Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Boa noite.
3
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
Eu s� estou aperfei�oando
um dispositivo muito interessante.
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Acho que vai lhes divertir.
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
Esta noite estamos apresentando
uma hist�ria ...
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Eu deveria ter explicado.
7
00:00:39,539 --> 00:00:40,915
Veja,
isto est� destinado
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
para que qualquer um que toque
no bot�o seletor de canal
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,503
para mudar de programa
10
00:00:45,587 --> 00:00:47,380
receba um choque
bem desagrad�vel.
11
00:00:47,756 --> 00:00:50,550
N�s esperamos que v� melhorar a
fidelidade dos nossos telespectadores.
12
00:00:52,218 --> 00:00:53,386
L� vai mais um.
13
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
� pouca coisa.
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
25.000 volts.
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
V�o deix�-los como bacon torrado.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,021
Infelizmente,
ele tem uma defici�ncia.
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
Ele tamb�m queima o
tubo de imagem da televis�o,
18
00:01:05,732 --> 00:01:07,984
impossibilitando
os enlutados
19
00:01:08,068 --> 00:01:09,194
de assistir o
resto do epis�dio.
20
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
Bem, nada � perfeito
21
00:01:11,821 --> 00:01:13,740
e n�o h� nada melhor
que pregar uma pe�a.
22
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Pelo menos � o que um personagem
da pe�a de hoje � noite pensa.
23
00:01:18,000 --> 00:01:28,000
A NOITE QUE O MUNDO
ACABOU
24
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
Bem, eu lhe disse,
"Aonde vai?"
25
00:01:34,552 --> 00:01:35,637
Ele disse,
"Eu n�o sei."
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,389
A pr�xima coisa que eu sei,
ele sai � porta,
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
e foi a �ltima vez
que o vi.
28
00:01:42,519 --> 00:01:43,687
Essa � boa!
29
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Voc�, Nick,
ponha outra aqui.
30
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Quer outra cerveja,
Sr. Halloran?
31
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
Vou querer outra.
32
00:01:56,866 --> 00:01:58,410
A voc�, Halloran,
33
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
por ter-me ensinado duas coisas
na minha juventude
34
00:02:03,707 --> 00:02:05,583
Esse grande jornalista
35
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
ensinou-me que nunca mais
confiar em ningu�m,
36
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
especialmente no Sr. Halloran.
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,214
Mas eu lhe disse como
pegar a hist�ria.
38
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
Sim, por um pre�o.
39
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
Como assim?
40
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
E o que o Sr. Halloran fez?
41
00:02:15,010 --> 00:02:17,387
Eu tinha apenas 20 anos na �poca,
apenas um calouro na Gazeta.
42
00:02:17,470 --> 00:02:20,306
Eu disse a ele para ir falar com Riley
Metralha para pegar a hist�ria.
43
00:02:20,640 --> 00:02:23,059
Achei que Riley daria ao garoto
o maior susto de sua vida
44
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
e o colocaria para fora
na mesma hora.
45
00:02:24,936 --> 00:02:27,355
N�o, voc� n�o fez isso.
Foi sua ideia a brincadeira.
46
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
Ent�o, o que aconteceu?
47
00:02:29,482 --> 00:02:32,527
Riley Metralha me atirou para
fora da janela do segundo andar
48
00:02:32,986 --> 00:02:34,738
fiquei no hospital por tr�s meses.
49
00:02:36,656 --> 00:02:39,784
Sr. Halloran, voc� n�o
mudou em 20 anos.
50
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
Bem, quero dizer...
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
Eu sou apenas um cara
que gosta de um trote.
52
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Certo,
voc� disse bem.
53
00:02:46,833 --> 00:02:48,335
Sua ideia de brincadeira �
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
levar algu�m a quebrar
uma perna.
55
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Bem, boa noite,
seu s�dico.
56
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
Tenho que voltar para
a o jornal.
57
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
At� logo.
Boa noite, Jim.
58
00:02:57,218 --> 00:02:59,346
Alguma grande manchete hoje
� noite Sr. Halloran?
59
00:02:59,429 --> 00:03:01,348
N�o. � a noite mais morta
nos �ltimos anos.
60
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Ou uma virada na hist�ria
ou Consult�rio Sentimental
61
00:03:03,683 --> 00:03:06,311
ser�o as not�cias mais quentes
na edi��o final das nove horas.
62
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Mr. Halloran...
63
00:03:07,687 --> 00:03:10,190
Oh, Johnny, meu rapaz,
voc� acordou!
64
00:03:10,774 --> 00:03:11,941
Voc� paga uma bebida
para mim?
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
Bem,
claro, Johnny.
66
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
D�-lhe uma bebida.
67
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
Oh, �timo, muito obrigado!
68
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
O que vai ser, John?
69
00:03:17,655 --> 00:03:19,658
Eu poderia...
Poderia pedir uma coisa boa?
70
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
Certamente!
D�-lhe uma coisa boa.
71
00:03:31,878 --> 00:03:33,505
Qual � o problema, Johnny?
72
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Voc� n�o devia ter feito
isso Sr. Halloran.
73
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
N�o foi engra�ado queimar
minha l�ngua.
74
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
Foi apenas um pouquinho
de polidor de m�veis.
75
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
John,
aqui est� uma coisa boa.
76
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
E � por conta da casa.
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
Oh, muito obrigado,
Nick.
78
00:03:48,728 --> 00:03:50,271
Sr. Halloran! Sr. Halloran!
79
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
Qual � o problema,
Timothy?
80
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
Ei, Sr. Halloran,
d� uma olhada nisso!
81
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
� a edi��o da manh�.
82
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
Deixe-me ver,
o que �?
83
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
Vamos ver.
84
00:03:59,030 --> 00:04:02,158
"O mundo acaba hoje
�s 11:45 h."
85
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
Deve ser um engano.
86
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
Deixe-me ler!
Deixe-me ler!
87
00:04:06,162 --> 00:04:07,831
Qual � o problema,
Sr. Halloran?
88
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
"Colis�o com Marte.
89
00:04:11,209 --> 00:04:12,544
"Marte puxado para
fora de sua �rbita
90
00:04:12,585 --> 00:04:15,588
"pela mudan�a gravitacional repentina
do sol. "
91
00:04:16,089 --> 00:04:18,425
V� em frente,
O que diz mais?
92
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
"Marte esta sendo atra�do
pelo sol
93
00:04:20,510 --> 00:04:22,512
"e vem em dire��o da Terra."
94
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
Ele nos atinge
�s 11:45 da noite.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
D�-nos
apenas tr�s horas.
96
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
Eu estou sem meus �culos,
97
00:04:35,150 --> 00:04:37,777
mas voc� diz que tudo
vai acontecer em tr�s horas?
98
00:04:39,863 --> 00:04:42,032
Tr�s horas e adeus.
99
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
Bem, talvez
seja apenas um susto.
100
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Sim, sim! O que acha,
Sr. Halloran?
101
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Eu n�o sei.
Diz aqui que
102
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
a Universidade de Harvard e
o observat�rio Palomar confirmam.
103
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
Os melhores astr�nomos
no pa�s est�o de acordo.
104
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
Morte.
105
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Todos n�s mortos em tr�s horas.
106
00:05:00,759 --> 00:05:03,720
Bem, o que vamos fazer,
Sr. Halloran?
107
00:05:07,891 --> 00:05:09,017
Aonde voc� vai,
Johnny?
108
00:05:09,100 --> 00:05:10,643
Eu n�o sei.
109
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
Se eu s� tenho
tr�s horas para viver,
110
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
acho que eu deveria fazer
algo com essas horas.
111
00:05:14,439 --> 00:05:17,484
Alguma coisa eu...
Bem, � melhor eu me apressar.
112
00:05:18,818 --> 00:05:20,653
Mas o que voc�
vai fazer, John?
113
00:05:21,529 --> 00:05:22,781
Eu n�o sei.
114
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
Como que um neg�cio t�o
mal feito caiu bem para ele!
115
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
A sala de composi��o brilhou
116
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
na cria��o de um tipo extra
e limitado apenas a uma edi��o!
117
00:05:40,131 --> 00:05:43,301
Olhe, rapaz, eu estava com medo
que Jonny lesse o resto da p�gina.
118
00:05:43,385 --> 00:05:46,304
Mas ele estava sem �culos.
N�o estava contando com essa!
119
00:05:46,680 --> 00:05:48,056
Eu me pergunto o que
ele vai fazer.
120
00:05:48,098 --> 00:05:49,766
Que importa?
Foi uma grande pegadinha.
121
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
Sabe, ele estava muito
assustado Sr. Halloran.
122
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
Que diabo � que ele tem
de ter tanto medo?
123
00:05:53,853 --> 00:05:55,480
Seu mundo j� se
acabou h� muitos anos.
124
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
Deixe para l�, Nick,
Eu tratarei disso.
125
00:05:58,108 --> 00:06:00,485
Basta ver a express�o
no rosto do velho,
126
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
valia a pena.
127
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
Fim do mundo.
128
00:06:18,003 --> 00:06:19,212
Sr. Stern.
129
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
Sr. Stern.
130
00:06:23,258 --> 00:06:25,885
Oh, � voc�, Johnny.
Quer o de costume?
131
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
Oh, estou sem dinheiro
nenhum.
132
00:06:27,971 --> 00:06:30,306
Mas isso n�o importa
mais, n�o �?
133
00:06:30,390 --> 00:06:33,852
Quer dizer, como n�s
s� temos algumas horas.
134
00:06:34,102 --> 00:06:35,437
De que voc� est� falando?
135
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Voc� n�o ouviu, Sr. Stern?
136
00:06:37,605 --> 00:06:39,983
O mundo vai se acabar
�s 11:45 h.
137
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
Certo, certo.
138
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
Ent�o eu vou lhe dizer, Johnny,
139
00:06:45,280 --> 00:06:47,782
porque o mundo
est� chegando ao fim,
140
00:06:47,866 --> 00:06:50,201
eu vou colocar sua bebida.
141
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Voc� pode me pagar na
pr�xima semana.
142
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
Isso n�o � hora de brincar
Sr. Stern.
143
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
Na pr�xima semana
n�o estaremos aqui.
144
00:06:56,291 --> 00:06:58,585
Por que voc� n�o pode me dar
uma bebida boa?
145
00:06:58,668 --> 00:07:01,421
Isso n�o faz diferen�a agora
nem para mim nem para voc�.
146
00:07:01,504 --> 00:07:04,591
Todos n�s devemos fazer alguma coisa
boa pelo pouco tempo que resta,
147
00:07:04,632 --> 00:07:06,051
alguma coisa decente.
148
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Voc� poderia me fazer
um grande favor.
149
00:07:09,471 --> 00:07:11,389
S� mais uma vez
antes de eu morrer,
150
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
Eu gostaria de provar
uma boa bebida como aquela.
151
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Houve um tempo que eu costumava
beber conhaque importado,
152
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
acredite ou n�o.
153
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
Olhe, Johnny,
154
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
Eu estou fazendo o invent�rio.
155
00:07:22,901 --> 00:07:26,321
J� � tarde. Eu sou um homem ocupado.
Deixe-me sozinho, est� certo?
156
00:07:27,322 --> 00:07:29,240
Agora tome isso e saia!
157
00:07:45,840 --> 00:07:47,342
Eu disse leve isso, Johnny.
158
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Volte aqui, Johnny!
159
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
Volte aqui, Johnny!
160
00:08:06,361 --> 00:08:07,570
Ligue para a pol�cia.
161
00:08:24,045 --> 00:08:25,672
N�o pode deixar um homem
sozinho,
162
00:08:26,840 --> 00:08:28,299
que nunca lhe fez
mal nenhum.
163
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
N�o � hora de dizer
nada a ningu�m.
164
00:08:48,570 --> 00:08:51,573
Oh, querido!
Desculpe-me.
165
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
Estava trazendo vinho
para o jantar de casa?
166
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
E as garrafas est�o
quebradas.
167
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
E seu belo palet�
est� todo manchado.
168
00:09:01,875 --> 00:09:04,627
Sim, senhora, vinho.
169
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Bem, devo
fazer repara��es.
170
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
Eu moro logo depois
da esquina.
171
00:09:10,592 --> 00:09:12,385
Eu poderia limpar seu palet�
172
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
e lhe dar uma boa
e quente x�cara de ch�.
173
00:09:16,306 --> 00:09:18,975
Venha, Fritzi,
isso � uma boa menina.
174
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
Boa menina!
175
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
Vamos, Mimi.
176
00:09:24,773 --> 00:09:26,983
Aqui estamos
em casa agora!
177
00:09:27,776 --> 00:09:30,528
Voc� v� em frente.
Aqui vamos n�s!
178
00:09:30,612 --> 00:09:33,740
Cheetah. Vamos, Mimi.
Vamos l�.
179
00:09:33,865 --> 00:09:35,408
� isso a�.
180
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
Vamos descendo
direto para seus quartos.
181
00:09:38,286 --> 00:09:41,164
Oh, fique � vontade, Senhor...
182
00:09:41,247 --> 00:09:42,374
Chame-me de Johnny.
183
00:09:42,457 --> 00:09:45,293
Oh, n�o,
n�o em tempo t�o curto!
184
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Eu sou a Srta. Green.
185
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Felicia Green.
186
00:09:50,757 --> 00:09:53,468
Agora tenham um bom sono
187
00:09:53,551 --> 00:09:55,470
e sonhem com lindos
ossos
188
00:09:55,553 --> 00:09:57,097
e gatos desagrad�veis.
189
00:09:59,766 --> 00:10:01,017
Posso lhe ajudar?
190
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
Oh, obrigada!
191
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
Agora o ch�.
192
00:10:08,983 --> 00:10:10,235
Srta. Green,
193
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
Que horas s�o?
194
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
� um pouco tarde.
195
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
Meu rel�gio marca 10:10 h..
196
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Agora a chaleira est� pronta
197
00:10:27,168 --> 00:10:29,796
e logo teremos uma boa x�cara
de ch� bem quente.
198
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Por favor, pode me dar seu
palet� para limpar?
199
00:10:35,051 --> 00:10:36,720
Fa�a como eu digo.
200
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
Tenho certeza que foi sorte.
201
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Sorte? Como?
202
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
Quero dizer, algo maravilhoso
acontecendo numa hora como esta.
203
00:10:43,018 --> 00:10:44,269
Que quer dizer?
204
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
Quero dizer...
205
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
Bem, apenas quando tudo
est� chegando ao fim.
206
00:10:47,397 --> 00:10:49,315
O que � que est�
chegando ao fim?
207
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
Oh, voc� n�o leu
o jornal?
208
00:10:51,526 --> 00:10:52,819
N�o, eu n�o li.
209
00:10:53,028 --> 00:10:54,487
Mas o que diz o jornal?
210
00:10:54,529 --> 00:10:55,947
Bem, eu...
211
00:10:57,324 --> 00:10:58,658
O ch�.
212
00:11:02,037 --> 00:11:03,663
O que voc� estava dizendo?
213
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
N�o importa.
214
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
Venha aqui.
215
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
Sente-se l�.
216
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Sente-se.
217
00:11:12,213 --> 00:11:13,340
Obrigado.
218
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
Obrigado.
219
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
N�o gosta de ch�?
220
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
Est� quente!
221
00:11:34,486 --> 00:11:36,780
Sabe? Voc� � o primeiro
cavalheiro
222
00:11:36,863 --> 00:11:39,658
em quinze anos,
desde Gregory,
223
00:11:39,741 --> 00:11:41,409
que foi permitido entrar
nesta casa?
224
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
Gregory?
225
00:11:42,786 --> 00:11:44,245
Ele � o maior.
226
00:11:44,287 --> 00:11:46,915
O pastor alem�o com
a cauda bonita.
227
00:11:47,082 --> 00:11:49,626
N�o entendo como uma senhora
simp�tica como voc�,
228
00:11:49,709 --> 00:11:51,628
quero dizer,
n�o � casada.
229
00:11:52,754 --> 00:11:55,298
Bem, quando eu era jovem,
tinha grandes esperan�as.
230
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
Mas ent�o os anos passaram,
e ningu�m me pediu.
231
00:11:59,219 --> 00:12:00,428
Beba seu ch�.
232
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
N�o se sente sozinha?
233
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Oh, gra�as a Deus, n�o!
234
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
Com meu trabalho na igreja,
235
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
os cachorros e passeando
no parque...
236
00:12:09,145 --> 00:12:11,314
N�o tenho tempo de ser
solit�ria.
237
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
Voc� tem sorte.
238
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Voc� � casado?
239
00:12:16,319 --> 00:12:17,445
Eu era.
240
00:12:18,738 --> 00:12:20,365
Ela morreu, o beb� morreu.
241
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
H� muito tempo?
242
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
Trinta anos.
243
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
N�o tem ningu�m?
244
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Eu tenho um irm�o mais velho, Chuck,
eu n�o o vejo h� anos.
245
00:12:29,290 --> 00:12:30,250
Engra�ado,
246
00:12:30,667 --> 00:12:33,086
eu n�o pensava em nada disso
h� muito tempo.
247
00:12:33,211 --> 00:12:37,298
Oh, sinto muito ter
feito perguntas
248
00:12:37,382 --> 00:12:39,300
de natureza pessoal.
249
00:12:39,342 --> 00:12:41,136
Oh, n�o. Est� tudo certo.
250
00:12:41,219 --> 00:12:43,847
� s� que eu n�o tinha
ningu�m para conversar.
251
00:12:43,930 --> 00:12:45,640
Acho que � por isso que
eu n�o pensei nela,
252
00:12:45,682 --> 00:12:47,058
no beb� ou no Chuck.
253
00:12:47,976 --> 00:12:49,477
Quando voc� n�o tem
ningu�m para conversar,
254
00:12:49,561 --> 00:12:51,896
voc� n�o precisa fazer muito
esfor�o para pensar ou lembrar.
255
00:12:55,191 --> 00:12:57,110
Alguma coisa lhe incomoda?
256
00:12:57,861 --> 00:12:58,903
Oh, n�o.
257
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Senhora?
258
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
Sim.
259
00:13:01,197 --> 00:13:02,407
Srta. Green,
260
00:13:02,824 --> 00:13:05,452
eu poderia colocar um pouco de
alguma coisa mais forte nesse ch�?
261
00:13:05,535 --> 00:13:08,121
Oh, querido.
Se voc� precisa.
262
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Obrigado.
263
00:13:17,380 --> 00:13:20,216
Oh, gostaria que voc� tomasse
apenas um pouco.
264
00:13:20,300 --> 00:13:21,843
D� sabor ao ch�.
265
00:13:22,093 --> 00:13:24,804
Talvez apenas
umas poucas gotas.
266
00:13:41,654 --> 00:13:43,281
Aqui, Johnny.
267
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
As manchas foram quase
todas embora.
268
00:13:45,700 --> 00:13:47,494
Obrigado, Felicia.
269
00:13:52,499 --> 00:13:54,709
Que horas s�o?
270
00:13:55,752 --> 00:13:57,879
Passa um pouco das
dez e meia.
271
00:13:58,546 --> 00:13:59,756
Alguma coisa errada?
272
00:14:00,090 --> 00:14:01,883
Voc� tem um compromisso?
273
00:14:01,925 --> 00:14:03,176
Todos n�s temos.
274
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
O que quer dizer?
275
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
Oh, eu n�o estou reclamando.
276
00:14:06,262 --> 00:14:08,223
Ningu�m na terra �
t�o afortunado como eu sou.
277
00:14:08,306 --> 00:14:11,059
Ter algu�m como voc�
at� que o mundo acabe.
278
00:14:11,226 --> 00:14:12,394
O que disse?
279
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Eu pensei que ia acabar
meus dias sozinho.
280
00:14:14,479 --> 00:14:17,440
Mas agora eu vou estar com voc�
at� que esteja tudo acabado.
281
00:14:17,524 --> 00:14:19,567
Eu n�o sei o
que voc� quer dizer,
282
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
mas voc� n�o pode ficar aqui
nesta casa.
283
00:14:21,611 --> 00:14:23,405
� completamente impens�vel.
284
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Olhe, Felicia,
ambos estamos no mesmo barco.
285
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
N�o � bom saber que
voc� vai estar com algu�m
286
00:14:28,034 --> 00:14:29,577
at� que o mundo inteiro se acabe?
287
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
E n�s, com ele, mortos?
288
00:14:31,162 --> 00:14:33,748
Isso deveria fazer voc� sentir
um tipo de paz.
289
00:14:33,832 --> 00:14:35,083
Isso me faz.
290
00:14:35,417 --> 00:14:37,711
Voc� e eu juntos at�
que esteja tudo acabado.
291
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
Voc� n�o deve falar assim.
292
00:14:39,504 --> 00:14:41,256
Voc� n�o deve falar assim.
293
00:14:41,297 --> 00:14:42,674
Voc� n�o entende.
294
00:14:43,633 --> 00:14:44,968
Eu posso n�o ser o melhor.
295
00:14:45,051 --> 00:14:47,595
Quer dizer, eu posso n�o ser o homem
mais fino para lhe acompanhar
296
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
mas olhe, Felicia...
297
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
Voc� � louco!
298
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Voc� � louco!
299
00:14:51,641 --> 00:14:53,560
N�o, n�o. N�o,
voc� n�o entende!
300
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
N�o, n�o!
301
00:14:54,894 --> 00:14:56,855
Socorro! Socorro!
302
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
Socorro!
O que est� acontecendo aqui?
303
00:15:00,400 --> 00:15:03,111
Ponha-o para fora daqui.
Ele � louco!
304
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
Ela n�o est� entendendo.
305
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
O mundo vai acabar �s 11:45 h!
306
00:15:06,656 --> 00:15:09,200
Eu conhe�o sua esp�cie.
E logo com uma linda dama!
307
00:15:09,284 --> 00:15:11,036
N�o se preocupe, senhora,
chamarei os tiras.
308
00:15:11,119 --> 00:15:12,620
Venha comigo, seu...
309
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
Ei!
310
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
Desculpe.
311
00:15:23,298 --> 00:15:25,925
Al�, telefonista?
Pol�cia, por favor.
312
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
Nada que eu fa�o d� certo.
313
00:16:14,391 --> 00:16:17,143
Um cara tenta ser decente
na �ltima noite de sua vida...
314
00:16:17,686 --> 00:16:19,938
Nada d� certo. Nada.
315
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
Qual o problema, senhor?
Est� doente ou algo assim?
316
00:16:31,574 --> 00:16:32,993
Ol�, garotos!
317
00:16:33,076 --> 00:16:34,536
N�o, n�o.
Eu estou bem.
318
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
O que voc�s est�o fazendo neste
beco t�o tarde da noite?
319
00:16:37,580 --> 00:16:39,249
Voc�s deveriam estar em casa
com seus pais.
320
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Claro, agora voc� deve
estar com sua fam�lia.
321
00:16:41,418 --> 00:16:43,461
Isso � uma piada, senhor.
N�s n�o temos nenhuma fam�lia.
322
00:16:43,545 --> 00:16:44,879
N�s n�o temos ningu�m.
323
00:16:46,047 --> 00:16:47,465
Onze horas.
324
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
Menos de uma hora.
325
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Qual o problema, senhor?
326
00:16:51,469 --> 00:16:52,595
Voc� � o mais novo?
327
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Sim, tenho oito anos.
328
00:16:53,805 --> 00:16:54,889
Oito.
329
00:16:54,931 --> 00:16:56,808
Eu tinha tamb�m tinha um rosto
sujo e uma franja
330
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
quando eu tinha oito anos.
331
00:16:59,978 --> 00:17:01,104
Ora!
332
00:17:02,272 --> 00:17:05,025
O que voc�s, crian�as, gostariam mais
do que qualquer coisa no mundo?
333
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Digam os nomes.
334
00:17:06,276 --> 00:17:08,361
Um rifle,
um rifle de ca�a.
335
00:17:08,445 --> 00:17:09,654
Uma bola de basquete.
336
00:17:09,738 --> 00:17:12,615
Ah, senhor, se voc� soubesse
como eu quero uma bola de basquete!
337
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
E voc�, meu filho?
O que voc� acha?
338
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
Eu?
339
00:17:15,827 --> 00:17:16,953
Sim,
o que voc� gostaria?
340
00:17:17,037 --> 00:17:18,079
Eu n�o sei.
341
00:17:18,121 --> 00:17:21,207
Talvez um taco de beisebol
e uma luva e uma bola?
342
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Ou talvez uma bicicleta,
343
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
como eu queria
quando eu tinha sua idade.
344
00:17:24,961 --> 00:17:27,464
Vamos l�, garotos. Voc�s ir�o
conseguir o que quiserem.
345
00:17:27,547 --> 00:17:29,299
Vamos!
Qu�?
346
00:17:29,382 --> 00:17:30,425
Voc� est� brincando.
347
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
N�o! N�o estou brincando.
Quero dizer isso mesmo.
348
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
Olhe s�!
349
00:18:19,808 --> 00:18:21,851
Venham e peguem, meninos.
Venham e peguem!
350
00:18:36,574 --> 00:18:38,118
Qual?
Qual?
351
00:18:38,201 --> 00:18:40,870
P�, eu n�o sei, senhor.
Eles s�o todos t�o bacanas.
352
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Peguem todos!
Peguem todos!
353
00:18:48,378 --> 00:18:49,838
Est� feliz, rapaz?
Feliz?
354
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
Claro!
355
00:18:52,048 --> 00:18:53,258
Vamos!
356
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
Rapaz! Um r�dio!
357
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
Vamos!
Aqui, tente, rapaz. Tente!
358
00:19:00,181 --> 00:19:01,349
Bom!
359
00:19:01,433 --> 00:19:04,310
Tr�s, cinco...
360
00:19:05,895 --> 00:19:07,147
No olho do touro!
361
00:19:07,230 --> 00:19:08,523
Grande!
362
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
Vamos tentar outra vez.
363
00:19:15,155 --> 00:19:16,364
Grande!
364
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Deixe-me andar!
Deixe-me andar!
365
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Deixe-me andar!
366
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
� maravilhoso,
n�o � meninos? Maravilhoso.I
367
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
Olhe, senhor, olhe!
368
00:19:37,052 --> 00:19:38,178
Olhe, senhor, olhe!
369
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
Oh, esta � linda!
370
00:19:44,601 --> 00:19:46,561
� uma autom�tica.
Mas n�o est� carregada.
371
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
Isso � f�cil. Vamos carreg�-la.
372
00:20:01,951 --> 00:20:03,078
Ei, olhe!
373
00:20:23,139 --> 00:20:24,099
N�o, n�o fa�a isso!
374
00:20:24,182 --> 00:20:26,476
N�o me machuque, senhor!
N�o se movam!
375
00:20:26,559 --> 00:20:28,228
Isso n�o � hora de
ca�ar uma crian�a!
376
00:20:28,311 --> 00:20:30,271
Deixe-o em paz, est� me ouvindo?
Deixe-o em paz!
377
00:20:30,355 --> 00:20:32,023
Apenas fiquem onde est�o at�
os tiras chegarem.
378
00:20:32,107 --> 00:20:34,484
O mundo se acabando e voc�
impedindo as crian�as de serem felizes.
379
00:20:34,526 --> 00:20:36,820
Eles t�m somente poucos minutos
e voc� os tira deles.
380
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
Deixe a crian�a ir, ouviu?
Deixe a crian�a ir!
381
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
N�o se aproxime de mim.
382
00:20:43,535 --> 00:20:46,121
N�o. N�o. N�o.
383
00:20:50,750 --> 00:20:52,168
Ei,
vamos cair fora.
384
00:20:52,210 --> 00:20:53,378
Sim.
385
00:22:13,291 --> 00:22:14,668
Onde est� o mais novo?
386
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Que quer dizer, amigo?
387
00:22:16,461 --> 00:22:17,545
A manchete verdadeira.
388
00:22:17,629 --> 00:22:19,422
Aquela sobre o mundo
chegando ao fim.
389
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
Voc� � maluco ou
algo assim?
390
00:22:20,840 --> 00:22:22,008
Pare de fazer goza��o comigo.
391
00:22:22,217 --> 00:22:24,886
N�o h� mais tempo.
Eu vi bem no jornal.
392
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Olhe, voc� viu todos
os tr�s jornais
393
00:22:26,638 --> 00:22:28,973
bem na sua frente com
as �ltimas not�cias.
394
00:22:29,057 --> 00:22:30,934
Agora qual o que voc�
vai comprar?
395
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
O que tem?
396
00:22:49,202 --> 00:22:50,453
Valete de espadas.
397
00:22:50,829 --> 00:22:51,871
Cartas...
398
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
Estou fora.
399
00:22:53,456 --> 00:22:55,625
Vou tirar uma de cima.
Uma boa.
400
00:22:57,002 --> 00:22:58,545
Outra dose,
Sr. Halloran?
401
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
Sim, Nick, e ou�a,
traga um hamb�rger junto
402
00:23:01,715 --> 00:23:02,924
e pe�a uma rodada
de sandu�ches.
403
00:23:03,008 --> 00:23:04,217
Est� certo,
Sr. Halloran.
404
00:23:04,509 --> 00:23:05,552
Sua vez.
405
00:23:16,855 --> 00:23:17,939
Sr. Halloran.
406
00:23:20,483 --> 00:23:23,528
Por qu�? Olhe, Johnny,
foi somente uma brincadeira.
407
00:23:23,611 --> 00:23:26,156
Mas toda brincadeira deve ter
um pagamento, Sr. Halloran.
408
00:23:26,406 --> 00:23:28,158
Essa brincadeira vai ter
um pagamento tamb�m.
409
00:23:45,467 --> 00:23:48,553
Bem, isso n�o poderia ter acontecido
com um companheiro mais agrad�vel.
410
00:23:49,095 --> 00:23:50,347
Infelizmente,
411
00:23:50,430 --> 00:23:53,641
a justi�a teve de ser feita
com Johnny Gin.
412
00:23:53,725 --> 00:23:56,394
No entanto, isso � tudo
para esta noite.
413
00:23:56,478 --> 00:23:58,396
Espero que voc�s se juntem
a n�s na pr�xima vez
414
00:23:58,480 --> 00:24:00,523
quando retornaremos com
outra hist�ria.
415
00:24:00,607 --> 00:24:04,235
Tamb�m esperamos ter as broncas
cessadas com este dispositivo.
416
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
Boa noite.
417
00:24:06,028 --> 00:24:12,028
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
418
00:24:13,000 --> 00:24:16,112
Best watched using Open Subtitles MKV Player
30152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof