Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {815}{872}Bu bir kör içgüdüsü. {894}{974}Ama þimdi Creed|sol yumrukla geri geliyor. {976}{1074}Bu adamlarý ayakta tutan ne?|Muazzam bir final aný. {1156}{1253}Ýþte Balboa geri geliyor,|ama þampiyon bir solla geriletiyor. {1400}{1516}Bir sað yumruk! Bu Creed!|Þimdi de Balboa. Tekrar Creed. {1519}{1615}Rocky'den muhteþem bir sol.|Tam ortada burun buruna dövüþüyorlar. {2051}{2097}Bir. {2155}{2177}Ýki. {2182}{2321}Creed ünvaný koruyacak.|Ayaða kalksalar bile, ünvan Creed'in. {2331}{2386}- Dört.|- Kalk, dostum. {2390}{2427}Tanrým! {2460}{2482}Altý. {2486}{2551}Ýki boksör de ayaða kalkmaya çalýþýyor. {2552}{2592}Kalk ayaða hadi. {2605}{2652}Sekiz. {2671}{2733}- Dokuz.|- Þampiyon yerde. {2736}{2801}On. {2841}{2912}Son saniyede ayaða kalktý. {2916}{2993}Baþardý.|Rocky Balboa dünyayý þok etti. {2997}{3069}Yeni dünya aðýr siklet|þampiyonu oldu. {3099}{3150}Bayanlar ve baylar, {3154}{3270}þok edici bir sonuç,|nakavtla sonuç deðiþti, {3274}{3351}dünyanýn yeni aðýr|siklet þampiyonu, {3388}{3474}Rocky Balboa. {3507}{3556}Affedersiniz. Affedersiniz. {3581}{3677}Tek bir þey söylemek istiyorum -|þimdi evde olan karýma. {3743}{3807}Hey, Adrian. Baþardým. {3812}{3893}Seni seviyorum.|Seni seviyorum. {4550}{4612}DÜNYA ÞAMPÝYONU ROCKY {4947}{4995}ROCKY ÝLK ÜNVAN MAÇlNl KAZANDl {6116}{6163}ROCKY ALMAN|ÞAMPÝYONU NAKAVT YAPTl {6380}{6427}ROCKY 6.ÜNVAN|SAVUNMASl ÝÇÝN HAZlR {7062}{7117}C. LANG 6.VAHÞÝ|NAKAVTl ÝÇÝN JAFFE'YÝ EZDÝ {7492}{7539}C.LANG ÞÝMDÝ 8.SlRAYA ÇlKTl {8153}{8194}Ýþte 'Muppet Þov!' {9254}{9326}Balboa'yý istiyorum.|Balboa'yý istiyorum. {9330}{9447}Duydun mu, ihtiyar? Balboa'ya söyle.|Kimse beni yenemez. Bunu ona söyle. {9451}{9524}Sýra onda. Onu öldüreceðim.|Kimse beni durduramaz. {9528}{9603}Balboa'ya söyle.|Onun ssþindeyim. {9621}{9722}Balboa ringde karþýma çýkabilirse,|ünvan için bir fýrsat istiyorum. {9725}{9800}Tüm hayatýmý bu ünvana|göre düzenledim. {9804}{9902}Yalnýz çalýþýyorum. Ünvaný|tek baþýma kazanacaðým. Onu istiyorum. {9910}{10003}Beni sonsuza dek atlatamaz.|Kaçabilir ama saklanamaz. {10008}{10071}Baþka bir solak,|þampiyon Rocky Balboa, {10076}{10130}bu günlerde çok fazla endiþelenmiyor. {10133}{10190}Ünvanýný onuncu kez korudu {10194}{10302}ve dünya aðýr siklet güreþ þampiyonuyla|para almadan karþýlaþacak, {10306}{10378}tüm gelir yerel bir|gençlik vakfýna devredilecek. {10382}{10493}Hakkýný vermem gerek. Bay Balboa|meþgul biri. Gerçek bir sporcu. {10497}{10609}Bir numaralý rakip, Clubber Lang'ýn|biraz beklemesi gerekiyor. {10613}{10670}Ama harika bir karþýlaþma olacak. {10674}{10731}Paulie, rahat ol, tamam mý? {10801}{10848}Hey, gidiyor musun? {10852}{10923}Hey, Rocky'ye sevgilerimi|iletmeyi unutma, hýý? {10942}{11013}Bilirsin, buraya yýllardýr gelirim. {11017}{11118}Bir kez de bana, Paulie'ye|sevgilerini iletmeye ne dersin? {11136}{11201}Sakin ol, Paulie. {11205}{11293}Hey, Paulie, beni duydun mu? {11297}{11386}Rock gördüðünde, çocuklarýn ona|"Hey" dediðini söylersin. {13946}{13994}Paulie. {14091}{14159}Sana ne borçluyum biliyor musun?|Bir hiç. {14164}{14217}Hayýr, bana birþey borçlu deðilsin. {14221}{14274}Öyleyse, ne yapmamý istiyorsun? {14281}{14345}- Kardeþim burada deðil mi?|- Evde. {14349}{14426}Sen gelene dek|birbirimize baðlýydýk. {14429}{14485}Onu ben büyüttüm.|Adrian yýkýlmaz. {14490}{14548}Bu konuyu bilmiyor. {14551}{14604}Sen ve o cehenneme gidin,|anladýn mý? {14609}{14655}Sözlerine dikkat et, Paulie. {14660}{14753}Beni dövecek misin?|Seni zorlamam. Hadi. {14757}{14807}Hadi, Paul. Kafaný topla. {14810}{14902}Hayýr, yanlýþ olan|senin delirmiþ kafan. {14907}{15005}- Öyle mi? Ne yaptým?|- Ne mi yaptýn? Hiçbir þey. {15009}{15130}Kendin için mi? Güzel. Yüzünü iyi bir|hale soktun. Güzel kýyafetler aldýn. {15135}{15221}Paulie için ne yaptýn?|Üç yýl oldu - bana iþ buldun mu? {15224}{15337}Þuna bak. Bana kokuþmuþ berbat|Ex-Lax saati verdin. Bunu. {15365}{15442}- Paulie...|- Ne? Ne? {15445}{15499}Hayýr, býrak öyle. {15502}{15563}Zaten hiç doðru gitmiyordu. {15584}{15676}Serseri olduðun ve insanlarýn|sana güldükleri günleri unuttun. {15680}{15770}- O sersemleri kim pataklardý?|- Ýkimize de gülüyorlardý. {15771}{15829}Bana hiç kimse gülmedi. {15832}{15931}Söylesene. Ýlk kadýnýný sana|kim ayarladý? Ben, Paulie. {15934}{16062}- Hamileydi.|- Ne olmuþ? Sen de manken deðildin. {16066}{16124}Biliyorsun, sana hep verdim.|Verdim. {16127}{16216}Ne yaptýn?|Yeni bir ev aldýn. Mick'i evine aldýn. {16220}{16315}Bana sordun mu?|Benimle bir derdin mi var? {16330}{16396}Duygularým var.|Bu karton deðil. {16401}{16448}Onlar herkes de var, Paulie. {16462}{16546}- Herkesin caný cehenneme.|- Ya da senin canýn cehenneme. {16571}{16678}- Bu saçmalýklarý dinlemek istemiyorum.|- Sanki herkes hayatýný sana borçlu. {16682}{16760}Kimse kimseye birþey borçlu deðil.|Kendine borçlusun. {16763}{16878}- Yanýlýyorsun. Arkadaþ olan borçludur.|- Arkadaþlar istedikleri için yaparlar. {16881}{16944}Kapa o lanet çeneni.|Beni eziyorsun. {16949}{17076}Ezmek mi? Benim için deli bir|kardeþ gibisin. Gerçekten öylesin. {17081}{17180}Sana bir þey söylemek istiyorum.|Bu tamamen içimden geliyor. {17195}{17275}Ezilmiyorsun.|Ve kaybeden biri deðilsin. {17287}{17368}Sadece kýskanç,|tembel bir sersemsin. {17400}{17467}Tamam. Çeneni kýracaðým. {17475}{17528}Çeneni daðýtacaðým. {17796}{17859}Bana verecek bir iþin var mý? {17911}{17975}Tek yapman gereken sormaktý. {18092}{18152}- Ýyi yumruk atýyorsun.|- Sence öyle mi? {18156}{18204}Çok güzel. {18251}{18322}- Çok masraflý oldu, deðil mi?|- Evet, birkaç dolar. {18326}{18381}Fazla bir tane var mý? {18443}{18539}- Bu akþam Paulie'yle sorun çýktý mý?|- Hayýr, yeni birþey deðil. {18543}{18604}O güreþçiyle gerçekten|dövüþecek misin? {18608}{18676}Her þey yolunda.|Eðlenceli olacak. {18680}{18738}Sana biraz serenat|yapabilir miyim? {18781}{18822}- Bu senin bölümün.|- Ne? {18826}{18882}- Hadi, yapabilirsin.|- Hayýr. {18919}{19010}- Bebeði uyandýracaksýn.|- Adrian, düet yapalým. {19104}{19138}Hayýr, hayýr. {19141}{19243}Bu güzel, ama "do do" deðil.|Bu du du du-du. {19296}{19349}Bu güzel, sevgilim. {19768}{19807}Ne oldu? {19811}{19893}Artýk besteyi bilmiyorum. {19897}{19984}- Belki de þanslýyýz.|- Evet, belki çok þanslýyýz. {20174}{20281}Selam, sporseverler. Ben Dennis|James. Ring tarafýnda Jim Healy var. {20286}{20380}Bu gece çok tuhaf bir maç seyredeceðiz:|boksör güreþçiye karþý, {20384}{20442}tüm hasýlat yardým derneðine gidecek. {20450}{20514}Boksörün güreþçiye|karþý olmasý sence nasýl? {20518}{20646}Teoriyi bilirsin. Güreþçi boksörü|yakaladý mý, iþ orada biter. {20649}{20743}Kafanýn içinden neler geçiyor?|Normal çalýþan birþey var mý? {20747}{20804}- Evet, bir iki tane.|- Hiç sanmýyorum. {20808}{20908}Böyle bir yaratýkla dövüþmek için,|beyninin yarýsýnda hasar olmalý. {20913}{21018}Dinozordan daha büyük güreþçiler|gördüm. Bir dinozorla hiç dövüþtün mü? {21021}{21123}- Hayýr, yakýnlarda deðil.|- Çeþitli yollarla hasar verebilirler. {21133}{21195}Dünya güreþ|þampiyonu burada, {21199}{21277}ve bayaðý heybetli biri,|tamamen kýrmýzýlar içinde. {21291}{21366}- Onu neden taþýyorlar?|- Yürüyor. {21515}{21585}Peþinden geliyorum, Balboa. {21589}{21652}- Ýptal edelim.|- Of, hadi. Yardým derneði için. {21655}{21760}Tüm vücut þeklin deðiþecek.|Kimse yardým için bu kadarýný yapmaz. {21764}{21834}- Bob Hope yapardý.|- Bu doðru. {21973}{22032}Rocky, Bob Hope'u arasan iyi olur. {22215}{22293}Oradaki tüm sevgi kölelerime, {22297}{22385}Thunderlips bizzat burada, bebek. {22398}{22440}Oh, Tanrým. {22444}{22564}En Büyük Erkek,|En büyük aptala karþý. {22599}{22668}Evlat, o bir canavar.|Sadece onunla ringe çýkmak için {22672}{22761}- ne kadar alýrdýn?|- Fort Knox'da baþlamak ister misin? {22765}{22857}Beyaz köþede, inanýlmaz bir manzara var. {22876}{23030}Yaklaþýk 2 metre boyunda,|177 kg aðýrlýðýnda, {23060}{23131}- Büyük, deðil mi?|- tartýþýlmaz güreþ þampiyonu... {23135}{23201}O dünyadaki en büyük kol. {23222}{23326}Kendini, arzunun en büyük|objesi, erimiþ ihtiras {23353}{23413}daðý olarak tanýmlayan adam, {23417}{23505}eþsiz, benzersiz, Thunderlips. {23623}{23739}Hepiniz çöpsünüz. Sizler çöpsünüz.|Hepiniz çöpsünüz. {23820}{23894}Philadelphia'dan yumruk üstadý... {23932}{23983}Çeneni kapasan iyi olur. {24004}{24056}Onu ikiye ayýracaðým. {24060}{24154}- Sence ne kadar yiyordur?|- Yaklaþýk 92 kg. {24158}{24209}Aðýrlýðý 92 kg, {24224}{24350}dünya aðýr siklet þampiyonluðunu|elinde tutan, Rocky Balboa. {24522}{24610}- Ringin ortasýna gelin.|- Tamam, hadi, Mick. {24798}{24912}Çocuklar, maç eðlence amaçlý,|sakin olun ve seyirciye iyi bir þov yapýn. {24951}{25043}Dinle, maçtan sonra, birlikte resim|çektirmeye ne dersin, tamam mý? {25060}{25119}Baþýn dertte, ahbap. {25148}{25219}Beni delirtti. Onu böyle|ortadan ikiye ayýracaðým. {25249}{25307}Bugünlerde herkes|beni dövmek istiyor. {25311}{25367}Bu eðlenmek için.|Eðlence ve oyun. {25371}{25454}Uzak dur ve onu kýzdýrmaya çalýþ.|Ringin etrafýnda hareket et. {25458}{25514}Ring zaten onun kendisi. {25545}{25601}Bunu her yaptýðýnda|huzursuz oluyorum. {25740}{25810}Büyük biri için|hýzlý hareket ediyorsun. {25813}{25893}Neden sadece dolanmýyoruz?|Onlara iyi bir þov yapalým. {25897}{25970}Seni kovalayacaðým, sen de beni.|Ne dersin? Tamam mý? {25975}{26049}Sakin ol. Al bakalým.|Bu iyi mi? {26053}{26103}Acýttý mý? Tamam mý? {26107}{26158}Bu nasýl? Tamamý mý?|Kötü deðil, hý? {26232}{26281}Hadi, et yýðýný. {26383}{26444}Hepsini düzmece sanýyorsun,|et yýðýný, ha? {26448}{26517}Thunderlips kesinlikle|çýlgýna döndü. {26558}{26655}- Hayatýn için kaç.|- Hayat zordur, et yýðýný. {26830}{26942}Kalk, evlat. Hadi, et yýðýný.|Bundan al biraz. {27051}{27125}Rocko, mahalleyi hatýrla. {27136}{27178}Onun yoluna çýkma. {27181}{27277}Hayýr. Daha deðil - et yýðýnýna deðil.|Daha yere serilmeyeceðim, evlat. {27281}{27404}Moralini kýramazsam bile,|sýrtýný kýracaðýma eminim. {27439}{27510}- Babam eðleniyor mu?|- Elbette. {27642}{27714}Biri bana balta getirsin. {27726}{27844}- Aman Tanrým.|- Baþlýyoruz. Ýyi düþüþ, et yýðýný. {27951}{28014}Oh, Tanrým. Balboa|gerçekten acý içinde. {28017}{28154}Kimse Thunderlips'in insanüstü|gücüne inanamaz. Ben inanamýyorum. {28158}{28236}- Durdur onu, olur mu?|- Bu kum torbasýný mý istiyorsun? {28241}{28310}- Adrian.|- Rocky. {28314}{28358}Yakala beni. {28361}{28481}Ýnanýlmaz. Balboa az önce|beþinci sýraya fýrlatýldý. {28483}{28561}Þimdi taraftarlar da öfkelendiler. {28566}{28650}Beni çok kýzdýrdý. Onu pis bir|paçavra gibi sürükleyeceðim. {28657}{28720}Çelimsiz, Balboa. {28738}{28804}Sakin ol, sakin ol. {28820}{28869}- Mickey, sen iyi misin?|- Kalbim. {28874}{28958}Güvenlik bu katliamý durdurmak|için içeri koþuyor. {28961}{29039}- Her yerde diþler uçuþuyor.|- Eldivenlerimi kes. {29082}{29144}Eldivenlerimi kes. {29167}{29245}Burasý bir hayvanat bahçesi.|Bir hayvanat bahçesine döndü. {29286}{29345}Doktor çaðýrmamý ister misin?|Emin misin? {29348}{29453}Þimdi kýzlarda olaya karýþtý.|Dayak yiyorlar. {29517}{29589}- Hemen dönerim.|- Sen manyaksýn. Geri gel. {29595}{29667}- Sen ne yapýyorsun?|- Buraya gel. {29670}{29785}- Hadi.|- Çekilin, solucanlar. Ben geliyorum. {29853}{29898}Hadi, hadi. {30014}{30075}Pekala, Thunderlips. Ayrýl. {30077}{30138}Boðmak yok.|Boðmak yok. {30176}{30228}Paulie, hayýr. {30314}{30361}Seni terletmem. {30547}{30606}Kal orda, evlat. {30631}{30672}Bu hoþuna gitti mi? {30729}{30783}Buna ihtiyacým yok. {30820}{30948}Rocky yýrtýcý bir hayvan gibi rakibinin|boynuna atlayýp, boðazýný sýkýyor. {30952}{31008}Rocky. Rocky. {31150}{31198}Vücudu. {31303}{31342}Gövdesini mahvet. {31563}{31611}Hayýrrrr. {31646}{31722}Bu inanýlmaz.|Rocky gerçekten baþardý. {31726}{31808}Ýnsan gökdeleni|ringin dýþýnda. {31813}{31883}Pekala. Bu kadar. Süre doldu. {31964}{32058}Bayanlar ve baylar, berabere bitti. {32103}{32167}Ýtalyan Aygýrý,|Rocky Balboa ile {32170}{32239}En Büyük Erkek,|Thunderlips'in yýllýk yardým maçýna {32242}{32297}katýldýðýnýz için teþekkürler. {32303}{32357}Seneye görüþmek üzere.|Tanrý'ya þükür. {32361}{32411}- Ýyi misin?|- Evet, oldukça iyiyim. {32420}{32461}Ýyi maçtý. {32464}{32554}- Neden öyle deli gibi üstüme geldin?|- Oyunun adý bu. {32556}{32646}Hazýr sen sakinken, beraber|þu resmi çektirebilir miyiz? {32651}{32721}- Evet, tabii.|- Adrian, buraya gelsene. {32724}{32831}- Karým Adrian, oðlum. Thunderlips.|- Acýdý. {32835}{32886}Her þey yolunda. {32888}{32977}Bilirsin, bazen|yardým cidden can yakar. {33061}{33161}Ve Pinokyo yalan söyledi, gördün mü,|burnu gerçekten uzamaya baþladý. {33166}{33282}- Neden kulaklarý uzamadý?|- Bilmiyorum. Masalý ben yazmadým. {33286}{33380}- Tekrar dövüþecek misin?|- Hayýr, bugün dövüþ planým yok. {33382}{33454}- Söz mü?|- Söz. Kesinlikle. Söz veriyorum. {33460}{33526}- Burada olmaný seviyorum.|- Ben de seviyorum. {33531}{33597}Karnýn acýktý mý?|Kahvaltý ister misin? {33601}{33673}- Biraz buðday gevreði? O da ne?|- Þampiyonlar için. {33677}{33750}Ne kahvaltýsý?|Þampiyonlarýn kahvaltýsý. {33754}{33832}Baba ayý demiþ ki|"Yataðýmda uyuyan biri var. " {33835}{33954}Küçük ayý da "Yataðýmda uyuyan biri|var ve iþte burada" demiþ. {33959}{34097}Yatak örtüsünü çekmiþ, kýzý|çýkarmýþ ortaya. Anladýn mý? {34100}{34149}Bozulmadan önündekini ye. {34154}{34243}- Goldilocks'a ne oldu?|- Tam olarak emin deðilim. {34246}{34348}- Haneye tecavüzden 30 gün hapis aldý.|- Bu gerçekten çok iyi, Paulie. {34392}{34462}Rocky. Rocky,|araba bekliyor. {34466}{34535}- Hadi git. Gitseniz iyi olur.|- Ýyi bir çocuk ol. {34540}{34604}Ufaklýkla iyi vakit geçireceðiz. {34607}{34690}Bayan Stallion,|çok iyi görünüyorsun. {34694}{34734}Teþekkürler, Paulie. {34739}{34862}Çocuða bira verme.|Ve, Paulie, onu at yarýþýna götürme. {34865}{34931}- Nasýl gidiyor, Mick?|- Oldukça iyi. {34968}{35033}Yedincide bir sorunumuz var. {35522}{35623}Sessiz, sevecen|dakikalara neler oldu? {36021}{36069}Teþekkürler.|Teþekkürler herkese. {36092}{36193}Arada bir, mantýða karþý koyan,|tüm olasýlýklarý hiçe {36205}{36342}..sayan ve harika bir rüyayý|gerçekleþtiren bir adam çýkar. {36350}{36425}Tüm Philadelphia'lý|vatandaþlarýn ve {36429}{36494}baþarýlarýndan|fayda görenler adýna, {36504}{36619}bu þehrin yardým faaliyetlerine|sürekli katýlýmlarýn için, {36628}{36705}insan ruhunun boyun eðmezliðini|simgeleyen bu anýtý, {36716}{36859}sana sunmaktan|büyük onur duyuyorum. {36864}{36954}Philadelphia çok sevgili|oðlu, Rocky Balboa'yý selamlar. {37254}{37349}- Bu çok güzel.|- Kesinlikle bir güzellik örneði. {37359}{37419}Rocky. Rocky. {37718}{37766}Teþekkür ederim. {37852}{37900}Çok teþekkür ederim. {38011}{38113}Böyle bir þey... karþýsýnda|ne söyleyeceðimi bilmiyorum? {38160}{38231}Yaklaþýk üç yýl önce, {38234}{38357}bu þehir beni cidden kabul etti. {38429}{38544}Ve bunun için size çok teþekkür|ederim. Gerçekten teþekkürler. {38564}{38694}Aslýnda bundan bahsetmeyecektim,|ama þimdi konuþabilirim. {38708}{38806}Bana karþý bu kadar cömert|olan bu spora zarar verecek {38810}{38915}bir þeyi asla yapmam. {38929}{39039}Karýmla ve menajerimle|bu konuyu konuþuyorduk. {39075}{39131}Þöyle düþündük... {39135}{39235}Bu benim için çok zor.|Sanki ben... {39239}{39329}Artýk aþaðý inmenin|ve emekli olmanýn zamaný {39333}{39451}geldiðini düþünüyorum. {39586}{39683}Kaçabilirken kaç? Bu serseme|heykel vermeyin. Ona cesaret verin. {39687}{39771}Gitmeyeceðimi söylemiþtim.|Sen fýrsat yakaladýn. Bana fýrsat ver. {39775}{39856}- Neden buradan çekip gitmiyorsun?|- Kes sesini, yaþlý adam. {39860}{39914}Bu insanlara|beni atlattýðýný söyle. {39917}{39985}Politika, dostum.|Bu ülke beni ezmek istiyor. {39989}{40097}Senin gibi bir kukla olmadýðým için|benim ünvaný almamý istemiyorlar. {40101}{40224}- Biliyor musun, koca bir aðzýn var.|- Neden gelip kapatmýyorsun, Balboa? {40228}{40305}- Her zaman.|- Bu adam deli. Onu dinleme. {40308}{40390}Küçük adam bana gelmek istemiyor,|gerçeði ortaya sereceðim. {40394}{40465}Kategorim bir numara.|Bu en iyi olduðumu gösterir. {40469}{40540}Bu sersem kolay maçlar yapýyor,|diðer sersemlerle. {40544}{40664}Herkese söylüyorum. Onunla karþýlýksýz|her yerde ve her zaman dövüþürüm. {40735}{40812}Sizler bunu göremeyeceksiniz,|çünkü dövüþü býrakýyor. {40817}{40898}Gerçek bir erkekle dövüþmez.|Düzmece maçlarda dövüþür. {40902}{40960}- Ne?|- Sen bu sporun yüz karasýsýn. {40965}{41031}Kes sesini, ihtiyar.|Nereden geldiðimi bilmiyorsun. {41035}{41132}Balboa, ailen iyi durumda.|Kendine boksör diyordun, kanýtla. {41138}{41225}Bana da ayný þansý ver.|Beni böyle atlatman rezalet. {41234}{41291}Korkak deðilse,|neden benimle dövüþmüyor? {41295}{41375}- Bunlarý dinleyemem...|- Senin kategorin umurumda deðil. {41380}{41502}- Fýrsatýn olmayacak, çok ciddiyim.|- Ne yapýyorsun? Dövüþmek istiyorum. {41506}{41581}Evet, nasýl istersen.|Ama onunla bensiz dövüþürsün. {41606}{41702}- Sen ne diyorsun?|- Bitti. Artýk bu tür iþler istemiyorum. {41706}{41788}Ben daha fazla istemiyorum.|Anladýn mý? Hem de hiç. {41796}{41861}Artýk bitti. {41865}{41939}Hey, kadýn. Hey, kadýn.|Dinlesene. {41943}{42028}Kocan yüreksiz olduðuna göre,|belki gerçek bir erkek istersin? {42032}{42109}Geceleri gerçek bir erkek hayalleri|kuruyorsundur, hý? {42113}{42239}Evime uðra ve sana|gerçek bir erkek göstereyim. {42243}{42297}Sen istedin, alacaksýn. {42404}{42458}Seni ringde göreceðim.|Baþardýn. {42618}{42699}Rocky, hayýr. Hadi.|Rocky, lütfen. Gidip konuþalým. {42703}{42754}Tamam, Adrian. {42758}{42816}Rocky. Konuþalým. {42934}{42994}Neden ayrýldýn?|Neden öyle yürüyüp gittin? {42998}{43062}Hayat çok kýsa, evlat. {43066}{43180}- Nereye gidiyorsun?|- Süresiz tatile çýkýyorum. {43192}{43250}Ne demek istiyorsun?|Bir maçýmýz daha var. {43254}{43327}Hayýr, hayýr. "Biz" deðil. Senin. {43343}{43400}Bunu neden yapýyorsun? {43501}{43589}- Neden yapýyorsun, dedim?|- Çünkü kazanamazsýn, Rock. {43593}{43667}Bu adam üç raunt içinde|seni öldürecek. {43671}{43726}- Sen delisin.|- Yeni birþey söyle? {43730}{43806}- O sadece bir boksör.|- Hayýr, deðil. {43810}{43864}Bu adam bir yýkým makinasý. {43869}{43963}Ve aç. Sen o kemeri|kazandýðýndan beri aç deðilsin. {43968}{44041}- Ünvaný korumak için on maç yaptým.|- Onlar kolaydý. {44044}{44134}- Ne demek kolaydý?|- Onlar seçilmiþti. {44194}{44258}- Hileli miydi?|- Hayýr, hileli deðildi. {44261}{44351}Ýyi boksörlerdi.|Ama bu adam gibi katil deðildiler. {44355}{44423}Senin canýný çýkarýr, Rock. {44889}{44944}Tanrým, Mick. {44982}{45032}Bunu niye yaptýn? {45081}{45219}Çünkü Apollo'dan yediðin dayak|seni öldürebilirdi, evlat. Öldürmedi. {45223}{45346}Benim iþim senin kazanmaný|ve saðlýklý olmaný saðlamaktý. {45470}{45545}Ben de hiç iþ kalmadýðýný|düþünüyorsun, öyle deðil mi? {45566}{45658}Þey, Rock, þöyle... þöyle diyelim. {45691}{45768}Bundan üç yýl önce,|doðaüstü biriydin. {45791}{45891}Öyleydin...|Serttin ve iðrençtin {45896}{45953}ve demir gibi bir çenen vardý. {45972}{46128}Ama sonra bir boksörün baþýna|gelebilecek en kötü þey oldu. {46154}{46209}Uygarlaþtýn. {46341}{46388}Ama merak etme, evlat. {46392}{46549}Bilirsin, baþkanlar da,|generaller de, atlar da emekli olur. {46553}{46650}En iyi yarýþ atý da emekli olur.|Onu ahýra koyarlar. {46683}{46754}Sen de bunu yapmalýsýn - emekli ol. {46841}{46910}Tüm bunlarý bilerek|emekli olamam, Mick. {46914}{46983}- Hayýr, zorlama.|- Beni taþýyýp durdun. {46987}{47073}- Buna ihtiyacýmýz yok.|- Beni yine de taþýdýn. {47077}{47154}Seni taþýmýyordum,|seni koruyordum. {47158}{47232}Hayýr, Bu maçý istiyorum.|Bir kez daha. {47236}{47313}- Hayýr, bu maça ihtiyacýmýz yok.|- Salonda yaþayacaðým. {47316}{47375}- Ýhtiyacýmýz yok.|- Mick, benim var. {47410}{47510}- Beni son kez çalýþtýrmaný istiyorum.|- Hayýr, hayýr. Yapamam. {47514}{47567}Eðer yapmazsan, {47571}{47696}10 yýldýr hiç yeni iç çamaþýr|almadýðýný herkese söylerim. {47700}{47790}- Yaparsýn, öyle deðil mi?|- Evet. Kesinlikle. {47850}{47890}Hayýr, hayýr. {47894}{47942}Hadi. {47966}{48066}Bir kez daha - son kez. Anlaþtýk mý? {48070}{48161}- Hadi, hadi.|- Bu senin kafan, evlat. Senin kafan. {48239}{48310}Evet, öyle.|Saðol, dostum. {48325}{48394}AÐlR SÝKLET ÞAMPÝYONLARl|HERGÜN BURADA ÇALlÞlR {48801}{48870}Rocky bornozlarý burada.|Buradan alýn. {48875}{48975}Rocky bornozlarý, yeni geldiler.|Temiz mallar. Bornozunuzu alýn. {49549}{49622}Kolleksiyoncu parçasý.|Düðmelerinizi alýn. {49639}{49758}Bu adamla yan yana duramazsan, seni|Mars'a depozit olarak yollar. {49762}{49829}Çok dayanýklý. Çok güçlü. {49861}{49966}Dinle, bu batakhanede|nasýl çalýþabiliriz? {49970}{50046}Burasý kötü ünü olan bir yer,|öyle deðil mi? {50051}{50154}- Neden burayý kiraladýn?|- Hadi. Ýyi bir yere gidelim. {50161}{50220}Onurunla yenileceksen,|birþeyler yapmalýsýn. {50224}{50298}Þimdi, hadi, buradan çýkýp|eski salona gidelim. {50302}{50367}Gidip iyice terleyelim,|yorulalým, mahvolalým. {50371}{50469}- Bunu yapabilir miyiz?|- Rahatla ve keyfini çýkar, tamam mý? {50570}{50613}Bunu seviyorlar, Mick. {50789}{50868}Hadi, dövüþ.|Dövüþ þimdi, baþla. Döv onu, döv. {50872}{50950}Kaba ol. Dayanýklý ol.|Acýmasýz ol. Ýþte böyle. {50954}{51006}Affedersin.|Bir öpücük alabilir miyim? {51010}{51078}- Evet, tabii.|- Çýk buradan, olur mu? {51082}{51163}Hayvanat bahçesinde|dövüþmek gibi. {51167}{51306}Clubber için böyle mi çalýþacaksýn?|O seni öpmeyecek. Seni öldürecek. {51310}{51358}Çýk buradan. {51453}{51544}- Hey, Rock. Bir resme ne dersin?|- Evet, tabii. {52876}{52965}Bu bize bir hikaye çýkaracak.|Bu kadar, bir yandan diðerine. {52969}{53020}Bir yandan diðerine, Rock. {53041}{53122}Kes sesini sen, olur mu?|Konuþmaný deðiþtir. {53126}{53227}Ýþte böyle. Yumruklarý çek.|Böyle, evlat.Sen ölümcül bir silahsýn. {53231}{53315}Süre. Süre, süre, süre. Býrak. {53319}{53363}Ýyisin. Hadi. {53391}{53488}Zatürree olmadan bunu giy.|Silmek için de bir þey vereceðim. {53491}{53627}Dinle, insanlarýn aðzýndan çýkanlarý|duymayý pek fazla sevmem, {53628}{53689}ve duygulu konuþma anlarýný da sevmem. {53693}{53777}- Bundan eminim.|- Ama bir tek þey söylemek istiyorum. {53782}{53877}- Seninle gurur duyuyorum.|- Þey, çok teþekkürler. {53877}{53941}Tamam, evlat.|Hadi gidelim buradan. {53946}{54027}Hey, Mick.|Bittiði zaman sence ne yaparýz? {54034}{54090}Bilmem. Belki bir sirke katýlýrýz. {54094}{54141}Evet, belki. {54146}{54202}Pekala, gidelim. {54344}{54403}Ýyi akþamlar. Bill Baldwin'leyiz,|ben Stu Nahan. {54408}{54525}Aðýr siklet ünvan maçýna hoþ geldiniz,|bu unutulmaz bir maç olabilir. {54528}{54625}Bu akþam, þampiyon belki de|en zorlu savunmasýný yapacak. {54628}{54721}- Tam anlamýyla formda mýsýn?|- Kesinlikle. Çok iyi hissediyorum. {54728}{54805}O ölümcül bir silah.|O en iyilerden ve bunu baþaracak. {54810}{54910}- Clubber, Balboa kadar hýzlý mýsýn?|- Konuþmam. Ben lafýmý ringde söylerim. {54972}{55039}Buradan gitsen iyi olacak.|Yalnýz kalmak istiyorum. {55043}{55143}- Bu maçtan sonra emekli olacak mýsýn?|- Evet. Bu kesinlikle son maç. {55147}{55200}Bu kesinlikle son maç. {55219}{55278}Parazit ve sülüksünüz.|Gidin buradan. {55280}{55349}Bu akþamdan sonra ne yapacaksýn? {55352}{55401}Emin deðilim. {55405}{55497}- Belki sirke katýlýrým. Hýý, Mick?|- Evet, eðlenceli olur. {55501}{55594}- Hadi, bornozunu çýkart.|- Bornozunu çýkart. {55597}{55650}Sana gözümün önünden|çekil dedim. {55657}{55753}Yanýmýzda eski dünya aðýr siklet|þampiyonu Apollo Creed var. {55759}{55847}Maçla ilgili tahminin var mý?|Sence nasýl gidecek? {55850}{55915}Rakibi güçlü biri, {55919}{56032}ancak Balboa tecrübeli ve|dünyanýn en sert kafasýna sahip. {56043}{56156}Unutma, Rock, bu adamla pazarlýk|yapma. Keyfine bak. Onu yere ser. {56160}{56291}Ama sakýn yakýn durma.|Bu adam daha önce 1 5 raunt görmedi. {56297}{56370}- Onu iyice hakla.|- Tamam. Yaparým. {56418}{56541}- Tahminimce þampiyon kazanýr.|- Sence o kadar iyi mi? {56541}{56606}Neden senin yanýndayým|sanýyorsun? {57024}{57137}Hey, aptal. Ýþin bitti.|Mahvoldun. Sen silindin. {57140}{57193}- Dünyanýn en kötüsüyüm.|- Benim için deðil. {57205}{57281}Ne diyorsun, kaðýt þampiyonu?|Seni bir it gibi pataklayacaðým. {57285}{57337}Þu maymunu ringe getirin. {57341}{57434}- Beni çok beklettin. Ödeyeceksin.|- Hadi, geveze. {57443}{57502}Onu buraya getirin. {57722}{57796}Kimim biliyor musun? En iyisiyim. {57840}{57968}- Seni bitireceðim, aptal. Sen ölüsün.|- Býrak gideyim. {57972}{58057}Rocky. Rocky. {58076}{58141}- Ne var?|- Kalbi. {58145}{58230}Bir doktor bulun.|Biri doktor çaðýrsýn. Hadi. {58399}{58459}Buradan çýkarýn bunlarý. {58462}{58527}- Mick, masaya oturur musun?|- Ben iyiyim. {58531}{58607}Derin bir nefes al.|Bu adamlarý çýkartýn. Kýpýrda. {58635}{58716}Paulie, maçýn iptal olduðunu söyle.|Hadi. Hadi. {58720}{58799}Dövüþ iptal olmadý.|Aklýný mý kaçýrdýn? Dövüþ var. {58800}{58885}- Mick, bu akþam olmaz. Dövüþemem.|- Biz dövüþeceðiz. {58889}{58965}Býrak da nefes alayým.|Bu kurallara aykýrý mý? {58985}{59053}- Lütfen bir doktor çaðýrýr mýsýn?|- Yolda, geliyor. {59058}{59130}Mick, bu halde çýkýp,|dövüþemem. {59134}{59255}Git oraya. Hadi, tamam mý? Hakla onu.|Ýyice hakla - iþini bitir. {59339}{59391}Adrian, ne yapmam gerek? {59395}{59524}Ne demek bu? Bunca yýldan sonra|hala ne yapacaðýný bilmiyor musun? {59528}{59616}Kendinden utanmalýsýn.|Þimdi git ve gerekeni yap. {59644}{59693}Yap. {59712}{59759}Yap. {59764}{59857}- Sen en iyisisin.|- Tamam. Tamam. {59862}{59928}Rocky. Rocky. Rocky. {59928}{59982}Oh, Tanrým. {60065}{60139}Adrian, ona dikkat et.|Ona iyi bak. {60259}{60310}Bayanlar ve baylar, {60315}{60440}dünya aðýr siklet|þampiyonasýna hoþ geldiniz. {60443}{60552}Ve boks severler, en iyi boksörlerden|biri bu akþam bizimle beraber. {60559}{60697}Ring tarafýndan geliyor,|Felaketin Efendisi, Acýnýn Kralý, {60701}{60772}eþsiz ve benzersiz Apollo Creed. {60809}{60890}Karþýnýzda, eski dünya aðýr|siklet þampiyonu, Apollo Creed. {60894}{60950}9 milyon dolar gibi gözüküyor. {60963}{61091}Önümden çekil.|Köþemde karýþýklýk istemiyorum. {61095}{61162}Ben silmeden önce o kötü|bakýþý yüzünden sil. {61166}{61271}Hadi. Atlamak ister misin? Atla.|Hadi. Hadi, Creed. {61280}{61360}Hadi. Evet, hadi. {61364}{61449}Evet. Týpký tavuk gibi.|Kaçsan iyi olur. {61533}{61657}Herkese bir iyilik yap ve sersemi|mahvet, olur mu? Ýyi þanslar, dostum. {61770}{61878}Pekala, dostlar, baþlýyoruz.|Solumda, mavi köþede, {61882}{62003}Chicago'dan gelen,|701 kg aðýrlýðýnda, {62010}{62078}dünyanýn 1 numaralý rakibi,... {62084}{62156}- Mick nasýl acaba.|- ..Clubber Lang. {62224}{62272}En iyisi benim. Ben iyiyim. {62291}{62357}Sen ve Clubber konuþtunuz.|Bir yorum var mý? {62360}{62385}Yorun yok. {62389}{62537}Rakibi karþý köþede,|tanýtmaya hiç gerek yok, {62541}{62630}aðýrlýðý 91 kg. {62634}{62738}Philadelphia'nýn gururu,|Ýtalyan Aygýrý, {62743}{62912}ve hala dünya aðýr siklet|þampiyonu olan, Rocky Balboa. {63007}{63060}Kalabalýðý dinle. {63196}{63321}Þimdi ringde talimatlarý verecek|olan baþ hakem, Marty Denkin. {63369}{63441}Clubber, Rocky.|Ýyi, temiz bir dövüþ istiyorum. {63445}{63510}Ayrýlmanýzý söylediðimde,|geri çekilin, ayrýlýn. {63514}{63610}Þimdi köþelerinize dönün ve|gong çalýnca dövüþmek için gelin. {63622}{63695}Ölüsün. {63791}{63847}Bu usta iþi bir maç olmayacak. {63855}{63928}Bu adamlar gerçekten|yumruklarýný konuþturuyor. {63932}{64003}- Serseri korktu.|- Evet. Parçala onu þampiyon. {64008}{64069}Korktu. Gözlerindeki|bakýþý gördün mü? {64101}{64193}Ben çalýþtýrýcý deðilim.|Git ve onu öldür. Öldür onu, Rock. {64221}{64277}Korktu. {64282}{64362}Yeni þampiyon benim.|Bu geceden sonra þampiyon benim. {64366}{64483}..Ýtalyan Aygýrý, renkli kariyerinin|son maçýnda þampiyon dayanýklý. {64599}{64685}Baþlýyoruz.|Þampiyon hýzla geldi. {64728}{64835}Balboa harika bir baþlangýç yaptý,|rakibini yoketmeye kararlý. {64959}{65009}Onu geriye çek.|Onu geriye çek. {65110}{65158}Savunma. {65197}{65265}Birbirlerine giriyorlar. {65297}{65355}Onu hakladýn. {65355}{65410}Eðil. Eðil. {65459}{65552}Hadi. Hadi, oðlum. Hadi. {65600}{65676}Rakibi tüm gücüyle|Balboa'ya vuruyor. {65787}{65845}Hadi, Balboa. Beni yor. {65857}{65916}Hadi, Balboa hadi, çelimsiz. {66070}{66154}Clubber uzakta.|Onu köþesine almaya çalýþýyor. {66159}{66206}Yakala onu, Paulie. {66226}{66283}- Mick nerede? Mick nerede?|- O iyi. {66287}{66331}Ona ihtiyacým var. {66335}{66395}O hiçbir þey. Size söyledim o bir hiç. {66399}{66484}- Çok güçlü.|- Böyle konuþma, Rock. {66488}{66556}Onu duman edeceðim.|Onu duman edeceðim. {66568}{66620}Onu uzak tutamýyorum. {66632}{66692}O benim.|Onu haklayacaðým. {66709}{66757}Kaybediyorum, Paulie. {66809}{66853}- Neyin var?|- 50'nin üstünde 200. {66857}{66909}Pekala, kalp masajýna baþlayalým. {66934}{66994}- Rock, bunu yapabilirsin.|- Deneyeceðim. {66998}{67087}Raunt iki.|Rocky sendeliyor gibi. {67091}{67195}- Evet, onu haklayacaðým.|- Köþeden, Clubber geliyor. {67267}{67356}Hadi, Balboa, hadi.|Göster kendini. {67453}{67505}Ýçeriye hareket et. {67529}{67617}Þampiyon çaresiz durumda.|Tanrým, nasýl dayak yiyor. {67754}{67826}Ona yakýn durma. {68276}{68375}- Dostum, kalk.|- Kalk. Kalk. {68379}{68441}Haklayacaðýmý söylemiþtim.|Hadi, kalk. {68445}{68516}Yedi, sekiz, dokuz, {68525}{68569}on. Nakavt. {68581}{68647}Þampiyon ikinci rauntta yenildi. {68650}{68726}Bu inanýlmaz. Çok üzücü. {68730}{68821}Balboa, köþesinde, ayaða kalkamadý,|dövüþ dýþý kaldý. {68944}{68994}Zamanýmýz var. {68998}{69123}Nakavtla kazanan dünya yeni|aðýr siklet þampiyonu, {69127}{69191}Clubber Lang. {69195}{69260}Söylemiþtim.|Baþaracaðýmý söylemiþtim. {69307}{69383}Yeni dünya þampiyonu benim. {69561}{69609}Hadi, git buradan. {69740}{69798}- Ne oldu?|- Ben iyiyim. Mick nasýl? {69802}{69853}Hastaneye gitmedi. {69857}{69941}Bay Balboa, derhal onu|hastaneye götürmeliyiz. {69945}{69983}Tamam. {70304}{70373}- Mick?|- Ne? {70377}{70518}- Mick?|- Hý... ne? Ne? {70522}{70624}- Bitti mi?|- Evet. Evet, bitti. {70653}{70743}Hey, dinle. Ne oldu? {70764}{70820}Nakavt oldu. {70848}{70934}- Kaçýncý rauntta? Kaçýncý?|- Ýkinci rauntta. {71011}{71077}Evet, biliyordum.|Bu güzel. {71081}{71166}- Baþardýk, hýý?|- Baþardýk. Baþardýk. {71170}{71286}Artýk hiçbir þey için endiþelenme.|Her þey yoluna girecek, Mick. {71289}{71390}- Evet. Rocky, baþardýk.|- Hastaneye gitmen gerek. {71410}{71460}Eskisi kadar genç deðilsin,|tamam mý? {71464}{71519}Biliyor musun? {71523}{71599}Her þeyi doðru yaptýk.|Her þeyi doðru yaptým? {71604}{71654}Dinle, her þeyi doðru yaptýn. {71658}{71779}Yapacak daha çok iþ var. Mick, ne|yapmak istersen, yapacaðýz, tamam mý? {71795}{71849}Seni seviyorum, evlat.|Seni seviyorum. {71885}{71933}Mick. {71937}{71985}Canýmý acýtýyor. {72035}{72082}Mick? {72532}{72596}Mick... Tanrým. {72943}{73013}Gitme. Lütfen gitme. {73017}{73146}Daha yapacaklarýmýz var.|Yapacak iþlerimiz var. Biz... {73192}{73316}Oh, Tanrým.|Oh, Tanrým. {74721}{74775}Bu hizmetimizi bitiriyor. {75217}{75280}MlCKEY GOLDMlLL'ÝN ANlSlNA {78325}{78386}GÜÇLÜ MlCK'NÝN BOKSU {78959}{79015}O þekilde yapýlmaz. {79019}{79066}Kim o? {79083}{79161}Neden direkt vurmuyorsun?|Tam üstüne. {79210}{79283}- Apollo?|- Evet. {79287}{79392}Evinde bir saat bekledim.|Karýn burada olabileceðini söyledi. {79395}{79476}- Burada ne arýyorsun?|- Ýþ için geldim. {79515}{79654}Gazeteler böyle konuþtuðumuzu bilse|bizim deli olduðumuzu sanýr. Neden sen? {79658}{79734}En iyisi benim ve seni farklý|çalýþtýracak biri gerek. {79737}{79842}- Niye?|- Bensiz baþaramazsýn. {79846}{79929}Hala bana cevap vermedin.|Gerçek nedeni ne? {79958}{80016}Dinle. Sessiz, deðil mi? {80047}{80107}Emekli olduðunda, sessiz olur. {80111}{80161}Emekli olmak için çok genciz zaten. {80165}{80311}Ayrýca, gelmiþ geçmiþ en büyük|maç olarak tanýtýrýz. Bizimkinden bile. {80320}{80427}Tanrý biliyor, büyük sayýlar|ilgimi çekmiyor, oldu mu? {80461}{80558}Artýk buna ihtiyacým yok.|Ben... artýk istemiyorum. {80590}{80668}Bak, dostum. Beni dövdüðünde, {80691}{80803}..her yerim aðrýdý. Kimsenin|bilmesini istemedim, çocuklarýmýn bile. {80823}{80871}Her boksör acýdýðýný bilir. {80875}{80952}Bununla yaþamaya çalýþmak|bizi hasta eder, geri çekilme. {80956}{81043}Kendin için doðru olaný yap|yoksa piþman olursun. {81047}{81144}Biz dünyanýn en büyük|ünvanýna sahip olduk. {81174}{81278}O maçý pisi pisine kaybettin.|Üstünlüðünü kaybettin. {81298}{81421}Pekala. Menajerinin öldüðünü ve|kafanýn çok karýþýk olduðunu biliyorum. {81440}{81510}Ama gerçek þu ki,|aç görünmüyorsun. {81514}{81566}Dövüþtüðümüz zaman, {81589}{81657}kaplan gözlerine sahiptin,|üstünlüðün vardý. {81663}{81786}Þimdi onu geri getirmelisin,|bunu yapmanýn yolu en baþa dönmek. {81829}{81884}Belki beraber geri kazanabiliriz. {81934}{81992}Kaplan gözü, dostum. {82071}{82119}Neden buraya kadar geldin? {82145}{82227}Planým var. Ýntikam, dostum. {82274}{82323}Beni meraklandýrdýn. {82367}{82422}Sen beni meraklandýrdýn, Rock. {82532}{82625}Clubber, Balboa ile rövanþ maçý için|meydan okumayý kabul eder misin? {82629}{82708}Meydan okumayý reddederim|çünkü Balboa bir rakip deðil. {82713}{82811}Ama onu biraz daha dövmeyi isterim.|Onun bir hiç olduðunu hep söyledim. {82814}{82862}Düþüþünü görmek için|sabýrsýzlanýyorum. {82866}{82936}Onu Apollo Creed'in|çalýþtýrmasýna ne diyorsun? {82940}{83017}Apollo kim?|Yaþlý ahmak Apollo Creed mi? {83021}{83106}- HayAllah. Biri...|- Konuþ, konuþ, dostum. {83110}{83193}Çenesi çok düþük.|Onu gördüðümde, kapatacaðým. {83197}{83290}- Maç ne zaman olacak?|- Çok yakýnda olmasý iyi olur. {83294}{83411}Ben dünya þampiyonuyum.|Dayak yemem ve yemeyeceðim. {83415}{83499}Bu sefer daha çok çalýþacaðým.|Çabuk nakavtlar olmayacak. {83503}{83584}Ona iþkence edeceðim.|Onu mahvedeceðim - gerçekten. {83588}{83638}Sýký bir adamdan,|sýký laflar. {83642}{83777}34 yaþýnda Balboa için dönüþ|yapma þansý uzak görünüyor. {83781}{83859}Yapabilir mi?|Uzmanlarýn çoðu þüpheli. {83862}{83988}Balboa iyi bir þampiyondu, ama|onun devri bitti. Ona þans dilerim. {84018}{84124}- Bunu dinleme, Rocky.|- Hayýr, iyice dinle, Rock. {84129}{84238}Bu iþ bittiðinde, birçok insan|sana özür borçlu olacak. {84271}{84366}- Sen de bana bir iyilik borçlu|olacaksýn. - Ne iyiliði? {84370}{84424}Bittiði zaman. Hm? {84544}{84665}Rocko, hadi. Hava alanýna|geç kalacaðýz. Gidelim. {84668}{84752}- Birþey unuttuk mu?|- Sanýrým her þeyi aldýk. {84756}{84852}- Belki bir kazak daha.|- Hayýr. Kaliforniya soðuk deðil ki? {84856}{84937}Dinle, iyi bir çocuk olmaný istiyorum,|tamam mý? {84941}{84997}- Kimsenin canýný sýkma.|- Tamam. {85017}{85069}Bir öpücük ver. {85237}{85309}- Ýnince ararýz.|- Evet, arayacaðýz. {86623}{86701}- LA'de ne iþin var?|- Burasý baþladýðým yer. {86764}{86828}Burasý berbat.|Senin evinde kalalým. {86832}{86919}Asýl noktayý atlýyorsun.|Hadi, eþyalarý býrakýp salona gidelim. {86923}{87025}Rock, buna gerek yok.|Bu standartlarýnýn altýnda. {87029}{87104}Denememiz gerek, Paulie.|Hadi, Adrian. {87380}{87427}Bir silahým bile yok. {87604}{87695}Eðlence eðlencedir. Böyle iþleri|severim ama bunu sevmedim. {87698}{87828}Þuraya bak. Fareler bile burada|ölmeyecek kadar gururludur. {87832}{87915}Yani, çöpe baksana.|Hiç hoþuma gitmedi. {87918}{87988}- Adrian'ýn saðlýðýný düþün.|- Ben iyiyim, Paulie. {88383}{88435}Þuna bak. {88638}{88705}Evet. Evet... {88739}{88840}- Burasý baþladýðým yer.|- Bu senin sorunun. {88844}{88923}Rocko, onlar bizi öldürmeden|buradan gidelim. {88971}{89067}Evet. Gözlerindeki bakýþý|görüyor musun, Rock? {89076}{89151}Dövüþtüðümüzde, çok çalýþtým|ama o bakýþa sahip olamadým. {89155}{89205}Sen de vardý|ve sen kazandýn. {89245}{89293}O bakýþý geri getirmeliyiz, Rock. {89303}{89381}Kaplan gözü, dostum.|Kaplan gözü. Hadi. {89385}{89432}Hadi, gidelim. {89436}{89504}Þu yere bak. Hiç klas deðil. {89508}{89569}- Hep böyle neþeli midir?|- Seni zorlamam. {89573}{89658}- Hey, Paulie. Uyumsuz olma.|- Burasý özgür bir ülke. {89662}{89762}- Sadece uyumsuz olma.|- Felsefe dersine ihtiyacým yok. {89766}{89871}- Onu tanýmak altý yýl sürer.|- Benim altý yýlým yok. {89875}{89931}Hadi, Paulie, rahatla. Hadi. {89964}{90012}Ýþ yapýyoruz. {90072}{90166}- Hey. Hey, þampiyon.|- Hey, Duke, dostum. {90170}{90247}- Her þey ayarlandý.|- Ýyi. Bu adamý tanýdýðýný biliyorum. {90251}{90336}Evet. Karþýnda deðil de|yanýnda çalýþmak güzel olacak. {90340}{90382}- Nasýlsýn?|- Çok iyi, saðol. {90385}{90451}Modern yaþýyoruz.|Ama eski usül çalýþacaðýz. {90455}{90504}Ben gidip çocuklarla konuþacaðým. {90508}{90556}Hey. Þampiyon eve dönmüþ. {90614}{90709}- Gitmeliyiz. Burada ünüm var.|- Ün mü, ne demek istiyorsun? {90713}{90799}- Duydun. Bu insanlarý sevmiyorum.|- Onlarý sevmiyor musun? {90849}{90916}Þey, belki onlar da|seni sevmiyordur, Paulie. {90920}{90985}Onlara ne yaptým? {90989}{91037}Ve bana yumrukçu diyorlar. {91041}{91150}- Aygýr. Gel ve arkadaþlarla tanýþ.|- Hemen dönerim. {91154}{91202}Nasýl gidiyor, çocuklar? {91467}{91533}Ýþte böyle, iþte böyle.|Hadi, parmak uçlarýnda. {91666}{91714}Hadi, Rock. {91718}{91812}- Fazla zarif deðil.|- Bu yüzden buradayýz, Paulie. {91818}{91882}Vakit kaybý.|Aðýr ayaklarý var. {91885}{91956}Ayaklarýnýn üstüne bas.|Hadi, rahat ol, Rock. {91969}{92066}- Hadi, ayaklarýný betondan çýkart.|- Zaman alacak, ama olacak. {92069}{92145}Bu müzikte çalýþamaz. {92164}{92270}Hadi, sakin ol.|Ayaklarýnýn üstünde. Ritmi bul. {92274}{92335}Sürünme denen|yeni bir dansa baþlayacaðýz. {92339}{92440}Onu zenci bir boksör gibi|çalýþtýramazsýn. Ritim duygusu yok. {92448}{92471}Hadi. {92475}{92525}- Ne kadar aptal görünüyorum!|- Harikasýn. {92531}{92590}Yaptýðýmýz her þey|iþe yarayacak. Güzel. {92672}{92749}- Yüzebilir mi?|- Ýsmi Rock olan biri mi? {92752}{92842}Kaybedecek vakit yok. Gidelim.|Bir tur daha. Kýpýrda. {92847}{92936}- Bir tur daha.|- Tuna balýðý deðil. Salona ait. {92940}{92989}Varlýðýný bilmediði|kaslarý kullanýyor. {92994}{93097}Hadi, Rock. Þimdi gerin.|Kýpýrda, Rock. Kýpýrda. {93103}{93184}Kimse o kadar deðiþemez.|Çürük biri. Artýk boksör deðil. {93189}{93266}Ona bunu söylemeye devam|edersen, bir hiç olur. {93270}{93353}Bir tur daha. Hadi bakalým.|Kýpýrda. Kýpýrda. {93357}{93446}Hadi. Kýpýrda, Rock.|Hadi. Gidelim. Gidelim. {93458}{93500}Ýþte böyle, iyice ger. {93504}{93575}Ýþte bu. Çekmen gerek.|Ýyice. Ýyice. {93770}{93853}Kes sesini sersem.|Seni ezeceðim. {93857}{93910}Namuslu insanlar|uyumaya çalýþýyor. {93914}{93979}Kapa çeneni, canavar anne. {93983}{94065}Bu rezil yere kimin ihtiyacý var?|Benim yok. {94108}{94156}Hiç klas deðil. {94230}{94285}Kahretsin, Clubber güçlü. {94289}{94362}1 5 raunt uzun zaman. {94380}{94428}Onu daha erken devirmeliyiz. {94468}{94585}Ayarlayacaðýmýz hýzla, Rock,|ancak yedi sekiz raunt dayanacak. {94621}{94678}O zaman iþimiz kolaylaþacak, dostum. {94691}{94744}Onu daha önce devirmeliyiz. {94833}{94903}En azýndan su sýcak. {94955}{95013}Hiç balayý yapamamýþtýk. {95071}{95119}Çok kötü deðil. {95171}{95235}Daha kötü yerlerde de oldun. {95252}{95307}Ýkinci rauntta|Rocky'nin baþý dertte. {95311}{95398}Bir sað yiyor.|Darbe aldý. Rocky yara aldý. {95445}{95493}Hadi, Rock.|Hadi, þimdi. {95522}{95577}Gidelim.|Daha dayanýklý olmalýsýn. {95582}{95654}Ýyi düþün. Sýçra. Sýçra. Sýçra. {95669}{95748}Parmak uçlarýnda, Rock.|Parmak uçlarýnda. {95780}{95836}Kendini zorla, Rock.|Konsantre ol. {95843}{95935}Hadi kýpýrda, Rock.|Kýpýrda. Hadi. {95939}{95990}Keyfini çýkart. {95994}{96058}Ýþte böyle.|avaþ, yavaþ, yavaþ. {96121}{96172}Zorlama. Býrak kendi gelsin. {96176}{96266}Gelecek. Sadece zaman alýr. {96272}{96351}Kafaný oynat, kafaný oynat.|Yukarý ve aþaðýya. {96355}{96412}Hadi, hadi. {96416}{96502}Ýçeri dýþarý. Ýçeri. Ýçeri. Ýçeri. {96516}{96622}- Yanlara. Kafaný oynat.|- Onu izle. Ýki eli var, deðil mi? {96740}{96858}Kahretsin. Ne yapýyorsun?|Bu adam seni mahvedecek. {96901}{96951}Hadi, Rock, bu oyun deðil. {96955}{97046}Þu sýralar beþ hafta|hastanede kalmak ister misin? {97049}{97133}- Sýký olduðumu sandýn. O seni öldürecek.|- Pekala. {97137}{97245}Hadi. Kafaný topla dostum.|Dövüþü düþün. {97249}{97322}Clubber Lang burada.|Seni incitmeye çalýþýyor, Rock. {97326}{97392}Ýþte geliyor. Ýndir. Ýndiriyor. {97400}{97495}Seni incitmeye çalýþýyor.|Onunla dövüþmelisin. Kýpýrdamalýsýn. {97523}{97619}Ýplere dayandý kaldý.|Köþeden çýkamýyor. {97711}{97768}Kancaya alýyor.|Kancaya alýyor. {97772}{97820}Kahretsin, Rock. Hadi. {97843}{97927}- Senin neyin var?|- Yarýn. Yarýn yaparýz. {97931}{97991}Yarýn yok. {98008}{98056}Yarýn diye bir þey yok. {98069}{98117}Yarýn diye bir þey yok. {98255}{98331}Hatýrlaman gereken bir þey var.|Hýzlanmamýz gerek. {98335}{98434}Esneklik kazanmalýsýn.|Hýzlý olmalýsýn. Anladýn mý? {98439}{98542}Hýz, dayanýklýlýk. Düþünmemiz|gereken sadece bunlar, Rock. {98546}{98603}Mickey bunu|asla yaptýrmazdý. {98630}{98688}Evet. Tamam, baþlýyoruz. {98729}{98768}Hazýr. {98858}{98906}Hazýr. Baþla. {98991}{99045}Hadi. Hadi. {99217}{99265}Hadi. {99292}{99343}Kazanamazsýn, Rock. {99374}{99447}O kemeri kazandýðýndan|beri aç deðilsin. {99470}{99528}Yarýn seni mahvedecek. {100583}{100636}Ne oldu? {100651}{100721}Bitti. Herþey bitti. {100995}{101053}Senin neyin var? {101897}{101944}Konuþabilir miyiz? {102052}{102144}Önemli bir þey sormak istiyorum,|ama gerçeði söyleyeceksin. {102149}{102246}- Ne?|- Buraya neden geldin? {102279}{102336}Artýk bilmek istemiyorum. {102345}{102473}- Ýstediðin için bitiyorsa, memnun|olurum. - Ýstiyorum. {102502}{102601}Seni tanýdýðýmdan beri|asla vazgeçmedin. {102695}{102795}Ne söylememi beklediðini bilmiyorum.|Yani, ne oldu? {102799}{102859}Her þey bu kadar iyiyken|nasýl bu kötü oldu? {102892}{102945}Kötü olan ne? Söyle. Ne? {102948}{103023}Kendimi düþünmeyerek|her þeyi mahvettim. {103028}{103109}Mickey neden bana baþýnda|gerçekten nerede olduðumu söylemedi? {103112}{103224}Yalan söylemesi gerekmezdi,|olduðumdan iyi olduðumu sanmazdým. {103228}{103308}- Asla yalan söylemedi.|- O maçlar dürüstçe deðildi. {103313}{103363}Formda olan kimseyle dövüþmedim. {103367}{103463}Ünvaný hak ettiðimden daha|fazla korumanýn hep bir yolu vardý. {103463}{103511}Anlýyor musun? {103517}{103621}Anlaman gerek, seni seviyordu.|Ýþi buydu, seni koruyordu. {103624}{103700}Korumak bir iþe yaramýyor.|Ýþleri daha kötü yapýyor. {103708}{103833}Bir gün uyanýp kazanan olduðunu|düþünüyorsun ama kaybedensin. {103835}{103900}Ünvana bu kadar süre|sahip olmazdýk. Ne olacak? {103906}{103975}- En azýndan gerçek olurdu.|- Gerçekti. {103980}{104043}Kim olduðuna inanmazsan,|hiçbir þey gerçek deðil. {104046}{104099}Ben artýk kendime inanmýyorum. {104104}{104184}Bir boksör inanmýyorsa,|iþi bitmiþtir. Bu kadar. {104188}{104261}Bu kadar deðil.|Neden gerçeði söylemiyorsun? {104263}{104338}Beni niye zorluyorsun?|Gerçeði mi bilmek istiyorsun? {104344}{104393}Sahip olduðumu|kaybetmek istemiyorum. {104397}{104500}Önce, ne olduðuna aldýrmadým.|Ringe çýktým ve dayak yedim. {104506}{104581}Ama þimdi sen ve çocuk var.|Kaybetmek istemiyorum. {104584}{104719}Yenilenemeyecek neyimiz var?|Ne? Bir ev. Arabalarýmýz, paramýz var. {104723}{104810}Gerçek dýþýnda her þeyimiz var.|Gerçek ne, kahretsin? {104813}{104866}Korkuyorum. Tamam mý? {104867}{104948}Söyleyeyim mi? Yýkýlmamý|mý görmek istiyorsun? Korkuyorum. {104950}{105000}Hayatýmda ilk defa, korkuyorum. {105003}{105075}Ben de korkuyorum.|Bunda yanlýþ bir þey yok. {105080}{105147}- Var. Benim için var.|- Neden? Sen de insansýn. {105153}{105257}Ne olduðumu bilmiyorum. Yalancýyým,|ve bu yüzden, Mickey burada deðil. {105261}{105373}Onu sen zorlamadýn. Yetiþkin|biriydi. Yapmasý gerekeni yaptý. {105378}{105441}Suçluluk hissetmeye hakkýn yok.|Hakkýn yok. {105457}{105525}Sen bir þampiyondun.|Senden bekleneni yaptýn. {105533}{105591}Herkesin yapmaný beklediði|þeyi yaptýn. {105595}{105695}Bana o dövüþlerin gerçek olmadýðýný|mý söylüyorsun? Buna inanmýyorum. {105710}{105812}Neye inandýðým önemli deðil.|O korkuyu içinde taþýman gerek, {105813}{105937}elindekileri alacak herkesten,|bir korkak olarak hatýrlanmaktan, {105938}{106028}artýk erkek deðil denmesinden|korkmalýsýn. Hiçbiri doðru deðil. {106033}{106145}Benim söylemem de önemli deðil|çünkü anlamasý gereken sensin. {106149}{106274}Bundan kurtul. Çünkü sis daðýldýðýnda,|ve ismini söylemeyi býraktýklarýnda, {106278}{106318}biz baþ baþa kalacaðýz. {106323}{106403}Ve böyle yaþayamazsýn.|Biz böyle yaþayamayýz. {106407}{106533}Hayatýnýn sonuna kadar seni rahatsýz|edecek. Bak þimdiden neler sana yaptý. {106655}{106738}Apollo yapabileceðini düþünüyor.|Ben de. {106756}{106861}Doðru nedenlerle bunu istemelisin.|Mickey için duyduðun suçluluktan deðil. {106863}{106995}Ýnsanlar için, ünvan için deðil, para|veya benim için de deðil - kendin için. {107013}{107062}Sadece kendin.|Sadece kendin için. {107158}{107242}- Ya kaybedersem?|- Kaybedersin. {107248}{107361}Ama en azýndan bahaneler|olmadan kaybedersin. Korkmadan. {107366}{107448}Bununla yaþayabileceðini biliyorum. {107613}{107680}Nasýl bu kadar katýlaþtýn? {107710}{107769}Bir boksörle yaþýyorum. {107916}{107972}Seni gerçekten seviyorum. {108131}{108175}Seni seviyorum. {108725}{108805}Hayýr, hayýr. Rock, hayýr.|Sadece titret. Sadece titret. {108934}{108982}Hýzlý. Hýzlý. {109299}{109355}Güzel. Beþ tur daha. {109404}{109438}Yumrukla. {109467}{109499}Parmak uçlarýnda. {110168}{110216}Vur. Yakala. {110268}{110316}Daha hýzlý hareket etmelisin. {110453}{110509}Hýzlý. Hýzlý. Tekmele. {110574}{110610}Çok güzel. {110988}{111044}Kafaný oynat. Güzel. {111055}{111131}Böyle. Aþaðý. Aþaðý ve üste. {111135}{111196}Yolla onu. {111554}{111618}Hýzlý. Hýzlý. Evet. {111738}{111800}Þimdi. Evet. {111855}{111920}Hey, balýk Rocky. {111924}{111963}Evet. Evet. {113269}{113322}Ýyi akþamlar.|Ben Stu Nahan, yanýmda da Bill Baldwin. {113328}{113393}Madison Square Garden'a|hoþ geldiniz. {113394}{113458}Eski þampiyon Rocky Balboa ve {113463}{113582}þimdiki þampiyon Clubber Lang arasýnda|heyecanla beklenen rövanþ maçý var. {113587}{113688}Þimdi soyunma odalarýndaki|kameralarýmýza baðlanýyoruz. {113692}{113784}Balboa'yla nasýl dövüþmeyi|planlýyorsun? Stratejin ne? {113787}{113857}Bunlara gerek yok.|Balboa tipik dövüþür ve çok aptal. {113863}{113961}Adam kafadan geliyor. Benim için|çocuk oyuncaðý. Caný çok yanacak. {113994}{114074}- Bu güzel.|- Kapa þunlarý. Ýyi mi? {114078}{114137}Nasýl görünüyor? Tamam mý? {114138}{114200}Hayýr, ondan nefret etmiyorum.|Ona acýyorum. {114206}{114300}Sahip olduklarýmý almak|isteyen herkesi yok ederim. {114382}{114447}Nereden geldiðini unutma. {114450}{114534}Buraya nasýl geldiðini unutma. {114536}{114604}Ve son defa sana neler|yaptýðýný unutma, tamam mý? {114608}{114697}Ýkisi de savaþçý, ancak üstünlük|ve güç Clubber Lang da, {114700}{114800}bence Balboa'nýn ünvanýný geri|almasý oldukça zor. {114812}{114894}Þimdi sýra sende. Sýra sende, hýý? {114936}{114984}Maç için tahminin ne? {114988}{115091}- Tahmin mi?|- Evet. Tahmin. {115095}{115134}Acý. {115138}{115211}Lang insanýn vücudunu|acýtmayý seviyor. {115213}{115291}Ve Balboa psikolojik olarak|Clumber'ýn ona yaþattýðý {115294}{115363}nakavt sendromunu|atlatmamýþ olabilir. {115407}{115455}Zaman geldi. {115484}{115533}- Al.|- Ne? {115600}{115657}Bunlarý giymeni istiyorum. {115700}{115817}Hadi, Apollo. Bu ilk dövüþümüzde|giydiðin renkler. {115821}{115882}Ben... senin renklerini giyemem. {115885}{115945}Giy þunlarý. {115950}{115998}- Emin misin?|- Evet. {116023}{116059}Saðol, Apollo. {116063}{116135}Geri getirmeden|yýkamayý unutma ama. {116138}{116188}Unutmam.|Unutmam. {116207}{116275}- Saðol, Apollo.|- Hey ve unutma, {116280}{116328}sonra bana bir iyilik borçlusun. {116344}{116380}Ne iyiliði? {116385}{116497}Kabul etmem gerek. Yakýn dövüþte,|Lang mahvediyor, çok fazla güçlü. {116500}{116557}Rocky. Rocky. {116561}{116621}Seninle gurur duyduðumu|söylemek istiyorum. {116625}{116713}Bir adamýn deðiþmesi çok zordur|ve sen baþardýn. Onlara kanýtla. {116718}{116766}- Ýyiydin, Apollo.|- Saðol, Paulie. {116773}{116821}Hadi bakalým, Paulie. {116847}{116950}Ýþte Rocky ve Apollo geliyor,|iki eski þampiyon. {117116}{117183}Yüzündeki gerilime bak,|þu gergin vücuda bak. {117186}{117248}- Þimdiden oldukça ciddi görünüyor.|- Öyle. {117250}{117369}Stu, bu Rocky'nin son maçý; kazanýr,|kaybeder ya da berabere kalýr. {117373}{117482}Ýþte, Ýtalyan Aygýrý,|Rocky Balboa, ringe çýkýyor. {117486}{117594}Tanrým, inanýlmaz ince görünüyor.|Bence yaklaþýk 10 kg zayýflamýþ. {117598}{117663}Rocky Balboa,|Philadelphia'dan demir adam. {117666}{117738}Kalabalýk bu akþam onunla. Dinleyin. {117786}{117843}Balboa'nýn aslýnda hiç yeteneði yok. {117848}{117910}Ama hiç bu kadar çok|kararlýlýk görmemiþtim... {117913}{117959}Devam et, Stu. {117963}{118048}Þimdi þampiyon geliyor,|Clubber Lang. Kalabalýða bak. {118100}{118238}Gözlere bak. Hiç bu kadar vahþi gözleri|olan birini görmedim. Sýký biri. {118238}{118313}Clubber, geldiðin yere geri dön. {118349}{118434}Bir seyirciye vurdu.|Gördün mü? Þu adama bak. {118437}{118531}Tanrým, dehþet verici. Sýký adam. {118533}{118625}Clubber Lang,|Dünya aðýr siklet þampiyonu. {118638}{118695}Hey, aptal.|Dayak yemeye hazýr mýsýn? {118699}{118750}Asla geri dönmemeliydin. {118755}{118811}Ona bakma. Sakin olalým. {118813}{118863}Hey, oðlum. {118868}{118960}Hey, oðlum.|Ondan sonra sýra sende. {118966}{119045}- Gözümün önünden çekil sersem.|- Bana sýrtýný dönme. {119050}{119121}Gongdan önce bir arbede oldu. {119145}{119188}Ring patlamaya hazýr. {119194}{119270}Resmi olarak maç baþlamak üzere... {119306}{119388}- Seni haklayacaðým. Býrak gelsin.|- Hadi. {119394}{119446}Býrak. Onu istiyorum. {119450}{119499}- Sakin ol dedin.|- Bu sakin halim. {119500}{119571}Þampiyon benim.|Seni geçenki gibi mahvedeceðim. {119575}{119647}Bulmak için bakmana gerek yok.|Buradayým. {119650}{119725}Dünyanýn her yerinden boks hayranlarý, {119728}{119792}Madison Square Garden'a ve {119796}{119892}dünya aðýr siklet þampiyonasýna|hoþ geldiniz. {119944}{119993}Kýrmýzý köþede, {119998}{120118}meydan okuyan taraf,|87 kg aðýrlýðýnda, {120122}{120200}Philadelphia þehrinden, {120208}{120284}dünya eski aðýr siklet|þampiyonu, {120286}{120338}Ýtalyan Aygýrý, {120343}{120475}Rocky Balboa. {120603}{120688}Öyle zayýflamýþ ki|orta siklet gibi görünüyor. {120705}{120833}Mavi köþede,|108 kg aðýrlýðýnda, {120837}{120913}Chicago'dan sýký yumruklu|seyyar satýcý, {120917}{121016}þimdiki dünya aðýr siklet|þampiyonu, {121022}{121092}Clubber Lang. {121119}{121174}Baþ hakem Lou Filippo. {121191}{121238}Tamam, çocuklar. Hadi bakalým. {121258}{121343}Kurallarý dün öðrendik.|Bir kaçýný tekrarlayacaðým. {121346}{121399}Alçak vuruþlara,|vur kaçlara dikkat. {121400}{121470}Nakavt durumunda|söyleyeceðim köþeye gidin, {121472}{121537}ben geri çaðýrana kadar|orada kalýn. {121543}{121609}Anlaþýldý mý? Soru var mý? {121613}{121667}Þimdi köþelerinize gidin.|Baþlayalým. {121697}{121782}- Seni ezip geçeceðim.|- Elinden geleni yap. {121838}{121946}Baþlýyoruz. Savaþ baþlýyor.|Gongun çalmasýný bekliyoruz. {121950}{122005}Kemerimi çýkart.|Onu haklayacaðým. {122006}{122088}Bu sersemin tarzýnda dövüþme sakýn.|Sen en iyisisin. {122113}{122155}Kahretsin. {122159}{122244}Ritim ve güç. Sonra hakla onu. {122248}{122296}Rocky. Rocky. {122375}{122438}Harika bir dövüþ olacak. {122469}{122569}Balboa köþesinden çýkýyor ve|Clubber Lang da çýkýyor. {122573}{122663}Direkt sola gidiyor,|Clubber'ýn yüzüne. Ne baþlangýç. {122672}{122742}Bir kroþe daha. Bir daha. {122754}{122831}Ve bir daha.|Beklediðimiz Rocky deðil. {122838}{122888}Harika görünüyor. {122967}{123075}Bir sað. Ve bir tane daha.|Þuna bak. Baþa bir sað ve bir sol. {123079}{123187}Clubber Lang ne olduðunu anlamýyor.|Stili onu þaþkýna çevirdi. {123188}{123258}Aldýðý yumruklara bak. {123308}{123424}- Süzülen ayaklarý olan boksörü|sýkýþtýramýyor. - Bu inanýlmaz. {123463}{123531}Hadi, fazla geliþmiþ taþralý.|Gel bana. Vursana. {123533}{123600}Þu sað yumruk otomatik çekiç gibi. {123686}{123742}- Rock, baðla onu.|- Gelsene. Vur bana. {123755}{123813}Hadi, geri çekil. Geri gel. {123819}{123888}Zor bir ilk raunt. {123891}{123956}Rocky'den bir kaç|sað ve sol yumruk. {123960}{124012}Çekil. Çekil. {124032}{124100}Kalabalýk tamamen vahþileþti. {124734}{124838}Birinci rauntun sonunda|ringde pandomim var. {124843}{124936}Lang daha fazla istiyor.|Rauntun bittiðinin farkýnda deðil. {124988}{125091}Pekala, harika görünüyorsun.|Çýldýrma, birazdan bitireceðiz iþini. {125096}{125161}- Seni öldüreceðim.|- Adam güçlü. {125167}{125244}Onu öldüreceðim.|Onu öldüreceðim. {125285}{125334}Þimdi sert gelecek, deðil mi? {125337}{125460}- Düzelmesine izin verme.|- Saldýr ve kaç. Saldýr ve kaç. {125462}{125538}Lang'in sonu|onun insafýna kalmýþ. {125643}{125736}Þimdi Lang Rocky'ye hamle yapýyor. {125762}{125883}Rocky onu köþesinde yakaladý|ve hala sað sol indiriyor. {125900}{125953}Baþa bir sað.|Bir tane daha. {125956}{126045}Onu gerçekten mahvediyor.|Beþ karþýlýksýz vuruþ. {126078}{126144}Öldür onu.|Öldür onu. {126229}{126274}- Git buradan.|- Geri çekil. {126403}{126467}Pekala. {126516}{126567}Ayrýlýn. Ayrýlýn. {126570}{126646}- Ne yapýyorsun?|- Hadi, Balboa. {126692}{126747}Kaldýr ellerini. Hadi, Rock. {126780}{126845}O sað yumruk|Rocky'yi yine sarstý. {126885}{126961}Balboa'nýn baþý dertte. {127062}{127125}Devam et, kahretsin. {127154}{127259}- Hadi, Rocky.|- Bu Clubber'ýn raundu. {127399}{127448}Ve Balboa yerde. {127480}{127538}- Kalk, kahretsin.|- Hadi. {127556}{127608}- Beþ.|- Baþý belada. {127613}{127663}Altý. {127669}{127713}Yedi. {127741}{127841}Yine Clubber. Lang sol yumruk|vuruyor. Bir sol ve sað daha. {127906}{127958}Ve Balboa yine düþüyor. {127994}{128038}Dövüþü durdur. {128042}{128118}- Altý.|- Daha bitmedi, kalk. {128131}{128179}Daha çok hareket var. Hadi. {128183}{128250}Yine baþladý.|Clubber iyice yaklaþýyor. {128372}{128444}O kadar kötü deðilsin.|Kötü deðilsin. {128468}{128519}Çok kötü deðilsin.|Hiçbir þeysin. {128521}{128595}Deli olmalýsýn.|Sadece ahmak bir aptalsýn. {128600}{128688}- Ama zor nefes alan ben deðilim.|- O bir aptal. Bir salak. {128693}{128744}O yumruklardan sonra nasýl|geri gelebiliyor? {128745}{128800}Sen ne yapýyorsun? {128800}{128896}- Bu bir strateji. Ne yaptýðýmý biliyorum.|- Bilmiyorsun. {128898}{128987}- Sana gelmesi gerek.|- O bir hiç. Haklayacaðým. {128991}{129095}Serseme yakýn durursan seni|öldürür. Kafaný daðýtýr. {129099}{129143}Yoruluyor. {129167}{129270}Yumruklarýný harcama.|Bir yumrukla haklamaya çalýþma. {129271}{129353}Kafaný kullan. Onu tüket.|O zaman senin olur. {129363}{129400}Ne yaptýðýmý biliyorum. {129405}{129509}Ne düþündüðünü söyleme.|Git ve yap. Kaplan gözü. {129549}{129629}Kafasýný daðýt.|O yalnýzca bir adam. {129650}{129741}Ondan daha büyük bir adam ol.|Git hakla. Kaplan gözü. {129811}{129925}Raunt üç - zor bir raunt geliyor.|Bu biraz daha yavaþ... {129930}{129979}Benim raundum. {129984}{130054}Seni bu sefer haklayacaðým. {130056}{130112}Benimsin. Benimsin. {130116}{130180}- Hadi. Hadi.|- Senin iþini bitireceðim. {130485}{130546}Çýk oradan. {130638}{130688}Çýk oradan. {130693}{130750}- Hadi.|- Yapýþ ona. {130836}{130884}Hadi. {130919}{130955}Tekrar, tekrar. {130963}{131050}- Kendini öldürtüyor.|- Hayýr, hayýr. Deliriyor. {131057}{131120}Tüm dünya seyrediyor. Ýndir beni. {131161}{131224}Daha sert. Vurabilir misin? Sert vur. {131397}{131442}Çýk oradan. {131488}{131547}Rocky. {131659}{131695}Evet. {131716}{131768}Annem daha sert vurur. Hadi. {131774}{131824}Biraz daha. Yüzüme vur. {131867}{131916}Hadi, þampiyon. Kötü deðilsin. {131932}{131983}Bir hiçsin. {132041}{132076}Rocky. {132081}{132149}Rocky. Rocky. {132461}{132551}Stratejiye þimdi inanabilirim.|Clubber'ý ýskalatmaya çalýþýyor. {132554}{132659}Onu oyununa çekti. Þimdi Rocky yumruk|savuruyor. Þu yumruklara bak. {132711}{132819}Yumruklarýyla rakibinin|ayaklarýný yerden kesiyor. {132932}{132981}Tamamen kendini kaptýrdý. {133021}{133086}Lang iyice sersemledi. {133892}{133921}Hadi. {134183}{134263}Burasý iyice çýldýrdý. {134279}{134335}- Kalk.|- Beþ. {134339}{134367}Altý. {134379}{134418}Yedi. {134419}{134467}Sekiz. Dokuz. {134476}{134536}On. Nakavt. {134753}{134897}Ýþte, dünya yeni aðýr|siklet þampiyonu, Rocky Balboa. {134954}{135002}Rocky yoruldu. {135130}{135223}Bayanlar ve baylar,|nakavtla kazanan... {135227}{135328}- Ýyi misin?|- Daha iyi olmadým. Daha iyi olmadým. {135356}{135463}..dünya aðýr siklet þampiyonu,|Ýtalyan Aygýrý, {135468}{135533}Rocky Balboa. {135784}{135850}- Bir anlaþma yaptýk.|- Biliyorum, ama bu delilik. {135854}{135902}Evet. Uyumsuz, deðil mi? {135906}{135973}Ama anlamý var.|Bana borçlusun. {135975}{136043}Biliyorum, ama...|Bunu ne zaman düþündün? {136049}{136136}- Üç yýl önce.|- Bu çok delice, Apollo. {136140}{136263}Aygýr, o son dövüþü kazandýðýnda,|beni bir saniye ile yendin. {136268}{136328}Zeki birinin|bununla baþ etmesi çok zor. {136331}{136424}- Bununla yaþamayý öðrendiðini söyledin?|- Yalan söyledim. {136429}{136489}Oh, yalan söyledin. {136496}{136621}- Kendine kanýtlaman gerekiyor, öyle mi?|- TV yok, gazete yok, sadece sen ve ben. {136622}{136697}Evet, sadece sen ve ben.|Yaþlýlar güzellerden önce. {136698}{136775}- Sen ne söylersen.|- Tüm iþi ben yaparým. Tamam mý? {136781}{136879}Yavaþlasan iyi olur, çünkü|artýk genç bir delikanlý deðilsin. {136883}{136944}Hala kýçýný tekmeleyecek|kadar gencim. {136947}{137031}Bunu nasýl yapacaksýn?|Bana bildiðin her þeyi öðrettin. {137040}{137168}Nerdeyse herþeyi. Sen iyi dövüþüyorsun,|bense iyi bir dövüþçüyüm. {137172}{137236}- Hazýr mýsýn?|- Kesinlikle. {137265}{137349}Biliyor musun, Aygýr,|yaþlanýyor olmamýz çok kötü. {137396}{137452}Yumruk atmaya devam et, Apollo. {137491}{137539}Gongu çalmak ister misin?? {137543}{137571}Pekala. {137575}{137623}Ding-ding. {137651}{137699}Hadi, Aygýr. {137712}{137756}Hadi, hadi. {137772}{137832}Yaþlý birine göre|çok iyi hareket ediyorsun. {137870}{137934}Ýyi görünüyorsun.|Ýyi öðretmiþim. {137949}{138025}Sanýrým fazla iyi öðrettin.|Nasýl uçuyor baksana. {138029}{138108}Dikkat et. Hayýr, hayýr,|bundan istemezsin. Hadi. {138143}{138245}- Yanlýþ adamla beraberim galiba.|- Kendine dikkat et. Hazýr? {142488}{142536}Çevirmen: DVD-Rip 61756