All language subtitles for Queen of the South 3x12 - Justicia (English)

Previously on Queen of the South...

What is this?

These are the ownership documents

filed in the Cayman Islands
for Camila's trawler company.

I never signed these papers.

Camila's trying to set you up to
take the fall for her business.

We may have lost our supply.
Someone gave up El Santo.

We have a rat.

They put a tracker in Guero's necklace.

Basically what they did
is cast a copy of the medal,

inserting a tiny TTL device.

- Can we use this?
- To track someone?

Absolutely.

- Found the mole.
- I can't believe this.

But you had no problem suspecting me.

Now, how much dinero
is it gonna cost me for me

and my amigo...

Have we heard from George?

He's been off grid. I
just can't get ahold of him.

We need to find him.

There's Oleg.

Congratulations, Teresa.

I see bright things in your future.

I'll be in Phoenix shortly.

Call me when you get here.

Thank you for meeting with me.

To be honest, I wasn't thrilled
to get your call, Teresa.

Last time I saw you,
you burned your relationship

with Rocco in Malta and in turn
threw a lit match on mine.

I'm sorry.

I didn't mean for that to happen.

I'm hoping you care
more about the opportunity

I have for you.

Continue.

I've taken control of the
Phoenix corridor in Arizona.

I have a distribution
system on the dark web.

Rocco has Malta.

But there's an entire world without him.

I think we can help each other.

There's only one problem.

My supplier's gone off the grid.

I won't share my connections
with you, Teresa.

Not after Malta.

Good luck.

The meeting with Oleg didn't go well.

There may be another option.

I'm meeting Camila now.

James.

Nice to see you again.

I miss having you by my side.

Does Teresa know?

She sent me to hear you out.

Mm.

Whenever you're down,
you always come back stronger.

This isn't the time to give up, Teresita.

El Santo is either dead or missing.

There's no business without product.

You know where we could get some.

No.

James said that Camila can help us.

Camila is dangerous.

Yes, she is.

But you're safer with
her under your nose.

Just listen to what she has to offer.

But like you said...

You might as well go home and quit.

And I know that's not what
you want in your heart.

Because you are a survivor, Teresita.

You never stop fighting.

Don't stop now.

I'm here for a truce.

Did you tell Teresa I could
provide a supplier?

Yes, but the chances
of a sit down are slim to none.

Teresa's business has stalled.

She needs my connection.

You know I can help her.

Yeah, but she's not gonna want your help.

I know. But she needs it.

And I certainly need hers.

It's the only way to save my daughter.

It's her.

What's her offer?

She's asking for a sit-down.

What do you want me to do?

I'll meet with her.

Take her to the safe house
close to the border.

All right.

You know I can't guarantee
your protection.

I've run out of options.

So if I'm gonna meet my executioner...

So be it.

So if Camila comes
through with the supply,

what then?

You gonna kill her?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

I know El Santo is out.

I know you need a suplier.

I can set up an introduction
with the Colombians.

What do you want in return?

I want you to kill Cortez.

I came to you because
I know you despise him

as much as I do.

Cortez convinced my daughter
that I ordered the execution

of her fianc�.

I did not.

And now he has her,
and I have to save her.

My governorship is over.

I can set up a meeting with Reynaldo.

And you can get
your business back on track.

Do you want the introduction or not?

You understand what will happen
to you if this is a trap?

You'll kill me.

And bury me in a hole somewhere.

And never think of me again.

I was running for my life.

And I'm standing in front of
the person that wants me dead

more than anyone.

The only thing that matters to me now...

Is my daughter.

Take her.

I always thought
Camila's home was a little bit

over the top with all the hard stone.

Governor's Mansion seems
to suit you, General.

Reynaldo is ready
to resume business with you...

Running Mexico.

- Welcome news.
- Hmm.

Truth is, he's in no condition
to put up much of a fight.

He had a health scare,
so he's traveling to the U.S.

to see a heart specialist as we speak.

Perhaps it is your time
to take the reins.

It's inevitable.

And I'm a patient woman.

Now excuse me, General,
but I have a plane to catch.

It's always good to see you.

It's always my pleasure.
Have a safe trip, huh?

Mm. Take care.

General?

General, que pasa?

Is this still your brand?

Yeah.

Gracias, Pote.

I learned the rules of
the cartel from Epifanio.

I know you were owed for his life.

You killed the man that Teresa loved.

You collected your payment.

And you still kept coming.

Now you're the one who owes.

I see that you and James have
been doing a lot of the killing

for Teresa. The entire Comisi�n.

Impressive. It's interesting, though.

She never approved of violence
when she was working for me.

She's la jefa now.

And she will do what she
has to protect her people

and her business.

Mm.

Must be eating away at her.

To become what she hated the most.

And what's that?

Me.

She's nothing like you.

You don't even deserve to speak her name.

I know more about running
a cartel than she ever will.

And you know that.

Or I will shut it for you for good.

You're welcome to try.

Now get comfortable in your new mansion.

Hey.

I understand not wanting
to do the deal with Camila.

But the offer is good.

Reynaldo Fieto is loyal
to the Vargas family,

so if she vouches for you,
you have a supplier again.

You ask me, Camila owes you this.

You've built this business up
through sheer determination.

This move is a building
block for your future.

Let's make the deal with Reynaldo,

then move on to Cortez.

The rest we'll figure out afterwards.

I'm not gonna be there for the rest.

I can't work for someone who keeps

questioning my loyalty.

Not after all we've been through.

I'm gonna help you take out Cortez,

make sure you're secure,
but then I'm out.

James.

Someone in this room
was brave enough to attack me.

But who is brave enough to confess?

Who put poison in my wine?

Who would do this to me?

Hmm?

Not only am I physically wounded,

but my heart breaks from this betrayal.

When the body is wounded,
the wound festers.

What's rotten must be hacked away!

Emperor Claudius was poisoned
by his wife, Agrippina.

A single dose in his evening meal.

Is my little chef a student of history?

Oh, no.

I want my security doubled.

Move out to our new
headquarters immediately.

Satellite pharmacy, 713.

Satellite pharmacy, 713.

Reynaldo.

- Camila.
- How are you, my friend?

The doctors tell me
that if I take my pills,

I'll live another 20 years.

My very ambitious niece would
love me to retire tomorrow.

Does Castel know you're meeting with us?

No.

I wanted to hear the terms of
the deal before I pass anything

along to her.

May I introduce Teresa Mendoza.

Nice to meet you.

I was very surprised when
Camila asked me to see you.

I'm not in the habit
of doing business with

the enemies of my friends.

You killed Epifanio.

And now you expect me to work with you.

Even Camila knows I had no
choice but to defend myself.

Cortez is your enemy.

You need a new partner in Mexico.

That's true.

The past is buried, Reynaldo.

Camila.

I promise you.

I underestimated Teresa
in more than one occasion.

She will take out Cortez.

And this will be a good
partnership for you.

When I heard that malparido
Cortez had turned against her,

I wanted to cut off his cojones.

I will work with you, but only
if you defeat the General.

And there is one more condition.

He'll give us product.

What are the terms?

Camila can't be harmed.

What did you tell him?

I agreed.

You okay with that?

I know Teresa told you
she'll keep me safe.

But what happened between us
was very personal.

I don't think she'll keep
her promise to you.

You know me, Reynaldo.

I won't go down without
a very bloody fight.

The last time I spoke with King George,

he was in Mexico. Did you kill him?

No, he's still alive.

He's being held under a different name

in a mental institution.

Only Cortez and I know the location.

Give the location to Pote.

We need George's
weapons to take down Cortez.

We'll get him out.

I delivered my part of the arrangement.

I want to go now.

I agreed I wouldn't harm you.

I didn't say I'd give you your freedom.

Hey.

Hey, there's been chatter on
the wire about General Cortez.

He's left the Governor's Mansion.

And there's been reports that
a military caravan

is heading north out of Culiac�n.

He's holding up with dozens
of his best soldiers

and stockpiles of weapons.

He knows Camila's out there.

He's expecting an attack.

He'll be putting up massive
defenses securing entry points

around the perimeter,
hardening his forces.

He's got every possible
resource at his disposal.

If we make a move, he'll be ready.

It'll be close to impossible.

If we do this, we need
more men and an arsenal.

Camila knows where George is being held.

We need to rescue him.

Then get his weapons.

He keeps caches
of weapons all through Mexico

like the ones he brought
to Taza's reservation.

You're right. We need more men and guns.

That's why we contacted
Javier Jimenez, Boaz's cousin.

I know that guy. He's a clown.

Yeah?

He's the leader of the
Death Squad out of Juarez.

He's crazy.

But he's one of the toughest
cabrones I know.

Javier, welcome.

I'm Teresa.

You're more beautiful than people say.

Had to be something very
special for this cabron

to leave Camila.

Show some respect, cabron.

That was respect.

Ask James.

He knows I tell it like it is.

In between all the bullshit.

Is Boaz coming?

No.

He's not coming out of hiding
until he knows this is no

bullshit setup.

We have Camila. She's being held inside.

Hey.

You believe Camila didn't
order Kique's death?

I believe Cortez killed
Kique to get to Camila.

Does Boaz still have men?

A few dozen.

We started a small operation in Nogales.

Just across the border.

We need your help to get our smuggler out

of a Mexican hospital.

He'll provide us with guns
to take Cortez down.

I'd love to feed Cortez his own tongue.

But Boaz is going to need something

more than just revenge.

What does he want?

To be in business with you.

We can discuss that.

We can work together
and take down Cortez.

James has information on Cortez.

Good.

Did he tell you he's leaving?

No. It doesn't surprise me.

I made a mistake.

I want him to stay.

Did you tell him that?

Hey.

So, Pote and I will meet Boaz
and you will meet Javier

and his men near the hospital.

Using that guy is a risk.

You can't go into Mexico without backup.

You're the boss.

You helped build this business.

You shouldn't walk away from it.

I want you to run Phoenix.

Is that just a business offer?

I don't wanna lose you.

I just need a little time
to think about it.

Yes, of course.

Be careful in Mexico, okay?

Yeah, you too.

You sure we can trust Boaz?

I'm not sure about anything.

But he's already sent Javier to help us.

Teresa Mendoza.

Thank you for meeting me.

It only makes sense.

It's not like I got people
lining up to work with me.

Got a small heroin business
and a bounty on my head.

So do you.

Javier told me about your meeting.

El hijo de puta Cortez
has to pay for what he did

to my Kique.

I'm sorry for your loss.

That boy was my heart.

If you get payback for me, I'm all yours.

I have to take this. Excuse me.

Thank you.

- Hey.
- Hey.

Yeah, I'm with Javier.
We're en route to the hospital.

- How many men are with you?
- Half a dozen.

I'll let you know when we're
ready to move on George.

Keep me posted.

After we take out Cortez,
you'll run Sinaloa.

I would like you to share any
major decisions with James.

We'll work together.

You can count on that, Teresa Mendoza.

To la jefa.

- Salud.
- Salud.

Shall we celebrate?

To the one person
in the world I can trust.

Isabela.

I love you as if you were
my own flesh and blood.

My mother is dead to me.

You're my only family now.

Are your guys ready to go?

They'll be guarding the perimeter.

All of this to rescue a smuggler?

I've got 20 different smugglers
you could choose from.

Not like this one.

Let's go.

Bilal, where's George?
Bilal, where's George?

Hey! Something's wrong with him.

Those are Cortez's soldiers.

Cover me.

My gun's jammed.

You're fine. We're almost out.

Come on.

You have him?

George wasn't there. Bilal was shot.

He might not make it. It was an ambush.

Camila set us up.

Did you see their faces?

Like rats in a flood.

I thought Camila might go for
the smuggler to help her

escape the country.

So I put a contingency in place.

But I'm not certain how Teresa
Mendoza found the location.

Camila must have given it to her.

They are bitter enemies.

Their alliance is highly unlikely.

Unless Camila has something
to offer that means more

to Teresa than vengeance.

El Santo.

- She lost her supply.
- Mm-hmm.

Would your uncle make a deal
like this behind your back

to give Teresa product
to save Camila's life?

He's always been very fond of her.

It's possible.

Please excuse me. I have another call.

I'll keep you apprised of anything new.

Please do, General.

Bueno.

Hey, puto.

Boaz.

I sent you a link.

We're coming for you, cabron.

Those men who attacked
us were soldiers... military.

Those pendejos knew we were coming.

Are you sure George wasn't there?

Yeah. Camila gave you the location?

Yeah.

Can we still get at Cortez?

It's harder now.
Ese cabron knows we're coming.

He's right.

The guy will be building up his security.

And we don't even know where he is.

Call Taza and tell him we need
his men at the swing gate.

- We getting a shipment?
- No, not yet.

I'm gonna see what I can figure
out about Cortez's location.

Okay.

Se cabron saved my ass at the hospital.

You have a good soldier.

I know.

I'm very sorry, Your Majesty.

I had planned on putting your suffering

to an end this evening.

But apparently there's been a breach

at your former accommodations.

Did any of my men get to you?

I know not everyone can be trusted.

Someone made contact with you, huh?

Ah.

Tell me.

Come on.

You have been in solitary too long, huh?

This caused you to stop using

your famously wicked tongue, huh?

We'll see what else you're good for.

You lied about George's location.

George wasn't there?

They must have moved him.

I didn't set you up, Teresa.

If there was a trap, it was meant for me.

Not you.

- Trust me.
- I don't.

Of course you don't.

You believe I betrayed you in Dallas.

I did not.

My attorney sent
the paperwork to frame you.

When the time came, I couldn't
bring myself to hurt you.

And that's the truth.

I did not turn on you.

I had grown quite fond of you.

I always believed you were special.

Different.

You just assumed the worst of me.

And you left me no choice
but to send James after you

to protect my business.

Just as you're protecting yours now.

But regardless,
we need to trust each other.

Out of necessity.

Where did Cortez move George?

I dunno.

We lost the element of surprise.

We need to get it back.
Give me your phone.

Bueno.

It's Teresa.

You have something I want,
and I have something you want.

Let's make a deal.

Hola, Teresa.

My apologies for not being
there in person.

It seemed like a needless risk.

Shall we discuss your terms?

We both get our supply
from the Colombians.

You run Sinaloa, and we keep the peace.

I find those terms amenable.

I look forward to a fruitful partnership.

Where's George?

My men will assist you.

Now, what about my prize?

Reynaldo's condition is that
Camila can't be harmed.

If anything happens to her,

we both lose our supply.

You have my word.

She will be safe in my custody.

- What's up with you?
- You okay?

Been better.

? Fell for these ocean eyes

This isn't over, Teresita.

I know.

? One by one by

? One by one by

He gonna do a lot worse
to her than he done to me.

? Watch them fall

She knew the risks.

I'm excited for your return, Camila.

Your days as a fugitive are nearly done.

Wait till you see what
I've got cooked up for you.

? One by one by

? One by one by one

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Captioned by Captionmax