Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Boa noite.

Eu s� estou aperfei�oando um dispositivo muito interessante.

Acho que vai lhes divertir.

Esta noite estamos apresentando uma hist�ria ...

Eu deveria ter explicado.

Veja, isto est� destinado

para que qualquer um que toque no bot�o seletor de canal

para mudar de programa

receba um choque bem desagrad�vel.

N�s esperamos que v� melhorar a fidelidade dos nossos telespectadores.

L� vai mais um.

� pouca coisa.

25.000 volts.

V�o deix�-los como bacon torrado.

Infelizmente, ele tem uma defici�ncia.

Ele tamb�m queima o tubo de imagem da televis�o,

impossibilitando os enlutados

de assistir o resto do epis�dio.

Bem, nada � perfeito

e n�o h� nada melhor que pregar uma pe�a.

Pelo menos � o que um personagem da pe�a de hoje � noite pensa.

A NOITE QUE O MUNDO ACABOU

Bem, eu lhe disse, "Aonde vai?"

Ele disse, "Eu n�o sei."

A pr�xima coisa que eu sei, ele sai � porta,

e foi a �ltima vez que o vi.

Essa � boa!

Voc�, Nick, ponha outra aqui.

Quer outra cerveja, Sr. Halloran?

Vou querer outra.

A voc�, Halloran,

por ter-me ensinado duas coisas na minha juventude

Esse grande jornalista

ensinou-me que nunca mais confiar em ningu�m,

especialmente no Sr. Halloran.

Mas eu lhe disse como pegar a hist�ria.

Sim, por um pre�o.

Como assim?

E o que o Sr. Halloran fez?

Eu tinha apenas 20 anos na �poca, apenas um calouro na Gazeta.

Eu disse a ele para ir falar com Riley Metralha para pegar a hist�ria.

Achei que Riley daria ao garoto o maior susto de sua vida

e o colocaria para fora na mesma hora.

N�o, voc� n�o fez isso. Foi sua ideia a brincadeira.

Ent�o, o que aconteceu?

Riley Metralha me atirou para fora da janela do segundo andar

fiquei no hospital por tr�s meses.

Sr. Halloran, voc� n�o mudou em 20 anos.

Bem, quero dizer...

Eu sou apenas um cara que gosta de um trote.

Certo, voc� disse bem.

Sua ideia de brincadeira �

levar algu�m a quebrar uma perna.

Bem, boa noite, seu s�dico.

Tenho que voltar para a o jornal.

At� logo. Boa noite, Jim.

Alguma grande manchete hoje � noite Sr. Halloran?

N�o. � a noite mais morta nos �ltimos anos.

Ou uma virada na hist�ria ou Consult�rio Sentimental

ser�o as not�cias mais quentes na edi��o final das nove horas.

Mr. Halloran...

Oh, Johnny, meu rapaz, voc� acordou!

Voc� paga uma bebida para mim?

Bem, claro, Johnny.

D�-lhe uma bebida.

Oh, �timo, muito obrigado!

O que vai ser, John?

Eu poderia... Poderia pedir uma coisa boa?

Certamente! D�-lhe uma coisa boa.

Qual � o problema, Johnny?

Voc� n�o devia ter feito isso Sr. Halloran.

N�o foi engra�ado queimar minha l�ngua.

Foi apenas um pouquinho de polidor de m�veis.

John, aqui est� uma coisa boa.

E � por conta da casa.

Oh, muito obrigado, Nick.

Sr. Halloran! Sr. Halloran!

Qual � o problema, Timothy?

Ei, Sr. Halloran, d� uma olhada nisso!

� a edi��o da manh�.

Deixe-me ver, o que �?

Vamos ver.

"O mundo acaba hoje �s 11:45 h."

Deve ser um engano.

Deixe-me ler! Deixe-me ler!

Qual � o problema, Sr. Halloran?

"Colis�o com Marte.

"Marte puxado para fora de sua �rbita

"pela mudan�a gravitacional repentina do sol. "

V� em frente, O que diz mais?

"Marte esta sendo atra�do pelo sol

"e vem em dire��o da Terra."

Ele nos atinge �s 11:45 da noite.

D�-nos apenas tr�s horas.

Eu estou sem meus �culos,

mas voc� diz que tudo vai acontecer em tr�s horas?

Tr�s horas e adeus.

Bem, talvez seja apenas um susto.

Sim, sim! O que acha, Sr. Halloran?

Eu n�o sei. Diz aqui que

a Universidade de Harvard e o observat�rio Palomar confirmam.

Os melhores astr�nomos no pa�s est�o de acordo.

Morte.

Todos n�s mortos em tr�s horas.

Bem, o que vamos fazer, Sr. Halloran?

Aonde voc� vai, Johnny?

Eu n�o sei.

Se eu s� tenho tr�s horas para viver,

acho que eu deveria fazer algo com essas horas.

Alguma coisa eu... Bem, � melhor eu me apressar.

Mas o que voc� vai fazer, John?

Eu n�o sei.

Como que um neg�cio t�o mal feito caiu bem para ele!

A sala de composi��o brilhou

na cria��o de um tipo extra e limitado apenas a uma edi��o!

Olhe, rapaz, eu estava com medo que Jonny lesse o resto da p�gina.

Mas ele estava sem �culos. N�o estava contando com essa!

Eu me pergunto o que ele vai fazer.

Que importa? Foi uma grande pegadinha.

Sabe, ele estava muito assustado Sr. Halloran.

Que diabo � que ele tem de ter tanto medo?

Seu mundo j� se acabou h� muitos anos.

Deixe para l�, Nick, Eu tratarei disso.

Basta ver a express�o no rosto do velho,

valia a pena.

Fim do mundo.

Sr. Stern.

Sr. Stern.

Oh, � voc�, Johnny. Quer o de costume?

Oh, estou sem dinheiro nenhum.

Mas isso n�o importa mais, n�o �?

Quer dizer, como n�s s� temos algumas horas.

De que voc� est� falando?

Voc� n�o ouviu, Sr. Stern?

O mundo vai se acabar �s 11:45 h.

Certo, certo.

Ent�o eu vou lhe dizer, Johnny,

porque o mundo est� chegando ao fim,

eu vou colocar sua bebida.

Voc� pode me pagar na pr�xima semana.

Isso n�o � hora de brincar Sr. Stern.

Na pr�xima semana n�o estaremos aqui.

Por que voc� n�o pode me dar uma bebida boa?

Isso n�o faz diferen�a agora nem para mim nem para voc�.

Todos n�s devemos fazer alguma coisa boa pelo pouco tempo que resta,

alguma coisa decente.

Voc� poderia me fazer um grande favor.

S� mais uma vez antes de eu morrer,

Eu gostaria de provar uma boa bebida como aquela.

Houve um tempo que eu costumava beber conhaque importado,

acredite ou n�o.

Olhe, Johnny,

Eu estou fazendo o invent�rio.

J� � tarde. Eu sou um homem ocupado. Deixe-me sozinho, est� certo?

Agora tome isso e saia!

Eu disse leve isso, Johnny.

Volte aqui, Johnny!

Volte aqui, Johnny!

Ligue para a pol�cia.

N�o pode deixar um homem sozinho,

que nunca lhe fez mal nenhum.

N�o � hora de dizer nada a ningu�m.

Oh, querido! Desculpe-me.

Estava trazendo vinho para o jantar de casa?

E as garrafas est�o quebradas.

E seu belo palet� est� todo manchado.

Sim, senhora, vinho.

Bem, devo fazer repara��es.

Eu moro logo depois da esquina.

Eu poderia limpar seu palet�

e lhe dar uma boa e quente x�cara de ch�.

Venha, Fritzi, isso � uma boa menina.

Boa menina!

Vamos, Mimi.

Aqui estamos em casa agora!

Voc� v� em frente. Aqui vamos n�s!

Cheetah. Vamos, Mimi. Vamos l�.

� isso a�.

Vamos descendo direto para seus quartos.

Oh, fique � vontade, Senhor...

Chame-me de Johnny.

Oh, n�o, n�o em tempo t�o curto!

Eu sou a Srta. Green.

Felicia Green.

Agora tenham um bom sono

e sonhem com lindos ossos

e gatos desagrad�veis.

Posso lhe ajudar?

Oh, obrigada!

Agora o ch�.

Srta. Green,

Que horas s�o?

� um pouco tarde.

Meu rel�gio marca 10:10 h..

Agora a chaleira est� pronta

e logo teremos uma boa x�cara de ch� bem quente.

Por favor, pode me dar seu palet� para limpar?

Fa�a como eu digo.

Tenho certeza que foi sorte.

Sorte? Como?

Quero dizer, algo maravilhoso acontecendo numa hora como esta.

Que quer dizer?

Quero dizer...

Bem, apenas quando tudo est� chegando ao fim.

O que � que est� chegando ao fim?

Oh, voc� n�o leu o jornal?

N�o, eu n�o li.

Mas o que diz o jornal?

Bem, eu...

O ch�.

O que voc� estava dizendo?

N�o importa.

Venha aqui.

Sente-se l�.

Sente-se.

Obrigado.

Obrigado.

N�o gosta de ch�?

Est� quente!

Sabe? Voc� � o primeiro cavalheiro

em quinze anos, desde Gregory,

que foi permitido entrar nesta casa?

Gregory?

Ele � o maior.

O pastor alem�o com a cauda bonita.

N�o entendo como uma senhora simp�tica como voc�,

quero dizer, n�o � casada.

Bem, quando eu era jovem, tinha grandes esperan�as.

Mas ent�o os anos passaram, e ningu�m me pediu.

Beba seu ch�.

N�o se sente sozinha?

Oh, gra�as a Deus, n�o!

Com meu trabalho na igreja,

os cachorros e passeando no parque...

N�o tenho tempo de ser solit�ria.

Voc� tem sorte.

Voc� � casado?

Eu era.

Ela morreu, o beb� morreu.

H� muito tempo?

Trinta anos.

N�o tem ningu�m?

Eu tenho um irm�o mais velho, Chuck, eu n�o o vejo h� anos.

Engra�ado,

eu n�o pensava em nada disso h� muito tempo.

Oh, sinto muito ter feito perguntas

de natureza pessoal.

Oh, n�o. Est� tudo certo.

� s� que eu n�o tinha ningu�m para conversar.

Acho que � por isso que eu n�o pensei nela,

no beb� ou no Chuck.

Quando voc� n�o tem ningu�m para conversar,

voc� n�o precisa fazer muito esfor�o para pensar ou lembrar.

Alguma coisa lhe incomoda?

Oh, n�o.

Senhora?

Sim.

Srta. Green,

eu poderia colocar um pouco de alguma coisa mais forte nesse ch�?

Oh, querido. Se voc� precisa.

Obrigado.

Oh, gostaria que voc� tomasse apenas um pouco.

D� sabor ao ch�.

Talvez apenas umas poucas gotas.

Aqui, Johnny.

As manchas foram quase todas embora.

Obrigado, Felicia.

Que horas s�o?

Passa um pouco das dez e meia.

Alguma coisa errada?

Voc� tem um compromisso?

Todos n�s temos.

O que quer dizer?

Oh, eu n�o estou reclamando.

Ningu�m na terra � t�o afortunado como eu sou.

Ter algu�m como voc� at� que o mundo acabe.

O que disse?

Eu pensei que ia acabar meus dias sozinho.

Mas agora eu vou estar com voc� at� que esteja tudo acabado.

Eu n�o sei o que voc� quer dizer,

mas voc� n�o pode ficar aqui nesta casa.

� completamente impens�vel.

Olhe, Felicia, ambos estamos no mesmo barco.

N�o � bom saber que voc� vai estar com algu�m

at� que o mundo inteiro se acabe?

E n�s, com ele, mortos?

Isso deveria fazer voc� sentir um tipo de paz.

Isso me faz.

Voc� e eu juntos at� que esteja tudo acabado.

Voc� n�o deve falar assim.

Voc� n�o deve falar assim.

Voc� n�o entende.

Eu posso n�o ser o melhor.

Quer dizer, eu posso n�o ser o homem mais fino para lhe acompanhar

mas olhe, Felicia...

Voc� � louco!

Voc� � louco!

N�o, n�o. N�o, voc� n�o entende!

N�o, n�o!

Socorro! Socorro!

Socorro! O que est� acontecendo aqui?

Ponha-o para fora daqui. Ele � louco!

Ela n�o est� entendendo.

O mundo vai acabar �s 11:45 h!

Eu conhe�o sua esp�cie. E logo com uma linda dama!

N�o se preocupe, senhora, chamarei os tiras.

Venha comigo, seu...

Ei!

Desculpe.

Al�, telefonista? Pol�cia, por favor.

Nada que eu fa�o d� certo.

Um cara tenta ser decente na �ltima noite de sua vida...

Nada d� certo. Nada.

Qual o problema, senhor? Est� doente ou algo assim?

Ol�, garotos!

N�o, n�o. Eu estou bem.

O que voc�s est�o fazendo neste beco t�o tarde da noite?

Voc�s deveriam estar em casa com seus pais.

Claro, agora voc� deve estar com sua fam�lia.

Isso � uma piada, senhor. N�s n�o temos nenhuma fam�lia.

N�s n�o temos ningu�m.

Onze horas.

Menos de uma hora.

Qual o problema, senhor?

Voc� � o mais novo?

Sim, tenho oito anos.

Oito.

Eu tinha tamb�m tinha um rosto sujo e uma franja

quando eu tinha oito anos.

Ora!

O que voc�s, crian�as, gostariam mais do que qualquer coisa no mundo?

Digam os nomes.

Um rifle, um rifle de ca�a.

Uma bola de basquete.

Ah, senhor, se voc� soubesse como eu quero uma bola de basquete!

E voc�, meu filho? O que voc� acha?

Eu?

Sim, o que voc� gostaria?

Eu n�o sei.

Talvez um taco de beisebol e uma luva e uma bola?

Ou talvez uma bicicleta,

como eu queria quando eu tinha sua idade.

Vamos l�, garotos. Voc�s ir�o conseguir o que quiserem.

Vamos! Qu�?

Voc� est� brincando.

N�o! N�o estou brincando. Quero dizer isso mesmo.

Olhe s�!

Venham e peguem, meninos. Venham e peguem!

Qual? Qual?

P�, eu n�o sei, senhor. Eles s�o todos t�o bacanas.

Peguem todos! Peguem todos!

Est� feliz, rapaz? Feliz?

Claro!

Vamos!

Rapaz! Um r�dio!

Vamos! Aqui, tente, rapaz. Tente!

Bom!

Tr�s, cinco...

No olho do touro!

Grande!

Vamos tentar outra vez.

Grande!

Deixe-me andar! Deixe-me andar!

Deixe-me andar!

� maravilhoso, n�o � meninos? Maravilhoso.I

Olhe, senhor, olhe!

Olhe, senhor, olhe!

Oh, esta � linda!

� uma autom�tica. Mas n�o est� carregada.

Isso � f�cil. Vamos carreg�-la.

Ei, olhe!

N�o, n�o fa�a isso!

N�o me machuque, senhor! N�o se movam!

Isso n�o � hora de ca�ar uma crian�a!

Deixe-o em paz, est� me ouvindo? Deixe-o em paz!

Apenas fiquem onde est�o at� os tiras chegarem.

O mundo se acabando e voc� impedindo as crian�as de serem felizes.

Eles t�m somente poucos minutos e voc� os tira deles.

Deixe a crian�a ir, ouviu? Deixe a crian�a ir!

N�o se aproxime de mim.

N�o. N�o. N�o.

Ei, vamos cair fora.

Sim.

Onde est� o mais novo?

Que quer dizer, amigo?

A manchete verdadeira.

Aquela sobre o mundo chegando ao fim.

Voc� � maluco ou algo assim?

Pare de fazer goza��o comigo.

N�o h� mais tempo. Eu vi bem no jornal.

Olhe, voc� viu todos os tr�s jornais

bem na sua frente com as �ltimas not�cias.

Agora qual o que voc� vai comprar?

O que tem?

Valete de espadas.

Cartas...

Estou fora.

Vou tirar uma de cima. Uma boa.

Outra dose, Sr. Halloran?

Sim, Nick, e ou�a, traga um hamb�rger junto

e pe�a uma rodada de sandu�ches.

Est� certo, Sr. Halloran.

Sua vez.

Sr. Halloran.

Por qu�? Olhe, Johnny, foi somente uma brincadeira.

Mas toda brincadeira deve ter um pagamento, Sr. Halloran.

Essa brincadeira vai ter um pagamento tamb�m.

Bem, isso n�o poderia ter acontecido com um companheiro mais agrad�vel.

Infelizmente,

a justi�a teve de ser feita com Johnny Gin.

No entanto, isso � tudo para esta noite.

Espero que voc�s se juntem a n�s na pr�xima vez

quando retornaremos com outra hist�ria.

Tamb�m esperamos ter as broncas cessadas com este dispositivo.

Boa noite.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Best watched using Open Subtitles MKV Player