg er ikke Rip.

Vi kan lige så godt se, hvad der sker.

Jeg har brug for oplysninger, som jeg kan give Prinsen.

Noget vigtigt, som kan bevise mit værd.

Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com