Original subtitles

Tidligere:

- Caulder er ramt! - Genoptræningen tager tre måneder.

Så slemt er det ikke.

Jeg dræbte en dreng i Fallujah den dag, Sarah døde. Det var Guds straf.

Tror du, at du er skyld i hendes død? Alt handler om dig!

- Fortæl om, da du mødte Shishoni. - Du ville være et stort aktiv.

Jeg måtte se, hvor langt du ville gå. Husk, hvad der sker med forrædere.

Andrew Hall blev kidnappet for otte timer siden af Ummah-bevægelsen.

Og Prinsen.

Aserbajdsjan

Hvem du end er, og hvad du end vil have, så kan jeg ordne det for dig.

Jeg ved, det ikke er personligt. Det er bare forretninger.

Hvis du prøver at forhandle med mig igen, skærer jeg din tunge ud.

Jeg hørte Nasrys rekrutteringstale om familien. Han narrer os.

Han narrer alle, men vi har intet andet valg, hvis vi vil finde Hall.

Siden han blev anholdt ved kidnapningen -

- har han udpeget 23 skjulesteder over hele Kaukasus.

Han siger, at Prinsen bruger dem.

- Det tager en måned at tjekke dem. - Han er trænet til at vildlede os.

Nasry er den eneste, der kan fremskynde processen.

Få Nasry herind.

- Du skal identificere en mand. - Først vil jeg tale med min familie.

De er blevet flyttet. Prinsen kan ikke få fat i dem.

Jeg arrangerer en samtale, når du har identificeret ham.

Vi har været meget igennem. Du kan stole på mig.

Okay ...

Fjern hætten.

- Kender du ham? - Nej.

SEAL TEAM SIX HOVEDKVARTER VIRGINIA BEACH

Ikke dårligt. Prøv med et efterårsfilter.

Billeder er gode. De hjælper os med at huske.

Der er kun ét drab, jeg ikke behøver et billede af. Mit første.

Jeg husker hver en linje i ansigtet, og hvad han havde på.

Jeg var så bange, at jeg tømte magasinet med 30 skud i ham.

Men han faldt ikke. Han stod der bare.

For hver kugle faldt der noget af ham.

En ad gangen.

Det var ...

... sidste gang jeg så far i live.

Jeg kommer nu! Jeg henter mine ting.

Undskyld, jeg kommer uanmeldt. Jeg har tænkt over det, og du har ret.

Jeg har ikke tænkt på dig, men kun fokuseret på mig selv.

Jeg skal på træningsøvelse i Europa.

Men vi skal ikke være uvenner imens.

- Hvem er det? - Min kunstlærer, Nathan.

Vi skal male sammen. Jeg må af sted. Vi snakkes ved senere.

Hej, Lena! Du må være Joseph. Jeg har hørt meget om dig.

- Går du i seng med ham? - Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor ...

Nej, det gør du ikke. Jeg spørger igen. Knalder du ham?

- Vi skal bare male. - "Mal" dog med en andens kone.

- Hold dig fra min kone! - Hold op!

Gider du vente i bilen?

Sådan.

Det er ikke sådan, vi finder sammen igen.

Vær forsigtig derovre.

Selvfølgelig.

Buddha siger: "Ses hos Caulder. Hvordan gik det med Lena?" Svar?

- Ja. - Værsgo.

"Det gik strålende."

Klar.

På med bukserne!

- Er I ikke i Polen? - Vi flyver i aften. Hvordan går det?

Du kender mig.

Jeg kender dig, så jeg har din ven José med.

- Har du brugt en uges løn på den? - Så har du lidt selskab.

Ved du, hvad man gør med det her?

Så jeg ikke tapper venstre hånd helt for energi. Originalt.

Og en til ting. Bear?

Vi har overtalt chefen til at give dig den her.

Du ville aldrig lade nogen give dig den under ceremonielle former.

Fjendens skarpskydningmedalje. Tak.

Efter 15 år så lykkes det for en skide livvagt at skyde mig.

- Hvornår er der genoptræning? - I morgen, men jeg heler hurtigt.

- Føl jer nu ikke for godt til rette. - Du er snart tilbage.

Helt sikkert, broder. Meget snart.

- Nok om mig. Er der noget nyt? - Vent lidt.

- Chefen. Vi skal af sted. - Er det nu?

- Tag det roligt med vaselinen. - Kom med to dåser næste gang.

- Har du det godt? - Jeg har det fint.

Vi ses, når I er tilbage. Vær forsigtige.

Øvelsen i Europa er aflyst. Andrew Hall og to assistenter -

- blev kidnappet af Ummah-bevægelsen i Baku i Aserbajdsjan. Nasrys celle.

- Vi skal befri Andrew Hall. - Præsidentens golfkammerat?

- Han var på hemmelig diplomatrejse. - Hvem er han?

- Tamerlin Shishoni, alias Prinsen. - Det var satans.

De er i det sydlige Aserbajdsjan. Vi får mere info, når vi lander.

Hvis I er dårlige til geografi, så ligger Baku mellem Iran og Rusland.

Start ikke 3. verdenskrig, medmindre præsidenten beordrer det.

Atkins er en god chef, men jeg gør tingene anderledes.

Vi ved alle, hvad vi duer til. Vi flyver om tre timer.

Du trænger til lidt D-vitamin.

Jeg har også læst til ingeniør. Elektronik. Du tog vel mekanik?

Nej, computere.

Jeg kunne ikke klare kontinuummekanikken på Ohio State.

- Er du en Buckeye? - Michigan Blue.

- Det kommer aldrig til at gå. - Hvad fanden skete der med dig?

Den 11. september. Da tårnene faldt, mistede jeg troen.

Tror du på Gud?

Hvis du vil forhøre mig, så gør det indenfor.

- Find ud af, hvem vores fange er. - Jeg kender ham ikke.

Michael? Vi troede, du var død. Priset være Allah!

Hvor er Barayev? Hvad skete der med Akmal? Michael!

På en skala fra 1-10, hvor 10 er ubærligt?

To.

Du har omfattende nerveskader. Det er okay at have ondt.

Jeg siger til, når det gør det.

- Klem på den. - Hvor længe?

Indtil jeg kommer tilbage.

- Helt ærligt! - Smitty rapper altid.

Man kan ikke lukke munden på ham. Alle har prøvet.

- Jeg rapper. - Tavshed er guld!

Jeg købte det her i Mekka, før jeg rejste til Bosnien.

Min gave til dig.

Hvor godt kender du ham?

Vi var i træningslejr sammen.

Ummah-bevægelsen har kidnappet Andrew Hall og to assistenter i Baku.

- Ved du, hvem Andrew Hall er? - Var det Prinsen?

Vlad blev skudt under kidnapningen. Vi vil vide, hvor han holdes fanget.

Jeg kan ikke hjælpe, Gina. Forstår du ikke det?

Jeg kan ikke.

Michael. Du skal tale med ham.

Nej.

Jordanerne har et program, der er som "Hotel California".

Du slipper aldrig ud, men dine forældre må komme på besøg.

Du kan få kone og stifte familie. Få fodboldresultaterne hver dag.

Hvor gemmer de gidslerne?

Tag det lort af ham. Det er inhumant.

Inhumant?

At køre en bil ind i en folkemasse i Barcelona er inhumant.

At dræbe 225 personer i Dubai er inhumant. 27 af dem var børn.

Find ud af, hvor han gemmer dem.

Så tager jeg brillerne af.

Hvis du har tænkt dig at eje mig ...

... så skal det også se ud, som om du ejer mig.

Hvad skal vi?

Læg alle jeres følelser i masken, så den repræsenterer jeres sårede jeg.

Skal vi køre med jungiansk symbolik? Seriøst?

Soldater maskerer følelser. Det vender vi op og ned på.

- Ved at lege krea? - Det er for latterligt.

Vores problem er, at vi holder fast ved den, vi var før skaden.

Det er okay at slippe den person og være den, vi er nu.

Men det første skridt er at finde ud af, hvem man er.

Nr. 1 har ret. Det her er for dumt.

Jeg har siddet, hvor du sidder, og sagt præcis det samme.

Men det har fungeret for mange, og det er obligatorisk.

- Nr. 2! - Dawn. Hvad hedder du?

Alex, men jeg bliver kaldt Caulder. Det her er for surt.

- Vil du have en drink? - Nej, jeg skal bruge flere.

Ved du, hvad der er noget fis?

Alt det der med at give slip på den, man var engang.

Den pige har hjulpet mig meget, og jeg synes, hun var fed.

Hun var helt afgjort sejere, end jeg er nu.

Jeg synes, du er ret sej.

Har du det godt?

Jeg får hovedpine af og til.

Hader du kunst, eller har du andre grunde til at hade masker?

Det var bare en undskyldning for at snuppe en øl med en smuk kvinde.

- Var det plat? - Prøv at give mig din hånd.

Ja ... det her er ikke godt.

Kan du se den her linje? Den korte.

Den viser, at du ikke har en jordisk chance for at få et knald.

Vil du have en øl til?

Ja.

De vantro har vist moret sig med dig.

"Når Guds navn nævnes, bliver mennesket hjerte stille."

Skid på dem!

På grund af dig ved de, at vi kender hinanden.

Jeg glædede mig bare over, at du lever.

Med Allahs hjælp har jeg overlevet indtil nu.

Og emiren? Akmal? Lever de?

- Er du sikker på det her, Gina? - Han er forsigtig.

Det har vi ikke tid til at være.

Andrew Hall.

Fortæl mig noget, som fører os til Andrew Hall.

- Andrew Hall. - Gå ad helvede til!

- Du skal ikke sige noget. - Hold kæft, Nasry.

- Hvordan ser det ud? - Fint. Det ser godt ud.

Frakturen i bådbenet i håndleddet er ikke helet.

Vi kan indoperere et implantat eller knogler fra et lig.

Knogler fra en død fyr? Er det den bedste løsning?

- Hvor meget længere tager helingen? - Månedsvis.

Vi kan ikke garanteret, at du kan vende tilbage til arbejdet.

Det her er sgu noget fis. Totalt fis!

Hej.

At miste benet var ikke det værste.

Da jeg vågnede, var det allerede væk.

Det var alt det, jeg mistede bagefter. Min mand, min familie ...

Jeg har trukket mig væk fra vennerne og mit gamle liv.

Min motorcykel. Den savner jeg nok allermest.

Jeg renoverede en Triumph fra 1974. Min mand fik den i skilsmissen.

Det var en skam.

Det værste er, at han kører som en forbandet søndagsbilist.

Du, Nr. 1 ...

Du må ikke lade det, der skete, definere dig.

Det må ikke ødelægge alt, hvad du har tilbage, og den, du er.

- Og hvad er jeg? - En stenhård kriger.

En slags moderne Akilles.

Undskyld, det var ikke pænt gjort.

Jeg er ikke ude efter den slags.

Jeg har en plan, og jeg vil ikke distraheres. Okay?

Lad os gå ind igen. Vi spilder skattepenge herude.

Det vil vi ikke gøre.

De er barbarer.

Du har forberedt os på den slags. Afslør små ting -

- for at skjule noget større.

Jeg er Michael Nasry og ødelagde Satans ambassade i Tanzania!

Jeg dræbte kafiren i Dubai! I kan ikke knække mig!

Interessant taktik.

Du tilkalder vagterne. Kom her.

Sid ned.

Fat mod. Vi slog hårdt til mod dem.

- Prinsen slog et slag for kampen. - Jeg kan ikke høre dem.

Vi har kidnappet Hall. Nære venner med USA's præsident.

De vil vide, hvor gemmestedet er.

- Jeg har ikke sagt noget. - Det ved jeg.

De har allerede spurgt mange gange og vil gøre det igen.

Sig, at han bliver ført til Sumgait og så nordpå til Quba.

- Så tager de et skib. - Ja, han bruger vandvejen.

- Men huset i Mingachevir ... - Mingachevir.

- Det ligger alt for udsat. - Han har masser af vagter.

Reservoiret. Afsøg kvadranterne her.

Hvorfor? Hvad har du gjort?

Det nødvendige.

Du har forrådt mig.

Du har forrådt mig!

Våben! Væk!

- Slip ham! - Møgkælling!

KAUKASUS GEORGIEN

Prinsens skjulested ligger i Mingachevir, og gidslerne er der.

Vores spejder har allerede spottet dem.

Baseret på husets el- og vandforbrug -

- så kan der være ti fjender, og en af dem er pornoafhængig.

- Vi går ind fra vandet. - Ingen helikoptere?

Hvis de hører dem, dræber de gidslerne.

Vi tager derhen med båd, når der er højvande.

Fish går i land og finder et udkigssted på sydsiden.

Spejderen tror, at gidslerne befinder sig i denne bygning.

Vi venter, til Golf sprænger sig ind og dækker sydsiden.

Når vi har gidslerne, tager vi dem til bådene og rykker ud.

- Ved myndighederne, hvad vi laver? - Ikke før allersidste minut.

I ved allerede det her, men det gælder præsidentens ven.

- Ingen har højere prioritet. - Svinet har snydt min far for penge.

- Men han er vores svin. - Vi vælger ikke, hvem vi redder.

Jeg behøver ikke gentage, hvem vi er ude efter.

Nasry har skadet os, men Prinsen er slangens hoved.

Fang eller dræb.

Joe fortalte Ricky det, og Ricky fortalte mig det.

Der er ikke noget. Min kunstlærer spurgte, om jeg ville male med ham.

Joe flippede ud og angreb ham næsten.

- Har I gjort det endnu? - Sådan er det slet ikke.

Nathan er ... nærværende.

Det er bare rart, Jackie. Rigtig rart.

Ja, det tror jeg gerne.

- Mor! Sporer du min mobil? - Det er for dit eget bedste.

- Stoler du ikke på mig? - Jeg kender ikke dine venner.

Jeg har ingen, fordi jeg må ikke gå ud efter skole! Din møgkælling!

- Anabel! Hvor skal du hen? - Jeg vil ud af det her fængsel.

Hallo! Hvad laver du?

Hvorfor fotograferede du mig?

Jeg kan lide at fotografere folk.

Jeg kan godt slette billederne, hvis du vil.

De er smaddergode.

- Synes du? - Ja, helt sikkert.

- Jeg hedder Anabel. - Chloe.

- Bor du i nærheden? - Ja, jeg bor hos min mormor.

Gid det var mig.

Forældre ... hvad laver dine? Altså, hvad arbejder de med?

Mor er et mareridt, og far er i flåden.

- Tak ham for hans indsats. - Det gør jeg, når han kommer hjem.

- Vil du prøve? - Okay.

Hvad får dig op af sengen om morgenen?

- Jeg elsker mit arbejde. - Og hvis du en dag ikke kan mere?

Det har jeg slet ikke tænkt på. Hvad med dig?

- Det er en superfed tatovering. - Tak.

Jeg prøver at kræve min krop tilbage, tror jeg.

Hvem var du før flåden?

Kom nu, Caulder. Tal med mig, så jeg ikke tænker på smerten.

- Bange. - Hvad?

- Før det var jeg bange. - Hvad var du bange for?

At være ubetydelig.

Er du så ikke bange længere?

Jeg skal nok hele, men det kræver tid, som jeg ikke har.

Så det, jeg er bange for, er ...

Før alt det her troede jeg ikke, det kunne ske for mig. Usårlig.

Når jeg gik gennem en dør, bekymrede jeg mig for mine brødre.

Jeg sørgede for, at de klarede sig og dækkede dem.

Men hvad nu, hvis ham gutten havde sigtet højere?

Fem centimeter højere, så var jeg død.

Så det, jeg er bange for, er -

- at jeg næste gang bekymrer mig så meget, at en anden dør.

Det og edderkopper. Og etbenede kvinder.

- Hoorah. - Hoorah.

Det var det.

- Den er færdig. - Det ser godt ud.

- I morgen er min "jeg lever" -dag. - Fedt.

Jeg plejer at gå på fin restaurant. Du burde tage med mig.

Jeg kan overgå det og kan lave middag til dig. Min specialitet.

Hvis din pik er en ingrediens, så skærer jeg den af.

Uden pik. Tjek.

Så tager vi af sted.

Det var virkelig lækkert.

Enten køber du god mad, eller også har du virkelig talent.

- Jeg er bedre med højre hånd. - Ja, hvordan går det med masken?

- Jeg er ikke begyndt. - Den skal være klar i morgen.

Hvis du kan det her med venstre hånd, så kan du lave en dum maske.

Tænk, hvis jeg ikke har nogen maske.

Tænk, hvis jeg er, som jeg er, uden nogen facade?

Så Caulder er Caulder? Skjuler du aldrig noget?

Fis med dig. Det der har vi lagt bag os.

Fortæl noget om dig selv. Noget, der er sandt.

Noget, du elsker.

Jeg har en datter.

- Står I hinanden nær? - På en måde.

- Hvordan er hun? - Hun er utrolig.

- Har du sagt det til hende? - Nej.

Du burde sige det til hende.

- Hvad med dig? - Mig?

Jeg har lavet lektier, og min maske er færdig.

Spyt ud, sergent Foster.

Okay ...

Jeg har haft samme drøm hver nat, siden jeg mistede benet.

Jeg løber på stranden, og pludselig falder jeg.

Jeg har et sår på benet, og det begynder at rådne.

Jeg skriger alt, hvad jeg kan -

- så nogen skal høre mig, men det gør ingen.

Og så spreder det sig til resten af kroppen.

Og jeg begynder at rådne op.

Så vågner jeg.

Jeg burde være taknemmelig for, at det kun var benet.

Men i stedet bliver jeg -

- lige så vred igen og igen. Hver eneste nat.

Det har jeg aldrig fortalt nogen.

Tak, fordi du fortalte mig det.

Kom nu. Jeg har planlagt resten af aftenen.

Hvad skal vi lave?

- Er det motorcyklen, du byggede? - Den, som svinet stjal.

Beklager, min pige.

Du burde have slået ham ihjel nu, så det er din egen skyld.

Dawn!

- Din tur. - Seriøst?

Er det alt, hvad du kan?

Hvorfor? Hvorfor skulle du ...?

Hvorfor skulle du dø? Hvorfor ikke mig?

- Slip mig! - Se på mig.

Se på mig.

Du er skør, men jeg elsker det. Vi kører nu.

- Tak. - Det var smadderhyggeligt.

Jeg glemmer aldrig den her aften.

- Undskyld. - For hvad?

- Godnat, Caulder. - Godnat.

MINGACHEVIR ASERBAJDSJAN

Ryk ud.

Delta 5 er i position.

Delta 5 har uskadeliggjort en fjende.

Delta 5 og 1, vi har fire bevæbnede fjender indenfor.

- Golf er i position. - Delta 1 i position.

Vi er klar til at sprænge døren på jeres kommando.

Gør klar til afledningsangreb. Tre ... to ...

Et. Golf, gå ind.

Delta, gå ind.

- Led efter gidslerne. - Tjek herhenne.

Granat!

- Bear! - Det er en falsk væg.

Bare rolig.

- Har du set Adams eller Hall? - Nej, de tog dem med.

- Bare rolig. - Vi skal af sted.

- Gå med ham. - Kom med mig. Pas på.

- Et af gidslerne er reddet. - Tre?

Flot.

Har nogen set Hall og hans assistent? Vi har gennemsøgt hele huset.

Hverken Hall eller Adams.

Dawn!

Så er der morgenmad.

Dawn?

Dawn?

Nr. 1. Jeg havde en enkel plan om at rette op på en fejl.

Jeg havde ingen grund til at blive, da først tatoveringen var færdig.

Men da jeg skulle gøre det, lukkede jeg øjnene -

- og for første gang i lang tid, så jeg ikke døden.

Jeg så dig. Ingen af os er klar til, hvad det ville indebære -

- men jeg ved, jeg har en mission, jeg skal klare alene.

Jeg er helt alene, men det behøver du ikke være.

Det vil du ikke være. Jeg så det i dine øjne.

Jeg kan ikke være den rette, ikke engang for mig selv.

Så prøv ikke at finde mig. Vi bærer alle masker.

Tak, fordi du lettede på din og fik mig til at droppe mit gamle jeg.

Gud være med dig. Dawn.

Lad os være alene.

Far nægter at tale med mig, og mor græder bare hele tiden.

- Jeg vil tale med min fætter. - Michael ...

Vi fandt ikke Andrew Hall, og de dræbte en af rådgiverne.

Jeg fik Vladimir til at afsløre gemmestedet for at komme væk herfra.

- Det var aftalen. - Ja, men så fik vi det her.

USA har jagtet mig i ti år. Her er jeg.

- Halls rådgiver. - Jeg bytter Michael Nasry mod Hall.

I har 24 timer, før jeg begynder at sende Halls kropsdele til jer.

- Han slår mig ihjel. - Det bliver værre.

Han vil have, at jeg står for udvekslingen.

Han vil dræbe os begge to.

Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com