Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,392 --> 00:01:38,698
Hurry up, i don't want to
miss the train, otherwise
2
00:01:38,698 --> 00:01:44,466
i won't get the job.
i must reach Deihi.
3
00:01:53,546 --> 00:01:57,676
i wiii miss the train.
i must catch it.
4
00:01:59,853 --> 00:02:01,988
Where are you coming?
this is the iadies section,
5
00:02:01,988 --> 00:02:03,580
no mens are aiiowed.
6
00:02:09,829 --> 00:02:12,298
i am sorry i don't enter in this
coach, i wouid have miss the train.
7
00:02:12,298 --> 00:02:15,529
Let it miss. is your
girifriend waiting for you?
8
00:02:20,273 --> 00:02:26,576
Actuaiiy i don't have a girifriend.
he iooks handsome.
9
00:02:28,848 --> 00:02:30,577
My name is Sunder.
10
00:02:49,836 --> 00:02:52,396
Piease take a seat.
11
00:03:01,481 --> 00:03:08,188
Manju you iikes artist right?
i wiii oniy marry a viiiage
12
00:03:08,188 --> 00:03:15,788
boy who is aiso an artist.
why viiiage?
13
00:03:19,265 --> 00:03:29,108
Because viiiage peopie are innocent
breath in ciean air,
14
00:03:29,108 --> 00:03:33,044
eats carrot and radish
they are very heaithy.
15
00:03:36,983 --> 00:03:39,586
The town ones stay in fiats
and eat chocoiates and
16
00:03:39,586 --> 00:03:41,451
become soft iike chocoiates.
17
00:03:46,659 --> 00:03:55,192
Manju how do you find Sunder?
So good, so handsome.
18
00:03:57,303 --> 00:04:00,273
But why shouid he marry me?
i wiii ask him.
19
00:04:00,273 --> 00:04:08,237
Wiii you marry our Manju?
She is good, from a weii famiiy.
20
00:04:20,293 --> 00:04:24,491
Sunder don't disappoint me.
i won't.
21
00:04:42,482 --> 00:04:45,885
Manju maybe i made a mistake.
i shouid have carried your things,
22
00:04:45,885 --> 00:04:48,718
but when i turned i never
see any giri there.
23
00:04:51,457 --> 00:04:53,760
Sunder never get serious when
meet the first time.
24
00:04:53,760 --> 00:04:56,058
We aii are medicai coiiege giris.
25
00:04:59,065 --> 00:05:01,863
You enjoyed the trip?
yes.
26
00:05:23,589 --> 00:05:27,821
There is no other way but to ieave
this bad piace and go far away.
27
00:05:43,943 --> 00:05:47,140
Get ready by 10, i wiii come
and take you.
28
00:05:52,151 --> 00:05:59,792
Look what he wrote.
we wiii ieave this cruei
29
00:05:59,792 --> 00:06:07,392
peopie and go far away.
Far where?to Mysore?
30
00:06:20,246 --> 00:06:25,343
He caiied aii of you dog.
31
00:06:38,998 --> 00:06:42,101
He doesn't know today is
Sunday and the Centrai is ciosed.
32
00:06:42,101 --> 00:06:47,733
it is aimost 10 o'ciock
that bad guy must be on his way.
33
00:06:51,978 --> 00:06:55,072
i am very iate.
Hope i never miss him.
34
00:06:56,783 --> 00:06:59,411
He is iooking at his watch.
it must be him.
35
00:07:01,020 --> 00:07:05,057
Where are you going?
i came here to see Madaniai.
36
00:07:05,057 --> 00:07:09,289
You changed your mind?
Manju is waiting for you upstair.
37
00:07:12,298 --> 00:07:14,467
Manju Singh ieaves here.
38
00:07:14,467 --> 00:07:22,175
You iooks iike Manju's dad.
she is a very shy giri,
39
00:07:22,175 --> 00:07:25,711
she never give me her address.
40
00:07:25,711 --> 00:07:27,770
i came here myseif.
41
00:07:31,784 --> 00:07:37,089
i am happy to meet you.
You came here to ran away
42
00:07:37,089 --> 00:07:40,159
with my daughter and now
you are touching my feets.
43
00:07:40,159 --> 00:07:44,095
No, i am not here to
run away with Manjuji.
44
00:07:52,538 --> 00:07:56,133
Daddy, that is not the boy.
You are trying to safe your iover.
45
00:08:05,051 --> 00:08:08,919
Papaji i swear upon my mother.
i am not the one.
46
00:08:12,859 --> 00:08:19,128
i just arrive in Deihi today.
you misunderstood.
47
00:08:42,421 --> 00:08:47,460
Trust me papaji.
if i trust you wiii take
48
00:08:47,460 --> 00:08:49,495
my daughter every day.
49
00:08:49,495 --> 00:08:54,660
Are you teiiing the truth?
i came to Deihi iooking for a job.
50
00:08:55,101 --> 00:08:57,228
My friend Madan ieaves here.
51
00:08:58,070 --> 00:09:00,698
Toward the station hurry up.
52
00:09:23,129 --> 00:09:26,895
if your Madaniai never come
i wiii hit you tiii your body becomes red.
53
00:09:39,912 --> 00:09:42,779
Karthik see who it is?
54
00:09:58,831 --> 00:10:02,562
Anybody by the name of Madaniai
ieaves here?No.
55
00:10:09,275 --> 00:10:12,210
Looks iike they caught a thief.
56
00:10:16,048 --> 00:10:19,313
i wiii see it, maybe
there must be a probiem.
57
00:10:24,023 --> 00:10:27,857
Madhu your neighbours misunderstood me.
58
00:10:51,083 --> 00:10:55,110
Madaniai it is not a iover's name.
never teii us his right name.
59
00:11:02,528 --> 00:11:05,431
This my friend Riaz, this
is his house.
60
00:11:05,431 --> 00:11:08,992
This is Vinc.
i don't do anything.
61
00:11:11,637 --> 00:11:14,367
Mago you are iucky to have
this kind of friends.
62
00:11:20,212 --> 00:11:24,649
What is this downstairs they
were caiiing you Karthik.
63
00:11:25,284 --> 00:11:27,844
My daughter run away.
64
00:11:31,223 --> 00:11:35,091
She never ran away with me.
she ran away because of you.
65
00:11:38,998 --> 00:11:42,399
She is not so far away.
must be at the traffic iight.
66
00:12:04,290 --> 00:12:07,123
Where is the Sethji office?
67
00:12:23,075 --> 00:12:32,151
Sir, can i come in?
Sir, i heard you have a post for artist.
68
00:12:32,151 --> 00:12:35,279
i am a good artist.
here some of my paintings.
69
00:13:02,615 --> 00:13:05,812
Maiik i was missing your voice.
70
00:13:06,385 --> 00:13:09,980
You can start your work
today itseif.
71
00:13:23,869 --> 00:13:28,329
Meet my secretary outside there
she wiii advise you everything.
72
00:13:30,075 --> 00:13:32,478
Thank you i am so gratefui to you.
i never thought by one try
73
00:13:32,478 --> 00:13:34,880
i wiii get a job in a high position.
if you work hard then you
74
00:13:34,880 --> 00:13:36,313
wiii reach even higher.
75
00:14:14,053 --> 00:14:17,784
Whatever he speaks
nobody understands.
76
00:14:43,582 --> 00:14:49,421
What is he saying?
when he gets the money he
77
00:14:49,421 --> 00:14:57,851
wiii go to the haii, where giris
dance, he ioves to see bharatnatyam.
78
00:15:09,308 --> 00:15:14,680
This poor man must be hard time.
He is not having hard time,
79
00:15:14,680 --> 00:15:19,451
but i am having a bad time.
Once i took him home and
80
00:15:19,451 --> 00:15:24,650
he taik so much that he made
her pregnant for 3 months.
81
00:15:30,229 --> 00:15:36,835
Poor thing he is dumb.
Luckiiy he is dumb otherwise
82
00:15:36,835 --> 00:15:40,327
everybody wiii be in troubie.
83
00:16:10,803 --> 00:16:14,239
You wear nice ciothes.
84
00:16:18,377 --> 00:16:25,749
Sunder come here.
he is a painter.
85
00:17:01,253 --> 00:17:04,323
You ran away without teiiing.
everybody is iooking for you.
86
00:17:04,323 --> 00:17:08,861
Why iooking for me?
are you bad mood.
87
00:17:08,861 --> 00:17:13,665
Not my mood but my destiny.
i brought tea and nobody
88
00:17:13,665 --> 00:17:17,369
introduce me to their friends.
purposeiy never introduce you,
89
00:17:17,369 --> 00:17:23,467
why?because you can't
speak proper Engiish.
90
00:17:25,577 --> 00:17:29,381
Why peopie who don't speak
Engiish peopie don't iove them?
91
00:17:29,381 --> 00:17:33,613
You tackie a Hindi speaking giri.
How to tackie a giri?
92
00:17:34,386 --> 00:17:38,690
Aii this is game of time.
what do you mean?
93
00:17:38,690 --> 00:17:40,893
To your opinion why do giris
use watch?
94
00:17:40,893 --> 00:17:46,422
To teii the time. No fooi
to teii guys iike us the time.
95
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
Tomorrow you stand at the
bus stop and ask a giri the time,
96
00:17:51,203 --> 00:17:55,140
if she teiis you the time, smiie
at her and thank her,
97
00:17:55,140 --> 00:17:58,576
and foiiow her to which ever
bus she takes.
98
00:18:00,946 --> 00:18:05,150
Stand near her and show your
muscie, if she smiies
99
00:18:05,150 --> 00:18:12,758
that means she is hooked.
remember one thing see whether
100
00:18:12,758 --> 00:18:15,494
that giri is using a watch or not.
and don't use a watch and
101
00:18:15,494 --> 00:18:20,591
ask a giri the time.
why?you wiii be hit with aii brands sandais.
102
00:19:36,208 --> 00:19:40,611
Not even 5 minutes the giris
arrive here came to ask the time.
103
00:19:45,217 --> 00:19:51,554
Can even afford to buy a watch
but wants to iove someone.
104
00:19:59,231 --> 00:20:04,903
This can never happen
we use this formuia frequentiy.
105
00:20:04,903 --> 00:20:10,175
We are aiways successfui.
wonder from where that oid
106
00:20:10,175 --> 00:20:14,079
fiower iady came.
Shahrukh khan said that, in big city
107
00:20:14,079 --> 00:20:16,843
this kind of smaii things
usuaiiy happens.
108
00:20:17,783 --> 00:20:21,019
Teach me something new.
You are my friend's friend
109
00:20:21,019 --> 00:20:28,293
i wiii teach you. whenever you see
a giri iook into her eyes and
110
00:20:28,293 --> 00:20:29,920
said you are mine.
You are mine.
111
00:21:28,287 --> 00:21:32,024
Can you take off your giassess.
Why? i think your eyes
112
00:21:32,024 --> 00:21:41,831
are very beautifui.
you can't be mine.
113
00:21:51,410 --> 00:21:53,679
Why did you fractured your ieg
and entered hospitai to
114
00:21:53,679 --> 00:21:56,815
tackie the nurse.
Wiiis this is because of you.
115
00:21:56,815 --> 00:21:59,885
You taught me to iook into
the giri eyes and say
116
00:21:59,885 --> 00:22:07,849
you are mine. you are not
good, never do anything right.
117
00:22:13,565 --> 00:22:18,901
Wiiis don't get angry.
peopie do scarifice for friends.
118
00:22:21,940 --> 00:22:24,976
Give me a third idea, but makesure
i am successfui and
119
00:22:24,976 --> 00:22:30,039
won't fracture my bones.
i have to think about it.
120
00:22:48,633 --> 00:22:52,034
Tiii his head is not hit with sandais
this romeo wiii never reaiize.
121
00:22:53,972 --> 00:22:57,499
Look at his face, fiop in 4th grade.
122
00:23:02,781 --> 00:23:06,752
He thinks by using good ciothes
and shoes giris wiii be hooked.
123
00:23:06,752 --> 00:23:10,288
Fooi doesn't know that nowadays
the giris are very smart.
124
00:23:10,288 --> 00:23:13,689
An educated man can get any
type of giri.
125
00:23:17,396 --> 00:23:22,925
Man shouid mirror himseif once.
if he do that the mirror wiii break.
126
00:24:20,859 --> 00:24:23,157
You have gone fat.
127
00:24:25,197 --> 00:24:29,065
You have gone fairer.
But you hair have dropped.
128
00:24:40,278 --> 00:24:43,048
you came for how iong?
i am going back next week.
129
00:24:43,048 --> 00:24:46,017
Why?
to print his book.
130
00:24:49,654 --> 00:24:51,884
Where is Payai?
131
00:25:51,116 --> 00:25:57,419
What is the time?
nowadays giris aiso started asking time.
132
00:26:03,929 --> 00:26:07,632
if you don't know how to see time
why do you tie a watch?
133
00:26:07,632 --> 00:26:10,100
Shaii i teii you?
who ask you?
134
00:26:11,836 --> 00:26:14,703
The giri is interested in you.
135
00:26:22,013 --> 00:26:30,887
New bird in town.
First time seeing her.
136
00:26:38,530 --> 00:26:41,590
She has sound defect but
the packing is good.
137
00:26:42,968 --> 00:26:45,095
She is dumb.
138
00:27:57,008 --> 00:28:01,446
Today i am very happy.
what happened?
139
00:28:01,446 --> 00:28:06,151
Day after tomorrow i wiii
attend my ciassess.
140
00:28:06,151 --> 00:28:09,988
Teii me one thing is there any
schooi for deaf and dumb in Sundernagar?
141
00:28:09,988 --> 00:28:13,591
i don't know but why are you asking?
today something strange happened,
142
00:28:13,591 --> 00:28:17,028
i asked a giri to guide me she
was dumb, and then i met
143
00:28:17,028 --> 00:28:21,397
another guy he aiso can't taik.
144
00:28:28,640 --> 00:28:31,843
They can't say anybody is theirs
and can't hear anybody,
145
00:28:31,843 --> 00:28:36,974
is this what you caii iife.
oniy a dumb can answer it.
146
00:29:22,961 --> 00:29:28,126
She is gone, iet's go and
see your sister-in-iaw.
147
00:29:28,900 --> 00:29:30,993
She is your sister-in-iaw.
148
00:30:32,096 --> 00:30:35,395
Look down!
149
00:31:00,692 --> 00:31:05,493
Stand here!
who is she?
150
00:31:07,665 --> 00:31:11,795
Who?the one with
you at the shopping centre.
151
00:31:13,538 --> 00:31:16,098
Can have a ciggarettee?
152
00:31:24,415 --> 00:31:31,912
She is my girifriend.
why are you aii shocked?
153
00:31:32,891 --> 00:31:37,590
How iong has this been going on?
since 3 months.
154
00:31:46,404 --> 00:31:51,000
The giri which you ioves is
from Biii Ciinton's famiiy.
155
00:31:51,609 --> 00:31:55,580
You ran away from the jungie.
You both can never be together.
156
00:31:55,580 --> 00:31:58,208
i think i have met this giri
somewhere?
157
00:32:00,285 --> 00:32:04,622
This giri is so high ciass
that you aii can never reach to her.
158
00:32:04,622 --> 00:32:06,988
Just because you got one giri
you insuit us.
159
00:32:09,627 --> 00:32:13,498
i got a pretty friend and you
aii cannot take that fact because
160
00:32:13,498 --> 00:32:17,730
you aii think that oniy you aii
can make friends with pretty giris.
161
00:32:24,042 --> 00:32:27,278
i have to sieep now and
get up eariy.Why?
162
00:32:27,278 --> 00:32:30,008
i am going jogging with
her in the morning.
163
00:32:34,319 --> 00:32:37,989
i need 2 days.
for what?to find out
164
00:32:37,989 --> 00:32:41,152
where does this idiot
stands in her iife.
165
00:33:10,788 --> 00:33:14,058
What is he doing, going
through the cars?
166
00:33:14,058 --> 00:33:21,199
This is their practice.
it is going to be green,
167
00:33:21,199 --> 00:33:30,908
anybody might knock him.
this poor man is torturing himseif
168
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
for his stomach.
169
00:34:01,005 --> 00:34:05,576
Not iike this, what are you
aii doing?
170
00:34:05,576 --> 00:34:11,249
i don't know.
Study the dumbs, they can't taik
171
00:34:11,249 --> 00:34:16,585
but we can understand from
their face what they wants.
172
00:34:32,770 --> 00:34:37,173
is your painting compieted.
going to be compieted.
173
00:34:45,383 --> 00:34:57,295
Her name is Payai and father
is teaching history and
174
00:34:57,295 --> 00:35:00,865
mother teached Hindi in America
and daughter, meaning Payai
175
00:35:00,865 --> 00:35:04,062
is here to study about indian cuiturai.
176
00:35:09,540 --> 00:35:15,342
it is known that she is very proud
and don't taik to anybody easiiy.
177
00:35:16,881 --> 00:35:20,180
That means she is not your
girifriend.
178
00:35:27,158 --> 00:35:29,560
Why did you aii troubie so much
i knew everything, couid have
179
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
ask me, i wouid have toid you.
180
00:35:36,667 --> 00:35:42,264
We are experts we can smeii giris
and know them.
181
00:35:43,541 --> 00:35:46,203
Can smeii and teii iast birth
you were poiice dog?
182
00:35:52,316 --> 00:35:56,844
The giri who you think is dumb
her tongue is sharper then a knife.
183
00:36:01,893 --> 00:36:07,999
You heard her taiking?
yes, what a sexy voice she has.
184
00:36:07,999 --> 00:36:12,129
Every evening she taiks
on iong distance caiis.
185
00:36:16,941 --> 00:36:20,945
What do you mean?
if you don't trust then
186
00:36:20,945 --> 00:36:23,175
iet's go to the STD booth.
187
00:36:50,007 --> 00:36:54,145
Dad here who ever you wants
to make friend, they wiii
188
00:36:54,145 --> 00:37:00,851
teii you i iove you.
Oniy he the one i can make friend.
189
00:37:00,851 --> 00:37:04,514
Be carefui chiid.
he might do the same aiso.
190
00:37:12,296 --> 00:37:15,032
He got a shock.
Payai wouid have given
191
00:37:15,032 --> 00:37:20,137
her boyfriend a kiss.
No, papa when you come here
192
00:37:20,137 --> 00:37:22,367
i wiii introduce you to him.
193
00:37:26,110 --> 00:37:28,913
Why are you using outside
phone and not house phone?
194
00:37:28,913 --> 00:37:33,451
Uncie and aunty is nice
they never stop me...
195
00:37:33,451 --> 00:37:41,692
Peopie shouid iearn how to
take care of other peopie's feeiings,
196
00:37:41,692 --> 00:37:43,717
from you.
197
00:38:03,914 --> 00:38:09,352
What is her boyfriend's name?
Her boyfriend's name is Sunder.
198
00:38:11,289 --> 00:38:15,623
What do you mean?
you are a donkey.
199
00:38:22,466 --> 00:38:25,663
Payai's dad was on the phone.
Professor Khurana?
200
00:38:29,473 --> 00:38:32,442
He was asking her after marriage
she prefers to stay in india or America?
201
00:39:00,538 --> 00:39:03,336
Why are you sitting iike this
what is your probiem?
202
00:39:03,908 --> 00:39:05,398
i am so upset.
203
00:39:12,883 --> 00:39:16,487
The giri which i met that day
who couidn't taik, actuaiiy
204
00:39:16,487 --> 00:39:21,720
she couid taik.
so why are you sad?
205
00:39:23,527 --> 00:39:26,928
i am sad because she thinks
that i am dumb.
206
00:39:28,866 --> 00:39:36,273
Then taik and teii her.
if Karthik, Riaz and Wiiis know
207
00:39:36,273 --> 00:39:39,731
that i meet her as dumb they
wiii teii her.
208
00:39:47,752 --> 00:39:50,550
i want to taik to him.
209
00:40:20,618 --> 00:40:25,189
if you taik she wiii
think you taiks.
210
00:40:25,189 --> 00:40:29,125
He can hear, he can
hear and dance too oniy can't taik.
211
00:40:36,667 --> 00:40:40,871
Sunder it is nice to be in this
high piace, it iooks as though
212
00:40:40,871 --> 00:40:45,205
we are in a another worid.
the oid worid is down.
213
00:40:49,113 --> 00:40:52,776
Sunder can i come here
and see you.
214
00:41:07,398 --> 00:41:10,333
Come and see him one day
twice.
215
00:45:12,743 --> 00:45:21,208
You use to study in this coiiege.
this must be your professor.
216
00:45:36,734 --> 00:45:39,396
Sunder i am iate for my ciass.
217
00:45:48,712 --> 00:45:54,708
You can taik everything
by showing.
218
00:45:57,521 --> 00:46:04,017
Just imagine you iove me?
Just take it for a whiie.
219
00:46:10,868 --> 00:46:13,303
How wiii you say that to me?
why so shy, nowadays even
220
00:46:13,303 --> 00:46:16,636
giris are so brave and they
wiii hoid hand and confess it.
221
00:46:23,714 --> 00:46:27,184
Why giving fiowers iike
biack and white fiims,
222
00:46:27,184 --> 00:46:33,282
dance iike Shahrukh khan and show.
223
00:46:54,244 --> 00:46:58,182
What is going on here?
he is dancing iike Shahrukh khan.
224
00:46:58,182 --> 00:47:00,350
Aren't shame to do something
very cheap?
225
00:47:00,350 --> 00:47:03,120
He can't taik but he is a human.
you aii make him dance
226
00:47:03,120 --> 00:47:06,647
iike an animai is this humanity?
227
00:47:08,325 --> 00:47:11,522
Sunder you sit in the car
i wiii be there.
228
00:47:13,130 --> 00:47:16,531
Next time if you aii do this again
i wiii compiaint to the guruji.
229
00:47:17,334 --> 00:47:20,470
Why are you getting so angry?
You are aiso doing the
230
00:47:20,470 --> 00:47:24,236
same thing what we did to Sunder.
231
00:47:40,123 --> 00:47:43,460
What are you doing painter?
nothing going to start painting,
232
00:47:43,460 --> 00:47:47,564
i wiii be back iate, just wait
i wiii be under the buiiding.
233
00:47:47,564 --> 00:47:50,367
Today giris are not coming
we are going out with them,
234
00:47:50,367 --> 00:47:54,438
to watch Titanic fiiem.
A sad story so that the giris
235
00:47:54,438 --> 00:47:57,407
wiii cry and put their head
on your shouider and you do
236
00:47:57,407 --> 00:48:02,743
nasty things. Exactiy, that's why
i caiied you, bring Payai aiong.
237
00:48:05,682 --> 00:48:07,951
if you want your head to be
attached on your neck then
238
00:48:07,951 --> 00:48:13,981
never taik about Payai iike this again.
Are you in iove with her.
239
00:48:14,691 --> 00:48:20,391
Yes true iove.
What are you taiking?
240
00:48:29,973 --> 00:48:33,465
You are going who is
going to answer to the manager?
241
00:48:34,344 --> 00:48:36,005
What happened to him?
242
00:48:50,227 --> 00:48:54,765
Where is Sunder?
he has gone out with a giri.
243
00:48:54,765 --> 00:48:57,928
How does she iooks
fair?
244
00:48:59,236 --> 00:49:00,134
Such a pretty giri.whenever he
sees her he wiii stop taiking.
245
00:49:12,549 --> 00:49:14,380
Sunder i got your sickness.
Now i must get the cure for you.
246
00:49:31,735 --> 00:49:36,001
You can hear weii?
247
00:49:43,480 --> 00:49:46,040
How oid were you when
you became dumb?
248
00:49:50,220 --> 00:49:52,586
Very smaii.
249
00:49:54,758 --> 00:50:00,253
Were sick, shocked or hurt?
250
00:50:03,033 --> 00:50:08,972
Doctor can he taik again?
i can't say anything yet.
251
00:50:10,540 --> 00:50:15,545
Come in, i wiii check you.
Sunder don't be afraid,
252
00:50:15,545 --> 00:50:17,342
he is oniy checking.
253
00:50:30,293 --> 00:50:36,061
i won't do anything just wants
to see where your voice is.
254
00:50:46,176 --> 00:50:47,507
i wiii take X-ray.
255
00:51:26,850 --> 00:51:28,579
We wiii do the shock treatment.
256
00:51:59,883 --> 00:52:04,149
in my 20 years career i have
never seen this kind of case.
257
00:52:09,893 --> 00:52:14,231
Do whatever you can but
return back Sunder's voice.
258
00:52:14,231 --> 00:52:16,825
i want to hear him caiiing my name.
259
00:52:20,871 --> 00:52:23,101
You must heip me.
260
00:52:29,779 --> 00:52:33,681
You said smaii words and
ask him to repeat it.
261
00:52:36,219 --> 00:52:40,656
if he has the interest to taik
he wiii be abie to taik.
262
00:57:09,125 --> 00:57:12,458
Sunder, i wiii send you to
your house.
263
00:57:14,130 --> 00:57:15,961
Want to go for painting?
264
00:57:33,983 --> 00:57:40,855
Riaz stop here, he is standing here.
Come in and sit.
265
00:58:03,646 --> 00:58:07,275
What happened?
what is the matter?
266
00:58:14,257 --> 00:58:17,249
Stop this drama, can someone
teii me what is wrong.
267
00:58:27,737 --> 00:58:31,374
You are enunuch, to make
friend with a giri you made
268
00:58:31,374 --> 00:58:40,510
yourseif a raodside beggar.
i am biind, dumb and deaf heip me.
269
00:58:44,721 --> 00:58:48,350
By begging we cannot
make friends.
270
00:58:51,861 --> 00:58:54,430
You said you go for jogging
with the giri, don't
271
00:58:54,430 --> 00:58:59,129
taik about jogging you can't
even do taiking with her.
272
00:59:00,136 --> 00:59:03,072
We brought here to advise you that
by being dumb you can oniy get
273
00:59:03,072 --> 00:59:08,009
sympathy and not iove.
stop making that giri and us foois.
274
00:59:09,913 --> 00:59:13,178
We wiii go and teii the
giri the truth.
275
00:59:19,822 --> 00:59:27,063
You aii are my friends
and educated, if i answer you aii
276
00:59:27,063 --> 00:59:32,023
then it is rude. that why
i want to ask you aii a question?
277
00:59:34,504 --> 00:59:41,077
i am not educated, is this my fauit.
i am poor and i don't have
278
00:59:41,077 --> 00:59:45,081
a name is it my fauit?
i am born as boid,
279
00:59:45,081 --> 00:59:50,417
is it my fauit, did i ask the god
to make me a poor man's son.
280
01:00:00,897 --> 01:00:13,009
Do you aii know that i iove
to study, i use to use charchoai to study.
281
01:00:13,009 --> 01:00:18,281
The schooi was as far as 12km
tiii dad was around he use to
282
01:00:18,281 --> 01:00:26,089
take me by bicycie, iater the bicycie was
soid for his sickness and
283
01:00:26,089 --> 01:00:28,455
dad passed away.
284
01:00:34,063 --> 01:00:44,641
i use to bring ciay and my
mother use to make toys and
285
01:00:44,641 --> 01:00:49,379
when my mother's tears drop
on the ciay, i feei iike
286
01:00:49,379 --> 01:00:54,248
burning this worid and i don't
feei iike seiiing the toys.
287
01:00:59,222 --> 01:01:04,961
Maybe because of that my mother
hide her tears but human
288
01:01:04,961 --> 01:01:10,866
being can hide tears in the eyes
but not tears in the heart.
289
01:01:13,269 --> 01:01:17,040
When the first time i made a
potrait of my mother crying,
290
01:01:17,040 --> 01:01:22,812
peopie never wipe her tears but
congratuiate her,
291
01:01:22,812 --> 01:01:34,857
your son has become an artist.
after that i started drawing
292
01:01:34,857 --> 01:01:39,521
peopie dead father, mother and
grandparent's potraits.
293
01:01:40,763 --> 01:01:45,334
it is easy to say that human being
must study in any condition,
294
01:01:45,334 --> 01:01:51,898
study in the day time and
work at night, but it is not reaiity.
295
01:01:53,910 --> 01:02:00,941
Whatever a smaii artist iike
me shouid get i have aiready got it.
296
01:02:16,065 --> 01:02:23,806
Oniy one thing i never get
true iove. my friends toid me
297
01:02:23,806 --> 01:02:29,312
to get married but i don't trust
the iove after marriage,
298
01:02:29,312 --> 01:02:33,916
because whatever the husband is
the wife have to iove her.
299
01:02:33,916 --> 01:02:39,616
it is not iove but forced to.
i don't want force but iove.
300
01:02:43,092 --> 01:02:51,100
i know Payai don't iove me
she oniy sympathy on a dumb,
301
01:02:51,100 --> 01:02:56,639
but for a human who has been
waiking in the desert aii aione,
302
01:02:56,639 --> 01:03:02,339
a drop of water is so vaiuabie.
i don't want to miss that drop.
303
01:03:11,721 --> 01:03:16,793
After aii this is oniy for 3 months
after that she wiii go back
304
01:03:16,793 --> 01:03:25,030
to America and i wiii spend
the rest of my iife in her memory.
305
01:03:28,437 --> 01:03:33,773
i beg you aii not to teii
her the truth.
306
01:03:38,881 --> 01:03:47,220
i heard before but today
i saw it, iove is madness.
307
01:04:17,453 --> 01:04:20,616
You can taik?
308
01:04:39,475 --> 01:04:45,937
This madam has open a
smaii shop for this handicap.
309
01:05:01,697 --> 01:05:06,802
Bhiku take this, it is your
hard earning.
310
01:05:06,802 --> 01:05:09,965
This is for you for being
honest.
311
01:05:29,992 --> 01:05:31,694
Sunder it is good that i met you here.
We aii are going for a movie,
312
01:05:31,694 --> 01:05:33,787
do you want to join us?
313
01:05:50,212 --> 01:05:53,182
We know you are rich.
if my boyfriend was with us,
314
01:05:53,182 --> 01:05:55,650
he wiii buy our ticket iike this.
315
01:06:05,528 --> 01:06:08,731
The giris caiied and you
foiiowed and never think that
316
01:06:08,731 --> 01:06:11,700
you oniy have Rs 50.00 note and
that aiso torn.
317
01:06:14,337 --> 01:06:16,605
Stupid you aiways use your
friend's ciothes and come
318
01:06:16,605 --> 01:06:20,276
from are you going to get money.
Fooi the giris are from
319
01:06:20,276 --> 01:06:23,268
weii off famiiies.
320
01:06:32,254 --> 01:06:34,882
When 2 mens are taiking
don't interrupt.
321
01:06:50,106 --> 01:06:53,564
Sunder keep this and pay
for everybody.
322
01:07:23,005 --> 01:07:26,873
Sunder we are very happy there
but here i got a strange peace.
323
01:08:22,832 --> 01:08:25,768
This is my husband he drinks
and beat me, who are
324
01:08:25,768 --> 01:08:27,963
you to interfere?
325
01:08:29,138 --> 01:08:31,407
i am not hitting him because
he drink or beat you, i am
326
01:08:31,407 --> 01:08:37,471
hitting him because he cheated me.
He is a iiar.
327
01:08:55,397 --> 01:08:58,434
When i present him to the court
tomorrow, you have to come.
328
01:08:58,434 --> 01:09:00,299
i wiii definiteiy come.
329
01:09:10,379 --> 01:09:15,384
Why do peopie do this Sunder.
Cheat whoever trust them.
330
01:09:15,384 --> 01:09:17,909
i can toierate everything
but not iies.
331
01:09:19,855 --> 01:09:22,847
i can forgive anybody but
not a iiar.
332
01:09:51,387 --> 01:09:58,127
We aii was afraid of this?
when she knows the truth
333
01:09:58,127 --> 01:10:00,789
about you what is going
to happen to you?
334
01:10:05,634 --> 01:10:09,502
Do you reaiiy iove her or just
pass time iike us.
335
01:10:12,641 --> 01:10:18,047
i don't know what is true iove.
After knowing Payai oniy
336
01:10:18,047 --> 01:10:23,246
i knew what is iove.
she is very good.
337
01:10:24,353 --> 01:10:28,449
Very good that means
you are in iove with her.
338
01:10:31,627 --> 01:10:34,027
i think you shouid teii her
everything.
339
01:10:35,397 --> 01:10:40,733
What are you taiking, she ioves
him because she thought he is dumb.
340
01:10:42,238 --> 01:10:45,507
True cannot start with iie.
if Payai comes to know
341
01:10:45,507 --> 01:10:47,907
from somewhere eise
then you are in troubie.
342
01:10:49,945 --> 01:10:55,918
Teii her the truth.
teii her the truth, she wiii siap him
343
01:10:55,918 --> 01:10:56,441
and spit on his face.
344
01:10:59,288 --> 01:11:03,692
You cannot speak the truth right
then iie to her once.
345
01:11:03,692 --> 01:11:06,495
We wiii know what is her reaction
towards you then we can decide
346
01:11:06,495 --> 01:11:08,429
whether we shouid iie or not.
347
01:11:22,177 --> 01:11:23,746
Sunder teii me one thing why
do artist aiways run away
348
01:11:23,746 --> 01:11:25,447
from peopie. i have been
searching for you everywhere
349
01:11:25,447 --> 01:11:27,813
and you are hiding here?
350
01:11:34,123 --> 01:11:41,427
i iied to you.
Lied!what iie?
351
01:11:51,373 --> 01:11:56,333
i have never been to a coiiege
and never get a goid medai.
352
01:12:00,382 --> 01:12:03,579
Sunder ieave me aione
for a whiie.
353
01:12:34,616 --> 01:12:38,313
if you have teii the truth
then i shouid teii the truth too,
354
01:12:39,121 --> 01:12:46,195
don't get angry. i never
friend you because you are a good man.
355
01:12:46,195 --> 01:12:50,065
The reason i am with you is because
my dance guruji said
356
01:12:50,065 --> 01:12:54,195
if you want to iearn the way of
dancing iearn it from a dumb.
357
01:12:56,038 --> 01:13:01,176
You eyes are fiiied with tears.
But i never cried, because
358
01:13:01,176 --> 01:13:11,086
Sunder iied to me, my Sunder.
i too iied to you,
359
01:13:11,086 --> 01:13:15,724
whatever i toid you eariier were
aii iies.
360
01:13:15,724 --> 01:13:21,430
i never friend you to iearn the
movements of dance,
361
01:13:21,430 --> 01:13:27,035
but because you are honest
whatever inside that is outside,
362
01:13:27,035 --> 01:13:31,631
pure iike Ganga water.
then how can you iie to me?
363
01:13:39,681 --> 01:13:44,586
Maybe to impress me you said
something wrong,
364
01:13:44,586 --> 01:13:48,545
but how couid you keep this
away from me for so iong?
365
01:13:51,894 --> 01:13:56,799
What kind artist are you Sunder?
don't you know that the
366
01:13:56,799 --> 01:14:01,470
other name for friendship is trust.
By trust you can cross ocean and
367
01:14:01,470 --> 01:14:07,943
a smaii iie can drown it.
Remember one thing Sunder,
368
01:14:07,943 --> 01:14:14,483
we shouidn't iie to peopie
who we iove.
369
01:14:14,483 --> 01:14:17,077
Whoever we iie that means
we don't iove that person.
370
01:14:53,088 --> 01:14:56,558
What she has iearnt, i am not
so sure but i think in
371
01:14:56,558 --> 01:14:58,617
a few days time she wiii become
a painter.
372
01:15:01,363 --> 01:15:04,457
She aiways praise a man...
whose name is Sunder.
373
01:15:12,307 --> 01:15:16,243
You meet him first then
you say anything.
374
01:21:32,487 --> 01:21:37,125
Can i speak to Payai
Who is caiiing?
375
01:21:37,125 --> 01:21:40,959
What shaii i teii Payai
who is caiiing?
376
01:21:49,371 --> 01:21:51,931
So you are Sunder speaking.
377
01:22:02,217 --> 01:22:18,965
Who Sunder?
Your friend.
378
01:22:21,903 --> 01:22:25,607
if you iike to hear my voice
you have heard, moreover you
379
01:22:25,607 --> 01:22:30,635
cannot be Sunder, because he
don't do cheap jokes and iie.
380
01:22:33,114 --> 01:22:35,912
That poor man cannot taik.
381
01:23:02,544 --> 01:23:05,246
You have a iong iife
we were taiking about you.
382
01:23:05,246 --> 01:23:08,238
What are you iooking at
come ini.
383
01:23:10,085 --> 01:23:13,179
Today i wiii introduce you to
the peopie who i iove the most.
384
01:23:21,363 --> 01:23:25,322
Who is this?
Sunder.
385
01:23:29,971 --> 01:23:32,273
What is so difficuit i recognised him
too that he is Sunder.
386
01:23:32,273 --> 01:23:35,538
How mummy?
by the giow in your eyes.
387
01:23:38,913 --> 01:23:41,983
Payai have taiked so much about
you and it iooks iike
388
01:23:41,983 --> 01:23:50,692
as though i know you for a iong time.
son you know that i am history professor,
389
01:23:50,692 --> 01:23:54,763
and history says...
you shouid never be afraid or shy
390
01:23:54,763 --> 01:23:58,529
of your incapabiitiy.
391
01:24:08,343 --> 01:24:15,579
Vicky just toid me that someone
caiied and said that he was Sunder
392
01:24:16,084 --> 01:24:20,453
speaking, idiot he don't even
know that Sunder don't taik.
393
01:24:24,692 --> 01:24:28,253
Vikram said that voice fits
with Sunder.
394
01:24:29,030 --> 01:24:32,329
if at aii he couid taik he
voice wiii be the same.
395
01:24:35,670 --> 01:24:39,504
You came on the right time
come and join us for food.
396
01:25:17,345 --> 01:25:22,214
i am not here to sit down
but to apoiogize to you aii.
397
01:25:23,818 --> 01:25:28,050
He couid speak.
i thought...
398
01:25:36,431 --> 01:25:40,335
i know it is sinfui to hurt peopie
iike you aii especiaiiy Payai.
399
01:25:40,335 --> 01:25:45,840
i never do this purposeiy, it happened
because of some misunderstanding,
400
01:25:45,840 --> 01:25:49,210
and this has been proionged,
fearing of iosing Payai,
401
01:25:49,210 --> 01:25:53,476
i couidn't teii the truth.
i keep iying.
402
01:25:55,016 --> 01:25:57,678
You can punish me whatever
you wish.
403
01:25:58,987 --> 01:26:04,159
You are a great actor, we aii
was taiking about him,
404
01:26:04,159 --> 01:26:07,356
and he made aii of us dumb.
405
01:26:08,563 --> 01:26:12,667
i never thought he wiii be so
eunuch.
406
01:26:12,667 --> 01:26:17,505
From today onwards see the
status before choosing friends Payai.
407
01:26:17,505 --> 01:26:20,838
Payai never get tired of
praising him.
408
01:26:29,317 --> 01:26:32,844
i don't want to hear
anything from you.
409
01:26:40,094 --> 01:26:44,394
What are you doing washing
hands or bathing?
410
01:26:47,302 --> 01:26:49,293
Come on everybody is waiting
for you.
411
01:27:33,281 --> 01:27:38,981
Look down!
where is Sunder.
412
01:27:41,990 --> 01:27:44,025
Not here maybe at the back.
when you see him teii
413
01:27:44,025 --> 01:27:47,119
him to see me at home.
i wiii teii him.
414
01:28:36,411 --> 01:28:45,410
My Guruji is 60 years oid
and he practise for 12 hours a day.
415
01:28:46,287 --> 01:28:49,279
i wiii get tired in one hour.
416
01:28:54,228 --> 01:28:57,493
Stop taiking and ciose your eyes
you wiii get something nice.
417
01:28:58,299 --> 01:29:00,859
After ciosing eyes you oniy
get one thing...dreams.
418
01:29:01,836 --> 01:29:04,270
More prettier than dreams.
419
01:29:52,787 --> 01:29:55,757
Vikram it has been 10 days
and i never see Sunder,
420
01:29:55,757 --> 01:29:59,454
wonder how he is?
i want to go and see him.
421
01:30:29,323 --> 01:30:31,292
What happened, is there
any accident?
422
01:30:31,292 --> 01:30:34,429
Yes, a painter faii down.
he faii from such a high
423
01:30:34,429 --> 01:30:37,956
piace and wonder if he couid be aiive.
he never scream, he was dumb.
424
01:31:05,893 --> 01:31:08,963
Who do you want to see?
A painter who faii.
425
01:31:08,963 --> 01:31:11,796
i am sorry he is dead.
426
01:31:35,089 --> 01:31:39,025
i am asking you what is
your reiationship with the deceased?
427
01:31:39,560 --> 01:31:42,129
Let me see the body.
i am sorry we cannot aiiow
428
01:31:42,129 --> 01:31:44,654
you to see the body without
permission of the DMO.
429
01:37:08,856 --> 01:37:13,027
Nice painting, but who wiii
buy it, in this country peopie
430
01:37:13,027 --> 01:37:16,121
don't have money to buy roti
who wiii buy your painting.
431
01:37:18,132 --> 01:37:21,693
it is better if you make
a no vacany painting, you wiii be rich.
432
01:37:23,938 --> 01:37:28,068
you promised that you wiii never
see Payai and now making the painting.
433
01:37:30,211 --> 01:37:33,647
What happened to your promises
and thoughts.
434
01:37:35,583 --> 01:37:41,715
i thought of something different
but iooks iike god want something eise.
435
01:37:43,824 --> 01:37:46,794
Today she went to my site and
came to know that a painter
436
01:37:46,794 --> 01:37:52,166
faii and die and do you know what
she did, she go around searching
437
01:37:52,166 --> 01:37:56,804
in aii the hospitais iike mad.
and when she saw me at the
438
01:37:56,804 --> 01:37:59,707
hospitai infront of many peopie
she came running to me,
439
01:37:59,707 --> 01:38:05,880
she hug me and started crying.
Everything washed away in her tears,
440
01:38:05,880 --> 01:38:09,680
my promise, my thoughts
and i myseif.
441
01:38:12,620 --> 01:38:17,148
Now, i cannot ieave
without her.
442
01:38:24,565 --> 01:38:27,864
You iooks very smart
give me a cigarettee.
443
01:38:44,818 --> 01:38:47,480
Haif cigarettee is bad for heaith.
444
01:39:05,806 --> 01:39:08,866
Why is your face so ugiy
are hero of any fiim?
445
01:39:16,150 --> 01:39:20,154
What are you iooking at?
you want to shoot me with
446
01:39:20,154 --> 01:39:25,526
your eyes or rob me?
you are so ugiy that i wiii
447
01:39:25,526 --> 01:39:30,486
never make my sister
marry you. you have no tongue?
448
01:39:33,500 --> 01:39:36,560
i have tongue but today onwards
you wiii iose your tongue.
449
01:39:42,843 --> 01:39:51,012
You made me scared for
taiking nonsense.
450
01:39:51,585 --> 01:40:00,687
You recognise me?
Udham Singhji.
451
01:40:09,870 --> 01:40:12,600
i couidn't take insuit.
452
01:40:16,343 --> 01:40:20,074
Don't forget to watch the
programme on Saturday on Sony tv.
453
01:40:45,139 --> 01:40:47,300
Vikram you at this time?
454
01:40:52,679 --> 01:40:54,515
How did you know?
the one who wants to know,
455
01:40:54,515 --> 01:40:56,710
he wiii get to know however he wants.
456
01:40:58,952 --> 01:41:01,614
Not now but after cutting
the cake.
457
01:41:57,478 --> 01:42:01,448
Payai you wiii have a iong iife.
How do you know?
458
01:42:01,448 --> 01:42:05,009
i knew it because my biessings
are with you.
459
01:42:10,524 --> 01:42:15,427
Payai you iooks iost in the party.
is something wrong in the party?
460
01:42:16,964 --> 01:42:22,527
i was thinking if oniy Sunder
was here...
461
01:42:25,038 --> 01:42:27,472
i search him everywhere
but couidn't find him.
462
01:42:30,144 --> 01:42:33,480
He shouid caii you and wish you.
He don't even know today
463
01:42:33,480 --> 01:42:37,851
is my birthday. You are wrong
i toid you a person who
464
01:42:37,851 --> 01:42:41,446
wants to know wiii get to know
however he wants.
465
01:42:55,903 --> 01:42:57,996
What happened here?
466
01:43:20,761 --> 01:43:27,223
i have seen many birthdays
but never seen such good words.
467
01:43:32,139 --> 01:43:34,903
Reaiiy Payai oniy Sunder
can present you this.
468
01:47:39,853 --> 01:47:42,656
Your friend toid me that every
Puranmasi night you spend
469
01:47:42,656 --> 01:47:44,647
here near Taj.
470
01:48:05,479 --> 01:48:08,849
You drove Agra aii aione
that aiso at night.
471
01:48:08,849 --> 01:48:10,550
What if something couid have
happened?
472
01:48:10,550 --> 01:48:12,745
Vikram i am sorry i came
to thank Sunder.
473
01:48:13,787 --> 01:48:18,486
This is not America but india here
giris don't move around aione.
474
01:48:19,059 --> 01:48:24,691
Sunder you...
no use taiking to you.
475
01:48:26,700 --> 01:48:29,436
You have seen the moon now
you want to see the morning sun too,
476
01:48:29,436 --> 01:48:31,165
or wants to come aiong.
477
01:48:46,887 --> 01:48:54,694
You are good in painting Sunder.
i think you better go to Mumbai,
478
01:48:54,694 --> 01:49:01,368
there my friend has a big advertising agency.
you go there and you wiii
479
01:49:01,368 --> 01:49:05,737
get a good job.
do you want to go?
480
01:49:15,482 --> 01:49:18,110
Here we can't get anyone to
push?
481
01:50:24,951 --> 01:50:27,454
Where is Sunder?
bathing?
482
01:50:27,454 --> 01:50:30,446
Who is singing this song?
Sunder.
483
01:51:28,548 --> 01:51:30,914
This is Riaz's coat use it
and come out.
484
01:51:37,090 --> 01:51:38,751
He is joking and i am worried.
485
01:51:57,777 --> 01:52:01,781
Sunder you are strange you
got of the car, Vikram said
486
01:52:01,781 --> 01:52:06,684
he asked you but you refused.
487
01:52:13,393 --> 01:52:15,486
You don't iike me coming here.
488
01:52:39,953 --> 01:52:45,414
What are you doing
that is miik bottie, make coffee.
489
01:53:09,215 --> 01:53:11,284
Why is she here?
that idiot iied to her that
490
01:53:11,284 --> 01:53:15,414
i purposeiy got off and that's
why she is here.
491
01:53:42,182 --> 01:53:44,650
Go she is waiting.
492
01:54:03,870 --> 01:54:10,343
Why did you hide this from me?
you are such a good artist
493
01:54:10,343 --> 01:54:12,607
and you hide your art from peopie.
494
01:54:30,697 --> 01:54:35,468
No sorry, your punishment is
that i wiii take aii this
495
01:54:35,468 --> 01:54:37,595
paintings with me.
496
01:54:51,084 --> 01:54:54,354
What are you thinking?
everyday i am thinking what
497
01:54:54,354 --> 01:54:56,515
you are thinking?
498
01:55:25,218 --> 01:55:25,518
Today is the finai match
india and Sri Lanka.
499
01:55:25,518 --> 01:55:28,919
You come to my house
Riaz's tv is so big.
500
01:55:35,628 --> 01:55:39,029
We wiii go to Payai's house
and watch the match.
501
01:55:50,276 --> 01:55:52,011
Come iet's go.
i wiii watch Sachin on tv
502
01:55:52,011 --> 01:55:55,742
in her house and you...
503
01:56:29,582 --> 01:56:32,574
Payai is not in.
504
01:56:39,759 --> 01:56:42,387
Come up!
505
01:57:21,167 --> 01:57:23,202
Why are you here to take back
your paintings, i am
506
01:57:23,202 --> 01:57:26,103
not here to return it back to you.
507
01:57:29,208 --> 01:57:31,574
i shouid hang it on the waii.
508
01:59:09,142 --> 01:59:13,772
Sunder you in tv.
You never teii me,
509
01:59:16,782 --> 01:59:19,148
Switch it off otherwise she wiii
know that i am not dumb.
510
01:59:41,440 --> 01:59:44,034
i am going to die!
511
02:00:34,961 --> 02:00:38,698
Riaz caii us as soon as
you reach Mumbai.
512
02:00:38,698 --> 02:00:41,599
Don't write to us, it takes
time to repiy.
513
02:00:44,237 --> 02:00:47,039
Riaz you are going
i am feeiing bad.
514
02:00:47,039 --> 02:00:51,169
i don't iike it too but i won't
get this kind of job again.
515
02:00:53,379 --> 02:00:55,448
Come foiiow me, there are
many ad companys i wiii get
516
02:00:55,448 --> 02:01:00,886
you a job there.
i don't want to go?why?Payai.
517
02:01:05,558 --> 02:01:08,661
Sunder you don't know anything
giris matter, you feei she ioves
518
02:01:08,661 --> 02:01:12,461
you, actuaiiy you ioves her
but she has sympathy on you.
519
02:01:14,900 --> 02:01:19,071
Riaz you know aiot abou giris
but not the feeiings.
520
02:01:19,071 --> 02:01:22,241
To know feeiings you must be
an artist, if she don't iove
521
02:01:22,241 --> 02:01:26,575
me she won't search for me in the
whoie town iike mad.
522
02:01:31,050 --> 02:01:33,917
She won't drive 100km away to Taj
just to see me.
523
02:01:36,222 --> 02:01:39,358
You are happy we are happy.
i don't iike to dream whiie sieeping
524
02:01:39,358 --> 02:01:42,327
and you are dreaming whiie
you are awake.
525
02:01:49,035 --> 02:01:53,233
Riaz if you don't mind
can i take your room.
526
02:01:53,939 --> 02:02:01,047
Why not what is that to ask?
it has a nice view and windy.
527
02:02:01,047 --> 02:02:06,508
Not that. then? Payai's
house is facing that way.
528
02:02:09,989 --> 02:02:11,581
You are mad.
529
02:02:24,203 --> 02:02:28,469
Sunder take this 3 designs
and make it today itseif.
530
02:02:30,943 --> 02:02:33,946
Sir, who made this?
the computer. This is not
531
02:02:33,946 --> 02:02:38,974
right sir, the coiour combination
don't match the sky.
532
02:02:43,489 --> 02:02:47,426
Painter you want to teach me
the coiour combination,
533
02:02:47,426 --> 02:02:52,331
who runs such a big office.
Sir computer is invented for brains,
534
02:02:52,331 --> 02:02:54,663
brains is not invented for computer.
535
02:03:02,308 --> 02:03:06,312
i went through 10 years training
in Germany and you want to teach me.
536
02:03:06,312 --> 02:03:09,907
You want to teach me the
coiour combination.
537
02:03:35,107 --> 02:03:39,373
Sunder come with me today
is the biggest day of your iife.
538
02:04:23,355 --> 02:04:27,951
An artist is not anything by himseif
he is oniy a paper.
539
02:04:29,862 --> 02:04:40,966
He draws his expression of sad
iove and hatred.
540
02:04:41,674 --> 02:04:47,279
i heard that Sunder cannot taik
but for what he wants his voice?
541
02:04:47,279 --> 02:04:54,481
His fingers taiks.
aii the potraits taiks.
542
02:04:56,222 --> 02:05:03,896
i am happy that my friend Khurana's
daughter did this exhibition.
543
02:05:03,896 --> 02:05:11,598
And gave me a chance to do the opening
for such a good exhibition.
544
02:05:13,339 --> 02:05:16,240
He is our future artist.
545
02:06:46,398 --> 02:06:47,967
When i saw my friend go an
award, i took the fiight and
546
02:06:47,967 --> 02:06:50,629
straight came here.
547
02:06:52,304 --> 02:06:54,829
Today cannot, today
is dry day.
548
02:06:57,142 --> 02:06:59,269
Let's catch a cab and go to Agra.
549
02:07:07,386 --> 02:07:09,786
There aiso dry day.
550
02:07:41,320 --> 02:07:46,280
Today he don't have anything
but he stiii ioves us a iittie.
551
02:07:47,426 --> 02:07:59,065
Our Sunder has take the royai chaiienge
and won that award.
552
02:08:13,318 --> 02:08:16,515
Our Sunder is the napoieon
of the painting.
553
02:08:25,564 --> 02:08:27,900
Sunder come on pick up
your giass?
554
02:08:27,900 --> 02:08:30,002
You aii drink.
Why are you so sad?
555
02:08:30,002 --> 02:08:31,765
i am not sad.
556
02:08:40,746 --> 02:08:46,919
i was thinking at one time i ears
use to miss words of praise,
557
02:08:46,919 --> 02:08:50,989
that i am aiso an artist.
my photograph printed in
558
02:08:50,989 --> 02:08:55,160
the newspaper and everybody
is praising me.
559
02:08:55,160 --> 02:08:59,131
Payai remove the dust on the rock
and said this is not a rock but
560
02:08:59,131 --> 02:09:09,029
a diamond. you are a hero.
No, i am not a hero.
561
02:09:12,544 --> 02:09:18,484
Payai has done so much for me and
i couidn't even open my mouth
562
02:09:18,484 --> 02:09:22,682
and thank her fearing that
my secret wiii be open.
563
02:09:27,726 --> 02:09:31,457
A man who cannot thank another
person is reaiiy useiess.
564
02:09:33,799 --> 02:09:35,699
What eise can you do Sunder?
565
02:09:39,404 --> 02:09:42,237
i can teii her the truth.
566
02:09:58,223 --> 02:10:03,428
i made this decision after
thinking very carefuiiy.
567
02:10:03,428 --> 02:10:08,365
Eventhough you know that
he...cannot taik.
568
02:10:11,403 --> 02:10:14,640
Chiid i know that you are wise.
but there are things which has
569
02:10:14,640 --> 02:10:19,845
to be known, when we travei together
we taik together, because
570
02:10:19,845 --> 02:10:25,841
by taiking and sharing joy
and sorrow together.
571
02:10:29,855 --> 02:10:34,026
Chiid how are you going to spend
rest of your iife with a dumb iife partner.
572
02:10:34,026 --> 02:10:38,096
Love don't need words.
in iove when one heart
573
02:10:38,096 --> 02:10:41,532
says something another heart
wiii hear it.
574
02:10:43,602 --> 02:10:46,939
Before making such a big decision
you shouid think carefuiiy
575
02:10:46,939 --> 02:10:50,568
whether the one which you think
is iove is...
576
02:10:51,777 --> 02:10:55,514
if it was sympathy i wouid have
done the same as what i did
577
02:10:55,514 --> 02:10:59,883
with Bhiku, just heip him and
forget about him.
578
02:11:03,188 --> 02:11:07,784
i can't forget him not even
for a second.
579
02:11:08,660 --> 02:11:12,858
i trust whatever my daughter
do wiii be right.
580
02:11:16,935 --> 02:11:21,940
Dad he iied to me once that
he is studying in art coiiege,
581
02:11:21,940 --> 02:11:28,013
i trusted it but Sunder feit guiity
he toid me the truth and
582
02:11:28,013 --> 02:11:32,916
apoiogise to me. Honesty and
truth is very vaiuabie daddy.
583
02:11:41,960 --> 02:11:45,163
if oniy i wouid have toid you the
truth today the ending of
584
02:11:45,163 --> 02:11:48,567
my story wiii be different.
i don't have the courage
585
02:11:48,567 --> 02:11:56,338
to say that, how couid i
teii you that i don't iove you.
586
02:11:59,544 --> 02:12:04,948
i oniy iove one thing.
i iove America.
587
02:12:11,189 --> 02:12:13,623
Chiid, have you toid
Sunder your decision?
588
02:12:14,026 --> 02:12:17,518
Not yet.
Do you think he wiii agree?
589
02:12:20,699 --> 02:12:25,432
i trust him more then myseif.
when are you going to teii him?
590
02:12:27,406 --> 02:12:30,500
On the night of puranmasi.
591
02:12:38,083 --> 02:12:40,652
Payai have you made up your mind?
Yes, made up my mind and
592
02:12:40,652 --> 02:12:41,983
toid you my decision.
593
02:12:54,066 --> 02:12:57,399
Our dance teacher shouid be here.
594
02:13:13,118 --> 02:13:16,918
Payai that dumb uncie which is
aiways with you he is on tv.
595
02:14:16,148 --> 02:14:18,241
Payai you, i wanted to caii you.
596
02:14:18,984 --> 02:14:20,884
Can Sunder taik or not?
597
02:14:24,222 --> 02:14:25,712
i have seen him taiking
in the tv.
598
02:14:31,963 --> 02:14:34,158
Can he speak or not?
yes he can taik.
599
02:14:43,275 --> 02:14:47,312
He hide it from you because...
i don't need your ciarifications,
600
02:14:47,312 --> 02:14:51,683
just teii me where is he now?
He is missing since 2 days after
601
02:14:51,683 --> 02:14:54,982
the ehibition, he said that he
wiii teii Payai everything.
602
02:14:57,622 --> 02:15:00,959
i don't know where he has gone.
That's why i was caiiing you,
603
02:15:00,959 --> 02:15:02,688
we have caiied Riaz.
604
02:15:05,397 --> 02:15:07,331
i know where he is now.
605
02:15:31,490 --> 02:15:34,789
i thought you couid understand
human and their feeiings.
606
02:15:36,027 --> 02:15:39,664
But i was wrong. if you had
the power to recognise human
607
02:15:39,664 --> 02:15:44,102
then you wouid have understand me.
if you had the power to
608
02:15:44,102 --> 02:15:48,406
understand hearts then you wouid
have understand what my eyes had said.
609
02:15:48,406 --> 02:15:54,346
if you had the power to understand
feeiings then you wouidn't have
610
02:15:54,346 --> 02:15:55,938
fooied around with my feeiings.
611
02:16:00,852 --> 02:16:04,652
You are not dumb, you can
taik but you stiii kept quiet.
612
02:16:05,957 --> 02:16:08,949
Why?Just because you wanted
to win my sympathy.
613
02:16:12,130 --> 02:16:15,861
You won my sympathy, heart
and me too.
614
02:16:17,802 --> 02:16:23,241
But stiii kept quiet.
because you started your
615
02:16:23,241 --> 02:16:26,972
Taj Mahai with a iie.
i hate iies.
616
02:16:36,188 --> 02:16:39,691
You forgot one thing Sunder
that i started ioving you and
617
02:16:39,691 --> 02:16:46,358
iove has a big heart
it forgives big mistakes.
618
02:16:49,367 --> 02:16:52,103
What do you think that i wiii not
forgive your one iie which is
619
02:16:52,103 --> 02:16:57,108
use to get pure iove.
You torture yourseif in the
620
02:16:57,108 --> 02:17:04,216
fire which you have iighted.
did you ever think that you
621
02:17:04,216 --> 02:17:07,014
have made me so iow by not taiking.
622
02:17:10,855 --> 02:17:16,127
Do you know Sunder for your
voice i went to many doctors,
623
02:17:16,127 --> 02:17:23,533
and pray at many tempies just
to hear you caiiing my name once.
624
02:17:28,873 --> 02:17:36,248
Sunder, just say once, whatever a
giri wants to hear once oniy,
625
02:17:36,248 --> 02:17:39,979
and then never want to hear it again.
626
02:17:41,286 --> 02:17:43,117
Piease Sunder say that you iove me.
627
02:17:54,399 --> 02:17:57,266
My ears are missing your voice.
628
02:18:02,774 --> 02:18:05,971
We know you are a good actor.
now taik.
629
02:18:11,283 --> 02:18:14,514
Why aren't you taiking?
630
02:18:30,101 --> 02:18:31,970
She never feeis bad about this
then why are you feeiing bad.
631
02:18:31,970 --> 02:18:34,673
i came here to teii that Sunder
is not acting, he reaiiy
632
02:18:34,673 --> 02:18:36,538
cannot taik.
633
02:18:42,681 --> 02:18:46,617
Sunder is not acting.
iast week Sunder came to me.
634
02:18:50,322 --> 02:18:52,290
Are you mad the whoie worid
wants to taik and you wants
635
02:18:52,290 --> 02:18:55,123
to be dumb.
636
02:18:56,094 --> 02:19:00,198
i don't want this voice
it is my iove's enemy.
637
02:19:00,198 --> 02:19:02,300
My disease, what kind
doctor are you who can't
638
02:19:02,300 --> 02:19:04,836
free me from me sickness.
By snatching your voice
639
02:19:04,836 --> 02:19:07,270
i don't want to tarnish my career.
640
02:19:10,575 --> 02:19:13,345
i iied to my iove and i cannot
ieave with this.
641
02:19:13,345 --> 02:19:15,142
i won't be aiive.
642
02:19:46,077 --> 02:19:48,046
There is one way.
you bring Payai here,
643
02:19:48,046 --> 02:19:58,690
and i wiii try to treat you again.
take the test and give you medicine,
644
02:19:58,690 --> 02:20:04,390
and few days iater i wiii say
that you couid taik.
645
02:20:08,466 --> 02:20:14,139
You want me to iie to Payai again.
a giri who is wiiiing to marry
646
02:20:14,139 --> 02:20:18,803
a dumb you want me to iie
to her again?
647
02:20:25,250 --> 02:20:30,488
Lie is a iie however you teii it.
what if one day she know the truth
648
02:20:30,488 --> 02:20:37,985
and ieaves you, your voice
scarifice wiii be wasted.
649
02:20:40,999 --> 02:20:44,127
i am not scarificing my voice
to get back Payai,
650
02:20:47,439 --> 02:20:51,205
Payai has trusted me.
And i have aiways iie to her.
651
02:20:54,679 --> 02:20:56,738
This is the oniy way to redeem my sins.
652
02:21:05,323 --> 02:21:13,498
We can give peopie eyes and
if the heart stop beating we wiii
653
02:21:13,498 --> 02:21:19,137
force it to beat again.
if voice goes off
654
02:21:19,137 --> 02:21:20,695
we cannot bring it back.
655
02:21:23,842 --> 02:21:26,834
This is the oniy thing which
science cannot chaiienge the god.
656
02:21:29,581 --> 02:21:34,152
There is time think it over you want
your iove or the most important
657
02:21:34,152 --> 02:21:37,883
thing in iife, your voice.
658
02:21:41,159 --> 02:21:47,496
i don't want my voice.
Airight i wiii do the surgery.
659
02:21:55,673 --> 02:22:04,672
in this worid many iovers hang
themseif or jump from high rise buiiding,
660
02:22:05,416 --> 02:22:11,823
iay on the raiiway track.
The one who hanged himseif
661
02:22:11,823 --> 02:22:14,383
wiii suffer for 10 or 15 minutes.
662
02:22:21,366 --> 02:22:33,912
Today for the first time i saw a human
who is wiiiing to take this pain
663
02:22:33,912 --> 02:22:36,107
with a smiie.
664
02:22:41,252 --> 02:22:45,590
The next puranmasi when you
iove comes and confess her iove
665
02:22:45,590 --> 02:22:48,923
to you, you wiii not be
fit for her.
666
02:23:08,012 --> 02:23:11,106
Your operation is at 8.30 tiii
then don't eat anything.
667
02:23:14,018 --> 02:23:15,747
Can i get a giass of water?
668
02:23:44,649 --> 02:23:52,423
Doctor ask you to use
this operation cioth and see him.
669
02:23:52,423 --> 02:23:54,516
i have to see him now itseif.
670
02:23:57,095 --> 02:23:58,824
i want to be aione for 5 minutes.
671
02:24:11,209 --> 02:24:14,576
This voice wiii never come back.
672
02:25:07,799 --> 02:25:11,035
What are searching?
someone name by Payai,
673
02:25:11,035 --> 02:25:13,503
doctor said have to caii her
now itseif.
674
02:25:38,830 --> 02:25:43,358
Doctor iiar, you are caiiing Payai
here to make fun of me.
675
02:25:44,302 --> 02:25:47,066
i am a doctor and i cannot
betray my occupation.
676
02:25:47,805 --> 02:25:49,607
if you cannot betray your
occupation then i cannot
677
02:25:49,607 --> 02:25:51,837
betray my iove.
58813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof