Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,225 --> 00:01:05,996
LA VENGANZA DE ROBERT
2
00:02:37,165 --> 00:02:38,265
Esta mañana,
3
00:02:38,499 --> 00:02:40,968
el embajador británico en Berlín
4
00:02:41,501 --> 00:02:45,651
entregó al gobierno alemán
una nota final
5
00:02:46,005 --> 00:02:51,130
indicando que a menos que sepamos
de ellos a las 11 en punto,
6
00:02:52,045 --> 00:02:56,738
estén listos de una vez
para retirar sus tropas de Polonia.
7
00:02:57,350 --> 00:03:01,087
Un estado de guerra
podría existir entre nosotros.
8
00:03:02,623 --> 00:03:04,615
Debo decirles ahora
9
00:03:04,825 --> 00:03:08,035
que tal garantía no ha sido recibida,
10
00:03:08,896 --> 00:03:10,466
y que consecuentemente,
11
00:03:10,598 --> 00:03:15,015
este país está en guerra
con Alemania.
12
00:03:19,731 --> 00:03:22,463
ALEMANIA NAZI
13
00:03:44,164 --> 00:03:45,963
¿Joseph Von Hammersmark?
14
00:03:45,965 --> 00:03:48,073
- Sí.
- Soy el oficial Dietrich.
15
00:03:48,075 --> 00:03:51,634
Fui enviado por el comisionado
del Reich, Heinrich Himmler.
16
00:03:52,206 --> 00:03:54,684
Sí, por supuesto.
Por favor, entre.
17
00:04:04,417 --> 00:04:06,201
Ella es mi esposa,
18
00:04:06,487 --> 00:04:08,770
- Eva.
- Bueno...
19
00:04:09,255 --> 00:04:10,665
Un placer.
20
00:04:10,791 --> 00:04:13,246
Nos sentimos honrados de darle
la bienvenida a nuestro hogar.
21
00:04:14,394 --> 00:04:16,587
Parece que ha tenido,
22
00:04:16,662 --> 00:04:18,743
un pequeño accidente. ¿No?
23
00:04:21,569 --> 00:04:22,945
S... Sí.
24
00:04:23,569 --> 00:04:25,576
Caí por las escaleras.
25
00:04:28,574 --> 00:04:30,395
¿Le gustaría un trago?
26
00:04:30,397 --> 00:04:32,483
- Eva puede traérnoslos.
- Bueno...
27
00:04:33,013 --> 00:04:34,222
No.
28
00:04:34,780 --> 00:04:38,097
Gracias.
Tengo hoy otras reuniones.
29
00:04:38,099 --> 00:04:41,653
- Déjenos proceder.
- Por supuesto. Por favor, sígame.
30
00:04:50,064 --> 00:04:52,923
Ah, el motivo por el que estamos aquí.
31
00:05:02,175 --> 00:05:06,868
Entonces, señor Von Hammersmark,
¿Cómo llegó a escribir
32
00:05:07,215 --> 00:05:08,883
semejante libro?
33
00:05:10,550 --> 00:05:12,561
En este libro recopilé
34
00:05:12,619 --> 00:05:15,317
recitados místicos y hechizos,
35
00:05:15,319 --> 00:05:19,615
usando las diversas prácticas
que observé en el Tíbet y Egipto.
36
00:05:19,660 --> 00:05:22,392
¿Qué precio quiere...
37
00:05:22,728 --> 00:05:26,800
por su única y maravillosa
38
00:05:27,533 --> 00:05:29,336
creación?
39
00:05:33,907 --> 00:05:36,277
Lo firmaré para usted.
40
00:05:36,910 --> 00:05:38,430
Como desee.
41
00:05:54,660 --> 00:05:58,701
Entonces... conoce el verdadero
valor de él.
42
00:06:00,133 --> 00:06:02,036
Puede que sea así.
43
00:06:02,169 --> 00:06:05,087
Pero en Baviera,
tenemos un viejo dicho.
44
00:06:06,006 --> 00:06:09,124
Cuando el granjero quiere una vaca,
45
00:06:09,275 --> 00:06:12,543
primero debe probar la leche.
46
00:06:48,350 --> 00:06:50,539
Cuerpo, de pie.
47
00:06:51,118 --> 00:06:52,889
El diablo te domina.
48
00:06:53,750 --> 00:06:55,580
Muerto...
49
00:06:56,002 --> 00:06:57,663
¡Levántate!
50
00:07:24,251 --> 00:07:26,062
¡Maravilloso!
51
00:07:26,453 --> 00:07:28,932
Muy bueno, señor Hammersmark.
52
00:07:29,189 --> 00:07:31,423
Debo informar al comisionado del Reich
53
00:07:31,425 --> 00:07:34,073
de la autenticidad del libro.
54
00:07:34,694 --> 00:07:36,529
Y liberaremos,
55
00:07:36,730 --> 00:07:40,795
la mitad de los fondos
de inmediato a su cuenta.
56
00:07:40,797 --> 00:07:42,535
En 48 horas se habrá completado.
57
00:07:42,937 --> 00:07:45,693
Entonces volveré aquí,
recogeré el libro,
58
00:07:45,840 --> 00:07:48,516
y después se pagará
el resto del dinero.
59
00:07:49,809 --> 00:07:52,745
¿Nos hemos entendido?
60
00:07:54,548 --> 00:07:55,600
Sí.
61
00:07:56,650 --> 00:07:57,803
Bien.
62
00:08:13,199 --> 00:08:14,608
Buenas tardes,
63
00:08:14,634 --> 00:08:16,848
señora Von Hammersmark.
64
00:08:17,103 --> 00:08:18,483
Buenas tardes.
65
00:08:27,079 --> 00:08:30,567
Así que te gusta escuchar
las conversaciones de otras personas.
66
00:08:30,751 --> 00:08:32,754
- No escuché.
- No me mientas.
67
00:08:33,953 --> 00:08:36,645
Quizás este profesor necesite
enseñarte una lección.
68
00:08:36,689 --> 00:08:38,990
No. Ya no más, Joseph.
Por favor, no...
69
00:08:38,992 --> 00:08:42,182
Ya que esperaste el momento
para aprender la lección...
70
00:08:45,933 --> 00:08:47,803
Tráeme un emparedado.
71
00:12:31,824 --> 00:12:33,380
Gracias por detenerse.
72
00:12:34,160 --> 00:12:36,171
¿Su coche se averió?
73
00:12:36,663 --> 00:12:38,781
Desafortunadamente, sí.
74
00:12:39,532 --> 00:12:41,414
Soy Frederick.
75
00:12:41,416 --> 00:12:42,953
Frederick Voller.
76
00:12:43,170 --> 00:12:44,439
Soy Eva.
77
00:12:44,771 --> 00:12:46,469
¿Necesita que lo lleve?
78
00:12:47,339 --> 00:12:49,691
¿Pasará acaso por Kulmbach?
79
00:12:51,911 --> 00:12:53,936
Esa es una gran distancia.
80
00:12:53,981 --> 00:12:55,495
Está bien.
81
00:12:55,781 --> 00:12:57,997
Comprendo si es muy lejos.
82
00:12:59,285 --> 00:13:02,153
No. En realidad, me queda bien.
83
00:13:02,454 --> 00:13:05,133
Trato de llegar
lo más lejos que pueda.
84
00:13:07,394 --> 00:13:08,417
Gracias.
85
00:13:25,045 --> 00:13:27,696
Normalmente no me detengo
por un extraño,
86
00:13:28,548 --> 00:13:30,434
pero estoy tan cansada...
87
00:13:30,883 --> 00:13:33,539
Quizás la compañía
me mantenga despierta.
88
00:13:33,819 --> 00:13:37,332
- ¿Llevas conduciendo un buen tiempo?
- Un par de horas.
89
00:13:38,091 --> 00:13:40,565
Vengo del distrito de Volcet-Teigen.
90
00:13:53,207 --> 00:13:56,429
Dijiste que intentabas llegar
tan lejos como pudieras.
91
00:13:56,508 --> 00:13:59,066
¿Tienes en mente
algún lugar en particular?
92
00:13:59,612 --> 00:14:02,562
Para ser honesta, no pensaba
con mucha claridad cuando me fui.
93
00:14:03,315 --> 00:14:06,031
¿Algo que ver
con los moretones en tu rostro?
94
00:14:13,327 --> 00:14:17,118
Lo siento. Me pasé de la raya,
no es de mi incumbencia.
95
00:14:18,765 --> 00:14:20,633
Siempre fue mi problema.
96
00:14:21,067 --> 00:14:24,118
En ocasiones, hablo antes
de pensar. Lo siento.
97
00:14:26,006 --> 00:14:27,450
Está bien.
98
00:14:28,007 --> 00:14:32,077
Mi esposo no es un buen hombre.
Dejémoslo así.
99
00:14:32,545 --> 00:14:34,272
Entonces dejémoslo.
100
00:14:36,115 --> 00:14:38,557
Todos cometemos errores en la vida.
101
00:14:38,919 --> 00:14:40,927
Sé a qué te refieres.
102
00:14:42,588 --> 00:14:44,713
Yo mismo cometí algunos.
103
00:16:01,601 --> 00:16:03,900
- ¿Qué carajo crees que estás haciendo?
- Yo...
104
00:16:04,304 --> 00:16:06,173
Pon tus manos en el volante,
105
00:16:06,405 --> 00:16:09,691
o pondré una bala
en ese bonito rostro tuyo.
106
00:16:14,514 --> 00:16:16,723
¿Qué estabas buscando?
107
00:16:17,717 --> 00:16:19,028
¿El efectivo?
108
00:16:19,752 --> 00:16:20,752
No.
109
00:16:22,256 --> 00:16:24,035
El arma, entonces.
110
00:16:24,190 --> 00:16:26,919
Yo solo quería protegerme
a mi misma.
111
00:16:28,261 --> 00:16:30,242
No tienes nada que temer,
112
00:16:30,697 --> 00:16:33,206
mientras hagas exactamente
lo que te diga.
113
00:16:35,202 --> 00:16:37,134
¿Qué quiere que haga?
114
00:16:38,371 --> 00:16:40,349
Necesito llegar a Kulmbach.
115
00:16:40,439 --> 00:16:42,589
Tú me llevarás ahí.
116
00:16:42,843 --> 00:16:44,439
Mantente en calma,
117
00:16:44,544 --> 00:16:46,669
y no te daré ningún problema.
118
00:16:48,481 --> 00:16:50,931
Si intentas joderme,
119
00:16:51,517 --> 00:16:54,797
tengo seis amiguitas que te joderán.
120
00:16:54,799 --> 00:16:58,312
- ¿Comprendes?
- ¿Por... Por qué me necesita?
121
00:16:58,391 --> 00:17:00,688
¿Por qué no se lleva el coche?
Llévese el coche.
122
00:17:02,127 --> 00:17:03,624
Podría.
123
00:17:03,697 --> 00:17:07,051
Si me encontrara
en una situación apremiante, ya sabes...
124
00:17:07,768 --> 00:17:09,865
Un rehén podría ser útil.
125
00:17:11,904 --> 00:17:13,682
¿Tienes un problema con eso?
126
00:17:14,974 --> 00:17:16,242
No.
127
00:17:16,842 --> 00:17:18,047
Bien.
128
00:17:20,012 --> 00:17:21,714
Entonces, vamos.
129
00:17:38,598 --> 00:17:41,142
Esa maldita perra tiene el libro.
130
00:17:41,401 --> 00:17:43,970
Está bien. Cálmese,
señor Von Hammersmark.
131
00:17:44,236 --> 00:17:46,248
El trato sigue en pie.
132
00:17:46,473 --> 00:17:48,361
¡Tengo que encontrarla!
133
00:17:48,741 --> 00:17:51,530
Solo quédese en la casa,
y mantenga la calma.
134
00:17:51,532 --> 00:17:53,515
Nos encargaremos de eso.
135
00:18:08,994 --> 00:18:10,640
¿Qué quiere que haga?
136
00:18:10,642 --> 00:18:13,189
Mantén la boca cerrada,
y haz lo que te digo.
137
00:18:13,666 --> 00:18:15,691
Para ellos, somos una pareja casada
138
00:18:15,693 --> 00:18:18,385
en camino para visitar
a mi hermana Edith en Kulmbach.
139
00:18:18,871 --> 00:18:21,907
¿Cuánto tiempo llevamos casados,
en caso que pregunten?
140
00:18:22,742 --> 00:18:24,183
Diez años.
141
00:18:24,344 --> 00:18:27,182
Cuida que tu rostro
no luzca miserable.
142
00:18:28,348 --> 00:18:31,568
Solo porque guardo esto,
no creas poder intentar algo.
143
00:18:31,885 --> 00:18:36,839
Solo toma un segundo sacarlo,
y repintar el coche con tus sesos.
144
00:18:39,960 --> 00:18:41,591
Declare sus actividades.
145
00:18:41,661 --> 00:18:45,532
Vamos a visitar a la hermana
de mi esposo, en Kulmbach.
146
00:18:45,964 --> 00:18:47,729
- ¿Nombre?
- Frederick Voller.
147
00:18:47,734 --> 00:18:49,861
Ella es mi esposa, Eva.
148
00:18:49,863 --> 00:18:53,646
- ¿Cuánto esperan quedarse en Kulmbach?
- Tres días.
149
00:18:59,311 --> 00:19:00,425
Está bien.
150
00:19:03,415 --> 00:19:05,438
Voy a hablar con mi colega,
151
00:19:06,052 --> 00:19:07,393
por ahí,
152
00:19:08,287 --> 00:19:09,663
y después...
153
00:19:10,290 --> 00:19:12,153
los dejaremos pasar.
154
00:19:13,193 --> 00:19:14,848
Gracias, oficial.
155
00:19:19,165 --> 00:19:20,823
¿Cuál es el problema?
156
00:19:21,800 --> 00:19:24,171
Ella me parece algo sospechosa.
157
00:19:24,337 --> 00:19:27,352
Unos ojos raros. Dicen
que van hacia Kulmbach, pero...
158
00:19:31,377 --> 00:19:34,069
Te crees muy inteligente.
¿Cierto?
159
00:19:38,483 --> 00:19:41,913
Simplemente diles qué hacer,
y que vayan ahí.
160
00:20:08,748 --> 00:20:09,842
Así que...
161
00:20:10,082 --> 00:20:13,015
miren al policía de tránsito.
162
00:20:13,153 --> 00:20:15,247
¿Cómo te está yendo, eh?
163
00:21:54,886 --> 00:21:57,482
Tienes mucho de luchadora en ti.
164
00:21:58,390 --> 00:22:00,248
¿Ahora va a matarme?
165
00:22:02,462 --> 00:22:03,487
No.
166
00:22:05,298 --> 00:22:06,743
Aún no.
167
00:22:06,999 --> 00:22:08,419
¿Por qué no?
168
00:22:08,501 --> 00:22:11,278
Me recuerdas a una perra
que solía tener.
169
00:22:12,538 --> 00:22:15,090
Ella solía mear por toda la alfombra,
170
00:22:15,774 --> 00:22:17,779
pero la seguía teniendo.
171
00:22:19,011 --> 00:22:20,928
No necesito su piedad.
172
00:22:22,181 --> 00:22:24,118
¿Preferirías que te matara ahora?
173
00:22:24,120 --> 00:22:26,971
¿Eso es lo que quieres?
¿Morir aquí, en este bosque?
174
00:22:27,119 --> 00:22:29,941
¿Con los malditos pájaros
picoteando tus ojos?
175
00:22:30,123 --> 00:22:32,806
¿Entonces un paseador de perros
pasa en un par de semanas,
176
00:22:32,808 --> 00:22:35,194
y descubre tus restos agusanados?
177
00:22:35,426 --> 00:22:37,636
¿Qué otra opción tengo?
178
00:22:45,972 --> 00:22:48,430
Ven conmigo a Kulmbach.
179
00:22:57,950 --> 00:23:00,263
Está disfrutando esto. ¿Cierto?
180
00:23:01,620 --> 00:23:03,104
¿Disfrutando?
181
00:23:04,557 --> 00:23:05,704
No.
182
00:23:06,692 --> 00:23:10,231
Simplemente saco provecho
de una mala situación.
183
00:23:12,530 --> 00:23:14,056
Yo sugiero...
184
00:23:14,701 --> 00:23:16,523
que hagas lo mismo.
185
00:23:35,488 --> 00:23:37,483
- ¿Qué sucedió?
- No puedo.
186
00:23:43,761 --> 00:23:45,762
El neumático de este lado reventó.
187
00:23:45,764 --> 00:23:47,823
El de este lado también está mal.
188
00:23:50,368 --> 00:23:52,096
No pudo ser un reventón.
189
00:23:52,098 --> 00:23:54,275
No dos neumáticos al mismo tiempo.
190
00:23:55,975 --> 00:23:59,110
Debió haber vidrio en el camino
ahí atrás. ¡Por amor de Dios!
191
00:23:59,979 --> 00:24:02,223
Caminaremos hacia esa casa de ahí.
192
00:24:03,081 --> 00:24:05,398
Lo mismo de antes.
Somos una pareja casada. ¿De acuerdo?
193
00:24:05,717 --> 00:24:08,050
Le decimos a quien viva ahí,
que nuestro coche se descompuso.
194
00:24:08,052 --> 00:24:10,850
Llamaremos a un amigo mío,
para que venga a recogernos.
195
00:24:12,124 --> 00:24:13,159
Ven.
196
00:24:14,293 --> 00:24:16,508
No intentes nada estúpido.
197
00:24:16,930 --> 00:24:18,890
Cuando mi amigo venga aquí,
198
00:24:18,892 --> 00:24:20,562
te dejaré ir.
199
00:24:21,233 --> 00:24:22,550
¿Lo hará?
200
00:24:24,671 --> 00:24:26,266
Lo prometo.
201
00:24:26,838 --> 00:24:30,702
- ¿Cómo puedo confiar en usted?
- Sigues viva. ¿No es verdad?
202
00:24:43,397 --> 00:24:44,733
Buenas tardes.
203
00:24:45,057 --> 00:24:47,657
Amigo, lamento molestarlo a esta hora,
204
00:24:47,659 --> 00:24:50,209
pero nuestro coche se descompuso.
205
00:24:50,396 --> 00:24:53,499
Odio molestar. ¿Pero tiene
un teléfono que podamos usar?
206
00:24:53,866 --> 00:24:56,792
- Por supuesto. Entren.
- Gracias.
207
00:25:12,585 --> 00:25:14,484
- Mi nombre es Helmut.
- Frederick.
208
00:25:14,486 --> 00:25:16,486
Ella es mi esposa Eva.
209
00:25:16,856 --> 00:25:18,927
Un placer conocerlos a ambos.
210
00:25:18,929 --> 00:25:21,333
Ya estoy preparando la cena.
No es mucho,
211
00:25:21,335 --> 00:25:23,764
pero son bienvenidos
a unirse si gustan.
212
00:25:23,766 --> 00:25:27,391
El teléfono está en la cocina.
Pueden matar dos pájaros de un tiro.
213
00:25:27,634 --> 00:25:30,431
- Por así decirlo.
- Sería encantador.
214
00:25:31,869 --> 00:25:36,218
- ¿No sería encantador, querida?
- Sí, sería encantador.
215
00:25:52,925 --> 00:25:56,227
- Vamos hacia Kulmbach.
- ¿Visitando amigos?
216
00:25:56,796 --> 00:26:00,492
Familia. La hermana
de mi esposo vive ahí.
217
00:26:03,301 --> 00:26:06,251
- ¿Se cayó aquí, por el camino?
- ¿Qué?
218
00:26:07,005 --> 00:26:09,131
Los moretones en su rostro.
219
00:26:10,475 --> 00:26:11,600
No...
220
00:26:12,278 --> 00:26:14,999
El... El neumático del coche
reventó, y yo...
221
00:26:15,114 --> 00:26:17,980
Me fui hacia adelante,
y golpeé contra el volante.
222
00:26:19,217 --> 00:26:21,732
Parecen más marcas de nudillos.
223
00:26:25,758 --> 00:26:28,075
Gracias, Helmut.
Esto es maravilloso.
224
00:26:28,077 --> 00:26:29,952
- ¿Cómo estuvo tu llamada?
- Oh, bien.
225
00:26:29,954 --> 00:26:34,324
Tengo un amigo que vive a una hora
de manejo. Ya viene a recogernos.
226
00:26:36,034 --> 00:26:38,368
Bueno, ambos son bienvenidos
a esperar hasta entonces.
227
00:26:38,370 --> 00:26:40,510
Oh, gracias. Muy amable.
228
00:26:40,839 --> 00:26:42,010
De ningún modo.
229
00:26:42,140 --> 00:26:45,300
Le estaba diciendo a su esposa
que me encanta la comañía.
230
00:26:45,377 --> 00:26:48,353
- Se siente solitario aquí.
- ¿Entonces no es casado?
231
00:26:48,647 --> 00:26:49,727
No.
232
00:26:50,950 --> 00:26:52,956
Probablemente sea lo mejor.
233
00:26:53,751 --> 00:26:56,338
Las mujeres no son
las criaturas más fáciles.
234
00:27:00,358 --> 00:27:02,232
¿Puedo usar su baño?
235
00:27:02,494 --> 00:27:06,372
Por supuesto, por el pasillo.
Segunda puerta a la derecha.
236
00:27:06,898 --> 00:27:08,889
Vuelve rápido, dulzura.
237
00:27:09,768 --> 00:27:12,202
No quiero que tu comida
se eche a perder.
238
00:27:16,742 --> 00:27:18,784
¿Para qué necesitas eso?
239
00:27:20,512 --> 00:27:22,782
Tengo cosas que necesito usar.
240
00:27:23,616 --> 00:27:24,685
Bien.
241
00:27:25,350 --> 00:27:26,781
No te demores.
242
00:27:29,489 --> 00:27:30,578
Entonces...
243
00:27:31,057 --> 00:27:33,448
¿Cuánto tiempo llevan casados?
244
00:27:34,284 --> 00:27:35,793
Diez años.
245
00:27:37,229 --> 00:27:41,050
- Supongo que es cierto lo que se dice.
- ¿Qué se dice?
246
00:27:41,500 --> 00:27:43,979
La familiaridad genera desprecio.
247
00:27:56,549 --> 00:27:59,848
¿Cree que no trato bien
a mi esposa, Helmut?
248
00:28:00,219 --> 00:28:02,523
No me ponga atención.
249
00:28:02,525 --> 00:28:05,127
No veo mucha gente
en estos días.
250
00:28:05,257 --> 00:28:08,576
Quizás mi posición social
no es la que solía ser.
251
00:28:11,730 --> 00:28:13,357
Claramente no.
252
00:28:16,469 --> 00:28:17,569
Entonces...
253
00:28:19,738 --> 00:28:21,894
¿Nunca estuvo casado, Helmut?
254
00:28:23,842 --> 00:28:24,976
No.
255
00:28:28,079 --> 00:28:30,182
Supongo que es cierto lo que se dice.
256
00:28:30,982 --> 00:28:32,859
¿Y qué se dice?
257
00:28:34,752 --> 00:28:37,095
No hay romance sin...
258
00:28:37,423 --> 00:28:38,950
finanzas.
259
00:28:52,137 --> 00:28:55,505
Entonces Eva...
¿Casada por diez años?
260
00:28:56,341 --> 00:28:57,704
Así es.
261
00:28:57,909 --> 00:28:59,990
Encuentro eso curioso.
262
00:29:00,146 --> 00:29:02,054
- ¿De veras?
- Mucho.
263
00:29:03,514 --> 00:29:08,741
- ¿Y por qué lo encuentra curioso, Helmut?
- Encuentro un poquito curioso...
264
00:29:09,021 --> 00:29:11,572
que un hombre que estuvo
casado por diez años,
265
00:29:11,956 --> 00:29:15,235
cuestione que su esposa lleve
su bolso de mano al baño.
266
00:29:19,063 --> 00:29:22,038
- ¿Y por qué eso es curioso?
- Bueno...
267
00:29:22,040 --> 00:29:26,308
Puede que no esté casado, pero
rondaron muchas mujeres en mi vida.
268
00:29:27,173 --> 00:29:29,678
Una mujer lleva su bolso
de mano a todas partes.
269
00:29:29,774 --> 00:29:32,110
Particularmente al baño.
270
00:29:35,181 --> 00:29:37,267
Si tiene algún problema,
271
00:29:38,384 --> 00:29:41,331
quizás sea mejor que lo exponga.
272
00:29:42,221 --> 00:29:43,286
Bueno...
273
00:29:44,822 --> 00:29:47,066
Quizás ustedes no están casados.
274
00:29:50,663 --> 00:29:52,224
Déjeme entender esto.
275
00:29:52,226 --> 00:29:56,787
¿Usted piensa que porque Eva y yo
somos algo antipáticos,
276
00:29:57,101 --> 00:29:59,094
que no estamos casados?
277
00:30:01,005 --> 00:30:04,377
Sin ofender, pero claramente
no sabe mucho sobre estar casado.
278
00:30:04,876 --> 00:30:06,789
Eso no es lo único.
279
00:30:11,482 --> 00:30:12,627
Bueno...
280
00:30:13,551 --> 00:30:14,789
¿Qué más?
281
00:30:15,120 --> 00:30:17,714
No está usando anillo de bodas.
282
00:30:18,857 --> 00:30:20,259
Ella sí,
283
00:30:21,493 --> 00:30:23,042
pero usted no.
284
00:30:24,396 --> 00:30:27,634
Eso no es algo
de su incumbencia, pero...
285
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
perdí mi anillo.
286
00:30:31,037 --> 00:30:33,000
Quizás sea el caso...
287
00:30:34,540 --> 00:30:36,589
y quizás no.
288
00:30:48,654 --> 00:30:51,889
Ya aguanté lo suficiente
que podía aguantar de usted,
289
00:30:52,023 --> 00:30:53,559
maldito cerdo.
290
00:30:56,194 --> 00:30:58,266
¿Dónde carajo conseguiste eso?
291
00:30:58,268 --> 00:31:00,893
Helmut tiene una buena colección
en la sala de estar.
292
00:31:00,932 --> 00:31:03,035
Supongo que no la notaste ¿Eh?
293
00:31:05,203 --> 00:31:08,176
¿Quieres que este abusador
de ganado reciba las balas?
294
00:31:08,178 --> 00:31:11,492
¿Quieres que tus bolas
terminen en el piso de la cocina?
295
00:31:13,345 --> 00:31:17,123
- Suelta el arma.
- ¡Suelta tu maldita arma!
296
00:31:20,118 --> 00:31:22,695
Tienes mucha ira dentro de ti.
297
00:31:22,953 --> 00:31:26,288
Causada por imbéciles como tú.
Ya no más.
298
00:31:27,459 --> 00:31:32,042
Las personas más aterradoras
del mundo, no están tan mal.
299
00:31:32,044 --> 00:31:35,196
Muestran su ira,
y cometen crímenes pasionales.
300
00:31:35,934 --> 00:31:36,983
No.
301
00:31:39,104 --> 00:31:41,019
Las más aterradoras,
302
00:31:41,373 --> 00:31:45,012
son las que pueden matar
a otro ser humano
303
00:31:45,644 --> 00:31:47,681
sin dudarlo,
304
00:31:49,214 --> 00:31:51,113
sin emociones.
305
00:31:52,451 --> 00:31:55,002
Van por su vida diaria
306
00:31:55,221 --> 00:31:57,517
sin remordimientos.
307
00:32:01,194 --> 00:32:03,668
Tú no eres una de esas personas.
308
00:32:05,630 --> 00:32:07,176
Pero yo sí.
309
00:32:07,232 --> 00:32:09,709
Crees que eres invencible.
310
00:32:09,801 --> 00:32:11,322
No lo eres.
311
00:32:11,569 --> 00:32:16,658
Ahora, la última oportunidad.
¡Suelta la maldita arma!
312
00:32:29,954 --> 00:32:31,108
Entonces...
313
00:32:31,924 --> 00:32:33,194
¿Ahora qué?
314
00:32:34,626 --> 00:32:38,306
Ponte de rodillas...
y suplica por tu vida.
315
00:32:39,298 --> 00:32:42,614
Ya te lo dije.
No eres una asesina.
316
00:32:43,534 --> 00:32:45,932
Pronto lo veremos.
¿No es así?
317
00:32:48,507 --> 00:32:50,586
Antes que jales del gatillo,
318
00:32:50,876 --> 00:32:54,758
¿te gustaría informarte sobre
lo que se siente matar a alguien?
319
00:32:55,813 --> 00:32:57,919
Lo sabré muy pronto.
320
00:32:58,983 --> 00:33:02,236
¿Sabes?
La primera vez es la más difícil.
321
00:33:02,954 --> 00:33:04,425
Es como...
322
00:33:04,427 --> 00:33:09,015
que un pedazo de ti muere
junto con tu víctima.
323
00:33:11,963 --> 00:33:15,119
Recuerdo sentirme muy diferente
después de mi primer asesinato.
324
00:33:15,267 --> 00:33:17,129
Nunca averigüé el por qué.
325
00:33:18,303 --> 00:33:20,085
Pero ahora lo sé.
326
00:33:22,340 --> 00:33:25,061
Mi humanidad murió ahí,
en ese instante.
327
00:33:25,243 --> 00:33:27,584
¿Crees que será diferente para ti?
328
00:33:27,745 --> 00:33:29,332
Estás equivocada.
329
00:33:30,115 --> 00:33:32,729
Porque si tomas otra vida humana,
330
00:33:32,851 --> 00:33:35,814
nunca más volverás
a encontrar paz.
331
00:33:36,154 --> 00:33:38,094
¡De... Deja de hablar!
332
00:33:40,693 --> 00:33:42,161
¡Maldita perra!
333
00:33:52,905 --> 00:33:55,046
No era tu esposo. ¿O sí?
334
00:33:56,741 --> 00:34:00,048
Él... era un criminal
que me mantenía como rehén.
335
00:34:01,012 --> 00:34:03,194
No tienes que preocuparte por esto.
336
00:34:03,515 --> 00:34:05,775
Pero soy parte de un asesinato.
337
00:34:05,951 --> 00:34:09,350
Me encargaré de eso.
Lo enterraré en el jardín.
338
00:34:10,189 --> 00:34:12,678
Nadie tiene que averiguar esto.
339
00:34:14,892 --> 00:34:16,829
¿Por qué estás ayudándome?
340
00:34:17,963 --> 00:34:19,572
Lo que dijiste antes...
341
00:34:19,999 --> 00:34:23,386
sobre ser tratada como mierda
por imbéciles como él.
342
00:34:24,035 --> 00:34:27,046
Parece como si perdiste la fe
en la humanidad.
343
00:34:27,705 --> 00:34:31,589
Quizás la bondad de un extraño
ayude a restaurar esa fe.
344
00:34:35,180 --> 00:34:36,588
Gracias.
345
00:35:01,106 --> 00:35:02,634
Todo está bien.
346
00:35:03,107 --> 00:35:04,372
No.
347
00:35:04,709 --> 00:35:06,338
Quiero hacerlo.
348
00:36:22,321 --> 00:36:23,848
Dietrich...
349
00:36:25,256 --> 00:36:27,328
Soy el Coronel Von Braun.
350
00:36:27,859 --> 00:36:29,680
Tengo el libro.
351
00:36:29,894 --> 00:36:32,849
Visite a Joseph Von Hammersmark.
352
00:36:33,131 --> 00:36:35,465
Infórmele sobre los progresos.
353
00:36:41,039 --> 00:36:43,730
- ¿Señor Von Hammersmark?
- Sí. Por favor, entre.
354
00:36:45,910 --> 00:36:48,025
- ¿Encontraron a mi esposa?
- Sí, la encontramos.
355
00:36:48,027 --> 00:36:50,546
- ¿Ella tenía el libro?
- Sí, tenía el libro.
356
00:36:50,548 --> 00:36:52,314
Oh, gracias a Dios.
¿Entonces el trato sigue en pie?
357
00:36:52,316 --> 00:36:55,101
Oh, claro que sigue en pie.
De hecho, me enviaron aquí
358
00:36:55,103 --> 00:36:58,559
- para finalizar el acuerdo.
- Genial. ¿Dónde está?
359
00:36:59,223 --> 00:37:01,590
Oh, lo tengo aquí.
Pero en primer lugar,
360
00:37:01,592 --> 00:37:04,628
¿No va a ofrecerme un trago?
Hice un largo camino.
361
00:37:04,630 --> 00:37:07,663
Lo siento. No quise ser grosero,
ha sido un día muy preocupante.
362
00:37:07,665 --> 00:37:10,324
Mi mente ha estado dispersa.
Comprenderá, estoy seguro.
363
00:37:10,734 --> 00:37:12,583
En efecto, es comprensible.
364
00:37:12,838 --> 00:37:14,506
¿Qué le gustaría beber?
365
00:37:15,122 --> 00:37:18,174
Una taza de té, por favor.
Para nosotros, los ciudadanos civilizados.
366
00:37:18,176 --> 00:37:20,479
No hay problema.
Por favor, venga.
367
00:38:29,169 --> 00:38:32,177
ALEMANIA NAZI
1941
368
00:38:35,586 --> 00:38:37,515
Uno de nuestros historiadores,
369
00:38:37,589 --> 00:38:40,399
Benjamin Hoffman, robó el libro.
370
00:38:40,557 --> 00:38:42,846
Huyó hacia la ciudad de Rosenheim,
371
00:38:42,961 --> 00:38:45,709
y se refugió
en el hogar de una familia.
372
00:38:46,064 --> 00:38:49,020
Kristoff Muller,
su esposa Bridgette,
373
00:38:49,301 --> 00:38:51,251
y su hija Esther.
374
00:38:51,970 --> 00:38:55,236
El coronel Von Avenslaven y sus hombres
se encargaron de los padres.
375
00:38:55,238 --> 00:38:56,621
¡No!
376
00:38:59,977 --> 00:39:02,366
Pero la hija huyó con el libro.
377
00:39:03,448 --> 00:39:05,970
No tenemos idea
qué pasó con ella.
378
00:39:06,685 --> 00:39:10,268
Lo que sabemos es que el libro
terminó en manos de un juguetero.
379
00:39:10,990 --> 00:39:12,893
Amos Blackfoot.
380
00:39:13,524 --> 00:39:16,163
De acuerdo a la información
que recibimos,
381
00:39:16,361 --> 00:39:19,654
Blackfoot usó el libro para
darle vida a sus muñecos.
382
00:39:30,742 --> 00:39:33,684
Él fue atrapado por los hombres
de Von Avenslaven.
383
00:39:35,481 --> 00:39:37,918
Tan improbable como suena,
384
00:39:38,182 --> 00:39:40,544
se cree que los muñecos
mataron al coronel
385
00:39:40,546 --> 00:39:44,843
y a tres oficiales de la SS
en la base superior de Baviera.
386
00:39:56,001 --> 00:39:59,032
El juguetero escapó con el libro.
387
00:40:02,274 --> 00:40:04,086
Este es el juguetero.
388
00:40:04,109 --> 00:40:06,798
El objetivo de su misión encubierta.
389
00:40:06,877 --> 00:40:08,964
Debe infiltrarse en un tren
390
00:40:08,966 --> 00:40:11,835
viajando desde la ciudad
de Rosenheim hacia Nuremberg.
391
00:40:12,149 --> 00:40:15,826
Nuestra Inteligencia nos dice
que el juguetero estará a bordo.
392
00:40:17,488 --> 00:40:20,023
Sospechamos que intentará
cambiar de tren en Nuremberg,
393
00:40:20,091 --> 00:40:22,766
y dirigirse hacia Amsterdam o Praga.
394
00:40:23,394 --> 00:40:27,802
Debe abordar el tren en Munich,
y recuperar el libro.
395
00:40:28,533 --> 00:40:31,972
Estaré esperando su llegada
en la estación de Nuremberg.
396
00:40:33,238 --> 00:40:35,478
Y en cuanto al juguetero,
397
00:40:37,307 --> 00:40:39,033
mi preferencia...
398
00:40:39,510 --> 00:40:41,530
es que lo mate...
399
00:40:42,580 --> 00:40:44,529
lentamente.
400
00:40:45,649 --> 00:40:48,977
Sé que la historia que le conté
es algo descabellada,
401
00:40:49,187 --> 00:40:53,246
pero sé de buena fuente
que el libro tiene un gran poder.
402
00:40:53,825 --> 00:40:56,158
No tiene que creer
todo lo que le conté,
403
00:40:56,160 --> 00:40:58,194
solo necesita saber
cuán imperativo es
404
00:40:58,196 --> 00:41:02,123
que recuperemos el libro,
y protejamos al juguetero.
405
00:41:02,700 --> 00:41:06,763
Este es un retrato artístico
de Amos Blackwood,
406
00:41:06,805 --> 00:41:10,096
basado en aportes de testigos
en la ciudad de Rosenheim.
407
00:41:10,743 --> 00:41:12,856
Abordará el tren en Munich.
408
00:41:12,858 --> 00:41:15,744
Es importante que localice
al señor Blackwood y al libro
409
00:41:15,746 --> 00:41:17,580
antes que el tren llegue a Nuremberg.
410
00:41:17,582 --> 00:41:20,857
Creemos que los nazis
esperarán allí por su llegada.
411
00:41:22,086 --> 00:41:26,249
Usted es uno de los agentes secretos
más valiosos de la agencia.
412
00:41:27,057 --> 00:41:31,250
Sé que podemos contar con usted,
para tener éxito en esta misión.
413
00:42:15,472 --> 00:42:17,507
Buenas noches, oficial.
414
00:42:28,919 --> 00:42:30,851
¿Su boleto, señor?
415
00:43:12,664 --> 00:43:14,615
No hay moros en la costa.
416
00:43:19,671 --> 00:43:21,137
No te preocupes.
417
00:43:21,805 --> 00:43:24,368
Pronto saldremos del país.
418
00:43:25,711 --> 00:43:27,472
Entonces finalmente...
419
00:43:28,147 --> 00:43:29,920
nosotros seremos libres.
420
00:44:16,227 --> 00:44:18,412
No me recuerda. ¿Verdad?
421
00:44:21,298 --> 00:44:22,386
¿Tú?
422
00:44:26,738 --> 00:44:28,279
Claro.
423
00:44:30,374 --> 00:44:31,770
¿Esther?
424
00:44:37,682 --> 00:44:39,474
Lo siento mucho.
425
00:44:39,584 --> 00:44:43,630
Lo siento mucho.
No debí enterrarte. Yo... Yo...
426
00:44:43,854 --> 00:44:45,492
Tenía que hacerlo.
427
00:44:45,957 --> 00:44:49,312
Los nazis habrían hallado el libro,
y lo habrían matado de no hacerlo.
428
00:44:50,495 --> 00:44:51,877
Lo entiendo.
429
00:44:52,597 --> 00:44:54,690
¿Pero por qué estás aquí?
430
00:44:55,566 --> 00:44:57,629
Sé que quiere escapar,
431
00:44:57,663 --> 00:45:00,160
pero nunca puede escapar
de los recuerdos.
432
00:45:06,143 --> 00:45:07,742
Lo sé.
433
00:45:07,979 --> 00:45:10,010
Pero si no lidia con eso.
434
00:45:10,281 --> 00:45:12,603
no importa donde vaya,
no importa lo que haga,
435
00:45:12,605 --> 00:45:15,880
los fantasmas del pasado
siempre estarán con usted.
436
00:45:25,930 --> 00:45:27,262
Disculpe.
437
00:45:27,999 --> 00:45:30,369
- ¿No ha visto a este hombre?
- No.
438
00:45:44,316 --> 00:45:45,517
Disculpe.
439
00:45:45,816 --> 00:45:47,842
¿Ha visto a este hombre?
440
00:45:48,153 --> 00:45:49,218
No.
441
00:46:02,233 --> 00:46:03,540
Disculpe.
442
00:46:04,468 --> 00:46:06,322
¿Ha visto a este hombre?
443
00:46:07,338 --> 00:46:08,473
No.
444
00:46:13,144 --> 00:46:14,184
Usted.
445
00:46:14,812 --> 00:46:16,622
¿Ha visto a este hombre?
446
00:46:16,624 --> 00:46:20,857
No sé quién es ese hombre, pero
llevo esperando 20 minutos por mi vodka.
447
00:46:25,957 --> 00:46:28,142
No teman, hijos míos.
448
00:46:28,392 --> 00:46:31,896
Estaremos muy pronto en Nuremberg.
449
00:46:32,229 --> 00:46:34,989
¿Por qué llama a sus muñecos
como sus hijos?
450
00:46:36,667 --> 00:46:38,243
Tú otra vez.
451
00:46:40,437 --> 00:46:44,118
No puede escapar de sus demonios,
solo yéndose de la casa.
452
00:46:44,876 --> 00:46:48,340
Si de veras quiere sanar su alma,
debe mirar adentro.
453
00:46:49,379 --> 00:46:51,775
¿Por qué no me dejas en paz?
454
00:46:51,783 --> 00:46:53,476
¡Déjame en paz!
455
00:46:53,718 --> 00:46:56,736
Es su imaginación
la que me trajo aquí.
456
00:46:57,155 --> 00:47:00,847
Lo que debe hacer es dejar
de pensar en mi, y desapareceré.
457
00:47:06,064 --> 00:47:09,297
¿Qué tiene mi muerte
que lo atormenta tanto?
458
00:47:10,135 --> 00:47:12,885
- No lo sé.
- Sí, lo sabe.
459
00:47:13,204 --> 00:47:14,423
Dígame.
460
00:47:19,910 --> 00:47:21,665
Alíviese.
461
00:47:22,981 --> 00:47:24,399
Es hora.
462
00:47:34,225 --> 00:47:36,484
Cuando me casé con Mary,
463
00:47:36,486 --> 00:47:40,306
fue el momento más feliz
de toda mi vida.
464
00:47:41,031 --> 00:47:45,022
Sentí que finalmente
hallé a mi alma gemela.
465
00:47:45,669 --> 00:47:49,706
Después nuestros hijos,
Hans y Agnes, llegaron.
466
00:47:49,708 --> 00:47:52,795
Los consideré regalos de Dios.
467
00:47:53,178 --> 00:47:56,177
Mi familia significaba
el mundo para mi.
468
00:47:56,914 --> 00:47:59,560
Los amaba de verdad.
469
00:48:01,151 --> 00:48:05,442
Pero, también amaba mi trabajo.
470
00:48:07,124 --> 00:48:11,470
Sé que Mary sintió
que puse mi trabajo por encima suyo.
471
00:48:11,629 --> 00:48:13,462
No quise hacerlo,
472
00:48:13,464 --> 00:48:16,881
solo que no había
suficientes horas en el día.
473
00:48:17,301 --> 00:48:22,205
Eventualmente, Mary halló
la atención que se merecía...
474
00:48:22,973 --> 00:48:24,996
de alguien más.
475
00:48:27,178 --> 00:48:30,509
¿Sabes? Voy a dejar a Amos.
476
00:48:31,948 --> 00:48:33,901
- ¿De veras?
- Sí.
477
00:48:34,285 --> 00:48:36,595
No puedo seguir viviendo
una mentira.
478
00:48:38,089 --> 00:48:42,012
Él es dueño de la cabaña.
¿Adónde vas a ir?
479
00:48:43,394 --> 00:48:46,800
Pensé que los niños y yo
podríamos quedarnos contigo.
480
00:48:49,633 --> 00:48:51,908
¿Por qué no quieres
que estemos juntos?
481
00:48:56,006 --> 00:48:58,166
Nos estamos divirtiendo mucho,
482
00:48:58,843 --> 00:48:59,967
pero...
483
00:49:00,243 --> 00:49:03,030
mi familia espera que me case pronto.
484
00:49:03,314 --> 00:49:07,518
No colmaría sus expectativas
tener niños de otro hombre.
485
00:49:10,220 --> 00:49:12,885
Él rompió su corazón.
486
00:49:13,591 --> 00:49:19,061
Así como ella rompió el mío,
al hallar consuelo en sus brazos.
487
00:49:20,564 --> 00:49:22,065
Pero después...
488
00:49:23,801 --> 00:49:26,913
ella hizo lo impensable.
489
00:50:41,505 --> 00:50:45,620
¡Noooo!
490
00:50:47,829 --> 00:50:52,222
¡Noooo!
491
00:50:55,026 --> 00:50:58,990
¡No! ¡No! ¡Noooo!
492
00:51:00,064 --> 00:51:04,569
¡Dios, nooo!
493
00:51:13,400 --> 00:51:17,000
¡Nooo!
494
00:51:28,693 --> 00:51:32,197
Por eso es que tu muerte
me persigue.
495
00:51:36,334 --> 00:51:38,824
Esa noche que moriste
en mis brazos,
496
00:51:39,537 --> 00:51:44,106
me recordó como acunaba
a mi Agnes en aquella ocasión.
497
00:51:47,510 --> 00:51:50,899
Intento todo lo que puedo
para quitar el dolor de esa pérdida,
498
00:51:53,917 --> 00:51:55,690
pero no puedo.
499
00:51:56,687 --> 00:51:58,478
Solo no puedo.
500
00:52:00,457 --> 00:52:04,779
Lo que le sucedió a sus hijos,
no es su culpa.
501
00:52:06,030 --> 00:52:08,345
¿Por qué aquellos a quienes amamos,
502
00:52:08,347 --> 00:52:09,416
la mayoría,
503
00:52:12,202 --> 00:52:14,020
solo desaparecen?
504
00:52:16,406 --> 00:52:19,023
Mientras el resto de nosotros,
505
00:52:19,609 --> 00:52:22,135
nos quedamos solo para sufrir.
506
00:52:23,680 --> 00:52:25,075
Pero quizás,
507
00:52:25,077 --> 00:52:28,890
Dios, el universo,
la forma en que quiera llamarlo,
508
00:52:28,892 --> 00:52:31,697
tiene planes más grandes para su vida.
509
00:52:32,756 --> 00:52:35,089
Puede que no sea
lo que había planeado,
510
00:52:35,091 --> 00:52:37,916
pero quizás este sea su destino.
511
00:52:38,129 --> 00:52:41,932
Algunas personas deben atravesar
el infierno, antes de hallar su paraíso.
512
00:52:51,676 --> 00:52:53,132
Disculpe.
513
00:52:53,477 --> 00:52:55,720
¿Ha visto a este hombre en el tren?
514
00:52:55,722 --> 00:52:58,918
No, pero sigo esperando mi vodka.
515
00:54:17,861 --> 00:54:21,044
Soy el inspector.
Necesito ver su boleto.
516
00:54:29,039 --> 00:54:32,506
- ¿Puedo ver su boleto, señor?
- Sí, por supuesto.
517
00:54:39,182 --> 00:54:41,970
- Que tenga buen viaje.
- Gracias.
518
00:55:42,546 --> 00:55:47,746
- Oye. ¿Trabajas aquí?
- Sí. Es mi primer turno.
519
00:55:48,885 --> 00:55:52,415
Había solo dos inspectores
en el tren desde Versachem.
520
00:55:52,823 --> 00:55:55,063
Ninguno de ellos eras tú.
521
00:55:55,191 --> 00:55:58,717
Uno de los inspectores
tuvo una emergencia familiar.
522
00:55:58,863 --> 00:56:02,568
Se bajó en Munich.
Yo tomé su lugar.
523
00:56:21,419 --> 00:56:22,836
Disculpe.
524
00:56:23,254 --> 00:56:25,428
Quizás pueda ayudarme.
525
00:56:26,289 --> 00:56:28,193
¿Con qué, oficial?
526
00:56:28,691 --> 00:56:30,829
Estoy buscando a alguien.
527
00:56:31,796 --> 00:56:34,262
Estoy buscando a este hombre.
528
00:56:34,564 --> 00:56:36,546
¿Lo ha visto en el tren?
529
00:56:38,336 --> 00:56:41,122
Sí. Está en este tren.
530
00:56:41,338 --> 00:56:42,874
¿Dónde está?
531
00:56:43,372 --> 00:56:47,212
Tiene un compartimento privado,
a un par de vagones.
532
00:56:48,144 --> 00:56:50,285
Muy bien. Gracias.
533
00:56:59,830 --> 00:57:01,464
¿Sí, quién es?
534
00:57:01,591 --> 00:57:04,662
Mantenimiento del tren.
Tenemos una falla.
535
00:57:04,669 --> 00:57:08,180
Debemos ver su compartimento.
No tomará mucho tiempo.
536
00:57:26,550 --> 00:57:27,714
Métase dentro.
537
00:57:30,153 --> 00:57:32,690
- ¿Tiene el libro?
- Sí, tengo el libro.
538
00:57:34,005 --> 00:57:36,832
Quédese conmigo
si quiere sobrevivir.
539
00:57:36,894 --> 00:57:40,213
- No, mis niños. Debo...
- ¡No hay tiempo! ¡Vamos!
540
00:57:41,298 --> 00:57:42,660
Vamos.
541
00:57:58,649 --> 00:58:00,570
Salga del camino.
542
00:58:08,357 --> 00:58:11,234
Oiga, no se permite tener
armas de fuego en este tren.
543
00:58:41,792 --> 00:58:44,638
Deme esa maldita arma.
544
00:58:46,097 --> 00:58:50,303
Hay muchas cosas que podría hacer
con un arma presionando mi cabeza.
545
00:58:51,033 --> 00:58:54,453
Darle mi arma,
no es una de ellas.
546
00:58:54,455 --> 00:58:58,162
- Voy a contar hasta tres.
- Cuente hasta cinco si gusta.
547
00:58:58,575 --> 00:59:01,557
¡Aún así no entregaré
mi arma de fuego!
548
00:59:01,745 --> 00:59:04,678
Entonces buenas noches, amigo mío.
549
00:59:55,332 --> 00:59:56,720
Está bien.
550
00:59:56,834 --> 00:59:58,566
Ya se acabó.
551
00:59:58,602 --> 01:00:00,038
Está bien.
552
01:00:00,303 --> 01:00:01,608
Está bien.
553
01:00:07,843 --> 01:00:09,832
Mi nombre es Fuchs.
554
01:00:10,147 --> 01:00:13,231
Trabajo para la gente
que está de su lado.
555
01:00:13,651 --> 01:00:15,835
Quiero mantenerlo a salvo.
556
01:00:16,486 --> 01:00:20,787
Ellos lo consideran
tan importante como el libro.
557
01:00:21,258 --> 01:00:24,491
Entonces está bien
si conservo esto. ¿Cierto?
558
01:00:24,627 --> 01:00:26,661
Si eso es lo que quiere...
559
01:00:31,304 --> 01:00:33,378
¿Qué es tan gracioso?
560
01:00:33,736 --> 01:00:35,200
¿Sabe?
561
01:00:35,405 --> 01:00:39,312
No esperaba que solo
entregara el libro.
562
01:00:40,443 --> 01:00:41,683
¿Disculpe?
563
01:00:42,680 --> 01:00:44,170
El libro.
564
01:00:44,981 --> 01:00:48,316
No esperaba que solo me lo diera.
565
01:00:48,885 --> 01:00:51,677
¿Qué demonios esperaba?
566
01:00:53,624 --> 01:00:55,197
Quitárselo.
567
01:00:55,292 --> 01:01:00,243
De sus dedos muertos y fríos.
568
01:01:02,865 --> 01:01:05,290
Creí que estaba de mi lado.
569
01:01:05,702 --> 01:01:07,563
¡Creyó mal!
570
01:01:08,037 --> 01:01:10,528
¿Ve ese cuerpo de por ahí?
571
01:01:12,042 --> 01:01:14,236
Él estaba de su lado.
572
01:01:15,278 --> 01:01:18,559
Es un espía doble
para la Inteligencia Británica.
573
01:01:19,182 --> 01:01:20,343
¿Yo?
574
01:01:21,118 --> 01:01:23,818
Trabajo para el Führer.
575
01:01:24,789 --> 01:01:27,319
¡Maldito nazi bastardo!
576
01:01:31,662 --> 01:01:33,513
Ya, ya, abuelo.
577
01:01:34,031 --> 01:01:37,517
En un momento estaré dispuesto
a que su muerte sea rápida.
578
01:01:38,035 --> 01:01:39,827
Insúlteme,
579
01:01:40,136 --> 01:01:42,738
y tendré que mantener
mi promesa ante el coronel
580
01:01:42,740 --> 01:01:46,065
que lo mataría lentamente.
581
01:01:47,444 --> 01:01:48,586
Ahora,
582
01:01:49,146 --> 01:01:51,530
deme ese maldito libro.
583
01:01:56,586 --> 01:01:59,322
¡Maldito viejo quisquilloso!
584
01:02:04,135 --> 01:02:05,471
Carajo.
585
01:02:57,530 --> 01:03:01,064
¡Noooo!
586
01:03:08,992 --> 01:03:10,001
No.
587
01:03:14,153 --> 01:03:18,911
¡Nooooo!
588
01:03:25,402 --> 01:03:28,917
¡Noooo!
589
01:04:27,703 --> 01:04:30,751
Dietrich, Hauser, síganme.
590
01:04:30,774 --> 01:04:33,997
Nosotros tres nos dividiremos
y registraremos el tren.
591
01:04:33,999 --> 01:04:36,342
Dietrich, encárguese
de los vagones del uno al tres.
592
01:04:36,344 --> 01:04:38,443
Hauser, del tres al cinco.
593
01:04:38,445 --> 01:04:41,204
Yo registraré el vagón
número seis y el vagón comedor.
594
01:04:41,519 --> 01:04:42,630
¿Comprendido?
595
01:04:42,919 --> 01:04:45,085
- ¡Mi coronel!
- ¡Sí, señor!
596
01:06:31,595 --> 01:06:35,896
Arroje su arma
lentamente al suelo.
597
01:06:39,135 --> 01:06:42,822
Amos Blackfoot, presumo.
598
01:06:44,207 --> 01:06:48,559
Dije que arroje su arma al suelo.
599
01:06:54,984 --> 01:06:58,451
Mis superiores pueden no estar
de acuerdo, señor Blackfoot, pero...
600
01:06:58,655 --> 01:07:01,490
admiro que llegara tan lejos.
601
01:07:01,691 --> 01:07:04,491
Es un logro muy encomiable.
602
01:07:04,493 --> 01:07:07,932
¿Cree que esta es mi última parada?
603
01:07:09,763 --> 01:07:11,727
No lo creo.
604
01:07:12,535 --> 01:07:13,996
Lo sé.
605
01:07:15,138 --> 01:07:19,391
Solo uno de nosotros tiene
un arma apuntando al otro.
606
01:07:19,807 --> 01:07:22,130
Siéntase libre de jalar el gatillo.
607
01:07:22,211 --> 01:07:25,019
El tren está rodeado
por mis oficiales.
608
01:07:25,249 --> 01:07:28,322
Estarán aquí tan pronto
como oigan el disparo.
609
01:07:29,153 --> 01:07:31,709
Nunca logrará salir a tiempo.
610
01:07:32,122 --> 01:07:33,488
Sí.
611
01:07:36,260 --> 01:07:37,796
Pero usted...
612
01:07:38,160 --> 01:07:41,223
Usted seguirá estando muerto.
613
01:07:41,464 --> 01:07:43,680
¿Eso será tan satisfactorio,
614
01:07:43,682 --> 01:07:47,660
al saber que solo estará vivo
unos momentos para disfrutarlo?
615
01:07:50,173 --> 01:07:53,436
¿Realmente tenemos aquí
una alternativa?
616
01:07:54,077 --> 01:07:57,162
Baje el arma, y venga conmigo.
617
01:07:57,948 --> 01:07:59,984
Nada le causará daño.
618
01:08:04,321 --> 01:08:08,471
¿En verdad espera
que crea esa mierda?
619
01:08:09,191 --> 01:08:12,088
Queremos el libro. Sí.
620
01:08:12,296 --> 01:08:14,930
Pero usted también
tiene valor para nosotros.
621
01:08:14,997 --> 01:08:16,937
Ha usado el libro.
622
01:08:17,133 --> 01:08:19,858
Hay mucho que podemos
aprender de usted.
623
01:08:28,011 --> 01:08:29,125
Entonces...
624
01:08:29,945 --> 01:08:31,823
lo que se dice es cierto.
625
01:08:34,584 --> 01:08:37,573
¿Espera que le tema a esa cosita?
626
01:08:38,288 --> 01:08:41,833
Oh, no, no, no, no, no.
627
01:08:47,629 --> 01:08:51,244
Espero que me tema a mi.
628
01:08:52,267 --> 01:08:56,325
¡No le tengo miedo a usted,
ni a ese maldito energúmeno!
629
01:08:56,538 --> 01:09:00,974
- Váyase al infierno, juguetero.
- Usted primero, bastardo nazi.
630
01:09:03,913 --> 01:09:07,060
Es hora que descansen
los fantasmas.
631
01:12:01,668 --> 01:12:05,304
REINO UNIDO
2012
632
01:12:20,008 --> 01:12:21,548
Hola, Amos.
633
01:12:21,977 --> 01:12:23,939
Lamento molestar.
634
01:12:25,047 --> 01:12:26,390
Agatha.
635
01:12:26,850 --> 01:12:29,497
Ha pasado bastante tiempo.
636
01:12:30,887 --> 01:12:33,930
¿Puedo hablarte sobre algo?
637
01:12:36,860 --> 01:12:37,818
Sí.
638
01:12:39,462 --> 01:12:41,906
La familia para la que
trabajo por ahora,
639
01:12:41,931 --> 01:12:44,405
no está tratándome muy bien.
640
01:12:44,767 --> 01:12:47,829
Quizás necesites buscar
algún otro trabajo. ¿No?
641
01:12:48,137 --> 01:12:49,449
Lo buscaré.
642
01:12:49,672 --> 01:12:53,735
Pero primero,
quiero hablarte sobre algo.
643
01:12:54,811 --> 01:12:58,039
¿Por qué tengo
el presentimiento que tú...
644
01:12:58,314 --> 01:13:02,285
- estás aquí para pedirme un favor?
- Sí, podría decirse así.
645
01:13:03,619 --> 01:13:05,173
El libro.
646
01:13:06,123 --> 01:13:09,749
- ¿Puedes prestármelo?
- Por supuesto, el libro.
647
01:13:11,127 --> 01:13:14,255
¿Y para qué querrías el libro?
648
01:13:14,463 --> 01:13:16,610
Para enseñarles una lección.
649
01:13:17,633 --> 01:13:20,035
- Absolutamente no.
- ¿Por qué no?
650
01:13:20,037 --> 01:13:22,863
Usaste el libro muchas veces,
incluso para vengarte de personas.
651
01:13:22,865 --> 01:13:24,705
No, no hice eso.
652
01:13:24,707 --> 01:13:28,052
Simplemente usé el libro
para dar vida a mis creaciones.
653
01:13:28,058 --> 01:13:29,646
Eso es todo.
654
01:13:30,180 --> 01:13:31,916
Y tus criaturas,
655
01:13:32,214 --> 01:13:33,915
- matan personas.
- Silencio.
656
01:13:33,917 --> 01:13:36,886
Especialmente Robert.
Es un desquiciado.
657
01:13:37,753 --> 01:13:40,639
¡Silencio! Él te escuchará.
658
01:13:41,024 --> 01:13:42,396
No me importa.
659
01:13:43,258 --> 01:13:44,949
Tú no comprendes.
660
01:13:45,095 --> 01:13:47,656
Ese libro es muy poderoso.
661
01:13:48,664 --> 01:13:53,339
- Podría lastimar gente.
- Eso lo entiendo muy bien.
662
01:13:53,604 --> 01:13:57,125
Tú usarás el libro para ayudar
a tus estúpidos muñecos,
663
01:13:57,127 --> 01:14:00,340
pero no lo usarás
para ayudar a tu hermana.
664
01:14:00,342 --> 01:14:02,507
¡Dios, esto es una mierda!
665
01:14:02,678 --> 01:14:05,045
Eres mi hermana, Agatha.
Mi propia carne y sangre.
666
01:14:05,047 --> 01:14:07,730
Haría lo que fuera por ti.
Lo que fuera.
667
01:14:08,284 --> 01:14:09,591
Pero esto,
668
01:14:10,052 --> 01:14:12,536
esto no puedo hacerlo.
669
01:14:13,021 --> 01:14:16,454
Y no puedo arriesgarme
a que caiga en las manos equivocadas.
670
01:14:16,592 --> 01:14:19,796
¿Y piensas en mi
como las manos equivocadas?
671
01:14:20,062 --> 01:14:23,821
- ¡Eso no lleva a ninguna parte!
- Oh, al carajo el libro.
672
01:14:24,266 --> 01:14:26,176
¡Y al carajo tú!
673
01:14:29,305 --> 01:14:31,572
¡Esa mujer...!
674
01:14:37,212 --> 01:14:38,596
¡Maldición!
675
01:14:39,481 --> 01:14:40,810
Robert,
676
01:14:41,050 --> 01:14:45,188
ahora déjame darte
algunos sabios consejos.
677
01:14:45,355 --> 01:14:47,853
Tú nunca, nunca, jamás,
678
01:14:48,458 --> 01:14:51,066
vayas a hablarle a esa mujer...
49240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof