All language subtitles for Pietro Germi - Sedotta e abbandonata

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,247 --> 00:01:37,479 (RONZARE DI UNA MOSCA) 2 00:01:37,567 --> 00:01:41,560 (RUSSANO) 3 00:01:46,967 --> 00:01:50,676 (UN UOMO GRIDA FUORI DALLA FINESTRA) 4 00:02:30,207 --> 00:02:36,077 Che studi? Pascoli? 5 00:02:38,607 --> 00:02:43,158 "Da me, solo e famelico, per l'erta mossi, 6 00:02:43,527 --> 00:02:46,803 rompendo ai triboli il piede e la mano." 7 00:02:46,847 --> 00:02:50,157 (VERSI DI MATILDE NEL SONNO) 8 00:02:50,487 --> 00:02:53,399 "Piangendo, s�, forse, 9 00:02:54,327 --> 00:02:57,956 ma piano..." Dov'� Consolata? 10 00:02:59,047 --> 00:03:02,756 E' andata fuori... 11 00:03:03,167 --> 00:03:05,681 ...per il bucato. 12 00:03:33,447 --> 00:03:37,201 Agnese, perch� hai paura? 13 00:03:41,527 --> 00:03:44,360 Agnese: No! 14 00:03:45,967 --> 00:03:48,686 Ma che cosa mi fai fare? 15 00:03:52,767 --> 00:03:55,759 > Vincenzo: Chi �? 16 00:04:00,047 --> 00:04:03,323 Vieni... zitta... 17 00:04:08,727 --> 00:04:11,685 (VERSI DI AGNESE) 18 00:04:17,527 --> 00:04:21,281 >- Prete: Sciagurata, cedesti! - (PIANGE) Mi vergogno tanto. 19 00:04:21,767 --> 00:04:25,840 - (PIANGE) Mi faccio schifo! >- Prete: Anche durante l'atto? 20 00:04:25,887 --> 00:04:28,924 Subito dopo. 21 00:04:28,967 --> 00:04:31,845 >Prete: In ritardo, disgraziata. 22 00:04:31,887 --> 00:04:35,243 (PIANGENDO) Che ci posso fare? 23 00:04:35,287 --> 00:04:38,165 >- Prete: Non devi pi� vederlo. - E come faccio? 24 00:04:38,207 --> 00:04:43,361 Tutte le volte che lo vedo mi sento struggere! 25 00:04:43,407 --> 00:04:46,080 >Prete: Non devi guardarlo! 26 00:04:46,127 --> 00:04:49,244 Mi sforzo, ma non ci riesco! 27 00:04:49,527 --> 00:04:53,805 Vergogna! Vergogna! Devi vincere il demonio! 28 00:04:53,847 --> 00:04:56,805 Devi pregare, punire la tua carne! 29 00:04:56,847 --> 00:04:59,680 Prega! Prega! Prega! 30 00:05:20,407 --> 00:05:23,558 Come siete pallida. Vi sentite male? 31 00:05:23,607 --> 00:05:25,916 - No. - Vi porto io i libri. 32 00:06:04,367 --> 00:06:09,361 "Anche oggi, giornata piena, con istruzioni in ordine chiuso. 33 00:06:10,007 --> 00:06:12,840 00:06:15,765 00:06:22,763 "Indi, rancio speciale con rigatoni al sugo, 36 00:06:23,927 --> 00:06:27,078 00:06:30,676 00:06:35,084 00:06:39,245 00:06:44,724 Uomo di penna, questo tuo fidanzato. Animo poetico. 41 00:06:45,087 --> 00:06:48,716 Raramente lessi stupidate come queste. Puoi leggerla. 42 00:06:48,887 --> 00:06:51,447 Un momento... 43 00:07:12,207 --> 00:07:16,564 "Baci appassionati sulla bocca." 44 00:07:16,687 --> 00:07:19,679 Senti, cretina! Dirai a questo scostumato 45 00:07:19,727 --> 00:07:22,719 che scriva a sua sorella queste sconcezze! 46 00:07:22,767 --> 00:07:25,839 Se scopro altri sotterfugi, le sue lettere finiranno... 47 00:07:25,887 --> 00:07:29,004 - No, Vincenzo! - Stai zitta! 48 00:07:29,287 --> 00:07:31,801 (ANTONIO URLA) Vincenzo: Mano di ricotta. 49 00:07:34,767 --> 00:07:37,679 - Consolata, la porta! - S�, vado. 50 00:07:37,727 --> 00:07:40,685 Matilde: No, vado io! E' Peppino, mamma. 51 00:07:43,927 --> 00:07:46,680 - Buonasera, Matilde. - Matilde: Buonasera. 52 00:07:51,167 --> 00:07:53,761 > Vincenzo: Peppino! 53 00:07:55,127 --> 00:07:58,085 - Buonasera! - Vincenzo: Vieni pure! 54 00:07:59,567 --> 00:08:02,081 00:08:05,676 Mi sono permesso un piccolo regalo. 56 00:08:05,727 --> 00:08:09,766 Francesca: I cioccolatini! Non dovevi disturbarti! 57 00:08:09,807 --> 00:08:12,685 <-Vincenzo: Accomodati. - S�, grazie. 58 00:08:12,727 --> 00:08:15,844 00:08:19,323 Vincenzo: Fagli assaggiare lo "Zibibbo" nuovo. 60 00:08:19,367 --> 00:08:22,245 00:08:28,675 <-Francesca: Agnese! 62 00:08:28,727 --> 00:08:32,037 Vincenzo (URLETTO): Ma che dici, cretina? 63 00:08:32,127 --> 00:08:35,676 Scusate, non mi sento bene. 64 00:08:36,207 --> 00:08:39,005 - Vincenzo: Dove va? - Francesca: Agnese! 65 00:08:40,527 --> 00:08:44,679 - Che ha Agnese? - E' un po' strana. 66 00:08:44,847 --> 00:08:47,680 <-Francesca: Studia troppo. - Di notte Agnese parla. 67 00:08:48,087 --> 00:08:51,682 <-Francesca: Nel sonno? - E che cosa dice? 68 00:08:51,767 --> 00:08:54,679 - Cosa dice? - Non lo so. Borbotta. 69 00:08:54,727 --> 00:08:57,844 E perch�? Ma che stupidaggini sono? 70 00:08:57,887 --> 00:09:00,685 Sar� un po' agitata. 71 00:09:00,727 --> 00:09:02,683 Domani le dar� acqua di lattuga. 72 00:09:03,327 --> 00:09:06,797 No, non voglio! Devo farmi coraggio. 73 00:09:06,847 --> 00:09:10,556 Se scappi, hai paura e, se hai paura, cedi al demonio. 74 00:09:11,807 --> 00:09:15,402 - Hai notizie da Roma? - No, ancora no. 75 00:09:15,447 --> 00:09:18,325 E' pi� di un mese che spedii la cosa... 76 00:09:19,047 --> 00:09:21,686 ...la documentazione per il concorso. 77 00:09:22,167 --> 00:09:24,806 Aspetto ragguagli da un mio parente al Ministero. 78 00:09:24,967 --> 00:09:27,800 Dovrai essere molto preparato, perch� 79 00:09:27,847 --> 00:09:30,680 il posto di vice-commissario � uno dei pi� ambiti. 80 00:09:30,727 --> 00:09:34,686 Il mio nominativo ha l'appoggio di mio zio, 81 00:09:34,807 --> 00:09:36,684 che � Monsignore a Regalbuto. 82 00:09:36,727 --> 00:09:39,685 E, al momento giusto, chiamiamo mio cugino, 83 00:09:39,727 --> 00:09:42,685 che � amico del fratello dell'onorevole Randazzo. 84 00:09:42,727 --> 00:09:45,685 Non � riuscito a farmi avere l'esonero dal servizio militare. 85 00:09:45,727 --> 00:09:48,002 (TUTTI RIDONO) - Zitto, cretino! 86 00:09:48,047 --> 00:09:50,083 - Matilde: Mamma, tieni. - Grazie, cara! 87 00:09:50,127 --> 00:09:53,358 - Annina: Uno anche a me! - Matilde: Nonno, state buono. 88 00:09:53,927 --> 00:09:56,680 - Francesca: Pap�... <-Annina: Sono al latte! 89 00:09:56,727 --> 00:09:59,685 00:10:02,685 - Sto meglio. <-Vincenzo: Meno male. 91 00:10:02,727 --> 00:10:05,685 Matilde: L'idea di andare a vivere a Roma, 92 00:10:05,727 --> 00:10:08,685 00:10:11,685 A tutto ci si abitua. No, grazie. 94 00:10:12,127 --> 00:10:16,484 (CONSOLATA CANTA) - Agnese, prendine uno. 95 00:10:16,687 --> 00:10:20,885 - Matilde: Li port� Peppino. <-Consolata, sei allegra? 96 00:10:21,287 --> 00:10:24,677 >- Consolata: Scusate! - Prendine uno. 97 00:10:33,167 --> 00:10:35,681 Raccogli. 98 00:10:42,727 --> 00:10:45,719 Anche quello. Fermo! 99 00:10:46,447 --> 00:10:49,120 (URLANDO) Vai di l�! 100 00:10:57,447 --> 00:11:01,281 <-Vincenzo: Cose da pazzi. <-Francesca: Non la capisco. 101 00:11:01,327 --> 00:11:03,682 00:11:07,485 - Pap�? <-Vincenzo: Che c'�? 103 00:11:07,527 --> 00:11:09,961 Matilde: Peppino se ne dovrebbe andare. 104 00:11:10,007 --> 00:11:12,680 Ma come, di gi�?! Non sar� per quella? 105 00:11:12,727 --> 00:11:16,481 Peppino: No, devo studiare un po' di Medicina Legale. 106 00:11:17,247 --> 00:11:20,319 - Matilde: Lo accompagno? - Vincenzo: S�, vai, vai. 107 00:11:21,567 --> 00:11:23,683 - Peppino: Buonasera. - Vincenzo: Arrivederci. 108 00:11:23,727 --> 00:11:26,400 Antonio: Il bicchiere! 109 00:11:26,447 --> 00:11:29,564 - Peppino: Buonasera a tutti! - Francesca: Ciao, Peppino. 110 00:11:30,207 --> 00:11:34,041 Vincenzo: Matilde, tre minuti. 111 00:11:34,247 --> 00:11:36,807 - Matilde: S�, pap�. - Peppino: Prego. 112 00:11:37,887 --> 00:11:40,685 00:11:44,398 Peppino: Beh... 114 00:11:45,447 --> 00:11:48,723 Matilde: Peppino, mi vuoi bene? 115 00:11:48,767 --> 00:11:51,804 Moltissimo, Matilde, ma ora devo andare. 116 00:11:51,847 --> 00:11:55,681 Ma non � ancora passato nemmeno mezzo minuto! 117 00:11:55,887 --> 00:12:01,325 Peppino: S�, ma l'impegno dello studio mi innervosisce. 118 00:12:02,247 --> 00:12:05,876 Ho mal di testa e dovr� passare la notte sui libri. 119 00:12:05,967 --> 00:12:09,039 A letto legger� anch'io il mio libro, 120 00:12:09,087 --> 00:12:11,681 cos� mi sentir� vicina a te. 121 00:12:11,727 --> 00:12:13,718 >- Vincenzo: Consolata! - Peppino: Ti saluto... 122 00:12:20,887 --> 00:12:24,675 - Vieni, domani? - Spero, non lo so. 123 00:12:24,727 --> 00:12:28,800 - Dipende dallo studio! - Non ti strapazzare! 124 00:12:29,127 --> 00:12:33,518 (MUSICA DALLA RADIO DI PEPPINO) 125 00:12:42,207 --> 00:12:44,198 (SPEGNE LA RADIO) 126 00:12:46,087 --> 00:12:49,204 Ci vuole faccia, nervi saldi! 127 00:12:50,087 --> 00:12:54,524 Feci male, ma Agnese non parler�, non � mica pazza! 128 00:12:56,007 --> 00:12:59,716 Pazza... E se fosse pazza? 129 00:13:00,887 --> 00:13:04,084 Peppino: Oh, Dio! Credere nella preghiera! 130 00:13:04,567 --> 00:13:07,240 Ma tu chi sei? Chi sei? 131 00:13:08,287 --> 00:13:11,165 >Peppino: Non rispondi? 132 00:13:11,327 --> 00:13:13,921 >Peppino: Sei un vile! 133 00:13:13,967 --> 00:13:17,323 Peppino, con chi parli? Chi c'�, l�, con te? 134 00:13:17,567 --> 00:13:20,001 Mamma, sto studiando! Ripasso mentalmente! 135 00:13:20,047 --> 00:13:23,084 Sono tanti giorni che sei chiuso dentro. 136 00:13:23,127 --> 00:13:26,324 Riposati, vieni fuori a respirare un po' d'aria. 137 00:13:35,127 --> 00:13:37,925 Mi fai schifo. 138 00:14:01,447 --> 00:14:04,007 Peppino: Pap�, mi presti 5.000 lire? 139 00:14:15,727 --> 00:14:17,843 - Che visione... - Tenetemi, fratelli! 140 00:14:17,927 --> 00:14:20,760 >Sono quelle del mese scorso? 141 00:14:20,807 --> 00:14:23,685 >Due sono dell'altra volta, la prima no. 142 00:14:23,727 --> 00:14:26,685 Il locomotore � cambiato, i vagoni rimangono! 143 00:14:26,727 --> 00:14:28,877 Vagoni?! Vorrai dire "vacconi"! 144 00:14:28,927 --> 00:14:30,076 (TUTTI RIDONO) 145 00:14:30,287 --> 00:14:33,677 Un insigne clinico diceva che l'uomo, 146 00:14:33,727 --> 00:14:36,844 nella sua vita, ha circa 3.000 cartucce da sparare. 147 00:14:36,887 --> 00:14:40,846 - Niente male, eh? - Secondo me era un fesso. 148 00:14:45,327 --> 00:14:47,966 Abbiamo prenotato tre camere. 149 00:14:48,007 --> 00:14:50,396 - Albergatore: Bentornate. - Donna bionda: Grazie. 150 00:14:50,447 --> 00:14:52,677 00:14:55,685 ...possiamo avere l'onore di offrirvi qualcosa da bere? 152 00:14:55,727 --> 00:14:57,683 Donna bionda: Grazie, � molto gentile. 153 00:14:57,727 --> 00:15:01,037 - Dopo esservi rinfrescate. - Donna bionda: Senz'altro. 154 00:15:01,167 --> 00:15:03,681 - Donna bionda: A presto! - Vincenzo: A presto... 155 00:15:16,087 --> 00:15:19,318 Vincenzo: L'insigne clinico, avvocato, era un gran fesso. 156 00:15:19,367 --> 00:15:21,676 Avvocato: Come sarebbe? 157 00:15:21,727 --> 00:15:24,685 Un uomo degno di questo nome spara una cartuccia 158 00:15:24,727 --> 00:15:26,683 al giorno, dai 18 ai 60 anni. 159 00:15:26,727 --> 00:15:29,685 Perci�, se la matematica non � un'opinione... 160 00:15:33,567 --> 00:15:35,762 - Peppino: Sono arrivate? - Albergatore: S�. 161 00:15:35,807 --> 00:15:37,843 <-Vincenzo: Peppino! - Non � arrivato! 162 00:15:37,887 --> 00:15:39,878 Vincenzo: Chi? 163 00:15:39,967 --> 00:15:42,845 Il dottor Schiavone! Doveva mandarmi un promemoria 164 00:15:42,887 --> 00:15:45,720 per la preparazione al concorso, 165 00:15:45,767 --> 00:15:48,679 per il quale pare che i posti siano 12, non pi� 10. 166 00:15:48,727 --> 00:15:51,685 Quindi le possibilit� sono aumentate. 167 00:15:51,727 --> 00:15:55,686 Vincenzo: Come mai non ti fai pi� vedere da un po'? 168 00:15:55,727 --> 00:15:59,686 Ho detto a Matilde che dovevo studiare per l'esame. 169 00:15:59,727 --> 00:16:04,323 16 ore di studio al giorno! Anzi, adesso vado a casa. 170 00:16:05,127 --> 00:16:08,358 Se arrivasse Schiavone, gli dica che ripasso. 171 00:16:09,447 --> 00:16:11,677 I miei rispetti, Don Vincenzo. 172 00:16:11,727 --> 00:16:13,797 Vai, vai. 173 00:16:14,607 --> 00:16:17,280 Dunque, amici, come dicevo, 174 00:16:17,327 --> 00:16:21,366 se la matematica non � un' opinione, 60 - 18 = 42. 175 00:16:21,767 --> 00:16:24,964 E 42 x 365 fa... 176 00:16:29,407 --> 00:16:32,205 <-Uomo: Accomodatevi! <-Vincenzo: Prego, prego... 177 00:16:33,407 --> 00:16:36,399 - Che fate, ragazze? >- Rosaura: Siamo in bagno! 178 00:16:36,447 --> 00:16:39,439 State sempre al bagno! Che fate? Agnese! 179 00:16:39,487 --> 00:16:42,684 - Agnese: Sono qua. - Francesca: Ricama, Agnese. 180 00:16:42,727 --> 00:16:44,718 - Francesca: Rosaura! >- Rosaura: Vengo! 181 00:16:44,767 --> 00:16:47,725 00:16:50,765 Francesca: Matilde, quando lo finisci questo corredo? 183 00:16:50,807 --> 00:16:53,844 Mamma, non trovo pi� la fotografia di Peppino... 184 00:16:54,727 --> 00:16:56,843 ...quella da studente. 185 00:16:56,887 --> 00:16:58,684 (AGNESE GRIDA) - Francesca: Che fai, Agnese? 186 00:16:58,727 --> 00:17:01,685 - Agnese: Mi sono punta. - Non macchiare il lenzuolo. 187 00:17:01,727 --> 00:17:05,037 - Mamma, non sto bene. - Francesca: Infatti sei pallida. 188 00:17:05,087 --> 00:17:08,079 - Francesca: Voi che dite? - Matilde: S�, un poco. 189 00:17:08,247 --> 00:17:10,681 - Annina: E' bianca! - Rosaura: E' quasi verde! 190 00:17:10,727 --> 00:17:13,685 00:17:16,799 No, mamma, non voglio niente, lasciami in pace. 192 00:17:16,847 --> 00:17:19,680 Ti devi sforzare. Guarda le tue sorelle. 193 00:17:19,727 --> 00:17:23,800 Guarda Matilde, com'� bella grassa! Tu sei secca. 194 00:17:23,847 --> 00:17:26,805 - Sembri un ragno. - Agnese: Non � colpa mia. 195 00:17:27,447 --> 00:17:31,520 Matilde: Sono 7 giorni che Peppino non si fa vedere. 196 00:17:31,927 --> 00:17:34,919 00:17:38,403 Matilde: Ma una visita ogni tanto non costa nulla. 198 00:17:40,327 --> 00:17:43,478 Francesca: Che ha Agnese? Rosaura, vai a vedere. 199 00:17:44,127 --> 00:17:46,516 Rosaura: Uffa! 200 00:17:48,127 --> 00:17:51,005 Mamma, la notte credevo parlasse, invece prega. 201 00:17:51,127 --> 00:17:54,563 - Francesca: Prega?! <-Annina: Tutta la notte! 202 00:17:54,687 --> 00:17:57,679 - Francesca: Santa Madonna! - Rosaura: Si � chiusa dentro! 203 00:17:58,207 --> 00:18:00,960 Agnese: "...E non voglio che Matilde soffra per causa mia. 204 00:18:01,127 --> 00:18:05,120 Torna, Peppino, non temere. Io sapr� tacere... 205 00:18:06,207 --> 00:18:09,756 ...col segreto della mia colpa che fu di cedere alla lussuria. 206 00:18:09,807 --> 00:18:14,676 Addio. Non preoccuparti se le lacrime bagnano la lettera." 207 00:18:14,727 --> 00:18:17,685 00:18:21,315 Che fai l� dentro? 209 00:18:21,807 --> 00:18:25,277 Vengo, mamma! 210 00:18:25,527 --> 00:18:28,678 (RUMORE DELLO SCARICO DEL GABINETTO) 211 00:18:30,807 --> 00:18:33,958 - Francesca: Che facevi? - Un po' di disturbo interno. 212 00:18:54,247 --> 00:18:58,843 "...la mia colpa fu quella di cedere alla lussuria..." 213 00:18:58,927 --> 00:19:02,966 (ROMBO DI UN MOTORE) - Vincenzo: Sono a casa! 214 00:19:19,247 --> 00:19:23,126 Francesca: Rosaura il 20... Matilde il 25... 215 00:19:23,167 --> 00:19:25,806 ...Agnese il 27 Luglio. 216 00:19:25,847 --> 00:19:27,838 Oggi che giorno �? 217 00:19:32,607 --> 00:19:35,041 Francesca: 31 Luglio. 218 00:19:35,087 --> 00:19:37,681 Consolata: Signora, vi serve qualcosa? 219 00:19:37,727 --> 00:19:39,080 (LA MADRE ZITTISCE CONSOLATA) 220 00:19:41,047 --> 00:19:44,926 00:19:50,876 Tu sai cosa significa la parola "lussuria"? 222 00:19:51,247 --> 00:19:54,319 "Cedere alla lussuria" 223 00:19:54,407 --> 00:19:57,080 Vincenzo: A quest'ora? 224 00:19:57,567 --> 00:20:01,765 Sono parole che Agnese ha scritto in una lettera. 225 00:20:01,807 --> 00:20:04,844 - Vincenzo: A chi? - Francesca: Non lo so. 226 00:20:04,887 --> 00:20:07,685 Francesca: Sono preoccupata per quella ragazzina. 227 00:20:34,607 --> 00:20:36,837 00:20:39,196 00:21:02,121 Antonio: Piano, venite. 230 00:21:02,327 --> 00:21:05,922 00:21:10,680 - Levatrice: E' pronta? - Consolata: S�, quasi. 232 00:21:13,487 --> 00:21:15,717 - Vincenzo: Fermati. - Antonio: Ho speso 3.000 lire... 233 00:21:15,767 --> 00:21:18,201 (VINCENZO LO ZITTISCE) - Antonio: Per la benzina. 234 00:21:30,247 --> 00:21:32,966 Vincenzo: Vai. 235 00:21:37,287 --> 00:21:40,359 - Francesca: Annina... (ANNINA URLA) 236 00:21:42,047 --> 00:21:45,357 Vincenzo: Vieni, Annina! Forza! Vieni, Annina! 237 00:21:46,087 --> 00:21:49,079 - Vincenzo: E voi, fuori! - Agnese: Mamma! 238 00:21:49,127 --> 00:21:52,164 <-Agnese: Che volete da me? - Vincenzo: Chiudi la porta! 239 00:21:52,207 --> 00:21:55,882 >- Levatrice: Devi stare ferma! >- Agnese: Ma che mi fate? 240 00:21:56,527 --> 00:21:58,916 Vincenzo: Che state facendo, voi, qua? Restate dentro! 241 00:21:58,967 --> 00:22:04,246 (AGNESE URLA) (SI SENTE VOCIARE) 242 00:22:20,727 --> 00:22:23,366 (SI APRE UNA PORTA) 243 00:22:36,007 --> 00:22:40,046 E' una femmina. Prima o poi sarebbe dovuto succedere. 244 00:22:57,687 --> 00:23:00,759 - Vincenzo: Chi � stato? - Agnese: No, non � vero! 245 00:23:00,807 --> 00:23:04,083 Non so niente! Non ho fatto niente! 246 00:23:05,047 --> 00:23:08,244 - Vincenzo: Chi � stato? (AGNESE URLA) 247 00:23:08,287 --> 00:23:11,040 - Agnese: Non ho fatto nulla! - Francesca: Fermo, Vincenzo! 248 00:23:11,087 --> 00:23:13,999 Francesca: Vincenzo, basta! Potrebbe essere incinta! 249 00:23:14,047 --> 00:23:18,438 La levatrice non sa dirlo. Va fatta l'analisi delle urine. 250 00:23:18,487 --> 00:23:21,524 (AGNESE PIANGE) 251 00:23:23,127 --> 00:23:25,516 Vincenzo: Ferma! 252 00:23:26,167 --> 00:23:28,681 Visitatele tutte e tre! 253 00:23:31,927 --> 00:23:34,441 (FISCHIO DEL TRENO) 254 00:23:44,287 --> 00:23:47,085 (FISCHIO DEL VIGILE) 255 00:24:02,567 --> 00:24:04,956 - Dottore: Desidera? - Sono della mia signora. 256 00:24:06,527 --> 00:24:10,805 - Dottore: Urine? - S�, di mia moglie. 257 00:24:11,167 --> 00:24:13,886 Dottore: Analisi generale? 258 00:24:13,927 --> 00:24:17,078 Vincenzo: Per appurare un'eventuale gravidanza. 259 00:24:17,727 --> 00:24:20,685 - Dottore: Nome? - Vincenzo: Come? 260 00:24:20,727 --> 00:24:23,685 - Dottore: Il nome! - Vincenzo: Pisciotta. 261 00:24:24,607 --> 00:24:27,724 - Ci vorranno due giorni. - Vincenzo: Cos� tanto? 262 00:24:29,487 --> 00:24:33,275 Sono il cugino dell'avvocato che cura gli interessi 263 00:24:33,327 --> 00:24:37,115 del fratello dell'onorevole Randazzo. 264 00:24:38,127 --> 00:24:41,039 Ma allora � diverso. 265 00:24:41,087 --> 00:24:43,840 Si accomodi pure, faremo prestissimo. 266 00:24:44,367 --> 00:24:48,326 00:24:50,722 00:24:57,679 Dottore: Signor Pisciotta! 269 00:24:58,687 --> 00:25:02,805 Tutto okay! L'analisi � riuscita positivamente. 270 00:25:02,967 --> 00:25:05,686 Complimenti per lei e per la sua signora. 271 00:25:05,727 --> 00:25:07,683 (VINCENZO CADE A TERRA SVENUTO) 272 00:25:07,727 --> 00:25:10,685 Signor Pisciotta! 273 00:25:15,527 --> 00:25:19,315 (Vincenzo: Ma chi � stato? Chi? E dove? Quando?) 274 00:25:19,367 --> 00:25:23,360 (Vincenzo: Non � mai sola! Mai! Forse a scuola?) 275 00:25:25,727 --> 00:25:29,117 (Vincenzo: No. Allora chi? Forse gli amici di famiglia?) 276 00:25:31,247 --> 00:25:33,761 (Vincenzo: Forse il dottore.) 277 00:25:33,927 --> 00:25:36,964 (Vincenzo: Impossibile... In parrocchia, Don Mariano.) 278 00:25:37,007 --> 00:25:39,680 - Don Mariano: Ascalone! - (Vincenzo: Chiedo scusa.) 279 00:25:40,447 --> 00:25:42,756 (Vincenzo: Ma allora dove? In casa?) 280 00:25:43,247 --> 00:25:46,205 (Vincenzo: Peppino? No... Antonio?) 281 00:25:47,887 --> 00:25:50,685 (Vincenzo: Ma che dico... ) 282 00:25:57,607 --> 00:25:59,962 Vincenzo: Chi �? 283 00:26:00,007 --> 00:26:04,444 (VINCENZO TOSSISCE) 284 00:26:13,967 --> 00:26:16,925 - Vincenzo: Dov'� Peppino? - Matilde: Non lo so. 285 00:26:17,007 --> 00:26:20,556 Sar� andato via. Mi sono addormentata. 286 00:26:38,607 --> 00:26:41,440 Vincenzo: Che roba... 287 00:26:47,607 --> 00:26:50,679 (IL TRENO FISCHIA) 288 00:26:52,527 --> 00:26:55,360 - Vincenzo: Cammina. - Agnese: Ma pap�... 289 00:26:55,407 --> 00:26:57,398 Vincenzo: Zitta, cagna! 290 00:27:01,487 --> 00:27:04,126 - Peppino! - No, non � vero! 291 00:27:04,167 --> 00:27:06,681 Vincenzo: Non negare! 292 00:27:06,727 --> 00:27:08,843 (AGNESE URLA) - Francesca: Per carit�! 293 00:27:08,887 --> 00:27:11,162 - Vincenzo: E' stato lui! - Francesca: Piano, c'� Matilde! 294 00:27:11,207 --> 00:27:13,721 - Agnese: (URLA) No! - Vincenzo: Zitta! Lo uccido! 295 00:27:13,767 --> 00:27:16,839 - Vincenzo: Parola mia! - Agnese: No! Io! 296 00:27:16,887 --> 00:27:19,685 Agnese: (URLANDO) Lo ammazzo io! Io! 297 00:27:19,727 --> 00:27:22,719 - Agnese: Lo ammazzo io! - Vincenzo: E levati, tu! 298 00:27:22,767 --> 00:27:27,682 (GRIDA E VERSI DI LOTTA) 299 00:27:27,727 --> 00:27:30,719 - Vincenzo: Puttana! (AGNESE PIANGE) 300 00:27:32,887 --> 00:27:35,685 Vincenzo: Da qui non uscirai pi�! 301 00:27:36,687 --> 00:27:39,679 (CHIUDE A CHIAVE) 302 00:27:39,727 --> 00:27:42,685 Vincenzo: Apri solo per farla andare al cesso! 303 00:27:45,047 --> 00:27:46,719 Vincenzo: Levatevi! 304 00:27:54,407 --> 00:27:56,682 (DA' UNO SCHIAFFO) - Vincenzo: Dormi sempre! 305 00:27:56,727 --> 00:28:00,197 (MATILDE PIANGE E URLA) 306 00:28:01,327 --> 00:28:04,000 Agnese: Pap�, confesso! Non � stato lui! 307 00:28:08,847 --> 00:28:12,840 Agnese: Non � stato lui! Fu un carabiniere! 308 00:28:12,887 --> 00:28:16,482 > Agnese: Fu un carabiniere di passaggio a disonorarmi! 309 00:28:17,047 --> 00:28:19,356 > Agnese: Non � stato lui! (MATILDE PIANGE) 310 00:28:19,807 --> 00:28:22,685 (SUONA IL CAMPANELLO) - Amalia: Ignazia, suonano! 311 00:28:27,607 --> 00:28:30,440 (PEPPINO CANTICCHIA) 312 00:28:42,087 --> 00:28:45,682 - Vincenzo: Non scappare! - Amalia: Che succede? 313 00:28:45,727 --> 00:28:50,881 (RUMORE DEL PIANOFORTE) (VERSI CONFUSI) 314 00:28:50,927 --> 00:28:55,921 (RUMORI DI LOTTA) (VERSI CONFUSI) 315 00:28:58,167 --> 00:29:00,681 Vincenzo: Levatevi! 316 00:29:04,127 --> 00:29:07,836 Vincenzo: Ora scrivi! "Matilde..." 317 00:29:07,887 --> 00:29:11,084 - Orlando: Siete pazzo... - Amalia: Cos'ha Matilde? 318 00:29:19,887 --> 00:29:23,038 - Vincenzo: Agnese! >- Amalia: Agnese?! 319 00:29:23,447 --> 00:29:25,677 Amalia: Cos'�? 320 00:29:27,087 --> 00:29:30,079 Vincenzo: L'ha messa incinta. 2 volte traditore. 321 00:29:30,127 --> 00:29:32,687 Vincenzo: Se non la sposi subito, ti ammazzo! 322 00:29:32,727 --> 00:29:36,037 (AMALIA E ORLANDO URLANO) 323 00:29:36,087 --> 00:29:40,683 (RUMORI DI SCHIAFFI) (I GENITORI URLANO) 324 00:29:40,727 --> 00:29:43,799 Orlando: State tranquillo! Vedrete che ripareremo! 325 00:29:43,847 --> 00:29:46,680 - Orlando: Ripareremo... - Vincenzo: Tra 15 giorni! 326 00:29:46,727 --> 00:29:49,685 - Vincenzo: Scrivi! - Peppino: Povera Matilde! 327 00:29:49,727 --> 00:29:53,276 Peppino: Cos� rester� compromessa davanti a tutti. 328 00:29:53,687 --> 00:29:56,679 00:29:59,719 00:30:03,677 00:30:06,884 00:30:09,964 Cos�, all'improvviso, senza una spiegazione! 333 00:30:10,367 --> 00:30:13,484 "Non chiedermi il motivo di questa mia decisione." 334 00:30:13,527 --> 00:30:16,883 - Matilde: Ma perch�? - Francesca: Stai calma. 335 00:30:17,807 --> 00:30:20,844 (PIANGE) Se Agnese � una svergognata, io che c'entro? 336 00:30:20,887 --> 00:30:23,685 Che tu potessi morire! 337 00:30:23,727 --> 00:30:25,683 Francesca: Calmati, Matilde! 338 00:30:25,727 --> 00:30:28,685 Compromessa davanti a tutto il paese! 339 00:30:28,727 --> 00:30:31,685 Mi additeranno e rideranno! Non potr� uscire pi� di casa! 340 00:30:31,727 --> 00:30:34,924 Francesca: Stai tranquilla! Non morirai zitella! 341 00:30:34,967 --> 00:30:37,686 Tutto per colpa di quella schifosa! 342 00:30:37,727 --> 00:30:40,719 (MATILDE PIANGE) <-Francesca: Basta, Matilde! 343 00:30:40,767 --> 00:30:44,442 E' colpa tua, che ti fai disonorare dai carabinieri! 344 00:30:44,567 --> 00:30:46,842 Matilde: Dai carabinieri! 345 00:31:00,207 --> 00:31:04,485 (BRUSIO INDISTINTO) 346 00:31:18,607 --> 00:31:22,361 - Vincenzo: Dov'� il Barone? - Bambino: E' dentro! 347 00:31:25,007 --> 00:31:28,397 - Il Barone s'impicca! - Correte! 348 00:31:28,447 --> 00:31:30,677 (I BAMBINI GRIDANO) 349 00:31:48,447 --> 00:31:51,200 >- Vincenzo: Barone! - Chi lo vuole? 350 00:31:51,887 --> 00:31:54,685 - Vincenzo: E' permesso? - Aspettate! 351 00:31:54,727 --> 00:31:57,924 <-Vincenzo: Si pu�? <-Barone: Un momento! 352 00:32:00,767 --> 00:32:03,839 - Vengo! - Barone? 353 00:32:03,887 --> 00:32:06,685 - Barone: Eccomi! <-Sono Ascalone! Disturbo? 354 00:32:08,447 --> 00:32:10,881 Abbiate un po' di pazienza! 355 00:32:12,207 --> 00:32:15,961 Vincenzo: Barone, vi trovo un fiore! Perdonatemi, ma... 356 00:32:16,407 --> 00:32:19,717 ...passavo di qua e sapete com'�... 357 00:32:20,727 --> 00:32:23,719 ...mi sono detto... (ENTRAMBI RIDONO) 358 00:32:23,767 --> 00:32:26,725 Vincenzo: Andiamo a baciare le mani al Barone! 359 00:32:27,167 --> 00:32:31,683 Vincenzo: Una casa grande... spaziosa. 360 00:32:31,727 --> 00:32:34,685 Barone: E' tutto ci� che � rimasto del palazzo. 361 00:32:34,727 --> 00:32:37,685 Ho affittato ogni stanza, come un albergo. 362 00:32:38,167 --> 00:32:42,718 - Barone: E' l'ultimo rifugio. - Vi ho messo in imbarazzo? 363 00:32:42,767 --> 00:32:45,804 Non vi preoccupate. La dignit� di un gentiluomo 364 00:32:45,847 --> 00:32:50,238 si manifesta nella povert�. Passiamo nell'antisalone. 365 00:32:50,287 --> 00:32:52,676 (IL BARONE RIDE) - Barone: Dopotutto... 366 00:32:52,727 --> 00:32:55,685 ...posso dire di avere l'acqua corrente, 367 00:32:55,727 --> 00:32:58,719 e una sedia per gli ospiti. Prego, accomodatevi. 368 00:32:58,767 --> 00:33:01,804 (IL BARONE RIDE) 369 00:33:07,887 --> 00:33:11,277 Vincenzo: Se mi posso permettere, com'� che? 370 00:33:11,327 --> 00:33:15,286 Mio padre aveva le mani bucate. 371 00:33:15,727 --> 00:33:20,482 Lo stimatissimo Barone Riprando. 372 00:33:21,167 --> 00:33:24,000 Lo ricordo con commossa devozione. 373 00:33:24,367 --> 00:33:28,679 Mi prest� lui i soldi per la cava che possiedo. 374 00:33:29,407 --> 00:33:32,797 Io glieli restituii subito. Fu esattamente nel... 375 00:33:33,127 --> 00:33:36,164 ...1930, ma non potete ricordare, eravate piccolo. 376 00:33:36,207 --> 00:33:39,119 L� c'era il suo ritratto. 377 00:33:39,207 --> 00:33:41,675 00:33:45,276 Mio padre era brutto, ma il ritratto pregevole. 379 00:33:45,327 --> 00:33:47,887 Tanto brutto non direi. 380 00:33:47,927 --> 00:33:51,442 Aveva gli occhi "uno alla padella e l'altro al gatto"! 381 00:33:51,487 --> 00:33:54,445 (ENTRAMBI RIDONO) - Ma era cos� gentile! 382 00:33:54,487 --> 00:33:57,684 Quando incontrava le mie figlie all'uscita della Messa, 383 00:33:57,727 --> 00:34:01,322 offriva loro le caramelle. Gli piacevano le mie figlie. 384 00:34:01,367 --> 00:34:04,200 - Voi ve le ricordate? - Insomma... 385 00:34:04,247 --> 00:34:07,683 Rosaura, Annina, Matilde... 386 00:34:08,847 --> 00:34:13,079 00:34:16,483 Ascalone, siete un padre fortunato con tanti bei fiori 388 00:34:16,527 --> 00:34:19,280 - da farvi ghirlanda! (TUTTI RIDONO) 389 00:34:20,487 --> 00:34:23,365 Vincenzo: Il merito non � mio, � della "fioraia". 390 00:34:24,087 --> 00:34:26,885 Francesca: Matilde, avanti, fai gli onori di casa al Barone. 391 00:34:26,927 --> 00:34:29,680 <-Matilde: Prego, Barone. - Vincenzo: Accomodatevi. 392 00:34:34,007 --> 00:34:36,805 - Nonno: Ma chi �? - Antonio: Il Barone. 393 00:34:45,767 --> 00:34:50,761 (RUMORE DI PASSI) (LA PORTA SI APRE) 394 00:34:51,367 --> 00:34:55,360 - Agnese: Chi � arrivato? - Consolata: Il Barone. 395 00:34:57,607 --> 00:35:01,202 Agnese: E che ci fa qui? 396 00:35:01,247 --> 00:35:04,080 Credo che sia il nuovo fidanzato di Matilde. 397 00:35:04,727 --> 00:35:07,719 Lo leggo in faccia a Don Vincenzo. Povera Matilde! 398 00:35:07,767 --> 00:35:10,679 Peppino era meglio! 399 00:35:10,807 --> 00:35:15,676 Agnese: Ma allora se Matilde sposa il Barone... 400 00:35:15,727 --> 00:35:18,685 - Che cosa c'�? - Niente. 401 00:35:20,607 --> 00:35:24,316 (CHIUDE A CHIAVE LA PORTA) (CANTANO PER LA STRADA) 402 00:35:31,127 --> 00:35:34,483 Bello... bello! 403 00:35:43,367 --> 00:35:46,677 Barone: (VERSI DI PIACERE) Che aroma paradisiaco! 404 00:35:48,007 --> 00:35:50,680 Ci avete messo il finocchio di montagna, vero? 405 00:35:51,007 --> 00:35:54,079 - E' sublime! - Francesca: Scusateci 406 00:35:54,127 --> 00:35:57,802 se abbiamo cominciato con un piatto cos� pesante. 407 00:35:57,847 --> 00:36:00,680 - Barone: Ottima idea. - Francesca: Fu di mio marito. 408 00:36:00,727 --> 00:36:05,039 Francesca: Mi disse di farle un piatto sostanzioso per... 409 00:36:05,087 --> 00:36:09,922 Vincenzo: (LA BLOCCA) La pasta l'ha fatta Matilde. 410 00:36:10,007 --> 00:36:13,079 Barone: Complimenti! E' stata bravissima! 411 00:36:13,127 --> 00:36:15,687 Avete fatto il cannizuolo! 412 00:36:15,727 --> 00:36:18,685 Io preferisco i maccheroni, 413 00:36:18,727 --> 00:36:22,083 gli ziti e i fusilli. 414 00:36:22,567 --> 00:36:25,127 Vincenzo: Ma voi siete un esperto, Barone! 415 00:36:25,367 --> 00:36:29,246 Solo un simpatizzante. Che c'� di secondo? 416 00:36:29,287 --> 00:36:33,405 Francesca: Beh, dato che siamo a San Giovanni... 417 00:36:33,447 --> 00:36:36,723 Alt! Ho indovinato! Le chiocciole, vero? 418 00:36:37,207 --> 00:36:39,767 Francesca: Come avete fatto a indovinare? 419 00:36:39,807 --> 00:36:43,925 E' il profumo, Madame, il profumo � nell'aria. 420 00:36:44,807 --> 00:36:49,358 Come si dice... "babbaluci assucari... 421 00:36:50,287 --> 00:36:53,245 ...e femmine a vasari, 422 00:36:53,287 --> 00:36:55,847 nun saziano mai"! (IL BARONE RIDE) 423 00:37:02,247 --> 00:37:04,761 Simpatico, vero? Un signore! 424 00:37:06,607 --> 00:37:09,440 Peccato i denti! 425 00:37:20,047 --> 00:37:23,164 Vincenzo: Buon effetto. Baciamo le mani! 426 00:37:23,967 --> 00:37:26,686 - Stanno bene insieme. - Francesca: Proprio bene. 427 00:37:26,727 --> 00:37:30,436 Vincenzo: Dovremo dire la verit� a Matilde, ormai. 428 00:37:30,487 --> 00:37:33,320 Francesca: Non ancora. E' per via dei denti. 429 00:37:33,767 --> 00:37:36,759 Francesca: Un canino e due incisivi mancanti. 430 00:37:36,807 --> 00:37:40,686 - Vincenzo: E si vedono? - Francesca: Ha l'alito "forte". 431 00:37:40,727 --> 00:37:44,037 - Vincenzo: Ci parlo io. - Francesca: Col dovuto tatto. 432 00:37:44,087 --> 00:37:46,760 Vincenzo: Stai tranquilla. Barone! 433 00:37:47,887 --> 00:37:50,321 Barone, lasciamo un po' le femmine tra di loro. 434 00:37:50,367 --> 00:37:52,676 Vincenzo: Vai, Matilde. 435 00:37:52,727 --> 00:37:55,685 Vincenzo: Facciamo due chiacchiere fra di noi. 436 00:37:56,487 --> 00:37:59,001 Vincenzo: Barone, voi da quale dentista vi servite? 437 00:38:00,767 --> 00:38:04,316 Barone: Si nota, vero? Quando rido si vede! 438 00:38:04,367 --> 00:38:06,676 Vincenzo: E' un peccato, siete ancora giovane! 439 00:38:06,727 --> 00:38:10,766 Barone: Ho superato l'et� della dentizione. 440 00:38:11,087 --> 00:38:14,841 - Barone: Non ricrescono. - Vincenzo: Niente paura, 441 00:38:14,887 --> 00:38:17,959 a tutto c'� rimedio, Barone. Conoscete il dottor Patern�? 442 00:38:18,007 --> 00:38:21,158 - Lui � il migliore. - Barone: Ma io, purtroppo... 443 00:38:21,207 --> 00:38:24,563 - Vincenzo: Ci parler� io! - Barone: No, troppo disturbo! 444 00:38:24,807 --> 00:38:29,437 Vincenzo: Matilde, vai pure. Prego... 445 00:38:49,127 --> 00:38:52,199 Vincenzo: Don Orlando, vi ricordo quell'impegno! 446 00:38:52,247 --> 00:38:54,681 Orlando: S�, s�... 447 00:38:56,607 --> 00:38:58,677 - Amalia: Tocca a noi, ora. - Orlando: Non ti preoccupare. 448 00:38:58,727 --> 00:39:00,843 - Don Orlando, salutiamo! - Amalia: S�, buonasera! 449 00:39:00,887 --> 00:39:03,765 - Uomo: E Peppino? - Amalia: E' malato. 450 00:39:05,087 --> 00:39:08,318 Malato?! Cornuto!! (TUTTI RIDONO) 451 00:39:21,607 --> 00:39:24,360 Pap�... mamma. 452 00:39:27,927 --> 00:39:30,680 Io non voglio Agnese. 453 00:39:30,727 --> 00:39:32,683 - Orlando: Che dici? - Amalia: Come sarebbe? 454 00:39:32,727 --> 00:39:36,959 Voglio una donna illibata! Perch� volete negarmela? 455 00:39:38,807 --> 00:39:41,685 Orlando: Tu hai guardato Vincenzo negli occhi! 456 00:39:41,727 --> 00:39:44,685 Rispondete voi, piuttosto, ma con tutta sincerit�. 457 00:39:45,167 --> 00:39:47,886 Avreste sposato lo stesso la mamma, se si fosse 458 00:39:47,927 --> 00:39:50,760 comportata come Agnese si � comportata con me? 459 00:39:50,807 --> 00:39:54,277 - Che c'entra tutto questo? - Amalia: Tu ci provasti. 460 00:39:54,367 --> 00:39:57,518 Che c'entra... l'uomo ha il diritto di chiedere, 461 00:39:57,567 --> 00:39:59,683 e la donna ha il dovere di rifiutare! 462 00:39:59,727 --> 00:40:03,003 E' per questo che non la voglio! Non si rifiut�! 463 00:40:03,167 --> 00:40:06,284 00:40:09,679 Ma io mi sono impegnato con Don Vincenzo! 465 00:40:09,727 --> 00:40:12,685 00:40:15,685 Se io avessi ceduto, tu mi avresti sposata? 467 00:40:15,727 --> 00:40:17,718 Orlando: Beh... 468 00:40:19,967 --> 00:40:22,527 Immancabilmente no. 469 00:40:22,687 --> 00:40:26,475 Vincenzo: Muovetevi! Spostate quel camion! 470 00:40:27,607 --> 00:40:30,280 Vincenzo: Nino, quando ci sar� l'esplosione? 471 00:40:30,327 --> 00:40:34,081 Antonio: Carmelo! 472 00:40:36,007 --> 00:40:38,680 Vincenzo: Mangia pane a tradimento! 473 00:40:46,567 --> 00:40:49,559 Vincenzo: Se i Califano non si fanno vivi entro oggi, 474 00:40:49,607 --> 00:40:52,167 stasera far� vedere loro inferno e purgatorio! 475 00:40:52,207 --> 00:40:55,005 Vincenzo: Quello chi �? Don Mariano?! 476 00:40:56,687 --> 00:41:00,646 (RUMORE DEL ROMBO DEl MOTORI DEl CAMION) 477 00:41:00,687 --> 00:41:03,918 Vincenzo: Don Mariano! 478 00:41:06,847 --> 00:41:10,476 - Vincenzo: Come mai qui? - Don Mariano: Ascalone! 479 00:41:12,927 --> 00:41:16,681 - Don Mariano: Come va? - Vincenzo: Siamo qua! (RIDE) 480 00:41:17,367 --> 00:41:19,881 Don Mariano: Non sono venuto qui per caso, 481 00:41:19,927 --> 00:41:22,680 ma per una cosa che mi sta molto a cuore. 482 00:41:24,247 --> 00:41:27,523 - Don Mariano: Intuite? - Vincenzo: Pu� darsi, 483 00:41:27,567 --> 00:41:29,683 ma voi dovete dirmelo. 484 00:41:29,727 --> 00:41:32,685 Don Mariano: E' venuta da me Donna Amalia, 485 00:41:32,727 --> 00:41:35,036 e mi ha detto tutto. 486 00:41:37,567 --> 00:41:41,196 00:41:45,838 simpatica, religiosissima, e molto molto prudente. 488 00:41:46,207 --> 00:41:49,438 - Vincenzo: Simpatica! - Don Mariano: Vedete, 489 00:41:49,487 --> 00:41:52,081 il matrimonio non � un mezzo riparatore. 490 00:41:52,127 --> 00:41:54,925 - Vincenzo: S�, s�... <-Don Mariano: Il fallo c'�, 491 00:41:54,967 --> 00:41:58,323 00:42:01,484 per esempio celebrare un matrimonio il quale 493 00:42:01,527 --> 00:42:04,917 non d� sufficiente garanzia di unione, solidit� e affetto. 494 00:42:05,207 --> 00:42:09,359 "Eritis anime tuo in corpore uno." 495 00:42:09,687 --> 00:42:11,757 Vincenzo: Ha ragione. 496 00:42:11,807 --> 00:42:14,685 Don Mariano: Che garanzie darebbe una tale unione 497 00:42:14,727 --> 00:42:17,685 00:42:21,765 Peppino Califano � un mascalzone, 499 00:42:21,807 --> 00:42:24,924 ma, secondo la Chiesa, non � obbligato a sposarsi. 500 00:42:25,607 --> 00:42:27,677 - Non lo �? - No. 501 00:42:28,287 --> 00:42:30,676 - Secondo la Chiesa? - Appunto. 502 00:42:30,727 --> 00:42:36,120 - Ma siamo tutti d'accordo! - Questo � il parere di Amalia. 503 00:42:36,167 --> 00:42:39,762 - Prego? - Di Amalia e Peppino. 504 00:42:43,767 --> 00:42:46,759 - Canaglie schifose! (ESPLOSIONE) 505 00:42:48,087 --> 00:42:51,682 Don Mariano: Ascalone! Don Vincenzo, calmatevi! 506 00:42:51,727 --> 00:42:54,116 Don Mariano: Fematevi! 507 00:42:55,607 --> 00:42:58,679 (BUSSANO ALLA PORTA) 508 00:43:02,927 --> 00:43:05,725 - Ci sono Orlando e Peppino? - Non c'� nessuno. 509 00:43:06,287 --> 00:43:08,676 Vincenzo: Ah, no? 510 00:43:08,727 --> 00:43:11,685 Don Vincenzo, ho appena lavato! 511 00:43:11,927 --> 00:43:16,318 Ignazia: Ho lavato! Tanto non c'� nessuno! 512 00:43:18,887 --> 00:43:21,685 - Vincenzo: Dove sono? - Ignazia: Non lo so. 513 00:43:22,007 --> 00:43:26,000 (MUSICA DELLA BANDA DEL PAESE) 514 00:43:41,607 --> 00:43:45,236 Direttore: Alt! Fermatevi! 515 00:43:45,287 --> 00:43:48,484 Antonio, devi marcare di pi� dalla 3� battuta! 516 00:43:48,527 --> 00:43:52,236 Di pi�! Riprendiamo dalla lettera G! Via! 517 00:43:53,047 --> 00:43:57,040 (MUSICA DELLA BANDA) 518 00:44:09,327 --> 00:44:11,841 - Vincenzo: Dov'� Peppino? - Orlando: E' partito. 519 00:44:11,887 --> 00:44:15,118 - Orlando: Improvvisamente. - Vincenzo: Come sarebbe? 520 00:44:15,167 --> 00:44:17,681 - Orlando: Don Vincenzo... - Vi eravate impegnato. 521 00:44:17,727 --> 00:44:20,685 E' stata un'idea di mia moglie, io non c'entro. 522 00:44:20,727 --> 00:44:23,685 Vincenzo: Non c'entrate? Siete uomo o marionetta? 523 00:44:23,727 --> 00:44:26,878 Mi avevate dato la vostra parola e la parola d'onore... 524 00:44:26,927 --> 00:44:30,681 (LA MUSICA SI ALZA E COPRE LE VOCI) 525 00:44:36,927 --> 00:44:39,680 Pianissimo! 526 00:44:39,727 --> 00:44:43,845 (SI SENTONO ORLANDO E VINCENZO LITIGARE) 527 00:44:44,967 --> 00:44:49,677 (IL BAMBINO SUONA) (VERSI E RUMORI DI LOTTA) 528 00:44:51,487 --> 00:44:54,047 Direttore: Che succede? 529 00:44:55,167 --> 00:44:57,886 Vincenzo: Niente. Non � successo niente. 530 00:44:59,167 --> 00:45:02,318 - Orlando: Un malinteso. - Riparabile, spero. 531 00:45:02,887 --> 00:45:05,685 Vincenzo: Certamente. 532 00:45:06,927 --> 00:45:09,202 (AGNESE PIANGE) (RUMORE DI SCHIAFFI) 533 00:45:09,247 --> 00:45:11,681 Agnese: Che colpa ne ho se Peppino � scappato? 534 00:45:11,727 --> 00:45:14,560 - Vincenzo: Zitta, cagna! - Francesca: C'� il Barone! 535 00:45:14,687 --> 00:45:17,679 (SI SENTONO AGNESE E VINCENZO GRIDARE) 536 00:45:18,247 --> 00:45:20,681 (AGNESE PIANGE) 537 00:45:26,607 --> 00:45:29,121 E tu svegliati! (COLPISCE LA PORTA) 538 00:45:29,847 --> 00:45:33,681 Barone: Pardon... scusate, Don Vincenzo! Il dentista 539 00:45:33,727 --> 00:45:36,958 ha preso le impronte ma non mi ha fatto il preventivo. 540 00:45:37,007 --> 00:45:38,679 Vincenzo: Non vi preoccupate! 541 00:45:38,727 --> 00:45:40,683 (AGNESE PIANGE) 542 00:45:41,367 --> 00:45:44,677 Francesca: Tieni! Ho messo dei calzini di ricambio. 543 00:45:44,727 --> 00:45:47,719 - Vincenzo: S�, s�... - Francesca: Anche i torroncini! 544 00:45:58,407 --> 00:46:01,479 Agnese: Schifoso! Vigliacco! 545 00:46:04,527 --> 00:46:07,678 (AGNESE URLA) 546 00:46:08,567 --> 00:46:10,683 "Secca la lingua, schizzati i denti, 547 00:46:10,727 --> 00:46:13,685 le carni sfatte, ogni filo serpente!" 548 00:46:13,727 --> 00:46:16,685 (AGNESE URLA) 549 00:47:06,967 --> 00:47:10,277 Cugino di Vincenzo: Accomodatevi, cugino! 550 00:47:11,447 --> 00:47:13,677 Cugino di Vincenzo: Tutti bene a casa? 551 00:47:13,727 --> 00:47:18,084 - Francesca, Antonio? - Vincenzo: S�, tutti bene. 552 00:47:18,127 --> 00:47:21,085 Cugino di Vincenzo: Sono proprio contento! 553 00:47:23,127 --> 00:47:25,687 Cugino di Vincenzo: Qual buon vento? 554 00:47:39,767 --> 00:47:42,679 - E' una cosa grave? - S�. 555 00:47:45,727 --> 00:47:48,685 - Tumore? - Onore. 556 00:47:53,527 --> 00:47:56,917 Bevete, mangiate, voi che potete. 557 00:47:57,287 --> 00:48:01,678 Sono un'infelice. Mi si � gonfiata la cistifellea. 558 00:48:02,207 --> 00:48:06,997 La notte non dormo. Beati voi che siete giovani e felici. 559 00:48:07,567 --> 00:48:10,957 Ora viene l'inverno e ritornano i reumatismi. 560 00:48:11,087 --> 00:48:13,806 Il cuore lascia a desiderare. 561 00:48:13,847 --> 00:48:17,522 Il dottore dice che si tratta della pressione. 562 00:48:17,567 --> 00:48:21,480 Non vado di corpo! Che ci posso fare? 563 00:48:21,847 --> 00:48:25,442 Un'amica mi ha consigliato la radice indiana. 564 00:48:25,887 --> 00:48:30,039 Vincenzo, tu che sai tante cose, dici che mi far� bene? 565 00:48:30,207 --> 00:48:33,677 - Carmela: Boh... chi lo sa! - Carmela, la porta! 566 00:48:33,727 --> 00:48:36,958 Carmela: S�, ecco. 567 00:48:38,527 --> 00:48:42,361 Faremo una raccomandata con ricevuta di ritorno 568 00:48:42,727 --> 00:48:45,685 a Peppino, dicendo che se entro 24 ore non si fa vivo, 569 00:48:45,727 --> 00:48:48,685 gli faremo una denuncia in base all'articolo 530: 570 00:48:48,727 --> 00:48:51,685 "Corruzione di minorenne. In questo caso si salver� 571 00:48:51,727 --> 00:48:55,003 dalla galera solo se la sposa." Articolo... 572 00:48:55,847 --> 00:48:58,680 ...544. 573 00:48:59,727 --> 00:49:02,719 Lui, per�, sa benissimo che questo voi non lo farete mai. 574 00:49:02,767 --> 00:49:06,680 Vero, cugino? Non volete che vostra figlia si sposi 575 00:49:06,727 --> 00:49:09,719 in base a questo articolo e che tutti sappiano la verit�. 576 00:49:09,767 --> 00:49:13,282 - No, mai. - Giusto, la penso come voi. 577 00:49:13,607 --> 00:49:16,679 - Cugino: E allora? - Vincenzo: Lo ammazzo! 578 00:49:16,727 --> 00:49:19,878 E vi pigliate 20 anni! Vedete, caro cugino, 579 00:49:19,927 --> 00:49:23,317 se l'aveste ucciso quando avevate scoperto l'accaduto, 580 00:49:23,367 --> 00:49:27,519 sotto l'impulso dell'ira per l'offesa fatta al vostro onore, 581 00:49:27,567 --> 00:49:30,923 la pena poteva variare dai 3 ai 7 anni. 582 00:49:30,967 --> 00:49:34,357 - Vincenzo: Beh, insomma... - In stato d'ira dovevate farlo! 583 00:49:34,407 --> 00:49:37,683 Oggi � tardi. La lite con Orlando Califano � un indice 584 00:49:37,727 --> 00:49:41,402 puntato contro di voi che vi accusa. Premeditazione! 585 00:49:41,447 --> 00:49:44,041 - Cio� 20 anni! - Vincenzo: Maledizione... 586 00:49:44,087 --> 00:49:47,682 A meno che la vendetta non sia compiuta da un membro 587 00:49:47,727 --> 00:49:51,003 della famiglia che non abbia proferito delle minacce. 588 00:49:51,047 --> 00:49:54,483 Uno che scopra ora l'offesa fatta all'onore, 589 00:49:54,527 --> 00:49:57,121 e decida di ammazzarlo. 590 00:49:57,407 --> 00:50:00,683 Cugino: Ma chi potrebbe essere? 591 00:50:00,727 --> 00:50:03,685 Scartiamo subito Donna Francesca e vostro padre. 592 00:50:03,727 --> 00:50:06,685 Scartiamo, ovviamente, Agnese, 593 00:50:06,727 --> 00:50:09,685 perch� non � sostenibile che essa scopra ora, 594 00:50:09,727 --> 00:50:12,685 improvvisamente, di essere stata disonorata. 595 00:50:12,727 --> 00:50:17,517 Da questo elenco balza ai nostri occhi un nome. 596 00:50:18,767 --> 00:50:20,997 - Vincenzo: Antonio? (VERSO DI ASSENSO) 597 00:50:23,327 --> 00:50:25,682 Antonio: Io?! 598 00:50:26,447 --> 00:50:28,836 Antonio! Su, Antonio! (RUMORE DI SCHIAFFI) 599 00:50:31,527 --> 00:50:34,121 00:50:38,001 (SOTTOVOCE) Gli avevo dato una notizia importante, 601 00:50:38,047 --> 00:50:40,686 quando � spuntato quel bubbone sul suo naso. 602 00:50:41,167 --> 00:50:43,681 00:50:54,158 Quasi 40. E' un caso raro, ma pu� succedere. 604 00:50:55,407 --> 00:50:58,399 Ne curai uno nel 1943, a Napoli. 605 00:50:58,447 --> 00:51:01,041 Lo avevamo chiamato "shock da bombardamento". 606 00:51:01,087 --> 00:51:03,920 Sar� sufficiente una bella purghetta. 607 00:51:04,407 --> 00:51:08,400 Vincenzo: Non si pu� fare una cura pi� energica? 608 00:51:10,207 --> 00:51:13,677 - Vincenzo: Penicillina? - Dottore: Perch� no! 609 00:51:14,127 --> 00:51:18,962 Dottore: "Penicillina, fiala da un milione di unit�..." 610 00:51:19,007 --> 00:51:21,919 - Vincenzo: Faccia 2 milioni. - Dottore: Va bene. 611 00:51:22,607 --> 00:51:25,679 - Dottore: "2 milioni..." - Antonio: La purga... 612 00:51:27,287 --> 00:51:31,280 (SUONO DELLA CHITARRA) (PASQUALE CANTA) 613 00:51:37,767 --> 00:51:42,682 Don Vincenzo! A cosa debbo il piacere della vostra visita? 614 00:51:43,127 --> 00:51:46,119 O forse il dispiacere? 615 00:51:46,167 --> 00:51:49,159 (SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA) 616 00:51:49,207 --> 00:51:52,199 Vincenzo: Non preoccupatevi, a casa mia stanno tutti bene. 617 00:51:52,247 --> 00:51:55,683 Pasquale: Meno male! In cosa posso esservi utile? 618 00:51:58,887 --> 00:52:01,685 - Peppino Califano. - Prego? 619 00:52:02,287 --> 00:52:05,165 - Dove si trova? - Ah... 620 00:52:07,327 --> 00:52:10,319 Caro Vincenzo, la vita, oggi, � dura. 621 00:52:11,087 --> 00:52:14,477 Ed � dura tentare di renderla piacevole ai tuoi simili! 622 00:52:15,127 --> 00:52:18,483 Guardate, sto perfezionando la chitarra elettrica 623 00:52:18,527 --> 00:52:21,917 con batteria portatile ad armacollo per serenate. 624 00:52:22,607 --> 00:52:25,246 Ma oggi chi ne fa pi�? 625 00:52:25,767 --> 00:52:29,362 Oggi, alla fidanzata, si spedisce un disco! 626 00:52:30,047 --> 00:52:33,437 E nessuno si preoccupa di rendere decorosa la morte! 627 00:52:33,807 --> 00:52:37,277 00:52:42,037 00:52:45,523 Pasquale: Insomma, gli affari sono difficili, Don Vincenzo, 630 00:52:45,567 --> 00:52:48,479 ed io devo essere amico di tutti. 631 00:52:48,647 --> 00:52:51,286 Pasquale: Sapete com'� la gente di questo paese. 632 00:52:51,327 --> 00:52:54,080 Potreste ricevere una lettera anonima. 633 00:52:54,567 --> 00:52:57,798 Vincenzo: E queste sono per il francobollo. 634 00:53:01,087 --> 00:53:05,046 00:53:09,240 Firmato: Un amico anonimo, ma sempre agli ordini!" 636 00:53:09,287 --> 00:53:12,723 Cugino: Perfetto! Ecco qua. 637 00:53:13,087 --> 00:53:15,681 Cugino: Questo � il porto d'armi. Ineccepibile. 638 00:53:16,087 --> 00:53:18,920 Cugino: Ricordati di portare la pistola sempre con te, 639 00:53:18,967 --> 00:53:21,800 per via degli operai, i pagamenti, eccetera. 640 00:53:21,847 --> 00:53:26,443 Cugino: Dai un ultimatum a Peppino Califano: 641 00:53:26,487 --> 00:53:30,321 <"Sposerai mia sorella?" Se accetta, meglio per tutti. 642 00:53:30,367 --> 00:53:33,723 00:53:36,083 <-Vincenzo: Hai capito? - Antonio: S�. 644 00:53:36,527 --> 00:53:38,916 00:53:44,118 - Grazie, cugina. - Quanto zucchero? 646 00:53:44,167 --> 00:53:46,681 Vincenzo: Lascia stare, ci pensiamo noi. 647 00:53:48,807 --> 00:53:51,082 (VERSI DI ANTONIO) 648 00:53:54,407 --> 00:53:58,195 00:54:02,763 ma fa' in modo che solo un colpo sia quello mortale. 650 00:54:03,007 --> 00:54:05,999 00:54:09,517 e quel solo colpo � stato una tragica fatalit�. 652 00:54:10,967 --> 00:54:13,686 Questo mi servir� in Tribunale. 653 00:54:14,007 --> 00:54:18,558 Vincenzo: Hai capito? Cos� avrai solo 5 anni. 654 00:54:18,607 --> 00:54:22,566 - Antonio: Ah, bene. - Cugino: Meglio muoversi. 655 00:54:27,607 --> 00:54:30,565 - Cugino: Tieni. - Vincenzo: S�. 656 00:54:30,607 --> 00:54:33,280 Vincenzo: Prendi. 657 00:54:33,687 --> 00:54:37,760 (PASSI DI MATILDE) (MATILDE CANTICCHIA) 658 00:54:40,407 --> 00:54:43,399 Antonio: Scusatemi, torno subito. 659 00:54:43,447 --> 00:54:45,881 (MATILDE CANTICCHIA) >- Vincenzo: Muoviti! 660 00:54:56,367 --> 00:54:58,756 >- Matilde: Occupato! - Antonio: S�, lo so. 661 00:54:58,807 --> 00:55:01,924 Matilde, sono io. 662 00:55:01,967 --> 00:55:05,323 Antonio: Matilde, tu vuoi ancora bene a Peppino? 663 00:55:05,367 --> 00:55:08,325 >- Matilde: Che cosa? - Antonio: Se egli morisse, 664 00:55:08,367 --> 00:55:11,325 >ti dispiacerebbe? Se Peppino morisse 665 00:55:11,367 --> 00:55:14,757 e tuo fratello andasse in galera? Allora? 666 00:55:15,487 --> 00:55:20,038 Antonio: Matilde, come devo interpretare il tuo silenzio? 667 00:55:20,087 --> 00:55:23,682 (TIRA LO SCIACQUONE) - Chi tace acconsente? 668 00:55:27,687 --> 00:55:30,679 Matilde: Fai lo spiritoso? 669 00:55:31,287 --> 00:55:33,676 >Matilde: Sono scherzi di cattivo gusto, Antonio. 670 00:55:34,007 --> 00:55:37,556 E poi perch� Peppino dovrebbe morire? 671 00:55:37,607 --> 00:55:40,679 (MATILDE CANTICCHIA) 672 00:55:40,727 --> 00:55:43,685 >- Vincenzo: Antonio! - Antonio: Eccomi! 673 00:55:43,727 --> 00:55:46,685 Antonio (PIAGNUCOLA): Che faccio adesso? 674 00:55:46,927 --> 00:55:49,680 Antonio (SOTTOVOCE) Agnese, ti dispiacerebbe 675 00:55:49,727 --> 00:55:52,685 se Peppino morisse e io andassi in galera? 676 00:55:52,727 --> 00:55:55,719 Antonio (PIANGE): Peppino � dallo zio prete! 677 00:55:55,927 --> 00:55:58,680 Non vorrai che uccida l'uomo che hai amato! 678 00:55:58,727 --> 00:56:02,356 - Antonio: Agnese! - Agnese: Schifoso vigliacco! 679 00:56:02,687 --> 00:56:06,123 Antonio: Come hai detto? (PIAGNUCOLA) Agnese! 680 00:56:07,367 --> 00:56:09,676 <-Vincenzo: Antonio!! - Antonio: Arrivo! 681 00:56:17,567 --> 00:56:20,286 Vincenzo: Avanti, sali. 682 00:56:22,207 --> 00:56:24,767 - Madre: Antonio! - Antonio: Mamma! 683 00:56:34,847 --> 00:56:37,680 Agnese: Mamma! 684 00:56:38,327 --> 00:56:41,125 - Che c'�? >- Devo andare in bagno! 685 00:56:42,367 --> 00:56:44,881 Francesca: Consolata! 686 00:56:45,767 --> 00:56:47,758 Francesca: Aprile la porta. 687 00:57:19,127 --> 00:57:22,119 (FISCHIO DEL TRENO) 688 00:58:03,007 --> 00:58:05,760 - Maresciallo: Che fai l�? - Agnese: Io? Niente. 689 00:58:13,247 --> 00:58:16,125 Vieni dentro. 690 00:58:18,887 --> 00:58:21,685 Fisicato, apri. 691 00:58:32,807 --> 00:58:35,082 Maresciallo: Entra. 692 00:58:35,487 --> 00:58:37,955 Maresciallo: Allora, cosa volevi dirmi? 693 00:58:38,007 --> 00:58:40,680 Agnese: Niente, Maresciallo. 694 00:58:40,727 --> 00:58:44,163 Maresciallo: Ma tu non sei la figlia di Don Vincenzo? 695 00:58:45,487 --> 00:58:47,682 - Agnese: S�. - Maresciallo: Sei Annina? 696 00:58:47,727 --> 00:58:51,766 - No, sono Agnese. - Fisicato, siediti! 697 00:58:53,167 --> 00:58:55,681 Maresciallo: Siediti anche tu. 698 00:58:57,727 --> 00:59:00,685 Maresciallo: Allora, che c'�? 699 00:59:02,327 --> 00:59:05,205 Agnese: C'� uno che vuole ammazzare un altro. 700 00:59:06,127 --> 00:59:08,687 Vogliamo essere pi� precisi? 701 00:59:09,247 --> 00:59:11,238 - Agnese: Non posso. - Fisicato chiama il padre. 702 00:59:11,287 --> 00:59:13,676 Agnese: No, non sia mai! 703 00:59:13,727 --> 00:59:16,685 - Allora parla! - Antonio uccider� Peppino! 704 00:59:16,727 --> 00:59:19,685 - Uccider�?! Dove? - Agnese: E' nascosto... 705 00:59:19,727 --> 00:59:22,719 ...nel convento di San Giuliano a Regalbuto. 706 00:59:22,767 --> 00:59:25,679 - Antonio � partito poco fa. - Partito? Come? 707 00:59:25,807 --> 00:59:29,402 - Agnese: Col treno. - Maresciallo: C'� tempo. 708 00:59:31,127 --> 00:59:34,915 Perch� tuo fratello Antonio vuole ammazzare Califano? 709 00:59:35,607 --> 00:59:38,758 Peppino non era fidanzato con tua sorella maggiore? 710 00:59:39,127 --> 00:59:43,359 Maresciallo: Fu lei a lasciarlo. Dovrebbe essere lui l'offeso. 711 00:59:43,967 --> 00:59:46,686 Allora perch� Antonio gli vuole fare la festa? 712 00:59:46,967 --> 00:59:49,765 Perch� Peppino � uno schifoso vigliacco! 713 00:59:50,367 --> 00:59:52,676 Maresciallo: Senti, ragazzina... 714 00:59:52,727 --> 00:59:55,685 ...devi dirmi perch� vuoi salvare la vita a Peppino 715 00:59:55,727 --> 00:59:58,685 e poi lo chiami "schifoso vigliacco". 716 00:59:59,207 --> 01:00:02,279 - C'� qualcosa fra voi due? - No! No! 717 01:00:02,327 --> 01:00:04,682 (FISICATO BATTE A MACCHINA) - Fisicato, che scrivi? 718 01:00:04,727 --> 01:00:07,685 01:00:11,282 Maresciallo: Siamo in Sicilia! Ha detto no, ma forse � un s�! 720 01:00:11,927 --> 01:00:14,680 Te lo dico io cosa c'� stato fra te e Peppino Califano! 721 01:00:14,727 --> 01:00:17,685 - No, mi potessi ciecare! - Fisicato, chiama il padre. 722 01:00:17,927 --> 01:00:20,680 Agnese: No, per carit�! 723 01:00:23,047 --> 01:00:25,925 - E' come avete detto voi. - Come "stavo per dire". 724 01:00:25,967 --> 01:00:28,686 Maresciallo: Adesso puoi scrivere a macchina. 725 01:00:28,727 --> 01:00:32,083 - Maresciallo: Quanti anni hai? - Agnese: Quasi 16. (PIANGE) 726 01:00:32,127 --> 01:00:34,925 Minorenne... dovrai mettere una firmetta. 727 01:00:35,447 --> 01:00:37,722 Maresciallo: Fisicato, a che punto sei? 728 01:00:37,767 --> 01:00:42,682 "Tu sei Annina? A domanda risponde: No, sono Agnese." 729 01:00:43,167 --> 01:00:45,283 (BATTE UN TASTO) Fisicato: Punto. 730 01:00:45,327 --> 01:00:48,683 Maresciallo: Ma levati! Prepara la camionetta. 731 01:00:49,687 --> 01:00:52,679 (RUMORE DELLA MACCHINA PER SCRIVERE) 732 01:01:55,847 --> 01:01:58,680 - Fisicato: Dove andiamo? - Maresciallo: Al convento. 733 01:01:58,727 --> 01:02:01,685 - Maresciallo: Fai il giro. - Domandiamo a quelli l�. 734 01:02:01,727 --> 01:02:04,685 - Maresciallo: Gira nella piazza. - Fisicato: No, chiediamo. Ehil�! 735 01:02:05,007 --> 01:02:07,760 >Fisicato: Dove si trova il convento di S. Giuliano? 736 01:02:09,527 --> 01:02:12,041 Fisicato: Dove si trova il convento, per favore? 737 01:02:15,287 --> 01:02:17,676 Fisicato: Maresciallo, non mi rispondono. 738 01:02:18,127 --> 01:02:21,676 Maresciallo: Non rispondono. 739 01:02:21,727 --> 01:02:23,922 Maresciallo: Dai, andiamo. 740 01:02:26,407 --> 01:02:29,763 (RECITANO IL ROSARIO) 741 01:02:39,447 --> 01:02:41,677 (ANTONIO FISCHIA) 742 01:02:54,527 --> 01:02:56,802 Prete: Peppino, dove vai? 743 01:02:56,847 --> 01:02:59,680 01:03:03,686 01:03:06,685 >Prete: Ma che succede? 746 01:03:09,247 --> 01:03:11,841 (ANTONIO URLA A SQUARCIAGOLA) 747 01:03:14,207 --> 01:03:17,324 Fermo! Ti intimo di fermarti! 748 01:03:18,327 --> 01:03:21,683 Io sparo! Sparo!! 749 01:03:25,567 --> 01:03:27,956 (RUMORE DI UN COLPO) - Peppino: Ahia! 750 01:03:28,287 --> 01:03:30,960 - Peppino: Maledizione! - Antonio: Peppino! 751 01:03:34,607 --> 01:03:38,520 (VERSI DI ANTONIO) 752 01:03:39,127 --> 01:03:44,326 Antonio (RIDENDO): Maresciallo, lei qui? 753 01:03:45,807 --> 01:03:49,436 Puttana! Bastarda! Spia! 754 01:03:49,487 --> 01:03:52,684 Cugino: Zitto, Vincenzo, non complicare le cose! 755 01:03:54,527 --> 01:03:56,882 Cugino (RIDENDO): Non � niente! 756 01:03:57,607 --> 01:04:00,280 Calmatevi, cugino! 757 01:04:00,807 --> 01:04:03,196 State calmo. 758 01:04:03,687 --> 01:04:05,723 - Calma, Vincenzo. - Amalia: Assassini! 759 01:04:07,487 --> 01:04:10,684 - Vincenzo: Parlate forte! - Cugino: No, parlate piano. 760 01:04:11,167 --> 01:04:13,761 Anzi, non parlate affatto, che � meglio. 761 01:04:13,807 --> 01:04:16,719 Concordo perfettamente con il mio collega. 762 01:04:16,767 --> 01:04:20,726 Mettete da parte i rancori e fate s� che niente trapeli. 763 01:04:20,767 --> 01:04:25,522 - Cugino: Nulla � avvenuto. - Avete un solo vero nemico, 764 01:04:25,567 --> 01:04:28,035 ed � l�, chiaro? 765 01:04:28,207 --> 01:04:30,675 - Avvocato: Avete capito? <-Cugino: Il signor Pretore. 766 01:04:32,567 --> 01:04:34,444 Cugino: Buongiorno. 767 01:04:35,127 --> 01:04:37,687 Pretore: Permesso. 768 01:04:44,807 --> 01:04:47,844 Cancelliere: Permesso. 769 01:04:47,887 --> 01:04:50,879 (IL CUGINO RIDE) 770 01:04:53,927 --> 01:04:56,566 Cugino: Buongiorno! 771 01:05:01,407 --> 01:05:04,126 - Pretore: Li faccia entrare. - Maresciallo: S�. Andate. 772 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 (IL PRETORE SI SCHIARISCE LA GOLA) 773 01:05:10,327 --> 01:05:12,716 (PEPPINO E ANTONIO RIDONO) 774 01:05:15,687 --> 01:05:18,918 - Buongiorno, Pretore. - Spenga la sigaretta. 775 01:05:18,967 --> 01:05:20,685 Peppino: S�, mi scusi. 776 01:05:20,847 --> 01:05:24,317 - Maresciallo: Sedetevi. - Antonio: Grazie tante! 777 01:05:25,847 --> 01:05:28,680 - Pretore: Ascalone Antonio. - Antonio: Presente. 778 01:05:28,727 --> 01:05:31,685 Pretore: Voi, secondo la denuncia di Agnese, 779 01:05:31,727 --> 01:05:34,685 volevate uccidere Califano Giuseppe. 780 01:05:36,367 --> 01:05:40,280 Antonio: Io?! Ma, Agnese! 781 01:05:40,327 --> 01:05:42,716 - Antonio: Sei impazzita?! <-Maresciallo: Seduto! 782 01:05:43,207 --> 01:05:48,281 Signor Pretore, le giuro... ...potessi morire adesso... 783 01:05:48,327 --> 01:05:50,887 Cugino: Sta negando tutto. 784 01:05:51,367 --> 01:05:54,086 - Cugino: Tocca a Peppino. - Avvocato: Mi faccia sentire. 785 01:05:57,167 --> 01:06:00,204 Leggo qui che scappavate inseguito da Ascalone. 786 01:06:00,247 --> 01:06:03,239 Peppino: Non scappavo, stavo soltanto correndo. 787 01:06:03,327 --> 01:06:07,286 - Antonio: Anch'io. - Maresciallo: Correvano. 788 01:06:07,527 --> 01:06:10,166 - Peppino (RIDE): Correvamo! - Antonio (RIDE): S�, per l'orto! 789 01:06:10,367 --> 01:06:13,006 - Pretore: E la pistola? - Antonio: Avevo la pistola? 790 01:06:13,047 --> 01:06:16,835 Maresciallo: Una pistola c'era, ma era per terra. 791 01:06:18,487 --> 01:06:20,682 Pretore: E di chi era? 792 01:06:20,847 --> 01:06:23,759 01:06:27,686 E poi perch� avrei dovuto uccidere Peppino? 794 01:06:27,727 --> 01:06:31,879 (ENTRAMBI RIDONO) Antonio: Siamo come fratelli! 795 01:06:32,087 --> 01:06:34,681 Ve lo dico io il motivo! Anzi... il movente! 796 01:06:35,127 --> 01:06:37,687 Qui ho una denuncia per corruzione di minorenne... 797 01:06:37,727 --> 01:06:40,525 > Vincenzo: Volete infangare l'onore della mia famiglia! 798 01:06:40,567 --> 01:06:42,683 - Pretore: Che succede? <-Maresciallo: Ascalone! 799 01:06:42,727 --> 01:06:46,003 L'illibatezza di mia figlia � indiscutibile! 800 01:06:46,047 --> 01:06:49,323 Il documento � falso! Sporgo una denuncia per calunnia! 801 01:06:49,367 --> 01:06:52,120 Maresciallo: Controllarsi! Siamo in sede giudiziaria! 802 01:06:53,087 --> 01:06:55,681 Vincenzo: Siamo in troppi! 803 01:06:56,567 --> 01:07:00,685 Non scriva una sola parola di quanto si dice qui dentro! 804 01:07:00,727 --> 01:07:04,197 Minacce a pubblico ufficiale! Signor Pretore, lo arresto? 805 01:07:04,247 --> 01:07:06,841 Pretore: Non drammatizziamo. 806 01:07:07,287 --> 01:07:09,676 - Maresciallo: Non lo arresto. - Vincenzo (PIANGE): Pretore! 807 01:07:09,847 --> 01:07:14,318 Vincenzo: Pretore, non siamo n� miliardari, n� Baroni. 808 01:07:14,367 --> 01:07:18,679 (PIANGENDO) Abbiamo una sola ricchezza, signor Pretore. 809 01:07:18,727 --> 01:07:21,685 Vincenzo: Un nome onorato! 810 01:07:22,407 --> 01:07:25,399 Pretore: Siamo vincolati dal segreto istruttorio. 811 01:07:25,447 --> 01:07:28,439 Si calmi e non si permetta pi� certe "alzate", capito? 812 01:07:28,487 --> 01:07:31,047 - Cugino: Non spinga! - Fisicato: Fuori, signori. 813 01:07:32,287 --> 01:07:35,802 Lasciateli stare, magari semplifichiamo le cose. 814 01:07:35,847 --> 01:07:37,678 Maresciallo: Va bene. Per� dovete stare zitti. 815 01:07:37,727 --> 01:07:40,685 Pretore: Vada anche lei a sedersi con gli altri. 816 01:07:43,207 --> 01:07:46,199 (VINCENZO PIANGE) 817 01:07:50,007 --> 01:07:52,840 - Maresciallo: Si sieda. <-Pretore: E state zitti. 818 01:07:53,767 --> 01:07:56,759 01:07:59,955 <-Pretore: Signorina... - Cugina: E' lui che spinge. 820 01:08:00,007 --> 01:08:05,479 Pretore: Confermi la denuncia fatta al Maresciallo, Agnese? 821 01:08:05,527 --> 01:08:07,882 Signor Pretore, � stato sicuramente uno scherzo! 822 01:08:08,887 --> 01:08:12,675 E' una ragazzina! Fu una burla! 823 01:08:13,167 --> 01:08:15,840 Dillo al Pretore, Agnese! 824 01:08:15,887 --> 01:08:18,685 E' illibata, signor Pretore! E' illibatissima! 825 01:08:19,047 --> 01:08:21,880 01:08:24,677 Non vorrai finire in prigione? 827 01:08:24,727 --> 01:08:26,683 01:08:35,677 Maresciallo, chiami il medico condotto. 829 01:08:35,727 --> 01:08:39,276 - Maresciallo: Subito! - Pretore: Ti far� visitare. 830 01:08:40,207 --> 01:08:42,675 - Pretore: Lei � contrario? - Vincenzo: No. 831 01:08:42,727 --> 01:08:44,683 - Vincenzo: Perch� dovrei? <-Pretore: Bene. 832 01:08:44,727 --> 01:08:47,241 - E lei, signora? - Francesca: Io? No. 833 01:08:47,287 --> 01:08:49,676 <-Pretore: E lei? - Antonio: Certo che no. 834 01:08:49,727 --> 01:08:52,685 - Lei nemmeno? - Peppino: No. 835 01:08:53,287 --> 01:08:57,565 - E tu, Agnese? - No, non voglio! 836 01:08:57,607 --> 01:09:00,201 - Mi hanno gi� visitata! - Vincenzo: Non � vero! 837 01:09:00,247 --> 01:09:02,681 - Aspetti, Maresciallo. - Non mi ero mosso. 838 01:09:02,727 --> 01:09:05,685 - Stiamo perdendo tempo! - Pretore: Silenzio! 839 01:09:06,087 --> 01:09:08,681 Pretore: Tu sei illibata oppure no? Rispondi! 840 01:09:11,567 --> 01:09:15,401 <-Pretore: Rispondi! - Agnese: Lui lo sa! 841 01:09:15,447 --> 01:09:17,677 Agnese: Lui sa cosa successe quel giorno! 842 01:09:17,727 --> 01:09:20,685 - Peppino: Io?! - Agnese (PIANGE): S�, tu! 843 01:09:21,367 --> 01:09:25,326 Agnese: Di' al signor Pretore se sono illibata! 844 01:09:25,367 --> 01:09:28,723 Peppino: Ma se non lo sei, io cosa c'entro? 845 01:09:28,927 --> 01:09:33,364 01:09:37,363 - Signor Pretore, giuro! - Vincenzo: Fermatevi! 847 01:09:41,007 --> 01:09:44,204 Vincenzo: La mia famiglia � antica e onorata, 848 01:09:44,247 --> 01:09:46,681 e non fu mai costretta a rivolgersi alla Legge. 849 01:09:46,727 --> 01:09:49,764 - Pretore: Ascalone... - Vincenzo: In passato 850 01:09:49,807 --> 01:09:52,719 abbiamo avuto delle morti violente, ma non ricorremmo 851 01:09:52,767 --> 01:09:55,679 alla Legge, perch� abbiamo una dignit�, signor Pretore. 852 01:09:55,727 --> 01:09:59,083 Ma al punto in cui siamo, devo dire che mia figlia 853 01:09:59,127 --> 01:10:02,483 fu manomessa da questo porco e abominevole uomo! 854 01:10:02,527 --> 01:10:04,677 Cugino: Possiamo produrre anche dei testimoni: 855 01:10:04,727 --> 01:10:06,718 Per primo il Reverendo. 856 01:10:06,767 --> 01:10:09,679 Antonio: Io non conoscevo quest'infamia, Pretore! 857 01:10:09,727 --> 01:10:12,924 Non ne sapevo nulla! Lo scriva, Cancelliere! 858 01:10:12,967 --> 01:10:15,720 - Pretore: Finiscila! Siediti. - Antonio: Ho un po' di febbre. 859 01:10:15,767 --> 01:10:17,758 Pretore: Meno male che volevo semplificare... 860 01:10:17,807 --> 01:10:20,685 Avvocato (SUSSURRA): Devi demolirla moralmente! 861 01:10:20,807 --> 01:10:23,799 Pretore: Avvocato, che fa? Non lei, quell'altro. 862 01:10:23,847 --> 01:10:26,680 Avvocato: Scusi, Pretore. 863 01:10:26,727 --> 01:10:29,685 (SUSSURRA) Articolo 530. Dimostri che era gi� corrotta. 864 01:10:29,727 --> 01:10:32,685 - Pretore: Ma insomma! - Avvocato: Signor Pretore, 865 01:10:32,727 --> 01:10:37,164 il mio cliente vorrebbe dire come si svolse la presunta seduzione. 866 01:10:37,567 --> 01:10:40,684 <-Avvocato: Lei lo consente? - Cancelliere scriva ancora. 867 01:10:40,727 --> 01:10:43,799 01:10:49,285 01:10:52,559 (SI SCHIARISCE LA VOCE) - Peppino: Io... 870 01:10:54,367 --> 01:10:59,395 ...frequentavo da qualche tempo casa Ascalone, 871 01:10:59,607 --> 01:11:02,599 in quanto si trattava della dimora 872 01:11:02,647 --> 01:11:05,639 della mia ex-fidanzata, la signorina Matilde. 873 01:11:05,847 --> 01:11:10,045 Avevo gi� avuto modo di notare certi... 874 01:11:10,087 --> 01:11:14,683 ...atteggiamenti e sguardi invitanti della qui presente, 875 01:11:15,607 --> 01:11:18,679 ma non volli rilevare, pur essendone imbarazzato. 876 01:11:18,727 --> 01:11:21,958 - Agnese: No, non � vero! - Pretore: Zitta! Stringiamo... 877 01:11:22,007 --> 01:11:27,035 Peppino: Il 12 Luglio ultimo scorso, mi pare, 878 01:11:27,087 --> 01:11:29,681 fui invitato a colazione dagli Ascalone. 879 01:11:29,727 --> 01:11:32,878 - La mattina presto?! - No, all'una e mezza. 880 01:11:32,927 --> 01:11:36,044 - Allora dica "a pranzo"! - A pranzo! 881 01:11:37,287 --> 01:11:40,836 Dopo mangiato, tutti andarono a dormire. 882 01:11:42,647 --> 01:11:47,641 Io rimasi in salotto con la signorina Matilde 883 01:11:48,807 --> 01:11:52,083 e la qui presente. 884 01:12:20,647 --> 01:12:23,684 Peppino: Che fai? Fumi? 885 01:12:31,407 --> 01:12:33,682 Agnese: Cosa leggi? 886 01:12:37,807 --> 01:12:41,083 Peppino: Ho un po' sete. Con permesso. 887 01:13:10,807 --> 01:13:14,686 (RESPIRI AFFANNOSI) - Peppino: Sei impazzita? 888 01:13:15,047 --> 01:13:17,720 Peppino: Che fai, Agnese? 889 01:13:17,767 --> 01:13:20,759 (RESPIRI AFFANNOSI) - Peppino: Che vuoi farmi? 890 01:13:20,807 --> 01:13:24,516 - Agnese: Peppino, ti voglio! - Peppino: Ma che fai?! 891 01:13:24,567 --> 01:13:26,922 Peppino: Sono fidanzato! 892 01:13:27,607 --> 01:13:31,680 >- Vincenzo: Disgraziata! (TUTTI URLANO) 893 01:13:32,607 --> 01:13:35,644 01:13:39,441 (TUTTI URLANO) 895 01:13:39,487 --> 01:13:42,479 01:13:44,995 - Maresciallo: Portatela fuori! - Antonio: Si sente male? 897 01:13:45,047 --> 01:13:48,244 Cancelliere, ha scritto tutto? Avvocato, si ricordi 898 01:13:48,287 --> 01:13:51,279 01:13:53,761 - D� corso alla denuncia?! - Maresciallo, lo metta dentro. 900 01:13:53,807 --> 01:13:56,924 - Avvocato: Imbecille... - Orlando: Ma, avvocato! 901 01:13:56,967 --> 01:13:59,845 Avvocato: Faccio richiesta formale di libert� provvisoria. 902 01:13:59,887 --> 01:14:02,765 Pretore: La far� al giudice istruttore, ora il suo cliente 903 01:14:02,807 --> 01:14:06,117 � in stato di arresto. Signori, potete andare. 904 01:14:06,167 --> 01:14:08,727 - Cugino: Buongiorno. - Avvocato: Buongiorno. 905 01:14:09,287 --> 01:14:12,006 <-Pretore: Ascalone Antonio! - Antonio: Presente. 906 01:14:12,047 --> 01:14:14,686 01:14:20,318 - Chiudo? - S�. 908 01:14:26,567 --> 01:14:31,766 (VINCENZO RIDE) 909 01:14:36,847 --> 01:14:41,967 Vincenzo (A DENTI STRETTI): Ridete, o vi spacco la testa! 910 01:14:42,007 --> 01:14:46,000 (VINCENZO RIDE) 911 01:14:47,327 --> 01:14:51,525 (ANTONIO E IL CUGINO RIDONO) 912 01:14:52,127 --> 01:14:55,403 - Vincenzo: Amici! Professore! - Francesca: Buongiorno. 913 01:14:56,687 --> 01:15:00,965 Vincenzo: Agnesuzza, lo vuoi un gelatino? 914 01:15:01,007 --> 01:15:03,999 - Uomo: Salute, Ascalone! - Vincenzo: I miei rispetti! 915 01:15:06,927 --> 01:15:10,681 Vincenzo: Antonio, lo vuoi anche tu? Avanti, cugino! 916 01:15:14,287 --> 01:15:17,723 Vincenzo: 5 cremini al limone. Bella di pap�... 917 01:15:18,727 --> 01:15:22,242 01:15:24,961 - Antonio: Io al pistacchio. - Vincenzo: Prendi questo! 919 01:15:25,007 --> 01:15:27,680 - Antonio: Volevo il pistacchio. (IL CUGINO RIDE) 920 01:15:28,367 --> 01:15:31,484 Vincenzo: Non � male, anzi, speriamo non sia sofisticato. 921 01:15:32,327 --> 01:15:34,921 - Professore! - Carissimo! 922 01:15:34,967 --> 01:15:37,686 - Mi levate una curiosit�? - Vincenzo: Prego! 923 01:15:37,727 --> 01:15:41,356 E' vero che Antonio e Peppino si presero? 924 01:15:41,487 --> 01:15:45,036 Vincenzo: In questo paese non si possono avere segreti. 925 01:15:45,487 --> 01:15:48,957 Avvenne perch� Matilde non voleva saperne di Peppino. 926 01:15:49,007 --> 01:15:53,683 Lui pens� che noi eravamo contrari a quel fidanzamento. 927 01:15:53,727 --> 01:15:57,197 - Professore: E non � vero? - Non siamo nel Medioevo! 928 01:15:57,247 --> 01:16:00,364 A Matilde non piaceva! Punto e basta. 929 01:16:00,407 --> 01:16:03,399 - AI cuore non si comanda! (TUTTI RIDONO) 930 01:16:03,447 --> 01:16:05,961 Vincenzo: Omaggi a tutti! 931 01:16:09,487 --> 01:16:12,047 Cugino: Buongiorno. 932 01:16:27,687 --> 01:16:30,679 01:16:35,483 - Antonio: Pap�, controllati! <-Vincenzo: Levati dai piedi! 934 01:16:35,527 --> 01:16:38,087 - Vincenzo: Tu, vigliaccone! (ANTONIO URLA) 935 01:16:38,127 --> 01:16:40,687 - Antonio: Ma che ho fatto? (RUMORE DI SCHIAFFI) 936 01:16:40,727 --> 01:16:43,685 Francesca: C'� Matilde! Piano, per carit�! 937 01:16:48,567 --> 01:16:51,559 01:17:02,681 - Matilde: Mamma, pap�... - Francesca: S�, carina? 939 01:17:02,727 --> 01:17:06,686 Ho capito quanto faceste per costringere Peppino 940 01:17:06,727 --> 01:17:10,686 a sposarmi. Ma � inutile, ormai � troppo tardi. 941 01:17:10,727 --> 01:17:14,686 Quel perfido, siccome non mi vuole, non mi merita. 942 01:17:15,247 --> 01:17:19,684 Quindi, grazie a tutti, anche a te, fratello mio. 943 01:17:19,727 --> 01:17:23,845 (BUSSANO ALLA PORTA) - E' il Barone! Arrivo! 944 01:17:27,487 --> 01:17:30,684 01:17:35,082 "Per i delitti previsti dal 1� capo dell'articolo 530, 946 01:17:35,127 --> 01:17:38,961 ossia violenza carnale e corruzione di minorenne, 947 01:17:39,007 --> 01:17:41,919 il matrimonio che l'autore del reato contragga 948 01:17:41,967 --> 01:17:44,879 con la persona offesa, estingue il reato stesso." 949 01:17:44,927 --> 01:17:47,919 <-Avvocato: Devi sposarla. - Peppino: Non la sposo! 950 01:17:51,367 --> 01:17:53,676 Peppino: Preferisco la galera, che sposare quella disonorata. 951 01:17:53,727 --> 01:17:57,197 Avvocato: Non puoi farci il racconto fatto al Pretore. 952 01:17:57,247 --> 01:18:01,081 Nemmeno lui ci ha creduto. Sei stato tu a disonorarla. 953 01:18:01,607 --> 01:18:06,158 Siccome fui io a disonorarla, lei non sarebbe disonorata? 954 01:18:06,207 --> 01:18:08,675 - Avvocato: Certo. - Peppino: Bella logica, la sua! 955 01:18:08,727 --> 01:18:14,165 Con la fedina penale sporca, non fai il concorso al Ministero. 956 01:18:14,207 --> 01:18:18,359 - Peppino: Maledizione! - Amalia: Su, figlio mio! 957 01:18:18,407 --> 01:18:21,205 Amalia: L'avvocato ha trovato il modo di farti uscire di galera. 958 01:18:21,247 --> 01:18:24,717 - Libert� provvisoria. - Peppino: In croce mi sento. 959 01:18:25,727 --> 01:18:29,356 - In croce mi hanno messo! - Amalia: Figlio mio! (PIANGE) 960 01:18:31,607 --> 01:18:35,441 (VERSI DI VINCENZO NEL SONNO) 961 01:18:40,887 --> 01:18:44,243 - Giudice: Eccola! - Maresciallo: Portatela qui! 962 01:18:44,287 --> 01:18:48,678 (LA FOLLA URLA) 963 01:18:55,767 --> 01:19:00,158 Maresciallo: Califano Peppino volete sposare questa puttana? 964 01:19:00,207 --> 01:19:02,675 - Peppino: No!! - Vi dichiaro marito e moglie. 965 01:19:02,727 --> 01:19:05,764 (LA FOLLA URLA E RIDE) - Prete: Marito e moglie. 966 01:19:07,287 --> 01:19:09,960 Amalia: Figlio mio! 967 01:19:10,007 --> 01:19:13,682 (LA FOLLA PIANGE, URLA E RIDE) 968 01:19:13,727 --> 01:19:15,718 Medico: Tutto okay! 969 01:19:15,767 --> 01:19:18,679 (MATILDE URLA E PIANGE) 970 01:19:19,487 --> 01:19:24,481 Cugino: L'articolo 530 dice che in caso di corruzione... 971 01:19:24,527 --> 01:19:27,997 (LA FOLLA URLA) 972 01:19:32,047 --> 01:19:35,801 (VERSI DI VINCENZO NEL SONNO) 973 01:19:48,967 --> 01:19:53,006 Antonio: Califano... Pap�, stanno arrivando. 974 01:19:53,047 --> 01:19:56,562 Vincenzo: Davanti a tutto il paese si dovranno umiliare. 975 01:19:56,607 --> 01:19:58,757 Umiliati pubblicamente! Dammi la giacca. 976 01:19:58,887 --> 01:20:02,004 - Vincenzo: Davanti al paese. - Matilde: Che vogliono da me? 977 01:20:02,047 --> 01:20:05,084 Non voglio pi� Peppino. Non sono mica uno straccio, 978 01:20:05,127 --> 01:20:08,199 che prima si butta e poi si ripiglia. 979 01:20:11,367 --> 01:20:14,484 Amalia: Che soddisfazione per quel ricattatore infame. 980 01:20:14,527 --> 01:20:16,677 Orlando: Stai calma. 981 01:20:16,727 --> 01:20:22,404 Orlando: Don Vincenzo! Vincenzo, una preghiera. 982 01:20:22,447 --> 01:20:25,962 Vincenzo: Scusatemi, ma ho molto da fare. 983 01:20:26,007 --> 01:20:29,966 Amalia: Abbiamo parlato con Peppino ed � disposto... 984 01:20:30,007 --> 01:20:33,682 - Vincenzo: A fare che? - Amalia: Sposare Agnese. 985 01:20:33,967 --> 01:20:36,765 Vincenzo: Quale onore! (RISATA DI SCHERNO) 986 01:20:36,807 --> 01:20:39,924 Troppo comodo e troppo facile. 987 01:20:40,127 --> 01:20:44,757 Troppo comodo, troppo facile e troppo semplice! 988 01:20:44,807 --> 01:20:47,719 Amalia: Vincenzo, da dove vengono queste bizzarrie? 989 01:20:47,767 --> 01:20:52,283 Orlando: Siamo tutti con l'acqua alla gola! 990 01:20:52,407 --> 01:20:55,240 Vincenzo: Da dove mi vengono queste bizzarrie?! 991 01:20:55,287 --> 01:20:58,324 Perch� dovrei dare mia figlia Agnese al vostro Peppino? 992 01:20:58,367 --> 01:21:01,484 Amalia: Perch� fra 9 mesi, anzi, fra 8 mesi, 993 01:21:01,527 --> 01:21:04,564 01:21:09,480 No... � perch�, altrimenti, vostro figlio va in galera. 995 01:21:09,847 --> 01:21:14,284 Dato che, senza mia colpa, � tutto nelle mani della Legge, 996 01:21:14,327 --> 01:21:18,320 e che la prospettiva attuale � un matrimonio in galera, 997 01:21:18,367 --> 01:21:21,359 che sarebbe come dire: "Galeotto e puttana sposi", 998 01:21:21,407 --> 01:21:23,967 io vi dico di no, perch� mia figlia non � puttana. 999 01:21:24,007 --> 01:21:25,998 - Amalia: Dite di no? - Vincenzo: Ribadisco! 1000 01:21:26,047 --> 01:21:30,484 Dato che Agnese non ha bisogno di un matrimonio, 1001 01:21:30,527 --> 01:21:35,123 in quanto illibatissima, io ve la rifiuto. 1002 01:21:36,207 --> 01:21:39,199 - Orlando: Don Vincenzo! - Amalia: Aspettate! 1003 01:21:40,007 --> 01:21:43,283 Vincenzo: Potete cercare di farmi cambiare idea, 1004 01:21:43,327 --> 01:21:45,682 non posso proibirvelo. 1005 01:21:45,727 --> 01:21:48,685 - Vincenzo: Perci�... - Amalia: Perci�? 1006 01:21:48,727 --> 01:21:52,276 Vincenzo: Perci� insistete, ma forte, a voce alta, 1007 01:21:52,327 --> 01:21:55,000 01:21:59,040 Vincenzo: Ma vi avverto che non sar� facile convincermi, 1009 01:21:59,087 --> 01:22:02,875 perch� io sar� durissimo... ...quasi irremovibile. 1010 01:22:03,607 --> 01:22:07,486 01:22:10,360 Vincenzo: Io non dar� mia figlia a vostro figlio Peppino! 1012 01:22:10,407 --> 01:22:12,762 Basta! Ma che parlo? Turco? 1013 01:22:14,927 --> 01:22:17,999 Vincenzo: Quanto sono petulanti! Salutiamo. 1014 01:22:20,167 --> 01:22:24,399 - Che succede, Vincenzo? - Vincenzo: Cose da pazzi! 1015 01:22:26,407 --> 01:22:28,796 Quel Peppino, indovinate un po'... 1016 01:22:28,847 --> 01:22:31,281 Filippo un bell'anicione ghiacciato! 1017 01:22:31,327 --> 01:22:33,682 ...va dicendo che lo abbiamo compromesso! 1018 01:22:33,727 --> 01:22:35,683 Come?! 1019 01:22:35,727 --> 01:22:39,800 Siccome non ha avuto Matilde, ora vuole sposare Rosaura, 1020 01:22:39,847 --> 01:22:42,680 anzi no... Agnese. 1021 01:22:42,727 --> 01:22:45,685 - Ma � assurdo! <-Prima Matilde, poi Agnese? 1022 01:22:45,727 --> 01:22:49,436 Vincenzo: S�. E sapete cosa mi dicono i suoi genitori? 1023 01:22:49,487 --> 01:22:52,081 Che si � invaghito! A parte che Agnese ha 16 anni, 1024 01:22:52,127 --> 01:22:54,687 e non ne vuole sapere, ma vi pare che la darei 1025 01:22:54,727 --> 01:22:58,436 nella mani di un tipo simile? Dico bene, Maresciallo? 1026 01:23:01,367 --> 01:23:03,835 01:23:08,877 ...acqua in bocca. Signor Maresciallo. 1028 01:23:09,287 --> 01:23:13,166 (VINCENZO FISCHIETTA) 1029 01:23:15,807 --> 01:23:20,198 (MUSICA DALLA STRADA PER UNA SERENATA) 1030 01:23:30,087 --> 01:23:35,002 (PEPPINO, IN STRADA, CANTA UNA SERENATA) 1031 01:23:50,007 --> 01:23:53,682 (CANI CHE ABBAIANO) (LA SERENATA CONTINUA) 1032 01:24:05,407 --> 01:24:08,524 - Francesca: Non colpirlo. - Non sono mica scemo. 1033 01:24:08,567 --> 01:24:12,560 (PEPPINO CONTINUA A CANTARE) 1034 01:24:16,447 --> 01:24:19,439 Peppino: Dimmi perch� 1035 01:24:20,247 --> 01:24:23,239 anima mia... 1036 01:24:24,567 --> 01:24:27,684 - Pi� passione, pi� forza! - Peppino: E' patetica! 1037 01:24:28,367 --> 01:24:31,086 Peppino: E fu... 1038 01:24:31,127 --> 01:24:34,403 >... che cosa fu... 1039 01:24:35,247 --> 01:24:39,320 - Vincenzo, fai presto. - Gli lascio finire il refrain. 1040 01:24:39,367 --> 01:24:41,676 Deve sentire tutto il paese. 1041 01:24:41,727 --> 01:24:46,164 ... per te... 1042 01:24:49,767 --> 01:24:52,679 (DUE SPARI) (CANI CHE ABBAIANO) 1043 01:24:52,727 --> 01:24:56,003 > Vincenzo: Califano, non ti dar� mai mia figlia! 1044 01:24:56,047 --> 01:24:59,198 > Vincenzo: Mai! Mai! 1045 01:25:00,687 --> 01:25:03,679 - Ma che succede? - Zitta, schifosa! 1046 01:25:04,367 --> 01:25:08,440 Matilde: Pap�, Peppino � tornato! Perdonatelo. 1047 01:25:08,487 --> 01:25:11,684 Forse mi ama. 1048 01:25:12,447 --> 01:25:15,359 Mi ama ancora! (MATILDE PIANGE) 1049 01:25:16,327 --> 01:25:19,444 (UN CANE ABBAIA) - Andate a dormire! 1050 01:25:20,847 --> 01:25:23,441 (SOFFIA) 1051 01:25:28,567 --> 01:25:31,764 Vincenzo: Domani, Matilde parte col nonno. 1052 01:25:32,407 --> 01:25:35,524 Andr� dalla zia Carmela, che sta molto male. Intesi? 1053 01:25:36,207 --> 01:25:38,846 Vincenzo: Torner� quando tutto si sar� sistemato. 1054 01:25:41,207 --> 01:25:44,517 (SUONO DI UN CLACSON) >- Vincenzo: Ciao, Matilde! 1055 01:25:44,847 --> 01:25:48,362 - Vincenzo: Scriveteci! - Barone: Addio! 1056 01:25:54,007 --> 01:25:57,079 Uomo che corre: Fermo!! 1057 01:25:58,847 --> 01:26:01,680 - Consolata: Io me ne vado. - Vincenzo: S�, vai. 1058 01:26:03,767 --> 01:26:07,442 - Barone: Devo dirvi una cosa. - Vincenzo: Prego, ditemi. 1059 01:26:08,087 --> 01:26:10,681 Barone: So che Matilde � stata allontanata 1060 01:26:10,727 --> 01:26:12,718 a causa del provocatorio comportamento di Peppino. 1061 01:26:12,767 --> 01:26:15,076 - Vincenzo: Sigaretta? - Barone: Grazie. 1062 01:26:15,247 --> 01:26:18,125 Barone: Avete fatto bene ma non credete sia mio dovere 1063 01:26:18,167 --> 01:26:21,125 intervenire, affrontarlo e spiegargli personalmente 1064 01:26:21,167 --> 01:26:23,158 che non ha il diritto di... 1065 01:26:23,207 --> 01:26:27,200 Vincenzo: Barone mio, non avvilitevi con i Califano! 1066 01:26:27,247 --> 01:26:30,364 Questa notte per loro � stata una notte di S. Bartolomeo, 1067 01:26:30,407 --> 01:26:33,524 roba da sprofondare sotto palanche di ridicolo! 1068 01:26:33,567 --> 01:26:35,683 (VINCENZO RIDE) 1069 01:26:35,727 --> 01:26:38,685 Vincenzo: Prima vi ho visto sorridere... Mi permettete? 1070 01:26:39,887 --> 01:26:42,685 Vincenzo: Superbi! Sembrano denti vostri! 1071 01:26:42,727 --> 01:26:45,241 - Non lo sono ancora. - Avete il preventivo? 1072 01:26:45,287 --> 01:26:47,676 - Mi hanno dato il conto. - Vincenzo: Posso? 1073 01:26:47,727 --> 01:26:51,083 - Barone: Certamente. - Lo legger� con calma. 1074 01:26:51,127 --> 01:26:53,880 - Posso chiamarvi Rizzeri? - Barone: Ma certo... pap�. 1075 01:26:53,927 --> 01:26:56,680 - Posso chiamarla "pap�"? - Vincenzo: Diamoci del tu! 1076 01:26:56,727 --> 01:26:59,685 (ENTRAMBI RIDONO) - Vieni a cena, stasera? 1077 01:26:59,727 --> 01:27:04,164 - Barone: Troppo disturbo... - Lasagne, patate e sarde! 1078 01:27:05,087 --> 01:27:08,238 Alle 20:30... pap�. 1079 01:27:11,007 --> 01:27:15,842 Vincenzo: Disgraziato! Mi scusi! Salutiamo. 1080 01:27:15,887 --> 01:27:18,117 01:28:08,999 Illustre Maresciallo! 1082 01:28:09,047 --> 01:28:12,119 A che debbo il dispiacere della vostra visita? 1083 01:28:13,087 --> 01:28:15,681 Maresciallo: Pasquale Profumo, vieniamo al sodo. 1084 01:28:16,567 --> 01:28:20,845 Ho visto l'entrata e l'uscita. Il resto, ditemelo voi. 1085 01:28:20,967 --> 01:28:23,686 Pasquale: Maresciallo, � segreto professionale. 1086 01:28:24,047 --> 01:28:27,323 (SUONO DELLE CAMPANE) 1087 01:28:29,687 --> 01:28:33,123 (BRUSIO DELLA FOLLA) 1088 01:28:35,047 --> 01:28:40,440 Maresciallo: Che paese! Cos� � molto meglio! 1089 01:28:40,487 --> 01:28:43,684 E' tutta una comica! (VERSO) 1090 01:28:45,967 --> 01:28:48,765 - Prendi la jeep. Andiamo via. - Fisicato: S�, ma non ho capito 1091 01:28:48,807 --> 01:28:52,516 - quello che ha detto prima. - Tu non devi capire. Esegui. 1092 01:28:53,247 --> 01:28:57,001 - Ma c'� la processione. - Oggi c'� un rapimento. 1093 01:28:57,487 --> 01:29:00,957 - Fisicato: Un rapimento?! - Una ragazza. Muoviti. 1094 01:29:08,607 --> 01:29:11,917 01:29:16,885 - Agnese: Credevo fosse pap�. - Francesca: Vestiti, usciamo. 1096 01:29:18,567 --> 01:29:21,081 - Agnese: Usciamo?! - Francesca: S�, � S. Liborio. 1097 01:29:21,127 --> 01:29:24,164 Andiamo a Messa. Lavati dappertutto. 1098 01:29:25,967 --> 01:29:28,686 - Antonio: Dove le metto? (FRANCESCA LO ZITTISCE) 1099 01:29:49,087 --> 01:29:51,681 Maresciallo: Maledizione! 1100 01:29:55,527 --> 01:29:58,519 Marescallo: Che fai? Resti l�, Fisicato? 1101 01:29:58,567 --> 01:30:00,683 Fisicato: Ma non c'era un rapimento, signore? 1102 01:30:00,727 --> 01:30:04,606 01:30:09,436 Ma dove? Io non vedo nessuno. 1104 01:30:09,487 --> 01:30:12,718 Maresciallo: Lo fanno in paese, il rapimento. 1105 01:30:13,047 --> 01:30:16,039 01:30:21,998 - Maresciallo: A che pensi? - Fisicato: Non penso. 1107 01:30:22,047 --> 01:30:25,244 Maresciallo: No, tu pensi! E non devi pensare! 1108 01:30:27,087 --> 01:30:29,681 (VERSO DEL MARESCIALLO) 1109 01:30:29,727 --> 01:30:33,686 - Fisicato: Si sta annuvolando. - Maresciallo: Piovesse sale. 1110 01:30:37,327 --> 01:30:40,478 (IL MARESCIALLO RIDE) - Sentiamo, Fisicato... 1111 01:30:40,527 --> 01:30:43,917 Quello rapisce la ragazza. Tu che cosa faresti? 1112 01:30:43,967 --> 01:30:46,686 Lo arresterei subito! 1113 01:30:46,727 --> 01:30:49,685 (IL MARESCIALLO RIDE) - Cos� quello se la sposa 1114 01:30:49,727 --> 01:30:52,685 e sei costretto a rilasciarlo, facendo la figura del fesso. 1115 01:30:52,727 --> 01:30:56,686 Ricordati che il matrimonio estingue il reato! 1116 01:30:56,727 --> 01:30:59,719 Rapimento, violenza carnale, seduzione di incapace, 1117 01:30:59,767 --> 01:31:03,680 01:31:07,879 Il matrimonio cancella tutto. E' meglio di un'amnistia. 1119 01:31:07,927 --> 01:31:12,239 Lo sanno tutti. I bambini lo imparano al catechismo. 1120 01:31:12,287 --> 01:31:14,960 - Perch� devono rapirsi? - Perch� lui non la vuole! 1121 01:31:15,247 --> 01:31:18,398 - E perch� la rapisce? - Cos� la sposa per forza. 1122 01:31:18,447 --> 01:31:21,803 - Sono tutti d'accordo. - Fisicato: Ma lui no. 1123 01:31:21,847 --> 01:31:24,759 Maresciallo: S�, anche lui. 1124 01:31:25,287 --> 01:31:28,677 Fisicato: Maresciallo, non ho capito niente. 1125 01:31:28,727 --> 01:31:31,685 Maresciallo: Non puoi capire tutto, Fisicato. 1126 01:31:31,727 --> 01:31:35,925 Sono questioni d'onore. Sempre questioni d'onore. 1127 01:31:36,407 --> 01:31:38,796 (VERSO DEL MARESCIALLO) 1128 01:31:39,847 --> 01:31:44,159 Maresciallo: Piovesse sale grosso, da seccarci tutti! 1129 01:32:02,607 --> 01:32:05,758 Donna: Immacolata, entra! 1130 01:32:16,327 --> 01:32:18,761 Francesca: Agnese, mettiti da questa parte. 1131 01:32:18,807 --> 01:32:22,277 Francesca: Annina � piccola e deve stare a sinistra. 1132 01:32:23,327 --> 01:32:25,682 Agnese: Mai sentito. E poi era a sinistra. 1133 01:32:25,727 --> 01:32:29,117 Francesca: Zitta! (FRANCESCA URLA) 1134 01:32:29,167 --> 01:32:32,159 (TUTTI URLANO) 1135 01:32:35,447 --> 01:32:38,086 Rosaura: Lasciatemi!! 1136 01:32:40,767 --> 01:32:44,077 Ma non quella! E' quell'altra! 1137 01:32:45,847 --> 01:32:47,678 Peppino: Via! 1138 01:32:50,247 --> 01:32:53,159 - Aiuto!! - (AGNESE URLA) 1139 01:32:53,207 --> 01:32:56,085 > Agnese: Lasciatemi! 1140 01:32:56,127 --> 01:32:59,676 (TUTTI URLANO) 1141 01:33:03,447 --> 01:33:08,680 >- Vincenzo: Fermatevi! Assassini! Agnese! 1142 01:33:08,727 --> 01:33:14,006 <-Vincenzo: Fermi! Avete visto tutto voi! 1143 01:33:14,047 --> 01:33:18,120 - Maledetto Peppino! (ROSAURA PIANGE) 1144 01:33:23,567 --> 01:33:26,479 - Agnese: Lasciatemi! - Pasquale: Fate piano! 1145 01:33:26,527 --> 01:33:29,678 (AGNESE URLA) 1146 01:33:30,927 --> 01:33:34,761 Agnese: Voglio scendere! (PEPPINO URLA) 1147 01:33:34,807 --> 01:33:37,879 - Peppino: Mi fai male! (RUMORE DI SCHIAFFI) 1148 01:33:38,407 --> 01:33:40,682 Peppino: Michele, fermati! 1149 01:33:43,887 --> 01:33:46,003 Peppino: Vieni! (AGNESE PIANGE) 1150 01:33:46,047 --> 01:33:49,437 Peppino: Vattene! Torna in paese! 1151 01:33:50,247 --> 01:33:53,762 Io andr� in galera! Vattene, schifosa! 1152 01:33:55,007 --> 01:33:57,680 01:34:11,678 Peppino: Che fa? Si � fermata? 1154 01:34:11,727 --> 01:34:14,878 Pasquale: No. Torna in paese. 1155 01:34:19,207 --> 01:34:22,677 Peppino: Ma come... 1156 01:34:22,727 --> 01:34:26,163 ...disonorata davanti a tutti?! 1157 01:34:27,847 --> 01:34:30,680 Peppino: Non � possibile. 1158 01:34:32,247 --> 01:34:35,284 Disgraziata! Torna in paese! 1159 01:34:35,927 --> 01:34:40,682 Peppino: Ti aspettano tutti in piazza! Anche i cani! 1160 01:34:41,367 --> 01:34:44,484 Peppino: Svergognata! Fai vedere la pancia a tutti! 1161 01:34:44,527 --> 01:34:48,236 Peppino: Corri! Non farti aspettare! Vattene! 1162 01:34:48,287 --> 01:34:51,085 (AGNESE PIANGE) 1163 01:35:08,967 --> 01:35:12,277 (AGNESE PIANGE) 1164 01:35:20,607 --> 01:35:23,075 (RUMORE DI FUOCHI D'ARTIFICIO) 1165 01:35:23,127 --> 01:35:25,721 Pasquale: Ci siamo! Sta uscendo la processione. 1166 01:35:28,887 --> 01:35:32,197 (SUONO DELLE CAMPANE E FUOCHI D'ARTIFICIO) 1167 01:35:46,007 --> 01:35:50,285 (MUSICA DELLA BANDA) 1168 01:36:34,687 --> 01:36:38,680 (URLA DELLA FOLLA) 1169 01:36:39,287 --> 01:36:41,676 Prete: Che succede? 1170 01:36:42,887 --> 01:36:45,685 Poliziotto: Vada via! C'� la processione! 1171 01:36:50,127 --> 01:36:51,685 Poliziotto: Vada via! 1172 01:36:51,727 --> 01:36:54,685 (BRUSIO DELLA FOLLA) 1173 01:37:07,727 --> 01:37:10,685 Pasquale: Ora ce ne possiamo andare. 1174 01:37:12,687 --> 01:37:16,680 (BRUSIO DELLA FOLLA) 1175 01:37:18,927 --> 01:37:22,476 Peppino: Don Vincenzo, vi bacio le mani, 1176 01:37:24,127 --> 01:37:26,687 e vi chiedo perdono. 1177 01:37:31,367 --> 01:37:34,882 Vincenzo: Alza la faccia! Prima ti schiaffeggio... 1178 01:37:40,087 --> 01:37:42,681 ...poi mi baci la mano. 1179 01:37:46,047 --> 01:37:48,686 Vincenzo: Ora ti perdono. 1180 01:37:49,247 --> 01:37:51,238 - Vincenzo: Entra. - Peppino: Grazie. 1181 01:37:51,287 --> 01:37:54,279 (LA FOLLA ESULTA) 1182 01:38:01,087 --> 01:38:04,204 01:38:07,679 La mia casa, ora, � aperta a tutti gli amici! 1184 01:38:07,727 --> 01:38:12,005 (LA FOLLA ESULTA) - Vincenzo: Accomodatevi! 1185 01:38:12,047 --> 01:38:15,676 (LA FOLLA ESULTA) 1186 01:38:16,407 --> 01:38:19,126 - Auguri, Don Vincenzo! - Vincenzo: Salutiamo! 1187 01:38:23,447 --> 01:38:26,439 (VOCIARE DELLA FOLLA) 1188 01:38:29,687 --> 01:38:33,123 Prete: Tornate tutti ai vostri posti! 1189 01:38:33,167 --> 01:38:36,682 (RISATE DEl COMMENSALI) 1190 01:38:46,687 --> 01:38:49,679 (STAPPA LA BOTTIGLIA) - Vincenzo: Allegria!! 1191 01:38:50,727 --> 01:38:54,720 (MUSICA DELLA BANDA) 1192 01:39:02,207 --> 01:39:04,960 Vincenzo: Avanti! Avanti! 1193 01:39:13,807 --> 01:39:16,321 Vincenzo: Buongiorno! 1194 01:39:18,127 --> 01:39:20,687 - Uomo: Ascalone! - Vincenzo: Baciamo le mani! 1195 01:39:23,687 --> 01:39:25,803 Orlando: Buongiorno! 1196 01:39:28,087 --> 01:39:30,681 Antonio: Prego, Don Mariano. 1197 01:39:30,727 --> 01:39:33,082 (ANTONIO RIDE) 1198 01:39:44,567 --> 01:39:47,559 (BRUSIO DEI SALUTI) 1199 01:40:04,847 --> 01:40:08,044 - Pretore: Cos'�? - Confetti, dagli sposini. 1200 01:40:08,927 --> 01:40:11,885 - Pretore: Gi� sposati? - Cugino: Non ancora. 1201 01:40:11,927 --> 01:40:14,760 Abbiamo chiesto al vescovo la dispensa delle pubblicazioni. 1202 01:40:14,887 --> 01:40:19,005 - Ecco la copia della lettera. - Antonio: Ce l'ho io. 1203 01:40:19,047 --> 01:40:21,356 - Cugino: Eccola! - Avvocato: Dica la verit�... 1204 01:40:21,407 --> 01:40:24,080 ...se tutte le controversie giuridiche si risolvessero 1205 01:40:24,127 --> 01:40:26,800 cos� simpaticamente, non sarebbe un gran bel vivere? 1206 01:40:26,847 --> 01:40:29,680 Pretore: Eccome. Cancelliere! 1207 01:40:29,727 --> 01:40:32,685 - Vincenzo: Ecco Peppino. - Peppino: Buongiorno. 1208 01:40:32,927 --> 01:40:35,680 Pretore: Buongiorno. 1209 01:40:35,727 --> 01:40:38,685 Intende sposare Agnese Ascalone? 1210 01:40:38,727 --> 01:40:42,242 - Peppino: Senz'altro. - Cancelliere scriva. 1211 01:40:44,047 --> 01:40:47,676 - Dov'� la ragazza? - Vincenzo: E' qua. 1212 01:40:48,687 --> 01:40:52,566 - Pretore: Brava. - Vincenzo: Eccola. 1213 01:40:53,887 --> 01:40:56,685 Pretore: Signorina... 1214 01:40:57,567 --> 01:41:00,127 ...lei � d'accordo? 1215 01:41:03,687 --> 01:41:07,077 - E' contenta di sposarsi? - Vincenzo: Contentissima! 1216 01:41:10,727 --> 01:41:13,799 (AGNESE PIANGE) 1217 01:41:13,847 --> 01:41:16,919 Pretore: Signorina, lei vuole sposare Califano? 1218 01:41:18,007 --> 01:41:21,158 Vincenzo: Agnesuzza... 1219 01:41:21,807 --> 01:41:24,958 Vincenzo: Rispondi al signor Pretore! 1220 01:41:25,007 --> 01:41:28,795 01:41:33,765 01:41:40,118 Agnese, rispondi s� o no. 1223 01:41:43,207 --> 01:41:45,675 (URLA) S�! S�! 1224 01:41:45,727 --> 01:41:48,685 Vincenzo: Pretore, piange dalla gioia! 1225 01:41:48,727 --> 01:41:52,925 Sono lacrime di felicit�! Ha detto s�! L'ha sentita? 1226 01:41:52,967 --> 01:41:56,164 Peppino: Agnese, basta! Cosa penser� il Pretore? 1227 01:41:56,207 --> 01:42:00,359 (AGNESE URLA) <-Pretore: Basta! Fuori tutti! 1228 01:42:00,407 --> 01:42:03,479 - Vincenzo: Ti ammazzo! (TUTTI URLANO) 1229 01:42:04,407 --> 01:42:06,841 Ascalone, lei non uccide nessuno! Io la incrimino 1230 01:42:06,887 --> 01:42:11,039 per minacce, maltrattamenti e circonvenzione di minore! 1231 01:42:11,407 --> 01:42:14,080 01:42:16,880 01:42:19,680 01:42:22,886 Processano Peppino! 1235 01:42:22,927 --> 01:42:25,077 - Quando? - Tra poco, a porte chiuse! 1236 01:42:25,127 --> 01:42:27,243 - Chiuse?! - E che significa? 1237 01:42:27,287 --> 01:42:29,676 Sono cose innominabili! 1238 01:42:29,727 --> 01:42:33,356 - Ma � lui che non la vuole? - No, � lei! 1239 01:42:33,407 --> 01:42:36,285 - Allora il motivo � chiaro. - Non capisco. 1240 01:42:36,327 --> 01:42:38,283 - C'� stato il rapimento. - E allora? 1241 01:42:38,327 --> 01:42:41,080 C'� stato il rapimento ed � lei che non lo vuole. 1242 01:42:41,127 --> 01:42:43,357 Professore, Peppino Califano � impotente! 1243 01:42:43,407 --> 01:42:45,682 (TUTTI RIDONO) 1244 01:42:48,767 --> 01:42:52,282 - Fisicato: State indietro. - Avvocato: Fate passare! 1245 01:42:52,327 --> 01:42:57,276 (URLA DELLA FOLLA) 1246 01:42:58,407 --> 01:43:02,241 Si vede dalla camminata che quella � una puttana! 1247 01:43:02,287 --> 01:43:05,484 - Perch� condannano lui? - Perch� lei � minorenne! 1248 01:43:05,527 --> 01:43:09,076 Lui se l'era gi� fatta e il rapimento � una copertura. 1249 01:43:09,127 --> 01:43:12,324 Neanche le sorelle me la contano giusta! 1250 01:43:12,367 --> 01:43:14,676 E' una famiglia di puttane! 1251 01:43:14,727 --> 01:43:18,117 (URLA DELLA FOLLA) 1252 01:43:32,967 --> 01:43:36,676 - Bambini: Eccoli!! (URLANO) - Vincenzo: Andiamo di qua! 1253 01:43:37,687 --> 01:43:40,759 - Francesca: Vincenzo! - Vincenzo: Lasciami stare! 1254 01:43:44,567 --> 01:43:47,559 Antonio: Agnese, cammina! 1255 01:43:49,087 --> 01:43:53,046 Barone: Ascalone, aspettatemi! 1256 01:43:53,207 --> 01:43:56,404 Barone: Devo parlarvi! Fermatevi. 1257 01:43:57,247 --> 01:44:00,159 Barone: Dovete spiegarmi... 1258 01:44:00,207 --> 01:44:03,677 ...siamo finiti tutti in un mare di merda. 1259 01:44:03,727 --> 01:44:06,685 Levati dai piedi, miserabile! 1260 01:44:07,247 --> 01:44:10,239 Miserabile, s�, ma con un decoro... 1261 01:44:10,287 --> 01:44:13,404 ...che non si compra a nessun prezzo. 1262 01:44:25,367 --> 01:44:29,485 (URLA DEI BAMBINI) 1263 01:44:43,727 --> 01:44:47,436 (GLI UOMINI RIDONO) 1264 01:45:02,887 --> 01:45:06,482 (URLANO E RIDONO) 1265 01:45:08,407 --> 01:45:11,797 Retrogradi! Incivili! 1266 01:45:12,247 --> 01:45:15,444 - Vincenzo: Ignoranti! (LA FOLLA URLA) 1267 01:45:18,727 --> 01:45:21,685 <-Cugino: Vincenzo! - Antonio: Pap�! 1268 01:45:21,727 --> 01:45:25,402 (LA FOLLA URLA) 1269 01:45:25,927 --> 01:45:29,806 - Cugino: Portalo dentro! - Sei contenta ora, eh? 1270 01:45:29,847 --> 01:45:33,760 (LA FOLLA URLA) 1271 01:45:33,807 --> 01:45:36,879 Francesca: Fermatela! 1272 01:45:38,487 --> 01:45:41,559 - Francesca: Fermatela! (LA FOLLA URLA) 1273 01:45:42,407 --> 01:45:45,763 (AGNESE URLA) 1274 01:45:47,687 --> 01:45:51,680 (TUTTI URLANO) 1275 01:45:56,687 --> 01:46:00,680 (AGNESE PIANGE) Agnese: Voglio andare via! 1276 01:46:00,727 --> 01:46:04,003 <-Francesca: Andare dove? - Agnese: A Milano! 1277 01:46:04,047 --> 01:46:07,642 - Francesca: Figlia mia! - Agnese: Voglio fare la serva! 1278 01:46:07,687 --> 01:46:09,678 Consolata: No, signorina! 1279 01:46:09,727 --> 01:46:12,161 <-Avvocato: E il bambino? - Cugino: Figlio di nessuno! 1280 01:46:12,207 --> 01:46:14,243 - Dottore: Figlio di puttana! (AGNESE URLA) 1281 01:46:14,287 --> 01:46:17,597 - Vuoi mandarmi in galera? - Peppino in prigione! 1282 01:46:17,647 --> 01:46:20,400 Frate: Demonio, vattene in tutti i modi: 1283 01:46:20,447 --> 01:46:22,756 01:46:26,800 (AGNESE URLA) 1285 01:46:27,127 --> 01:46:29,118 Agnese: No, non voglio! 1286 01:46:52,687 --> 01:46:57,966 Agnese: No, non voglio! Perdono, pap�! Perdono! 1287 01:46:58,007 --> 01:47:00,885 Agnese: Pap�! Pap�! 1288 01:47:03,687 --> 01:47:08,715 (BRUSIO INDISTINTO) 1289 01:47:12,727 --> 01:47:15,719 Peppino: Agnesina cara. 1290 01:47:16,727 --> 01:47:22,199 - Francesca: Sei guarita. - Peppino: Vieni. 1291 01:47:22,247 --> 01:47:25,762 (BRUSIO GENERALE) 1292 01:47:33,767 --> 01:47:37,123 Brava! 1293 01:47:40,807 --> 01:47:43,685 Brava, cara figlia! 1294 01:47:46,727 --> 01:47:49,685 Agnese: Che fanno tutti qui? 1295 01:47:49,727 --> 01:47:52,685 - Agnese: Che fa zia Carmela? - Francesca: E' qui per pap�, 1296 01:47:52,727 --> 01:47:55,685 e ci sono anche i tuoi cugini di Ragusa... 1297 01:47:55,727 --> 01:47:58,446 01:48:01,885 01:48:06,684 Vincenzo: Vieni, bella di pap�. 1300 01:48:07,967 --> 01:48:10,686 Vincenzo: Voglio ringraziarti. 1301 01:48:13,287 --> 01:48:18,281 <-Vincenzo: Dammi la mano. - Francesca: Dagli la mano. 1302 01:48:22,607 --> 01:48:25,201 Grazie. 1303 01:48:27,687 --> 01:48:31,965 Avvicinati, Peppino. 1304 01:48:34,567 --> 01:48:36,797 01:48:40,601 Grazie a tutti e due. 1306 01:48:41,367 --> 01:48:44,677 - Grazie! (SUONO DELLE CAMPANE) 1307 01:48:46,967 --> 01:48:50,676 (ANTONIO RIDE) (BRUSIO INDISTINTO) 1308 01:48:50,727 --> 01:48:53,241 (COLPISCE ANNINA) - Annina: Scemo! 1309 01:48:56,207 --> 01:48:58,562 Antonio: Il velo... 1310 01:49:01,527 --> 01:49:05,486 - Francesca: Bello... - Una nuvola d'amore. 1311 01:49:23,567 --> 01:49:26,525 - Vincenzo: Che fanno? - Agnese � quasi pronta. 1312 01:49:26,567 --> 01:49:28,683 La cerimonia � alle 10. 1313 01:49:28,727 --> 01:49:30,797 Dottore: Stia calmo e fermo. 1314 01:49:31,607 --> 01:49:36,158 Vincenzo: Non ce la faccio. Avvicinatevi, cugino. 1315 01:49:37,287 --> 01:49:40,518 Vincenzo: Me ne vado. 1316 01:49:40,567 --> 01:49:43,843 Ma che dite?! Per l'amor di Dio! 1317 01:49:44,407 --> 01:49:48,559 Me ne vado. Ma che nessuno sappia. 1318 01:49:49,327 --> 01:49:53,559 Nessuno lo sappia o si rimander� ancora tutto. 1319 01:49:53,927 --> 01:49:59,399 Non ditelo prima del matrimonio! 1320 01:49:59,447 --> 01:50:02,803 - Cugino: Ma, Vincenzo... - Andate! Andate! 1321 01:50:02,847 --> 01:50:06,556 (VINCENZO PIANGE) 1322 01:50:10,287 --> 01:50:13,836 - Vincenzo: Dite che sto bene. - Dottore: Non posso lasciarlo! 1323 01:50:14,527 --> 01:50:16,677 <-Vincenzo: Uscite! - Cugino: Andiamo. 1324 01:50:16,727 --> 01:50:20,003 Io riposo... dormo... (PIANGE) 1325 01:50:20,047 --> 01:50:23,483 Vincenzo: Non ditelo! 1326 01:50:23,527 --> 01:50:26,599 Chiudetemi dentro! 1327 01:50:28,047 --> 01:50:33,121 01:50:39,966 Evviva! 1329 01:50:40,407 --> 01:50:44,161 Evviva! 1330 01:50:47,007 --> 01:50:50,556 (VINCENZO FA UN ULTIMO GROSSO RESPIRO) 1331 01:50:55,727 --> 01:50:58,366 (CHIUDE A CHIAVE) 1332 01:51:30,767 --> 01:51:32,997 Tu, Giuseppe Califano, vuoi prendere in moglie... 1333 01:51:33,047 --> 01:51:36,517 Francesca: Dovremmo dire la verit�, a Matilde. 1334 01:51:37,007 --> 01:51:39,885 Francesca: E' meglio informarla d'ogni cosa. 1335 01:51:40,327 --> 01:51:43,160 Francesca: Poveretta! Due brutte notizie: 1336 01:51:43,207 --> 01:51:46,404 Peppino che si sposa e il Barone che l'ha lasciata. 1337 01:51:46,447 --> 01:51:49,245 Cugino: A dire il vero ce ne sarebbe anche una terza. 1338 01:51:49,287 --> 01:51:51,755 - Francesca: Come? - Cugino: Niente. 1339 01:51:55,327 --> 01:51:57,318 <-Prete: Datemi le fedi. 1340 01:51:59,727 --> 01:52:03,515 Guarda, ora si scambiano il simbolo di fede perenne. 1341 01:52:03,767 --> 01:52:06,918 01:52:15,480 (IL CORO CANTA) 108479

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.