All language subtitles for Rocky.3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {815}{872}Bu bir k�r i�g�d�s�. {894}{974}Ama �imdi Creed|sol yumrukla geri geliyor. {976}{1074}Bu adamlar� ayakta tutan ne?|Muazzam bir final an�. {1156}{1253}��te Balboa geri geliyor,|ama �ampiyon bir solla geriletiyor. {1400}{1516}Bir sa� yumruk! Bu Creed!|�imdi de Balboa. Tekrar Creed. {1519}{1615}Rocky'den muhte�em bir sol.|Tam ortada burun buruna d�v���yorlar. {2051}{2097}Bir. {2155}{2177}�ki. {2182}{2321}Creed �nvan� koruyacak.|Aya�a kalksalar bile, �nvan Creed'in. {2331}{2386}- D�rt.|- Kalk, dostum. {2390}{2427}Tanr�m! {2460}{2482}Alt�. {2486}{2551}�ki boks�r de aya�a kalkmaya �al���yor. {2552}{2592}Kalk aya�a hadi. {2605}{2652}Sekiz. {2671}{2733}- Dokuz.|- �ampiyon yerde. {2736}{2801}On. {2841}{2912}Son saniyede aya�a kalkt�. {2916}{2993}Ba�ard�.|Rocky Balboa d�nyay� �ok etti. {2997}{3069}Yeni d�nya a��r siklet|�ampiyonu oldu. {3099}{3150}Bayanlar ve baylar, {3154}{3270}�ok edici bir sonu�,|nakavtla sonu� de�i�ti, {3274}{3351}d�nyan�n yeni a��r|siklet �ampiyonu, {3388}{3474}Rocky Balboa. {3507}{3556}Affedersiniz. Affedersiniz. {3581}{3677}Tek bir �ey s�ylemek istiyorum -|�imdi evde olan kar�ma. {3743}{3807}Hey, Adrian. Ba�ard�m. {3812}{3893}Seni seviyorum.|Seni seviyorum. {4550}{4612}D�NYA �AMP�YONU ROCKY {4947}{4995}ROCKY �LK �NVAN MA�lNl KAZANDl {6116}{6163}ROCKY ALMAN|�AMP�YONU NAKAVT YAPTl {6380}{6427}ROCKY 6.�NVAN|SAVUNMASl ���N HAZlR {7062}{7117}C. LANG 6.VAH��|NAKAVTl ���N JAFFE'Y� EZD� {7492}{7539}C.LANG ��MD� 8.SlRAYA �lKTl {8153}{8194}��te 'Muppet �ov!' {9254}{9326}Balboa'y� istiyorum.|Balboa'y� istiyorum. {9330}{9447}Duydun mu, ihtiyar? Balboa'ya s�yle.|Kimse beni yenemez. Bunu ona s�yle. {9451}{9524}S�ra onda. Onu �ld�rece�im.|Kimse beni durduramaz. {9528}{9603}Balboa'ya s�yle.|Onun ss�indeyim. {9621}{9722}Balboa ringde kar��ma ��kabilirse,|�nvan i�in bir f�rsat istiyorum. {9725}{9800}T�m hayat�m� bu �nvana|g�re d�zenledim. {9804}{9902}Yaln�z �al���yorum. �nvan�|tek ba��ma kazanaca��m. Onu istiyorum. {9910}{10003}Beni sonsuza dek atlatamaz.|Ka�abilir ama saklanamaz. {10008}{10071}Ba�ka bir solak,|�ampiyon Rocky Balboa, {10076}{10130}bu g�nlerde �ok fazla endi�elenmiyor. {10133}{10190}�nvan�n� onuncu kez korudu {10194}{10302}ve d�nya a��r siklet g�re� �ampiyonuyla|para almadan kar��la�acak, {10306}{10378}t�m gelir yerel bir|gen�lik vakf�na devredilecek. {10382}{10493}Hakk�n� vermem gerek. Bay Balboa|me�gul biri. Ger�ek bir sporcu. {10497}{10609}Bir numaral� rakip, Clubber Lang'�n|biraz beklemesi gerekiyor. {10613}{10670}Ama harika bir kar��la�ma olacak. {10674}{10731}Paulie, rahat ol, tamam m�? {10801}{10848}Hey, gidiyor musun? {10852}{10923}Hey, Rocky'ye sevgilerimi|iletmeyi unutma, h��? {10942}{11013}Bilirsin, buraya y�llard�r gelirim. {11017}{11118}Bir kez de bana, Paulie'ye|sevgilerini iletmeye ne dersin? {11136}{11201}Sakin ol, Paulie. {11205}{11293}Hey, Paulie, beni duydun mu? {11297}{11386}Rock g�rd���nde, �ocuklar�n ona|"Hey" dedi�ini s�ylersin. {13946}{13994}Paulie. {14091}{14159}Sana ne bor�luyum biliyor musun?|Bir hi�. {14164}{14217}Hay�r, bana bir�ey bor�lu de�ilsin. {14221}{14274}�yleyse, ne yapmam� istiyorsun? {14281}{14345}- Karde�im burada de�il mi?|- Evde. {14349}{14426}Sen gelene dek|birbirimize ba�l�yd�k. {14429}{14485}Onu ben b�y�tt�m.|Adrian y�k�lmaz. {14490}{14548}Bu konuyu bilmiyor. {14551}{14604}Sen ve o cehenneme gidin,|anlad�n m�? {14609}{14655}S�zlerine dikkat et, Paulie. {14660}{14753}Beni d�vecek misin?|Seni zorlamam. Hadi. {14757}{14807}Hadi, Paul. Kafan� topla. {14810}{14902}Hay�r, yanl�� olan|senin delirmi� kafan. {14907}{15005}- �yle mi? Ne yapt�m?|- Ne mi yapt�n? Hi�bir �ey. {15009}{15130}Kendin i�in mi? G�zel. Y�z�n� iyi bir|hale soktun. G�zel k�yafetler ald�n. {15135}{15221}Paulie i�in ne yapt�n?|�� y�l oldu - bana i� buldun mu? {15224}{15337}�una bak. Bana koku�mu� berbat|Ex-Lax saati verdin. Bunu. {15365}{15442}- Paulie...|- Ne? Ne? {15445}{15499}Hay�r, b�rak �yle. {15502}{15563}Zaten hi� do�ru gitmiyordu. {15584}{15676}Serseri oldu�un ve insanlar�n|sana g�ld�kleri g�nleri unuttun. {15680}{15770}- O sersemleri kim pataklard�?|- �kimize de g�l�yorlard�. {15771}{15829}Bana hi� kimse g�lmedi. {15832}{15931}S�ylesene. �lk kad�n�n� sana|kim ayarlad�? Ben, Paulie. {15934}{16062}- Hamileydi.|- Ne olmu�? Sen de manken de�ildin. {16066}{16124}Biliyorsun, sana hep verdim.|Verdim. {16127}{16216}Ne yapt�n?|Yeni bir ev ald�n. Mick'i evine ald�n. {16220}{16315}Bana sordun mu?|Benimle bir derdin mi var? {16330}{16396}Duygular�m var.|Bu karton de�il. {16401}{16448}Onlar herkes de var, Paulie. {16462}{16546}- Herkesin can� cehenneme.|- Ya da senin can�n cehenneme. {16571}{16678}- Bu sa�mal�klar� dinlemek istemiyorum.|- Sanki herkes hayat�n� sana bor�lu. {16682}{16760}Kimse kimseye bir�ey bor�lu de�il.|Kendine bor�lusun. {16763}{16878}- Yan�l�yorsun. Arkada� olan bor�ludur.|- Arkada�lar istedikleri i�in yaparlar. {16881}{16944}Kapa o lanet �eneni.|Beni eziyorsun. {16949}{17076}Ezmek mi? Benim i�in deli bir|karde� gibisin. Ger�ekten �ylesin. {17081}{17180}Sana bir �ey s�ylemek istiyorum.|Bu tamamen i�imden geliyor. {17195}{17275}Ezilmiyorsun.|Ve kaybeden biri de�ilsin. {17287}{17368}Sadece k�skan�,|tembel bir sersemsin. {17400}{17467}Tamam. �eneni k�raca��m. {17475}{17528}�eneni da��taca��m. {17796}{17859}Bana verecek bir i�in var m�? {17911}{17975}Tek yapman gereken sormakt�. {18092}{18152}- �yi yumruk at�yorsun.|- Sence �yle mi? {18156}{18204}�ok g�zel. {18251}{18322}- �ok masrafl� oldu, de�il mi?|- Evet, birka� dolar. {18326}{18381}Fazla bir tane var m�? {18443}{18539}- Bu ak�am Paulie'yle sorun ��kt� m�?|- Hay�r, yeni bir�ey de�il. {18543}{18604}O g�re��iyle ger�ekten|d�v��ecek misin? {18608}{18676}Her �ey yolunda.|E�lenceli olacak. {18680}{18738}Sana biraz serenat|yapabilir miyim? {18781}{18822}- Bu senin b�l�m�n.|- Ne? {18826}{18882}- Hadi, yapabilirsin.|- Hay�r. {18919}{19010}- Bebe�i uyand�racaks�n.|- Adrian, d�et yapal�m. {19104}{19138}Hay�r, hay�r. {19141}{19243}Bu g�zel, ama "do do" de�il.|Bu du du du-du. {19296}{19349}Bu g�zel, sevgilim. {19768}{19807}Ne oldu? {19811}{19893}Art�k besteyi bilmiyorum. {19897}{19984}- Belki de �ansl�y�z.|- Evet, belki �ok �ansl�y�z. {20174}{20281}Selam, sporseverler. Ben Dennis|James. Ring taraf�nda Jim Healy var. {20286}{20380}Bu gece �ok tuhaf bir ma� seyredece�iz:|boks�r g�re��iye kar��, {20384}{20442}t�m has�lat yard�m derne�ine gidecek. {20450}{20514}Boks�r�n g�re��iye|kar�� olmas� sence nas�l? {20518}{20646}Teoriyi bilirsin. G�re��i boks�r�|yakalad� m�, i� orada biter. {20649}{20743}Kafan�n i�inden neler ge�iyor?|Normal �al��an bir�ey var m�? {20747}{20804}- Evet, bir iki tane.|- Hi� sanm�yorum. {20808}{20908}B�yle bir yarat�kla d�v��mek i�in,|beyninin yar�s�nda hasar olmal�. {20913}{21018}Dinozordan daha b�y�k g�re��iler|g�rd�m. Bir dinozorla hi� d�v��t�n m�? {21021}{21123}- Hay�r, yak�nlarda de�il.|- �e�itli yollarla hasar verebilirler. {21133}{21195}D�nya g�re�|�ampiyonu burada, {21199}{21277}ve baya�� heybetli biri,|tamamen k�rm�z�lar i�inde. {21291}{21366}- Onu neden ta��yorlar?|- Y�r�yor. {21515}{21585}Pe�inden geliyorum, Balboa. {21589}{21652}- �ptal edelim.|- Of, hadi. Yard�m derne�i i�in. {21655}{21760}T�m v�cut �eklin de�i�ecek.|Kimse yard�m i�in bu kadar�n� yapmaz. {21764}{21834}- Bob Hope yapard�.|- Bu do�ru. {21973}{22032}Rocky, Bob Hope'u arasan iyi olur. {22215}{22293}Oradaki t�m sevgi k�lelerime, {22297}{22385}Thunderlips bizzat burada, bebek. {22398}{22440}Oh, Tanr�m. {22444}{22564}En B�y�k Erkek,|En b�y�k aptala kar��. {22599}{22668}Evlat, o bir canavar.|Sadece onunla ringe ��kmak i�in {22672}{22761}- ne kadar al�rd�n?|- Fort Knox'da ba�lamak ister misin? {22765}{22857}Beyaz k��ede, inan�lmaz bir manzara var. {22876}{23030}Yakla��k 2 metre boyunda,|177 kg a��rl���nda, {23060}{23131}- B�y�k, de�il mi?|- tart���lmaz g�re� �ampiyonu... {23135}{23201}O d�nyadaki en b�y�k kol. {23222}{23326}Kendini, arzunun en b�y�k|objesi, erimi� ihtiras {23353}{23413}da�� olarak tan�mlayan adam, {23417}{23505}e�siz, benzersiz, Thunderlips. {23623}{23739}Hepiniz ��ps�n�z. Sizler ��ps�n�z.|Hepiniz ��ps�n�z. {23820}{23894}Philadelphia'dan yumruk �stad�... {23932}{23983}�eneni kapasan iyi olur. {24004}{24056}Onu ikiye ay�raca��m. {24060}{24154}- Sence ne kadar yiyordur?|- Yakla��k 92 kg. {24158}{24209}A��rl��� 92 kg, {24224}{24350}d�nya a��r siklet �ampiyonlu�unu|elinde tutan, Rocky Balboa. {24522}{24610}- Ringin ortas�na gelin.|- Tamam, hadi, Mick. {24798}{24912}�ocuklar, ma� e�lence ama�l�,|sakin olun ve seyirciye iyi bir �ov yap�n. {24951}{25043}Dinle, ma�tan sonra, birlikte resim|�ektirmeye ne dersin, tamam m�? {25060}{25119}Ba��n dertte, ahbap. {25148}{25219}Beni delirtti. Onu b�yle|ortadan ikiye ay�raca��m. {25249}{25307}Bug�nlerde herkes|beni d�vmek istiyor. {25311}{25367}Bu e�lenmek i�in.|E�lence ve oyun. {25371}{25454}Uzak dur ve onu k�zd�rmaya �al��.|Ringin etraf�nda hareket et. {25458}{25514}Ring zaten onun kendisi. {25545}{25601}Bunu her yapt���nda|huzursuz oluyorum. {25740}{25810}B�y�k biri i�in|h�zl� hareket ediyorsun. {25813}{25893}Neden sadece dolanm�yoruz?|Onlara iyi bir �ov yapal�m. {25897}{25970}Seni kovalayaca��m, sen de beni.|Ne dersin? Tamam m�? {25975}{26049}Sakin ol. Al bakal�m.|Bu iyi mi? {26053}{26103}Ac�tt� m�? Tamam m�? {26107}{26158}Bu nas�l? Tamam� m�?|K�t� de�il, h�? {26232}{26281}Hadi, et y���n�. {26383}{26444}Hepsini d�zmece san�yorsun,|et y���n�, ha? {26448}{26517}Thunderlips kesinlikle|��lg�na d�nd�. {26558}{26655}- Hayat�n i�in ka�.|- Hayat zordur, et y���n�. {26830}{26942}Kalk, evlat. Hadi, et y���n�.|Bundan al biraz. {27051}{27125}Rocko, mahalleyi hat�rla. {27136}{27178}Onun yoluna ��kma. {27181}{27277}Hay�r. Daha de�il - et y���n�na de�il.|Daha yere serilmeyece�im, evlat. {27281}{27404}Moralini k�ramazsam bile,|s�rt�n� k�raca��ma eminim. {27439}{27510}- Babam e�leniyor mu?|- Elbette. {27642}{27714}Biri bana balta getirsin. {27726}{27844}- Aman Tanr�m.|- Ba�l�yoruz. �yi d����, et y���n�. {27951}{28014}Oh, Tanr�m. Balboa|ger�ekten ac� i�inde. {28017}{28154}Kimse Thunderlips'in insan�st�|g�c�ne inanamaz. Ben inanam�yorum. {28158}{28236}- Durdur onu, olur mu?|- Bu kum torbas�n� m� istiyorsun? {28241}{28310}- Adrian.|- Rocky. {28314}{28358}Yakala beni. {28361}{28481}�nan�lmaz. Balboa az �nce|be�inci s�raya f�rlat�ld�. {28483}{28561}�imdi taraftarlar da �fkelendiler. {28566}{28650}Beni �ok k�zd�rd�. Onu pis bir|pa�avra gibi s�r�kleyece�im. {28657}{28720}�elimsiz, Balboa. {28738}{28804}Sakin ol, sakin ol. {28820}{28869}- Mickey, sen iyi misin?|- Kalbim. {28874}{28958}G�venlik bu katliam� durdurmak|i�in i�eri ko�uyor. {28961}{29039}- Her yerde di�ler u�u�uyor.|- Eldivenlerimi kes. {29082}{29144}Eldivenlerimi kes. {29167}{29245}Buras� bir hayvanat bah�esi.|Bir hayvanat bah�esine d�nd�. {29286}{29345}Doktor �a��rmam� ister misin?|Emin misin? {29348}{29453}�imdi k�zlarda olaya kar��t�.|Dayak yiyorlar. {29517}{29589}- Hemen d�nerim.|- Sen manyaks�n. Geri gel. {29595}{29667}- Sen ne yap�yorsun?|- Buraya gel. {29670}{29785}- Hadi.|- �ekilin, solucanlar. Ben geliyorum. {29853}{29898}Hadi, hadi. {30014}{30075}Pekala, Thunderlips. Ayr�l. {30077}{30138}Bo�mak yok.|Bo�mak yok. {30176}{30228}Paulie, hay�r. {30314}{30361}Seni terletmem. {30547}{30606}Kal orda, evlat. {30631}{30672}Bu ho�una gitti mi? {30729}{30783}Buna ihtiyac�m yok. {30820}{30948}Rocky y�rt�c� bir hayvan gibi rakibinin|boynuna atlay�p, bo�az�n� s�k�yor. {30952}{31008}Rocky. Rocky. {31150}{31198}V�cudu. {31303}{31342}G�vdesini mahvet. {31563}{31611}Hay�rrrr. {31646}{31722}Bu inan�lmaz.|Rocky ger�ekten ba�ard�. {31726}{31808}�nsan g�kdeleni|ringin d���nda. {31813}{31883}Pekala. Bu kadar. S�re doldu. {31964}{32058}Bayanlar ve baylar, berabere bitti. {32103}{32167}�talyan Ayg�r�,|Rocky Balboa ile {32170}{32239}En B�y�k Erkek,|Thunderlips'in y�ll�k yard�m ma��na {32242}{32297}kat�ld���n�z i�in te�ekk�rler. {32303}{32357}Seneye g�r��mek �zere.|Tanr�'ya ��k�r. {32361}{32411}- �yi misin?|- Evet, olduk�a iyiyim. {32420}{32461}�yi ma�t�. {32464}{32554}- Neden �yle deli gibi �st�me geldin?|- Oyunun ad� bu. {32556}{32646}Haz�r sen sakinken, beraber|�u resmi �ektirebilir miyiz? {32651}{32721}- Evet, tabii.|- Adrian, buraya gelsene. {32724}{32831}- Kar�m Adrian, o�lum. Thunderlips.|- Ac�d�. {32835}{32886}Her �ey yolunda. {32888}{32977}Bilirsin, bazen|yard�m cidden can yakar. {33061}{33161}Ve Pinokyo yalan s�yledi, g�rd�n m�,|burnu ger�ekten uzamaya ba�lad�. {33166}{33282}- Neden kulaklar� uzamad�?|- Bilmiyorum. Masal� ben yazmad�m. {33286}{33380}- Tekrar d�v��ecek misin?|- Hay�r, bug�n d�v�� plan�m yok. {33382}{33454}- S�z m�?|- S�z. Kesinlikle. S�z veriyorum. {33460}{33526}- Burada olman� seviyorum.|- Ben de seviyorum. {33531}{33597}Karn�n ac�kt� m�?|Kahvalt� ister misin? {33601}{33673}- Biraz bu�day gevre�i? O da ne?|- �ampiyonlar i�in. {33677}{33750}Ne kahvalt�s�?|�ampiyonlar�n kahvalt�s�. {33754}{33832}Baba ay� demi� ki|"Yata��mda uyuyan biri var. " {33835}{33954}K���k ay� da "Yata��mda uyuyan biri|var ve i�te burada" demi�. {33959}{34097}Yatak �rt�s�n� �ekmi�, k�z�|��karm�� ortaya. Anlad�n m�? {34100}{34149}Bozulmadan �n�ndekini ye. {34154}{34243}- Goldilocks'a ne oldu?|- Tam olarak emin de�ilim. {34246}{34348}- Haneye tecav�zden 30 g�n hapis ald�.|- Bu ger�ekten �ok iyi, Paulie. {34392}{34462}Rocky. Rocky,|araba bekliyor. {34466}{34535}- Hadi git. Gitseniz iyi olur.|- �yi bir �ocuk ol. {34540}{34604}Ufakl�kla iyi vakit ge�irece�iz. {34607}{34690}Bayan Stallion,|�ok iyi g�r�n�yorsun. {34694}{34734}Te�ekk�rler, Paulie. {34739}{34862}�ocu�a bira verme.|Ve, Paulie, onu at yar���na g�t�rme. {34865}{34931}- Nas�l gidiyor, Mick?|- Olduk�a iyi. {34968}{35033}Yedincide bir sorunumuz var. {35522}{35623}Sessiz, sevecen|dakikalara neler oldu? {36021}{36069}Te�ekk�rler.|Te�ekk�rler herkese. {36092}{36193}Arada bir, mant��a kar�� koyan,|t�m olas�l�klar� hi�e {36205}{36342}..sayan ve harika bir r�yay�|ger�ekle�tiren bir adam ��kar. {36350}{36425}T�m Philadelphia'l�|vatanda�lar�n ve {36429}{36494}ba�ar�lar�ndan|fayda g�renler ad�na, {36504}{36619}bu �ehrin yard�m faaliyetlerine|s�rekli kat�l�mlar�n i�in, {36628}{36705}insan ruhunun boyun e�mezli�ini|simgeleyen bu an�t�, {36716}{36859}sana sunmaktan|b�y�k onur duyuyorum. {36864}{36954}Philadelphia �ok sevgili|o�lu, Rocky Balboa'y� selamlar. {37254}{37349}- Bu �ok g�zel.|- Kesinlikle bir g�zellik �rne�i. {37359}{37419}Rocky. Rocky. {37718}{37766}Te�ekk�r ederim. {37852}{37900}�ok te�ekk�r ederim. {38011}{38113}B�yle bir �ey... kar��s�nda|ne s�yleyece�imi bilmiyorum? {38160}{38231}Yakla��k �� y�l �nce, {38234}{38357}bu �ehir beni cidden kabul etti. {38429}{38544}Ve bunun i�in size �ok te�ekk�r|ederim. Ger�ekten te�ekk�rler. {38564}{38694}Asl�nda bundan bahsetmeyecektim,|ama �imdi konu�abilirim. {38708}{38806}Bana kar�� bu kadar c�mert|olan bu spora zarar verecek {38810}{38915}bir �eyi asla yapmam. {38929}{39039}Kar�mla ve menajerimle|bu konuyu konu�uyorduk. {39075}{39131}��yle d���nd�k... {39135}{39235}Bu benim i�in �ok zor.|Sanki ben... {39239}{39329}Art�k a�a�� inmenin|ve emekli olman�n zaman� {39333}{39451}geldi�ini d���n�yorum. {39586}{39683}Ka�abilirken ka�? Bu serseme|heykel vermeyin. Ona cesaret verin. {39687}{39771}Gitmeyece�imi s�ylemi�tim.|Sen f�rsat yakalad�n. Bana f�rsat ver. {39775}{39856}- Neden buradan �ekip gitmiyorsun?|- Kes sesini, ya�l� adam. {39860}{39914}Bu insanlara|beni atlatt���n� s�yle. {39917}{39985}Politika, dostum.|Bu �lke beni ezmek istiyor. {39989}{40097}Senin gibi bir kukla olmad���m i�in|benim �nvan� almam� istemiyorlar. {40101}{40224}- Biliyor musun, koca bir a�z�n var.|- Neden gelip kapatm�yorsun, Balboa? {40228}{40305}- Her zaman.|- Bu adam deli. Onu dinleme. {40308}{40390}K���k adam bana gelmek istemiyor,|ger�e�i ortaya serece�im. {40394}{40465}Kategorim bir numara.|Bu en iyi oldu�umu g�sterir. {40469}{40540}Bu sersem kolay ma�lar yap�yor,|di�er sersemlerle. {40544}{40664}Herkese s�yl�yorum. Onunla kar��l�ks�z|her yerde ve her zaman d�v���r�m. {40735}{40812}Sizler bunu g�remeyeceksiniz,|��nk� d�v��� b�rak�yor. {40817}{40898}Ger�ek bir erkekle d�v��mez.|D�zmece ma�larda d�v���r. {40902}{40960}- Ne?|- Sen bu sporun y�z karas�s�n. {40965}{41031}Kes sesini, ihtiyar.|Nereden geldi�imi bilmiyorsun. {41035}{41132}Balboa, ailen iyi durumda.|Kendine boks�r diyordun, kan�tla. {41138}{41225}Bana da ayn� �ans� ver.|Beni b�yle atlatman rezalet. {41234}{41291}Korkak de�ilse,|neden benimle d�v��m�yor? {41295}{41375}- Bunlar� dinleyemem...|- Senin kategorin umurumda de�il. {41380}{41502}- F�rsat�n olmayacak, �ok ciddiyim.|- Ne yap�yorsun? D�v��mek istiyorum. {41506}{41581}Evet, nas�l istersen.|Ama onunla bensiz d�v���rs�n. {41606}{41702}- Sen ne diyorsun?|- Bitti. Art�k bu t�r i�ler istemiyorum. {41706}{41788}Ben daha fazla istemiyorum.|Anlad�n m�? Hem de hi�. {41796}{41861}Art�k bitti. {41865}{41939}Hey, kad�n. Hey, kad�n.|Dinlesene. {41943}{42028}Kocan y�reksiz oldu�una g�re,|belki ger�ek bir erkek istersin? {42032}{42109}Geceleri ger�ek bir erkek hayalleri|kuruyorsundur, h�? {42113}{42239}Evime u�ra ve sana|ger�ek bir erkek g�stereyim. {42243}{42297}Sen istedin, alacaks�n. {42404}{42458}Seni ringde g�rece�im.|Ba�ard�n. {42618}{42699}Rocky, hay�r. Hadi.|Rocky, l�tfen. Gidip konu�al�m. {42703}{42754}Tamam, Adrian. {42758}{42816}Rocky. Konu�al�m. {42934}{42994}Neden ayr�ld�n?|Neden �yle y�r�y�p gittin? {42998}{43062}Hayat �ok k�sa, evlat. {43066}{43180}- Nereye gidiyorsun?|- S�resiz tatile ��k�yorum. {43192}{43250}Ne demek istiyorsun?|Bir ma��m�z daha var. {43254}{43327}Hay�r, hay�r. "Biz" de�il. Senin. {43343}{43400}Bunu neden yap�yorsun? {43501}{43589}- Neden yap�yorsun, dedim?|- ��nk� kazanamazs�n, Rock. {43593}{43667}Bu adam �� raunt i�inde|seni �ld�recek. {43671}{43726}- Sen delisin.|- Yeni bir�ey s�yle? {43730}{43806}- O sadece bir boks�r.|- Hay�r, de�il. {43810}{43864}Bu adam bir y�k�m makinas�. {43869}{43963}Ve a�. Sen o kemeri|kazand���ndan beri a� de�ilsin. {43968}{44041}- �nvan� korumak i�in on ma� yapt�m.|- Onlar kolayd�. {44044}{44134}- Ne demek kolayd�?|- Onlar se�ilmi�ti. {44194}{44258}- Hileli miydi?|- Hay�r, hileli de�ildi. {44261}{44351}�yi boks�rlerdi.|Ama bu adam gibi katil de�ildiler. {44355}{44423}Senin can�n� ��kar�r, Rock. {44889}{44944}Tanr�m, Mick. {44982}{45032}Bunu niye yapt�n? {45081}{45219}��nk� Apollo'dan yedi�in dayak|seni �ld�rebilirdi, evlat. �ld�rmedi. {45223}{45346}Benim i�im senin kazanman�|ve sa�l�kl� olman� sa�lamakt�. {45470}{45545}Ben de hi� i� kalmad���n�|d���n�yorsun, �yle de�il mi? {45566}{45658}�ey, Rock, ��yle... ��yle diyelim. {45691}{45768}Bundan �� y�l �nce,|do�a�st� biriydin. {45791}{45891}�yleydin...|Serttin ve i�ren�tin {45896}{45953}ve demir gibi bir �enen vard�. {45972}{46128}Ama sonra bir boks�r�n ba��na|gelebilecek en k�t� �ey oldu. {46154}{46209}Uygarla�t�n. {46341}{46388}Ama merak etme, evlat. {46392}{46549}Bilirsin, ba�kanlar da,|generaller de, atlar da emekli olur. {46553}{46650}En iyi yar�� at� da emekli olur.|Onu ah�ra koyarlar. {46683}{46754}Sen de bunu yapmal�s�n - emekli ol. {46841}{46910}T�m bunlar� bilerek|emekli olamam, Mick. {46914}{46983}- Hay�r, zorlama.|- Beni ta��y�p durdun. {46987}{47073}- Buna ihtiyac�m�z yok.|- Beni yine de ta��d�n. {47077}{47154}Seni ta��m�yordum,|seni koruyordum. {47158}{47232}Hay�r, Bu ma�� istiyorum.|Bir kez daha. {47236}{47313}- Hay�r, bu ma�a ihtiyac�m�z yok.|- Salonda ya�ayaca��m. {47316}{47375}- �htiyac�m�z yok.|- Mick, benim var. {47410}{47510}- Beni son kez �al��t�rman� istiyorum.|- Hay�r, hay�r. Yapamam. {47514}{47567}E�er yapmazsan, {47571}{47696}10 y�ld�r hi� yeni i� �ama��r|almad���n� herkese s�ylerim. {47700}{47790}- Yapars�n, �yle de�il mi?|- Evet. Kesinlikle. {47850}{47890}Hay�r, hay�r. {47894}{47942}Hadi. {47966}{48066}Bir kez daha - son kez. Anla�t�k m�? {48070}{48161}- Hadi, hadi.|- Bu senin kafan, evlat. Senin kafan. {48239}{48310}Evet, �yle.|Sa�ol, dostum. {48325}{48394}A�lR S�KLET �AMP�YONLARl|HERG�N BURADA �ALl�lR {48801}{48870}Rocky bornozlar� burada.|Buradan al�n. {48875}{48975}Rocky bornozlar�, yeni geldiler.|Temiz mallar. Bornozunuzu al�n. {49549}{49622}Kolleksiyoncu par�as�.|D��melerinizi al�n. {49639}{49758}Bu adamla yan yana duramazsan, seni|Mars'a depozit olarak yollar. {49762}{49829}�ok dayan�kl�. �ok g��l�. {49861}{49966}Dinle, bu batakhanede|nas�l �al��abiliriz? {49970}{50046}Buras� k�t� �n� olan bir yer,|�yle de�il mi? {50051}{50154}- Neden buray� kiralad�n?|- Hadi. �yi bir yere gidelim. {50161}{50220}Onurunla yenileceksen,|bir�eyler yapmal�s�n. {50224}{50298}�imdi, hadi, buradan ��k�p|eski salona gidelim. {50302}{50367}Gidip iyice terleyelim,|yorulal�m, mahvolal�m. {50371}{50469}- Bunu yapabilir miyiz?|- Rahatla ve keyfini ��kar, tamam m�? {50570}{50613}Bunu seviyorlar, Mick. {50789}{50868}Hadi, d�v��.|D�v�� �imdi, ba�la. D�v onu, d�v. {50872}{50950}Kaba ol. Dayan�kl� ol.|Ac�mas�z ol. ��te b�yle. {50954}{51006}Affedersin.|Bir �p�c�k alabilir miyim? {51010}{51078}- Evet, tabii.|- ��k buradan, olur mu? {51082}{51163}Hayvanat bah�esinde|d�v��mek gibi. {51167}{51306}Clubber i�in b�yle mi �al��acaks�n?|O seni �pmeyecek. Seni �ld�recek. {51310}{51358}��k buradan. {51453}{51544}- Hey, Rock. Bir resme ne dersin?|- Evet, tabii. {52876}{52965}Bu bize bir hikaye ��karacak.|Bu kadar, bir yandan di�erine. {52969}{53020}Bir yandan di�erine, Rock. {53041}{53122}Kes sesini sen, olur mu?|Konu�man� de�i�tir. {53126}{53227}��te b�yle. Yumruklar� �ek.|B�yle, evlat.Sen �l�mc�l bir silahs�n. {53231}{53315}S�re. S�re, s�re, s�re. B�rak. {53319}{53363}�yisin. Hadi. {53391}{53488}Zat�rree olmadan bunu giy.|Silmek i�in de bir �ey verece�im. {53491}{53627}Dinle, insanlar�n a�z�ndan ��kanlar�|duymay� pek fazla sevmem, {53628}{53689}ve duygulu konu�ma anlar�n� da sevmem. {53693}{53777}- Bundan eminim.|- Ama bir tek �ey s�ylemek istiyorum. {53782}{53877}- Seninle gurur duyuyorum.|- �ey, �ok te�ekk�rler. {53877}{53941}Tamam, evlat.|Hadi gidelim buradan. {53946}{54027}Hey, Mick.|Bitti�i zaman sence ne yapar�z? {54034}{54090}Bilmem. Belki bir sirke kat�l�r�z. {54094}{54141}Evet, belki. {54146}{54202}Pekala, gidelim. {54344}{54403}�yi ak�amlar. Bill Baldwin'leyiz,|ben Stu Nahan. {54408}{54525}A��r siklet �nvan ma��na ho� geldiniz,|bu unutulmaz bir ma� olabilir. {54528}{54625}Bu ak�am, �ampiyon belki de|en zorlu savunmas�n� yapacak. {54628}{54721}- Tam anlam�yla formda m�s�n?|- Kesinlikle. �ok iyi hissediyorum. {54728}{54805}O �l�mc�l bir silah.|O en iyilerden ve bunu ba�aracak. {54810}{54910}- Clubber, Balboa kadar h�zl� m�s�n?|- Konu�mam. Ben laf�m� ringde s�ylerim. {54972}{55039}Buradan gitsen iyi olacak.|Yaln�z kalmak istiyorum. {55043}{55143}- Bu ma�tan sonra emekli olacak m�s�n?|- Evet. Bu kesinlikle son ma�. {55147}{55200}Bu kesinlikle son ma�. {55219}{55278}Parazit ve s�l�ks�n�z.|Gidin buradan. {55280}{55349}Bu ak�amdan sonra ne yapacaks�n? {55352}{55401}Emin de�ilim. {55405}{55497}- Belki sirke kat�l�r�m. H��, Mick?|- Evet, e�lenceli olur. {55501}{55594}- Hadi, bornozunu ��kart.|- Bornozunu ��kart. {55597}{55650}Sana g�z�m�n �n�nden|�ekil dedim. {55657}{55753}Yan�m�zda eski d�nya a��r siklet|�ampiyonu Apollo Creed var. {55759}{55847}Ma�la ilgili tahminin var m�?|Sence nas�l gidecek? {55850}{55915}Rakibi g��l� biri, {55919}{56032}ancak Balboa tecr�beli ve|d�nyan�n en sert kafas�na sahip. {56043}{56156}Unutma, Rock, bu adamla pazarl�k|yapma. Keyfine bak. Onu yere ser. {56160}{56291}Ama sak�n yak�n durma.|Bu adam daha �nce 1 5 raunt g�rmedi. {56297}{56370}- Onu iyice hakla.|- Tamam. Yapar�m. {56418}{56541}- Tahminimce �ampiyon kazan�r.|- Sence o kadar iyi mi? {56541}{56606}Neden senin yan�nday�m|san�yorsun? {57024}{57137}Hey, aptal. ��in bitti.|Mahvoldun. Sen silindin. {57140}{57193}- D�nyan�n en k�t�s�y�m.|- Benim i�in de�il. {57205}{57281}Ne diyorsun, ka��t �ampiyonu?|Seni bir it gibi pataklayaca��m. {57285}{57337}�u maymunu ringe getirin. {57341}{57434}- Beni �ok beklettin. �deyeceksin.|- Hadi, geveze. {57443}{57502}Onu buraya getirin. {57722}{57796}Kimim biliyor musun? En iyisiyim. {57840}{57968}- Seni bitirece�im, aptal. Sen �l�s�n.|- B�rak gideyim. {57972}{58057}Rocky. Rocky. {58076}{58141}- Ne var?|- Kalbi. {58145}{58230}Bir doktor bulun.|Biri doktor �a��rs�n. Hadi. {58399}{58459}Buradan ��kar�n bunlar�. {58462}{58527}- Mick, masaya oturur musun?|- Ben iyiyim. {58531}{58607}Derin bir nefes al.|Bu adamlar� ��kart�n. K�p�rda. {58635}{58716}Paulie, ma��n iptal oldu�unu s�yle.|Hadi. Hadi. {58720}{58799}D�v�� iptal olmad�.|Akl�n� m� ka��rd�n? D�v�� var. {58800}{58885}- Mick, bu ak�am olmaz. D�v��emem.|- Biz d�v��ece�iz. {58889}{58965}B�rak da nefes alay�m.|Bu kurallara ayk�r� m�? {58985}{59053}- L�tfen bir doktor �a��r�r m�s�n?|- Yolda, geliyor. {59058}{59130}Mick, bu halde ��k�p,|d�v��emem. {59134}{59255}Git oraya. Hadi, tamam m�? Hakla onu.|�yice hakla - i�ini bitir. {59339}{59391}Adrian, ne yapmam gerek? {59395}{59524}Ne demek bu? Bunca y�ldan sonra|hala ne yapaca��n� bilmiyor musun? {59528}{59616}Kendinden utanmal�s�n.|�imdi git ve gerekeni yap. {59644}{59693}Yap. {59712}{59759}Yap. {59764}{59857}- Sen en iyisisin.|- Tamam. Tamam. {59862}{59928}Rocky. Rocky. Rocky. {59928}{59982}Oh, Tanr�m. {60065}{60139}Adrian, ona dikkat et.|Ona iyi bak. {60259}{60310}Bayanlar ve baylar, {60315}{60440}d�nya a��r siklet|�ampiyonas�na ho� geldiniz. {60443}{60552}Ve boks severler, en iyi boks�rlerden|biri bu ak�am bizimle beraber. {60559}{60697}Ring taraf�ndan geliyor,|Felaketin Efendisi, Ac�n�n Kral�, {60701}{60772}e�siz ve benzersiz Apollo Creed. {60809}{60890}Kar��n�zda, eski d�nya a��r|siklet �ampiyonu, Apollo Creed. {60894}{60950}9 milyon dolar gibi g�z�k�yor. {60963}{61091}�n�mden �ekil.|K��emde kar���kl�k istemiyorum. {61095}{61162}Ben silmeden �nce o k�t�|bak��� y�z�nden sil. {61166}{61271}Hadi. Atlamak ister misin? Atla.|Hadi. Hadi, Creed. {61280}{61360}Hadi. Evet, hadi. {61364}{61449}Evet. T�pk� tavuk gibi.|Ka�san iyi olur. {61533}{61657}Herkese bir iyilik yap ve sersemi|mahvet, olur mu? �yi �anslar, dostum. {61770}{61878}Pekala, dostlar, ba�l�yoruz.|Solumda, mavi k��ede, {61882}{62003}Chicago'dan gelen,|701 kg a��rl���nda, {62010}{62078}d�nyan�n 1 numaral� rakibi,... {62084}{62156}- Mick nas�l acaba.|- ..Clubber Lang. {62224}{62272}En iyisi benim. Ben iyiyim. {62291}{62357}Sen ve Clubber konu�tunuz.|Bir yorum var m�? {62360}{62385}Yorun yok. {62389}{62537}Rakibi kar�� k��ede,|tan�tmaya hi� gerek yok, {62541}{62630}a��rl��� 91 kg. {62634}{62738}Philadelphia'n�n gururu,|�talyan Ayg�r�, {62743}{62912}ve hala d�nya a��r siklet|�ampiyonu olan, Rocky Balboa. {63007}{63060}Kalabal��� dinle. {63196}{63321}�imdi ringde talimatlar� verecek|olan ba� hakem, Marty Denkin. {63369}{63441}Clubber, Rocky.|�yi, temiz bir d�v�� istiyorum. {63445}{63510}Ayr�lman�z� s�yledi�imde,|geri �ekilin, ayr�l�n. {63514}{63610}�imdi k��elerinize d�n�n ve|gong �al�nca d�v��mek i�in gelin. {63622}{63695}�l�s�n. {63791}{63847}Bu usta i�i bir ma� olmayacak. {63855}{63928}Bu adamlar ger�ekten|yumruklar�n� konu�turuyor. {63932}{64003}- Serseri korktu.|- Evet. Par�ala onu �ampiyon. {64008}{64069}Korktu. G�zlerindeki|bak��� g�rd�n m�? {64101}{64193}Ben �al��t�r�c� de�ilim.|Git ve onu �ld�r. �ld�r onu, Rock. {64221}{64277}Korktu. {64282}{64362}Yeni �ampiyon benim.|Bu geceden sonra �ampiyon benim. {64366}{64483}..�talyan Ayg�r�, renkli kariyerinin|son ma��nda �ampiyon dayan�kl�. {64599}{64685}Ba�l�yoruz.|�ampiyon h�zla geldi. {64728}{64835}Balboa harika bir ba�lang�� yapt�,|rakibini yoketmeye kararl�. {64959}{65009}Onu geriye �ek.|Onu geriye �ek. {65110}{65158}Savunma. {65197}{65265}Birbirlerine giriyorlar. {65297}{65355}Onu haklad�n. {65355}{65410}E�il. E�il. {65459}{65552}Hadi. Hadi, o�lum. Hadi. {65600}{65676}Rakibi t�m g�c�yle|Balboa'ya vuruyor. {65787}{65845}Hadi, Balboa. Beni yor. {65857}{65916}Hadi, Balboa hadi, �elimsiz. {66070}{66154}Clubber uzakta.|Onu k��esine almaya �al���yor. {66159}{66206}Yakala onu, Paulie. {66226}{66283}- Mick nerede? Mick nerede?|- O iyi. {66287}{66331}Ona ihtiyac�m var. {66335}{66395}O hi�bir �ey. Size s�yledim o bir hi�. {66399}{66484}- �ok g��l�.|- B�yle konu�ma, Rock. {66488}{66556}Onu duman edece�im.|Onu duman edece�im. {66568}{66620}Onu uzak tutam�yorum. {66632}{66692}O benim.|Onu haklayaca��m. {66709}{66757}Kaybediyorum, Paulie. {66809}{66853}- Neyin var?|- 50'nin �st�nde 200. {66857}{66909}Pekala, kalp masaj�na ba�layal�m. {66934}{66994}- Rock, bunu yapabilirsin.|- Deneyece�im. {66998}{67087}Raunt iki.|Rocky sendeliyor gibi. {67091}{67195}- Evet, onu haklayaca��m.|- K��eden, Clubber geliyor. {67267}{67356}Hadi, Balboa, hadi.|G�ster kendini. {67453}{67505}��eriye hareket et. {67529}{67617}�ampiyon �aresiz durumda.|Tanr�m, nas�l dayak yiyor. {67754}{67826}Ona yak�n durma. {68276}{68375}- Dostum, kalk.|- Kalk. Kalk. {68379}{68441}Haklayaca��m� s�ylemi�tim.|Hadi, kalk. {68445}{68516}Yedi, sekiz, dokuz, {68525}{68569}on. Nakavt. {68581}{68647}�ampiyon ikinci rauntta yenildi. {68650}{68726}Bu inan�lmaz. �ok �z�c�. {68730}{68821}Balboa, k��esinde, aya�a kalkamad�,|d�v�� d��� kald�. {68944}{68994}Zaman�m�z var. {68998}{69123}Nakavtla kazanan d�nya yeni|a��r siklet �ampiyonu, {69127}{69191}Clubber Lang. {69195}{69260}S�ylemi�tim.|Ba�araca��m� s�ylemi�tim. {69307}{69383}Yeni d�nya �ampiyonu benim. {69561}{69609}Hadi, git buradan. {69740}{69798}- Ne oldu?|- Ben iyiyim. Mick nas�l? {69802}{69853}Hastaneye gitmedi. {69857}{69941}Bay Balboa, derhal onu|hastaneye g�t�rmeliyiz. {69945}{69983}Tamam. {70304}{70373}- Mick?|- Ne? {70377}{70518}- Mick?|- H�... ne? Ne? {70522}{70624}- Bitti mi?|- Evet. Evet, bitti. {70653}{70743}Hey, dinle. Ne oldu? {70764}{70820}Nakavt oldu. {70848}{70934}- Ka��nc� rauntta? Ka��nc�?|- �kinci rauntta. {71011}{71077}Evet, biliyordum.|Bu g�zel. {71081}{71166}- Ba�ard�k, h��?|- Ba�ard�k. Ba�ard�k. {71170}{71286}Art�k hi�bir �ey i�in endi�elenme.|Her �ey yoluna girecek, Mick. {71289}{71390}- Evet. Rocky, ba�ard�k.|- Hastaneye gitmen gerek. {71410}{71460}Eskisi kadar gen� de�ilsin,|tamam m�? {71464}{71519}Biliyor musun? {71523}{71599}Her �eyi do�ru yapt�k.|Her �eyi do�ru yapt�m? {71604}{71654}Dinle, her �eyi do�ru yapt�n. {71658}{71779}Yapacak daha �ok i� var. Mick, ne|yapmak istersen, yapaca��z, tamam m�? {71795}{71849}Seni seviyorum, evlat.|Seni seviyorum. {71885}{71933}Mick. {71937}{71985}Can�m� ac�t�yor. {72035}{72082}Mick? {72532}{72596}Mick... Tanr�m. {72943}{73013}Gitme. L�tfen gitme. {73017}{73146}Daha yapacaklar�m�z var.|Yapacak i�lerimiz var. Biz... {73192}{73316}Oh, Tanr�m.|Oh, Tanr�m. {74721}{74775}Bu hizmetimizi bitiriyor. {75217}{75280}MlCKEY GOLDMlLL'�N ANlSlNA {78325}{78386}G��L� MlCK'N�N BOKSU {78959}{79015}O �ekilde yap�lmaz. {79019}{79066}Kim o? {79083}{79161}Neden direkt vurmuyorsun?|Tam �st�ne. {79210}{79283}- Apollo?|- Evet. {79287}{79392}Evinde bir saat bekledim.|Kar�n burada olabilece�ini s�yledi. {79395}{79476}- Burada ne ar�yorsun?|- �� i�in geldim. {79515}{79654}Gazeteler b�yle konu�tu�umuzu bilse|bizim deli oldu�umuzu san�r. Neden sen? {79658}{79734}En iyisi benim ve seni farkl�|�al��t�racak biri gerek. {79737}{79842}- Niye?|- Bensiz ba�aramazs�n. {79846}{79929}Hala bana cevap vermedin.|Ger�ek nedeni ne? {79958}{80016}Dinle. Sessiz, de�il mi? {80047}{80107}Emekli oldu�unda, sessiz olur. {80111}{80161}Emekli olmak i�in �ok genciz zaten. {80165}{80311}Ayr�ca, gelmi� ge�mi� en b�y�k|ma� olarak tan�t�r�z. Bizimkinden bile. {80320}{80427}Tanr� biliyor, b�y�k say�lar|ilgimi �ekmiyor, oldu mu? {80461}{80558}Art�k buna ihtiyac�m yok.|Ben... art�k istemiyorum. {80590}{80668}Bak, dostum. Beni d�vd���nde, {80691}{80803}..her yerim a�r�d�. Kimsenin|bilmesini istemedim, �ocuklar�m�n bile. {80823}{80871}Her boks�r ac�d���n� bilir. {80875}{80952}Bununla ya�amaya �al��mak|bizi hasta eder, geri �ekilme. {80956}{81043}Kendin i�in do�ru olan� yap|yoksa pi�man olursun. {81047}{81144}Biz d�nyan�n en b�y�k|�nvan�na sahip olduk. {81174}{81278}O ma�� pisi pisine kaybettin.|�st�nl���n� kaybettin. {81298}{81421}Pekala. Menajerinin �ld���n� ve|kafan�n �ok kar���k oldu�unu biliyorum. {81440}{81510}Ama ger�ek �u ki,|a� g�r�nm�yorsun. {81514}{81566}D�v��t���m�z zaman, {81589}{81657}kaplan g�zlerine sahiptin,|�st�nl���n vard�. {81663}{81786}�imdi onu geri getirmelisin,|bunu yapman�n yolu en ba�a d�nmek. {81829}{81884}Belki beraber geri kazanabiliriz. {81934}{81992}Kaplan g�z�, dostum. {82071}{82119}Neden buraya kadar geldin? {82145}{82227}Plan�m var. �ntikam, dostum. {82274}{82323}Beni merakland�rd�n. {82367}{82422}Sen beni merakland�rd�n, Rock. {82532}{82625}Clubber, Balboa ile r�van� ma�� i�in|meydan okumay� kabul eder misin? {82629}{82708}Meydan okumay� reddederim|��nk� Balboa bir rakip de�il. {82713}{82811}Ama onu biraz daha d�vmeyi isterim.|Onun bir hi� oldu�unu hep s�yledim. {82814}{82862}D�����n� g�rmek i�in|sab�rs�zlan�yorum. {82866}{82936}Onu Apollo Creed'in|�al��t�rmas�na ne diyorsun? {82940}{83017}Apollo kim?|Ya�l� ahmak Apollo Creed mi? {83021}{83106}- HayAllah. Biri...|- Konu�, konu�, dostum. {83110}{83193}�enesi �ok d���k.|Onu g�rd���mde, kapataca��m. {83197}{83290}- Ma� ne zaman olacak?|- �ok yak�nda olmas� iyi olur. {83294}{83411}Ben d�nya �ampiyonuyum.|Dayak yemem ve yemeyece�im. {83415}{83499}Bu sefer daha �ok �al��aca��m.|�abuk nakavtlar olmayacak. {83503}{83584}Ona i�kence edece�im.|Onu mahvedece�im - ger�ekten. {83588}{83638}S�k� bir adamdan,|s�k� laflar. {83642}{83777}34 ya��nda Balboa i�in d�n��|yapma �ans� uzak g�r�n�yor. {83781}{83859}Yapabilir mi?|Uzmanlar�n �o�u ��pheli. {83862}{83988}Balboa iyi bir �ampiyondu, ama|onun devri bitti. Ona �ans dilerim. {84018}{84124}- Bunu dinleme, Rocky.|- Hay�r, iyice dinle, Rock. {84129}{84238}Bu i� bitti�inde, bir�ok insan|sana �z�r bor�lu olacak. {84271}{84366}- Sen de bana bir iyilik bor�lu|olacaks�n. - Ne iyili�i? {84370}{84424}Bitti�i zaman. Hm? {84544}{84665}Rocko, hadi. Hava alan�na|ge� kalaca��z. Gidelim. {84668}{84752}- Bir�ey unuttuk mu?|- San�r�m her �eyi ald�k. {84756}{84852}- Belki bir kazak daha.|- Hay�r. Kaliforniya so�uk de�il ki? {84856}{84937}Dinle, iyi bir �ocuk olman� istiyorum,|tamam m�? {84941}{84997}- Kimsenin can�n� s�kma.|- Tamam. {85017}{85069}Bir �p�c�k ver. {85237}{85309}- �nince arar�z.|- Evet, arayaca��z. {86623}{86701}- LA'de ne i�in var?|- Buras� ba�lad���m yer. {86764}{86828}Buras� berbat.|Senin evinde kalal�m. {86832}{86919}As�l noktay� atl�yorsun.|Hadi, e�yalar� b�rak�p salona gidelim. {86923}{87025}Rock, buna gerek yok.|Bu standartlar�n�n alt�nda. {87029}{87104}Denememiz gerek, Paulie.|Hadi, Adrian. {87380}{87427}Bir silah�m bile yok. {87604}{87695}E�lence e�lencedir. B�yle i�leri|severim ama bunu sevmedim. {87698}{87828}�uraya bak. Fareler bile burada|�lmeyecek kadar gururludur. {87832}{87915}Yani, ��pe baksana.|Hi� ho�uma gitmedi. {87918}{87988}- Adrian'�n sa�l���n� d���n.|- Ben iyiyim, Paulie. {88383}{88435}�una bak. {88638}{88705}Evet. Evet... {88739}{88840}- Buras� ba�lad���m yer.|- Bu senin sorunun. {88844}{88923}Rocko, onlar bizi �ld�rmeden|buradan gidelim. {88971}{89067}Evet. G�zlerindeki bak���|g�r�yor musun, Rock? {89076}{89151}D�v��t���m�zde, �ok �al��t�m|ama o bak��a sahip olamad�m. {89155}{89205}Sen de vard�|ve sen kazand�n. {89245}{89293}O bak��� geri getirmeliyiz, Rock. {89303}{89381}Kaplan g�z�, dostum.|Kaplan g�z�. Hadi. {89385}{89432}Hadi, gidelim. {89436}{89504}�u yere bak. Hi� klas de�il. {89508}{89569}- Hep b�yle ne�eli midir?|- Seni zorlamam. {89573}{89658}- Hey, Paulie. Uyumsuz olma.|- Buras� �zg�r bir �lke. {89662}{89762}- Sadece uyumsuz olma.|- Felsefe dersine ihtiyac�m yok. {89766}{89871}- Onu tan�mak alt� y�l s�rer.|- Benim alt� y�l�m yok. {89875}{89931}Hadi, Paulie, rahatla. Hadi. {89964}{90012}�� yap�yoruz. {90072}{90166}- Hey. Hey, �ampiyon.|- Hey, Duke, dostum. {90170}{90247}- Her �ey ayarland�.|- �yi. Bu adam� tan�d���n� biliyorum. {90251}{90336}Evet. Kar��nda de�il de|yan�nda �al��mak g�zel olacak. {90340}{90382}- Nas�ls�n?|- �ok iyi, sa�ol. {90385}{90451}Modern ya��yoruz.|Ama eski us�l �al��aca��z. {90455}{90504}Ben gidip �ocuklarla konu�aca��m. {90508}{90556}Hey. �ampiyon eve d�nm��. {90614}{90709}- Gitmeliyiz. Burada �n�m var.|- �n m�, ne demek istiyorsun? {90713}{90799}- Duydun. Bu insanlar� sevmiyorum.|- Onlar� sevmiyor musun? {90849}{90916}�ey, belki onlar da|seni sevmiyordur, Paulie. {90920}{90985}Onlara ne yapt�m? {90989}{91037}Ve bana yumruk�u diyorlar. {91041}{91150}- Ayg�r. Gel ve arkada�larla tan��.|- Hemen d�nerim. {91154}{91202}Nas�l gidiyor, �ocuklar? {91467}{91533}��te b�yle, i�te b�yle.|Hadi, parmak u�lar�nda. {91666}{91714}Hadi, Rock. {91718}{91812}- Fazla zarif de�il.|- Bu y�zden buraday�z, Paulie. {91818}{91882}Vakit kayb�.|A��r ayaklar� var. {91885}{91956}Ayaklar�n�n �st�ne bas.|Hadi, rahat ol, Rock. {91969}{92066}- Hadi, ayaklar�n� betondan ��kart.|- Zaman alacak, ama olacak. {92069}{92145}Bu m�zikte �al��amaz. {92164}{92270}Hadi, sakin ol.|Ayaklar�n�n �st�nde. Ritmi bul. {92274}{92335}S�r�nme denen|yeni bir dansa ba�layaca��z. {92339}{92440}Onu zenci bir boks�r gibi|�al��t�ramazs�n. Ritim duygusu yok. {92448}{92471}Hadi. {92475}{92525}- Ne kadar aptal g�r�n�yorum!|- Harikas�n. {92531}{92590}Yapt���m�z her �ey|i�e yarayacak. G�zel. {92672}{92749}- Y�zebilir mi?|- �smi Rock olan biri mi? {92752}{92842}Kaybedecek vakit yok. Gidelim.|Bir tur daha. K�p�rda. {92847}{92936}- Bir tur daha.|- Tuna bal��� de�il. Salona ait. {92940}{92989}Varl���n� bilmedi�i|kaslar� kullan�yor. {92994}{93097}Hadi, Rock. �imdi gerin.|K�p�rda, Rock. K�p�rda. {93103}{93184}Kimse o kadar de�i�emez.|��r�k biri. Art�k boks�r de�il. {93189}{93266}Ona bunu s�ylemeye devam|edersen, bir hi� olur. {93270}{93353}Bir tur daha. Hadi bakal�m.|K�p�rda. K�p�rda. {93357}{93446}Hadi. K�p�rda, Rock.|Hadi. Gidelim. Gidelim. {93458}{93500}��te b�yle, iyice ger. {93504}{93575}��te bu. �ekmen gerek.|�yice. �yice. {93770}{93853}Kes sesini sersem.|Seni ezece�im. {93857}{93910}Namuslu insanlar|uyumaya �al���yor. {93914}{93979}Kapa �eneni, canavar anne. {93983}{94065}Bu rezil yere kimin ihtiyac� var?|Benim yok. {94108}{94156}Hi� klas de�il. {94230}{94285}Kahretsin, Clubber g��l�. {94289}{94362}1 5 raunt uzun zaman. {94380}{94428}Onu daha erken devirmeliyiz. {94468}{94585}Ayarlayaca��m�z h�zla, Rock,|ancak yedi sekiz raunt dayanacak. {94621}{94678}O zaman i�imiz kolayla�acak, dostum. {94691}{94744}Onu daha �nce devirmeliyiz. {94833}{94903}En az�ndan su s�cak. {94955}{95013}Hi� balay� yapamam��t�k. {95071}{95119}�ok k�t� de�il. {95171}{95235}Daha k�t� yerlerde de oldun. {95252}{95307}�kinci rauntta|Rocky'nin ba�� dertte. {95311}{95398}Bir sa� yiyor.|Darbe ald�. Rocky yara ald�. {95445}{95493}Hadi, Rock.|Hadi, �imdi. {95522}{95577}Gidelim.|Daha dayan�kl� olmal�s�n. {95582}{95654}�yi d���n. S��ra. S��ra. S��ra. {95669}{95748}Parmak u�lar�nda, Rock.|Parmak u�lar�nda. {95780}{95836}Kendini zorla, Rock.|Konsantre ol. {95843}{95935}Hadi k�p�rda, Rock.|K�p�rda. Hadi. {95939}{95990}Keyfini ��kart. {95994}{96058}��te b�yle.|ava�, yava�, yava�. {96121}{96172}Zorlama. B�rak kendi gelsin. {96176}{96266}Gelecek. Sadece zaman al�r. {96272}{96351}Kafan� oynat, kafan� oynat.|Yukar� ve a�a��ya. {96355}{96412}Hadi, hadi. {96416}{96502}��eri d��ar�. ��eri. ��eri. ��eri. {96516}{96622}- Yanlara. Kafan� oynat.|- Onu izle. �ki eli var, de�il mi? {96740}{96858}Kahretsin. Ne yap�yorsun?|Bu adam seni mahvedecek. {96901}{96951}Hadi, Rock, bu oyun de�il. {96955}{97046}�u s�ralar be� hafta|hastanede kalmak ister misin? {97049}{97133}- S�k� oldu�umu sand�n. O seni �ld�recek.|- Pekala. {97137}{97245}Hadi. Kafan� topla dostum.|D�v��� d���n. {97249}{97322}Clubber Lang burada.|Seni incitmeye �al���yor, Rock. {97326}{97392}��te geliyor. �ndir. �ndiriyor. {97400}{97495}Seni incitmeye �al���yor.|Onunla d�v��melisin. K�p�rdamal�s�n. {97523}{97619}�plere dayand� kald�.|K��eden ��kam�yor. {97711}{97768}Kancaya al�yor.|Kancaya al�yor. {97772}{97820}Kahretsin, Rock. Hadi. {97843}{97927}- Senin neyin var?|- Yar�n. Yar�n yapar�z. {97931}{97991}Yar�n yok. {98008}{98056}Yar�n diye bir �ey yok. {98069}{98117}Yar�n diye bir �ey yok. {98255}{98331}Hat�rlaman gereken bir �ey var.|H�zlanmam�z gerek. {98335}{98434}Esneklik kazanmal�s�n.|H�zl� olmal�s�n. Anlad�n m�? {98439}{98542}H�z, dayan�kl�l�k. D���nmemiz|gereken sadece bunlar, Rock. {98546}{98603}Mickey bunu|asla yapt�rmazd�. {98630}{98688}Evet. Tamam, ba�l�yoruz. {98729}{98768}Haz�r. {98858}{98906}Haz�r. Ba�la. {98991}{99045}Hadi. Hadi. {99217}{99265}Hadi. {99292}{99343}Kazanamazs�n, Rock. {99374}{99447}O kemeri kazand���ndan|beri a� de�ilsin. {99470}{99528}Yar�n seni mahvedecek. {100583}{100636}Ne oldu? {100651}{100721}Bitti. Her�ey bitti. {100995}{101053}Senin neyin var? {101897}{101944}Konu�abilir miyiz? {102052}{102144}�nemli bir �ey sormak istiyorum,|ama ger�e�i s�yleyeceksin. {102149}{102246}- Ne?|- Buraya neden geldin? {102279}{102336}Art�k bilmek istemiyorum. {102345}{102473}- �stedi�in i�in bitiyorsa, memnun|olurum. - �stiyorum. {102502}{102601}Seni tan�d���mdan beri|asla vazge�medin. {102695}{102795}Ne s�ylememi bekledi�ini bilmiyorum.|Yani, ne oldu? {102799}{102859}Her �ey bu kadar iyiyken|nas�l bu k�t� oldu? {102892}{102945}K�t� olan ne? S�yle. Ne? {102948}{103023}Kendimi d���nmeyerek|her �eyi mahvettim. {103028}{103109}Mickey neden bana ba��nda|ger�ekten nerede oldu�umu s�ylemedi? {103112}{103224}Yalan s�ylemesi gerekmezdi,|oldu�umdan iyi oldu�umu sanmazd�m. {103228}{103308}- Asla yalan s�ylemedi.|- O ma�lar d�r�st�e de�ildi. {103313}{103363}Formda olan kimseyle d�v��medim. {103367}{103463}�nvan� hak etti�imden daha|fazla koruman�n hep bir yolu vard�. {103463}{103511}Anl�yor musun? {103517}{103621}Anlaman gerek, seni seviyordu.|��i buydu, seni koruyordu. {103624}{103700}Korumak bir i�e yaram�yor.|��leri daha k�t� yap�yor. {103708}{103833}Bir g�n uyan�p kazanan oldu�unu|d���n�yorsun ama kaybedensin. {103835}{103900}�nvana bu kadar s�re|sahip olmazd�k. Ne olacak? {103906}{103975}- En az�ndan ger�ek olurdu.|- Ger�ekti. {103980}{104043}Kim oldu�una inanmazsan,|hi�bir �ey ger�ek de�il. {104046}{104099}Ben art�k kendime inanm�yorum. {104104}{104184}Bir boks�r inanm�yorsa,|i�i bitmi�tir. Bu kadar. {104188}{104261}Bu kadar de�il.|Neden ger�e�i s�ylemiyorsun? {104263}{104338}Beni niye zorluyorsun?|Ger�e�i mi bilmek istiyorsun? {104344}{104393}Sahip oldu�umu|kaybetmek istemiyorum. {104397}{104500}�nce, ne oldu�una ald�rmad�m.|Ringe ��kt�m ve dayak yedim. {104506}{104581}Ama �imdi sen ve �ocuk var.|Kaybetmek istemiyorum. {104584}{104719}Yenilenemeyecek neyimiz var?|Ne? Bir ev. Arabalar�m�z, param�z var. {104723}{104810}Ger�ek d���nda her �eyimiz var.|Ger�ek ne, kahretsin? {104813}{104866}Korkuyorum. Tamam m�? {104867}{104948}S�yleyeyim mi? Y�k�lmam�|m� g�rmek istiyorsun? Korkuyorum. {104950}{105000}Hayat�mda ilk defa, korkuyorum. {105003}{105075}Ben de korkuyorum.|Bunda yanl�� bir �ey yok. {105080}{105147}- Var. Benim i�in var.|- Neden? Sen de insans�n. {105153}{105257}Ne oldu�umu bilmiyorum. Yalanc�y�m,|ve bu y�zden, Mickey burada de�il. {105261}{105373}Onu sen zorlamad�n. Yeti�kin|biriydi. Yapmas� gerekeni yapt�. {105378}{105441}Su�luluk hissetmeye hakk�n yok.|Hakk�n yok. {105457}{105525}Sen bir �ampiyondun.|Senden bekleneni yapt�n. {105533}{105591}Herkesin yapman� bekledi�i|�eyi yapt�n. {105595}{105695}Bana o d�v��lerin ger�ek olmad���n�|m� s�yl�yorsun? Buna inanm�yorum. {105710}{105812}Neye inand���m �nemli de�il.|O korkuyu i�inde ta��man gerek, {105813}{105937}elindekileri alacak herkesten,|bir korkak olarak hat�rlanmaktan, {105938}{106028}art�k erkek de�il denmesinden|korkmal�s�n. Hi�biri do�ru de�il. {106033}{106145}Benim s�ylemem de �nemli de�il|��nk� anlamas� gereken sensin. {106149}{106274}Bundan kurtul. ��nk� sis da��ld���nda,|ve ismini s�ylemeyi b�rakt�klar�nda, {106278}{106318}biz ba� ba�a kalaca��z. {106323}{106403}Ve b�yle ya�ayamazs�n.|Biz b�yle ya�ayamay�z. {106407}{106533}Hayat�n�n sonuna kadar seni rahats�z|edecek. Bak �imdiden neler sana yapt�. {106655}{106738}Apollo yapabilece�ini d���n�yor.|Ben de. {106756}{106861}Do�ru nedenlerle bunu istemelisin.|Mickey i�in duydu�un su�luluktan de�il. {106863}{106995}�nsanlar i�in, �nvan i�in de�il, para|veya benim i�in de de�il - kendin i�in. {107013}{107062}Sadece kendin.|Sadece kendin i�in. {107158}{107242}- Ya kaybedersem?|- Kaybedersin. {107248}{107361}Ama en az�ndan bahaneler|olmadan kaybedersin. Korkmadan. {107366}{107448}Bununla ya�ayabilece�ini biliyorum. {107613}{107680}Nas�l bu kadar kat�la�t�n? {107710}{107769}Bir boks�rle ya��yorum. {107916}{107972}Seni ger�ekten seviyorum. {108131}{108175}Seni seviyorum. {108725}{108805}Hay�r, hay�r. Rock, hay�r.|Sadece titret. Sadece titret. {108934}{108982}H�zl�. H�zl�. {109299}{109355}G�zel. Be� tur daha. {109404}{109438}Yumrukla. {109467}{109499}Parmak u�lar�nda. {110168}{110216}Vur. Yakala. {110268}{110316}Daha h�zl� hareket etmelisin. {110453}{110509}H�zl�. H�zl�. Tekmele. {110574}{110610}�ok g�zel. {110988}{111044}Kafan� oynat. G�zel. {111055}{111131}B�yle. A�a��. A�a�� ve �ste. {111135}{111196}Yolla onu. {111554}{111618}H�zl�. H�zl�. Evet. {111738}{111800}�imdi. Evet. {111855}{111920}Hey, bal�k Rocky. {111924}{111963}Evet. Evet. {113269}{113322}�yi ak�amlar.|Ben Stu Nahan, yan�mda da Bill Baldwin. {113328}{113393}Madison Square Garden'a|ho� geldiniz. {113394}{113458}Eski �ampiyon Rocky Balboa ve {113463}{113582}�imdiki �ampiyon Clubber Lang aras�nda|heyecanla beklenen r�van� ma�� var. {113587}{113688}�imdi soyunma odalar�ndaki|kameralar�m�za ba�lan�yoruz. {113692}{113784}Balboa'yla nas�l d�v��meyi|planl�yorsun? Stratejin ne? {113787}{113857}Bunlara gerek yok.|Balboa tipik d�v���r ve �ok aptal. {113863}{113961}Adam kafadan geliyor. Benim i�in|�ocuk oyunca��. Can� �ok yanacak. {113994}{114074}- Bu g�zel.|- Kapa �unlar�. �yi mi? {114078}{114137}Nas�l g�r�n�yor? Tamam m�? {114138}{114200}Hay�r, ondan nefret etmiyorum.|Ona ac�yorum. {114206}{114300}Sahip olduklar�m� almak|isteyen herkesi yok ederim. {114382}{114447}Nereden geldi�ini unutma. {114450}{114534}Buraya nas�l geldi�ini unutma. {114536}{114604}Ve son defa sana neler|yapt���n� unutma, tamam m�? {114608}{114697}�kisi de sava���, ancak �st�nl�k|ve g�� Clubber Lang da, {114700}{114800}bence Balboa'n�n �nvan�n� geri|almas� olduk�a zor. {114812}{114894}�imdi s�ra sende. S�ra sende, h��? {114936}{114984}Ma� i�in tahminin ne? {114988}{115091}- Tahmin mi?|- Evet. Tahmin. {115095}{115134}Ac�. {115138}{115211}Lang insan�n v�cudunu|ac�tmay� seviyor. {115213}{115291}Ve Balboa psikolojik olarak|Clumber'�n ona ya�att��� {115294}{115363}nakavt sendromunu|atlatmam�� olabilir. {115407}{115455}Zaman geldi. {115484}{115533}- Al.|- Ne? {115600}{115657}Bunlar� giymeni istiyorum. {115700}{115817}Hadi, Apollo. Bu ilk d�v���m�zde|giydi�in renkler. {115821}{115882}Ben... senin renklerini giyemem. {115885}{115945}Giy �unlar�. {115950}{115998}- Emin misin?|- Evet. {116023}{116059}Sa�ol, Apollo. {116063}{116135}Geri getirmeden|y�kamay� unutma ama. {116138}{116188}Unutmam.|Unutmam. {116207}{116275}- Sa�ol, Apollo.|- Hey ve unutma, {116280}{116328}sonra bana bir iyilik bor�lusun. {116344}{116380}Ne iyili�i? {116385}{116497}Kabul etmem gerek. Yak�n d�v��te,|Lang mahvediyor, �ok fazla g��l�. {116500}{116557}Rocky. Rocky. {116561}{116621}Seninle gurur duydu�umu|s�ylemek istiyorum. {116625}{116713}Bir adam�n de�i�mesi �ok zordur|ve sen ba�ard�n. Onlara kan�tla. {116718}{116766}- �yiydin, Apollo.|- Sa�ol, Paulie. {116773}{116821}Hadi bakal�m, Paulie. {116847}{116950}��te Rocky ve Apollo geliyor,|iki eski �ampiyon. {117116}{117183}Y�z�ndeki gerilime bak,|�u gergin v�cuda bak. {117186}{117248}- �imdiden olduk�a ciddi g�r�n�yor.|- �yle. {117250}{117369}Stu, bu Rocky'nin son ma��; kazan�r,|kaybeder ya da berabere kal�r. {117373}{117482}��te, �talyan Ayg�r�,|Rocky Balboa, ringe ��k�yor. {117486}{117594}Tanr�m, inan�lmaz ince g�r�n�yor.|Bence yakla��k 10 kg zay�flam��. {117598}{117663}Rocky Balboa,|Philadelphia'dan demir adam. {117666}{117738}Kalabal�k bu ak�am onunla. Dinleyin. {117786}{117843}Balboa'n�n asl�nda hi� yetene�i yok. {117848}{117910}Ama hi� bu kadar �ok|kararl�l�k g�rmemi�tim... {117913}{117959}Devam et, Stu. {117963}{118048}�imdi �ampiyon geliyor,|Clubber Lang. Kalabal��a bak. {118100}{118238}G�zlere bak. Hi� bu kadar vah�i g�zleri|olan birini g�rmedim. S�k� biri. {118238}{118313}Clubber, geldi�in yere geri d�n. {118349}{118434}Bir seyirciye vurdu.|G�rd�n m�? �u adama bak. {118437}{118531}Tanr�m, deh�et verici. S�k� adam. {118533}{118625}Clubber Lang,|D�nya a��r siklet �ampiyonu. {118638}{118695}Hey, aptal.|Dayak yemeye haz�r m�s�n? {118699}{118750}Asla geri d�nmemeliydin. {118755}{118811}Ona bakma. Sakin olal�m. {118813}{118863}Hey, o�lum. {118868}{118960}Hey, o�lum.|Ondan sonra s�ra sende. {118966}{119045}- G�z�m�n �n�nden �ekil sersem.|- Bana s�rt�n� d�nme. {119050}{119121}Gongdan �nce bir arbede oldu. {119145}{119188}Ring patlamaya haz�r. {119194}{119270}Resmi olarak ma� ba�lamak �zere... {119306}{119388}- Seni haklayaca��m. B�rak gelsin.|- Hadi. {119394}{119446}B�rak. Onu istiyorum. {119450}{119499}- Sakin ol dedin.|- Bu sakin halim. {119500}{119571}�ampiyon benim.|Seni ge�enki gibi mahvedece�im. {119575}{119647}Bulmak i�in bakmana gerek yok.|Buraday�m. {119650}{119725}D�nyan�n her yerinden boks hayranlar�, {119728}{119792}Madison Square Garden'a ve {119796}{119892}d�nya a��r siklet �ampiyonas�na|ho� geldiniz. {119944}{119993}K�rm�z� k��ede, {119998}{120118}meydan okuyan taraf,|87 kg a��rl���nda, {120122}{120200}Philadelphia �ehrinden, {120208}{120284}d�nya eski a��r siklet|�ampiyonu, {120286}{120338}�talyan Ayg�r�, {120343}{120475}Rocky Balboa. {120603}{120688}�yle zay�flam�� ki|orta siklet gibi g�r�n�yor. {120705}{120833}Mavi k��ede,|108 kg a��rl���nda, {120837}{120913}Chicago'dan s�k� yumruklu|seyyar sat�c�, {120917}{121016}�imdiki d�nya a��r siklet|�ampiyonu, {121022}{121092}Clubber Lang. {121119}{121174}Ba� hakem Lou Filippo. {121191}{121238}Tamam, �ocuklar. Hadi bakal�m. {121258}{121343}Kurallar� d�n ��rendik.|Bir ka��n� tekrarlayaca��m. {121346}{121399}Al�ak vuru�lara,|vur ka�lara dikkat. {121400}{121470}Nakavt durumunda|s�yleyece�im k��eye gidin, {121472}{121537}ben geri �a��rana kadar|orada kal�n. {121543}{121609}Anla��ld� m�? Soru var m�? {121613}{121667}�imdi k��elerinize gidin.|Ba�layal�m. {121697}{121782}- Seni ezip ge�ece�im.|- Elinden geleni yap. {121838}{121946}Ba�l�yoruz. Sava� ba�l�yor.|Gongun �almas�n� bekliyoruz. {121950}{122005}Kemerimi ��kart.|Onu haklayaca��m. {122006}{122088}Bu sersemin tarz�nda d�v��me sak�n.|Sen en iyisisin. {122113}{122155}Kahretsin. {122159}{122244}Ritim ve g��. Sonra hakla onu. {122248}{122296}Rocky. Rocky. {122375}{122438}Harika bir d�v�� olacak. {122469}{122569}Balboa k��esinden ��k�yor ve|Clubber Lang da ��k�yor. {122573}{122663}Direkt sola gidiyor,|Clubber'�n y�z�ne. Ne ba�lang��. {122672}{122742}Bir kro�e daha. Bir daha. {122754}{122831}Ve bir daha.|Bekledi�imiz Rocky de�il. {122838}{122888}Harika g�r�n�yor. {122967}{123075}Bir sa�. Ve bir tane daha.|�una bak. Ba�a bir sa� ve bir sol. {123079}{123187}Clubber Lang ne oldu�unu anlam�yor.|Stili onu �a�k�na �evirdi. {123188}{123258}Ald��� yumruklara bak. {123308}{123424}- S�z�len ayaklar� olan boks�r�|s�k��t�ram�yor. - Bu inan�lmaz. {123463}{123531}Hadi, fazla geli�mi� ta�ral�.|Gel bana. Vursana. {123533}{123600}�u sa� yumruk otomatik �eki� gibi. {123686}{123742}- Rock, ba�la onu.|- Gelsene. Vur bana. {123755}{123813}Hadi, geri �ekil. Geri gel. {123819}{123888}Zor bir ilk raunt. {123891}{123956}Rocky'den bir ka�|sa� ve sol yumruk. {123960}{124012}�ekil. �ekil. {124032}{124100}Kalabal�k tamamen vah�ile�ti. {124734}{124838}Birinci rauntun sonunda|ringde pandomim var. {124843}{124936}Lang daha fazla istiyor.|Rauntun bitti�inin fark�nda de�il. {124988}{125091}Pekala, harika g�r�n�yorsun.|��ld�rma, birazdan bitirece�iz i�ini. {125096}{125161}- Seni �ld�rece�im.|- Adam g��l�. {125167}{125244}Onu �ld�rece�im.|Onu �ld�rece�im. {125285}{125334}�imdi sert gelecek, de�il mi? {125337}{125460}- D�zelmesine izin verme.|- Sald�r ve ka�. Sald�r ve ka�. {125462}{125538}Lang'in sonu|onun insaf�na kalm��. {125643}{125736}�imdi Lang Rocky'ye hamle yap�yor. {125762}{125883}Rocky onu k��esinde yakalad�|ve hala sa� sol indiriyor. {125900}{125953}Ba�a bir sa�.|Bir tane daha. {125956}{126045}Onu ger�ekten mahvediyor.|Be� kar��l�ks�z vuru�. {126078}{126144}�ld�r onu.|�ld�r onu. {126229}{126274}- Git buradan.|- Geri �ekil. {126403}{126467}Pekala. {126516}{126567}Ayr�l�n. Ayr�l�n. {126570}{126646}- Ne yap�yorsun?|- Hadi, Balboa. {126692}{126747}Kald�r ellerini. Hadi, Rock. {126780}{126845}O sa� yumruk|Rocky'yi yine sarst�. {126885}{126961}Balboa'n�n ba�� dertte. {127062}{127125}Devam et, kahretsin. {127154}{127259}- Hadi, Rocky.|- Bu Clubber'�n raundu. {127399}{127448}Ve Balboa yerde. {127480}{127538}- Kalk, kahretsin.|- Hadi. {127556}{127608}- Be�.|- Ba�� belada. {127613}{127663}Alt�. {127669}{127713}Yedi. {127741}{127841}Yine Clubber. Lang sol yumruk|vuruyor. Bir sol ve sa� daha. {127906}{127958}Ve Balboa yine d���yor. {127994}{128038}D�v��� durdur. {128042}{128118}- Alt�.|- Daha bitmedi, kalk. {128131}{128179}Daha �ok hareket var. Hadi. {128183}{128250}Yine ba�lad�.|Clubber iyice yakla��yor. {128372}{128444}O kadar k�t� de�ilsin.|K�t� de�ilsin. {128468}{128519}�ok k�t� de�ilsin.|Hi�bir �eysin. {128521}{128595}Deli olmal�s�n.|Sadece ahmak bir aptals�n. {128600}{128688}- Ama zor nefes alan ben de�ilim.|- O bir aptal. Bir salak. {128693}{128744}O yumruklardan sonra nas�l|geri gelebiliyor? {128745}{128800}Sen ne yap�yorsun? {128800}{128896}- Bu bir strateji. Ne yapt���m� biliyorum.|- Bilmiyorsun. {128898}{128987}- Sana gelmesi gerek.|- O bir hi�. Haklayaca��m. {128991}{129095}Serseme yak�n durursan seni|�ld�r�r. Kafan� da��t�r. {129099}{129143}Yoruluyor. {129167}{129270}Yumruklar�n� harcama.|Bir yumrukla haklamaya �al��ma. {129271}{129353}Kafan� kullan. Onu t�ket.|O zaman senin olur. {129363}{129400}Ne yapt���m� biliyorum. {129405}{129509}Ne d���nd���n� s�yleme.|Git ve yap. Kaplan g�z�. {129549}{129629}Kafas�n� da��t.|O yaln�zca bir adam. {129650}{129741}Ondan daha b�y�k bir adam ol.|Git hakla. Kaplan g�z�. {129811}{129925}Raunt �� - zor bir raunt geliyor.|Bu biraz daha yava�... {129930}{129979}Benim raundum. {129984}{130054}Seni bu sefer haklayaca��m. {130056}{130112}Benimsin. Benimsin. {130116}{130180}- Hadi. Hadi.|- Senin i�ini bitirece�im. {130485}{130546}��k oradan. {130638}{130688}��k oradan. {130693}{130750}- Hadi.|- Yap�� ona. {130836}{130884}Hadi. {130919}{130955}Tekrar, tekrar. {130963}{131050}- Kendini �ld�rt�yor.|- Hay�r, hay�r. Deliriyor. {131057}{131120}T�m d�nya seyrediyor. �ndir beni. {131161}{131224}Daha sert. Vurabilir misin? Sert vur. {131397}{131442}��k oradan. {131488}{131547}Rocky. {131659}{131695}Evet. {131716}{131768}Annem daha sert vurur. Hadi. {131774}{131824}Biraz daha. Y�z�me vur. {131867}{131916}Hadi, �ampiyon. K�t� de�ilsin. {131932}{131983}Bir hi�sin. {132041}{132076}Rocky. {132081}{132149}Rocky. Rocky. {132461}{132551}Stratejiye �imdi inanabilirim.|Clubber'� �skalatmaya �al���yor. {132554}{132659}Onu oyununa �ekti. �imdi Rocky yumruk|savuruyor. �u yumruklara bak. {132711}{132819}Yumruklar�yla rakibinin|ayaklar�n� yerden kesiyor. {132932}{132981}Tamamen kendini kapt�rd�. {133021}{133086}Lang iyice sersemledi. {133892}{133921}Hadi. {134183}{134263}Buras� iyice ��ld�rd�. {134279}{134335}- Kalk.|- Be�. {134339}{134367}Alt�. {134379}{134418}Yedi. {134419}{134467}Sekiz. Dokuz. {134476}{134536}On. Nakavt. {134753}{134897}��te, d�nya yeni a��r|siklet �ampiyonu, Rocky Balboa. {134954}{135002}Rocky yoruldu. {135130}{135223}Bayanlar ve baylar,|nakavtla kazanan... {135227}{135328}- �yi misin?|- Daha iyi olmad�m. Daha iyi olmad�m. {135356}{135463}..d�nya a��r siklet �ampiyonu,|�talyan Ayg�r�, {135468}{135533}Rocky Balboa. {135784}{135850}- Bir anla�ma yapt�k.|- Biliyorum, ama bu delilik. {135854}{135902}Evet. Uyumsuz, de�il mi? {135906}{135973}Ama anlam� var.|Bana bor�lusun. {135975}{136043}Biliyorum, ama...|Bunu ne zaman d���nd�n? {136049}{136136}- �� y�l �nce.|- Bu �ok delice, Apollo. {136140}{136263}Ayg�r, o son d�v��� kazand���nda,|beni bir saniye ile yendin. {136268}{136328}Zeki birinin|bununla ba� etmesi �ok zor. {136331}{136424}- Bununla ya�amay� ��rendi�ini s�yledin?|- Yalan s�yledim. {136429}{136489}Oh, yalan s�yledin. {136496}{136621}- Kendine kan�tlaman gerekiyor, �yle mi?|- TV yok, gazete yok, sadece sen ve ben. {136622}{136697}Evet, sadece sen ve ben.|Ya�l�lar g�zellerden �nce. {136698}{136775}- Sen ne s�ylersen.|- T�m i�i ben yapar�m. Tamam m�? {136781}{136879}Yava�lasan iyi olur, ��nk�|art�k gen� bir delikanl� de�ilsin. {136883}{136944}Hala k���n� tekmeleyecek|kadar gencim. {136947}{137031}Bunu nas�l yapacaks�n?|Bana bildi�in her �eyi ��rettin. {137040}{137168}Nerdeyse her�eyi. Sen iyi d�v���yorsun,|bense iyi bir d�v����y�m. {137172}{137236}- Haz�r m�s�n?|- Kesinlikle. {137265}{137349}Biliyor musun, Ayg�r,|ya�lan�yor olmam�z �ok k�t�. {137396}{137452}Yumruk atmaya devam et, Apollo. {137491}{137539}Gongu �almak ister misin?? {137543}{137571}Pekala. {137575}{137623}Ding-ding. {137651}{137699}Hadi, Ayg�r. {137712}{137756}Hadi, hadi. {137772}{137832}Ya�l� birine g�re|�ok iyi hareket ediyorsun. {137870}{137934}�yi g�r�n�yorsun.|�yi ��retmi�im. {137949}{138025}San�r�m fazla iyi ��rettin.|Nas�l u�uyor baksana. {138029}{138108}Dikkat et. Hay�r, hay�r,|bundan istemezsin. Hadi. {138143}{138245}- Yanl�� adamla beraberim galiba.|- Kendine dikkat et. Haz�r? {142488}{142536}�evirmen: DVD-Rip 65290

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.