Original subtitles

終於逃離這座城市的感覺真好

你不喜歡曼谷嗎

這座城市對我不錯 我來的時候一無所有

但現在 我擁有這輛卡車

當心 這座城市接納你

跟拋棄你都一樣的快

你不像是會帶著大象旅行的人

我剛把它買下

多少錢買的

沒多少錢

我們應該左轉

這條路快些

喂

好的

你們在那兒嗎

我馬上就到

停車

停車

為什麼

我要小便

我不能尿在這裡

快弄乾淨

快弄乾淨

給我滾出去

混蛋 我當初就該把你丟在路邊

晚上好 曼谷

今晚 我們先瞭解一下關於梔子花廣場的消息

這座建築即將被拆除

儘管有人抗議 但當局堅持拆除行動

今晚我們有兩位特別來賓

阿奴瓦先生

和薩納先生

他們來自星空設計事務所

正是這家公司在30年前建造了梔子花廣場

現在公司裡的氣氛怎麼樣

很欣慰有人不捨得梔子花廣場被拆除

它不僅是我們工作室的主要代表作之一

對我父親 工作室的創始人也有很重要的意義

當然 對設計它的薩納也是一樣

薩納 你有一個輝煌的職業生涯

梔子花廣場是否是你成為建築師的第一個案子

我們那時很年輕 也很理想主義

我們只是單純的想創造一個讓家人和朋友

能聚在一起工作和玩樂的空間

一個我能和太太過週末的地方

你真的很貼心

謝謝

能聊聊接下來你們即將啟動的專案嗎

談談你們公司未來的計畫

雖然很難過 但也無可避免

老事物必須讓路給新事物

怎麼了

我們當時在東京的店 他們已經把我們列入了等候名單

我的通訊錄在哪兒

不知道

等了那麼久就為了一個包包

你每天都在家 應該知道東西都放在哪兒

你究竟在找哪本通訊錄

那本紅色的 舊的 上面有彼克叔叔的電話號碼

你找彼克叔叔做什麼

我想給他打個電話

我們很久沒見他了

發生了什麼事兒嗎

這只是納姆開玩笑送的禮物

如果這只是玩笑 你為什麼要把它藏起來

喂 你在裡面了嗎

是的 那個藍色的手提包不錯

是那個鴕鳥皮的嗎

你怎麼還在這兒

薩納先生 我正在趕明天要交給客戶的模型

回去吧

早上好 薩納

瓊 我們幾點和客戶開會

今天早上已經開過了

阿奴瓦

會議的時間不是在午飯後嗎

我和德姆來處理就好了

那也應該知會我一聲

蠢貨 你跑什麼

你想給他買些吃的嗎 一隻香蕉一美元

它叫什麼名字

象啤 怎麼了

我認識它

它有過很多名字

你想喂它吃東西嗎

不 我想買下它

你要拿這頭大象做什麼

蔔派

來這兒

進來

這裡

你離開的時候 我只有這麼高

看看現在的我

讓他們都見鬼去吧

從現在起 只有你和我

喂

等等

CDL開發區的檔在你電腦裡嗎

是的

嗯 你知道密碼

阿奴瓦想要接手這個專案 所以德姆需要這些檔

好的

他跟他父親並不一樣

瓊 你不該在那裡浪費你的生命

你什麼時候回來

還沒那麼快

我得掛電話了

你好

你知道下一個休息站在哪兒嗎

大約還要走一個小時

要不要試試我的拖鞋 很舒服的

不必了

一點也不髒 只是舊點兒

不必了

拿走吧 我要去天堂見我弟弟

帶不走它們

你病了嗎

沒有

我在星象中讀到的

我可以給你說說

不 不麻煩了

你想要的都可以拿走

我想說的是 既然你能吃

能說

也能走

那你還在怕什麼

不 我並沒有害怕

我只想坐在這兒看車來車往

我感覺自己像一棵樹

但是樹也會有死的一天

你為什麼帶著一頭大象

我妻子把我們從房子裡趕了出來

抽煙嗎

敬我的弟弟

他喜歡抽煙

去吧

進去找些吃的

我隨後就來

只要這個嗎

你有沒有嘗過這個

一人一片

我有好幾年沒有吃這個了

謝謝你 你真是個好人

我能問你個問題嗎

你什麼都不做 在加油站是怎麼打發時間的

我讓自己忙碌起來

找食物喂飽自己

我有棲身之處

只是一直等待著和弟弟相見

好吧 假設你可以做任何事情

如果佛祖可以滿足你一個願望 你想做什麼

我會騎著摩托車載著我的女孩在鄉間繞一繞

就像我們結婚的前一天那樣

你有妻子嗎

她叫什麼名字

她叫佳娜

為什麼不給她打電話

約她去騎車

我沒有摩托車

我有一個提議

我要前往黎府 帶我的大象回家

但路上並不安全

如果你跟我一起走

我就送你一輛摩托車

不

這張卡還剩一些錢 拿去用吧

不 我不能要

我還可以借你手機 讓你聯繫你太太

我們應該相互幫助

打給她

在這等我

爵士樂隊在海濱酒吧演奏了這首歌

那時剛起雨

在華欣嗎

那是好多年以前了

是啊

當時你抱著我

不讓我弄濕雙腳

你好臭 離我遠一點兒

它剛才在摸我

誰摸你

把掛鐘放下

蔔派 出去

你認識這頭大象

卜派 這是蔔派啊

什麼蔔派

我的大象啊

你不記得了嗎

你的大象

是的

這簡直難以置信

等等 你不替我高興嗎

替你高興 它剛剛闖進了我們的房子

萬一它踩到我 我就死了

它只是想要認識你

你知道嗎 我受夠了

我不要在這兒做你的動物園管理員

我受夠了

你要去哪兒

我不知道 反正我待不下去了

你要去哪兒

把手拿開

聽 它在叫你了

玻

抱歉 我們今天不需要你

我可以明天再來

我會再安排的

一個動物園管理員曾經告訴我

那些無知的人是不怕大象的

只有懂大象的人才會害怕

準備好了嗎

是的

數三下

我們打中了嗎

可能皮太厚了

再來一次

準備好了嗎

是的

那是我的大象

什麼

我們接到電話

說有一頭大象跑了出來

你們為什麼要向它開槍

這是為了公眾安全

請出示大象的許可證和旅行證

我得把你帶回警察局

因為你破壞了城市整潔

城市整潔

是的

這些檔是偽造的

通知局裡我們要帶人回去

我們將會控告你疏忽 破壞城市整潔

違反野生動物保護法和偽造檔

這太荒唐了

進去

借我手機 我要通知我的律師

動物控制園剛完成一次突擊行動

動物拘留中心已經滿了

所以呢

主管讓我們把大象帶到碧差汶的拘留中心去

那兒的人會接手

蔔派 你不應該跑掉的

如果你走丟了 我可能再也找不到你了

他是我見過最差的馴象員了

這簡直是蝸牛的速度

真討厭 著什麼急

別吃了

我們得把這里弄乾淨

然後把西瓜還給失主

可是這些西瓜已經摔爛了

放下

把西瓜放下

我真的很渴

快放下

讓大象也別吃了

這裡是2051高速路 剛剛發生了一起事故

西瓜從卡車上掉了下來

導致交通阻塞 需要儘快處理

嘿 別靠著車子

還有多遠

兩個小時前顯示還有大約一小時

讓我看看

這是一個小時的車程

我們現在是大象的速度

你這個白癡

我們還有水嗎

我去找找

醒醒

你有沒有心臟病 糖尿病 或其他疾病

嘿 醒醒

去你的

前面有一個酒吧

混蛋 去死吧

你好嗎

感覺好些了嗎

嗯

今晚的酒水算我的

沒有人接電話 他們應該在看足球比賽

酒錢他付

話說你帶著一頭大象做什麼

我們要回家鄉

你有家人在那兒嗎

只有我叔叔在 他是最年長的

我能多要些啤酒嗎

你看什麼

它們又不是真的

你是員警嗎

不是

那你為什麼跟他們在一起

他們沒收了我的大象

那是你的

那些員警真是混蛋

我能從後門出去嗎

你媽媽最近好嗎

老樣子

我每天早上叫她起床 晚上幫她擦屁股

時間一到我恨不得就去死

蔔派

我會想辦法逃跑的

喝一口嗎

我真開心有些事沒有改變

嘿 回到裡面去

快

別再跑出去了

洗手間

對不起

她是這裡最貴的女孩

但是世上沒有東西永遠都是緊實的

你從城裡來的

是的

我在曼谷有過幾年好光景 但也就那樣

你先去吧

我很快

我今晚還有空

你把這個忘在了洗手間

用完了

全都在臉上了

還那麼明顯嗎

現在看起來挺好的

我太太也用這個牌子

這可是高檔貨

我在曼谷的絲芙蘭摸來的

摸 懂嗎

摸

送給你

喝一杯嗎

不 我該走了

你是害怕被人看到和我喝酒罷了

我能唱下一首嗎

親愛的約翰 我正在給你寫信

在我們曾睡過的房子裡寫著

在泰國的烏隆省

你知道嗎 我傷透了心

親愛的約翰啊 我並沒有什麼錢

她都一把年紀了

還每晚都把自己弄得那麼難堪

你離開你租來的妻子 收拾行李 回家

在你留下的吻痕後面藏著別離

你享用著我 讓我精疲力盡

忘了你的妻子 回到伊利諾斯州去

我很悲傷 直到我患上了傷寒

用著老虎油保持著活力

這比一部悲情電影還讓人傷感

約翰 是你把我弄哭了

多麼的孤獨 直到我日漸消瘦

太太 你到底要去哪兒

我想去死 為什麼你不肯放開我

淚水滴落在我的簽名上

我把信裝進信封 但卻不知該寄向何方

上帝啊 誰能來幫幫我

我撕碎了信喝下了農藥

永別了

與我在城市的盡頭相遇吧

嗨

讓我來幫你

難道你喜歡人妖

不

等等

讓我試試

啊 輕點兒

夠了

差不多了

嘿 我們要打烊了

稍等一會兒

別擔心

這其實很常見

試試另一把鑰匙

你自己來

別再被抓住 下次這個女人可不會再出現幫你了

薩納 彼克叔叔在哪兒

不知道

快去找他

一頭野生大象被射殺了 但它肚子裡的小象還活著

一頭大象

彼克叔叔

我們真是同病相憐

年邁 肥胖 還無家可歸

蔔派

如果我們再次走散 就沿著這條路走下去

一路直走 你就能回到黎府

千萬別回頭

也別讓任何人抓住你

懂嗎

我是水手卜派

你還記得這首歌嗎

水手卜派

我就是我 這就是我的一切

水手卜派

噴水

我看到他在鎮上吹噓自己遇到了一個聖人

但我覺得他更像遇到了死神

喂

是阿迪嗎 我是佳娜

這是我的手機

嘿

你們在做什麼

你都已經把手機拿走了

喂

你是薩納叔叔嗎 阿迪說他用的是你的手機

是的

阿迪和你在一起嗎

也許你勸他別過來比較好

分開這麼久突然要見他 感覺很奇怪

喂

是玻嗎

你在哪兒

在髮廊呢

我在去黎府的路上

是嗎

我要去拜訪彼克叔叔 把卜派帶回去給他

記得給他買些東西

你好嗎

我很好

你呢

我有些緊張

彼克叔叔看到你一定會很開心的

如果他還記得我的話

喂

嗯

是你把死者帶來的嗎

我再打回給你

你認識他嗎

你要不要把他帶走

至少比做無主孤魂好些

我身上沒什麼現金

我們接受刷卡

你好 你是佳娜嗎

我是薩納 我們通過電話

阿迪在來的路上遇到了車禍

不 我不能要

你是他唯一提及的人

他會希望你能留著

對不起 但我根本不認識你

這是他的

這太突然了

我20歲後就再沒見過他

是誰在外面

一個老朋友的朋友罷了

你再婚了

我和阿迪從來沒有結過婚

在阿迪死前

他說過他唯一想要做的事情

就是騎著摩托車帶你在鄉間繞一繞

等等

嘿

你知道如果大象踩到你會怎樣嗎

快回去

在前面的路口見

這裡曾是我等阿迪的地方

我記得他說過 有時候感覺自己就像一棵樹

但是樹也會有死的一天

聽起來就像是他會說的

這些日子他過得好嗎

挺好的

走啊

你在難過嗎 來 走吧

怎麼了

我的天啊

拿著 我去找人幫忙

這是我的父親

你好

大象怎麼樣了

我剛為它清理了傷口

你要帶它去哪兒

我可以送你們

我要帶它去黎府

黎府

我以為你說只是在這附近

我有一段時間沒開車了

我可以開

我的第一份工作是在建築工地裡

很抱歉給你帶來麻煩 但我保證明天會歸還的

如果我們不幫他

大象要走很多天才能到

如果出事了 你得負全責

非常感謝

你能來真好

否則我一直都想著

阿迪過得如何

你找誰

這裡是44/112號嗎

你是薩納

是的

記得我嗎 我是克拉姆叔叔

彼克叔叔在哪

他住在3樓

右手邊

喝一杯吧

這是我的兒子

今年8歲

玻最近好嗎

她很好

你呢

最近好嗎

不錯

我沒想到會看到這樣的情景

看到什麼

看到我們的家變成這樣

你以為我不會發現嗎

有個開發商開了一個很好的價錢

我同意了

我還開玩笑說

他們應該找你來建這座公寓

至少你應該先問過我

我們進房間吧

我不想進去

去做你的功課

你為什麼在這兒

大老遠的回來是為了什麼

如果我早一點回來 我們的家還在這兒

現在你想家了

你當初為了去曼谷 把大象賣了

然後再也沒有回來

你回來是為了錢嗎

好吧

這是我賣地得來的所有錢

你想要多少

這和錢沒關係

你為什麼給他看那份文件

他根本不缺錢

那是我的侄子

給他看有什麼關係

你要把錢分給他嗎

還輪不到你教我怎麼做

抬腿

看起來好多了

我要帶你去大象收容所

你就再也不用走在水泥地上了

很棒 對嗎

我來吧 你去拿工具

塞進去

使點勁兒

卡車沒有轎車那麼好駕駛

你要非常小心

我在曼谷又找到了蔔派

所以我把它帶了回來

那不是蔔派

幾年前 馬戲團給我打電話

說蔔派摔傷了它的膝蓋

他們不得不讓它安樂死

我也曾試著聯繫你

你還好吧

我還好

你確定

你該回家吃晚飯了

你知道在哪兒找我

蔔派

蔔派

我告訴阿奴瓦我們會出席今晚的發佈會

這很危險 萬一我們被抓到怎麼辦

當心

這一切看起來還是老樣子

是啊

你還記得2012年地震的那天嗎

我當時好像在曼德勒出差

我就在這大樓裡

你從沒告訴過我

當時 這幢大樓左搖右擺的

所有人都沖了出去

但是我卻繼續購物

臨死也要購物 這就是你

我知道什麼事都不會發生

為什麼

因為這幢大樓是你建的