Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,191 --> 00:01:24,024
Luca, coming to play?
2
00:01:43,447 --> 00:01:44,709
Come here.
3
00:01:46,216 --> 00:01:47,581
Luca!
4
00:01:50,253 --> 00:01:52,189
Where are you going?
5
00:01:52,189 --> 00:01:54,157
To help them.
6
00:01:54,157 --> 00:01:56,489
How? You're too small!
7
00:02:00,497 --> 00:02:02,522
You have to grow big and strong.
8
00:02:03,600 --> 00:02:07,502
Let's go, kids! Get your things.
9
00:02:09,306 --> 00:02:10,933
Let's go say goodbye to daddy.
10
00:03:30,921 --> 00:03:32,479
Luca!
11
00:03:37,027 --> 00:03:38,289
Luca!
12
00:03:40,096 --> 00:03:41,461
Where's Luca?
13
00:03:41,865 --> 00:03:43,934
He got dressed and went out.
14
00:03:43,934 --> 00:03:47,097
Every time I leave,
he runs off and hides.
15
00:03:48,839 --> 00:03:52,172
See you in a couple of weeks, kids.
16
00:04:40,290 --> 00:04:41,814
Daddy...
17
00:04:54,538 --> 00:04:55,937
Luca!
18
00:04:58,375 --> 00:05:00,104
Luca!
19
00:05:01,978 --> 00:05:04,347
What will the doctor do tomorrow?
20
00:05:04,347 --> 00:05:06,838
He just has to check Luca's teeth.
21
00:05:08,585 --> 00:05:10,485
Goodnight.
22
00:05:14,457 --> 00:05:17,893
Mommy, why don't you kiss Luca
goodnight too?
23
00:05:18,895 --> 00:05:20,863
Because he was naughty today.
24
00:05:22,132 --> 00:05:24,734
You know you behaved badly today,
don't you?
25
00:05:24,734 --> 00:05:26,031
Yes.
26
00:05:40,684 --> 00:05:42,083
Baba...
27
00:05:44,854 --> 00:05:46,788
Baba, do you hear that?
28
00:06:09,412 --> 00:06:10,879
Mommy...
29
00:06:12,882 --> 00:06:14,782
I can't sleep.
30
00:06:15,852 --> 00:06:17,554
Me neither. Come here.
31
00:06:17,554 --> 00:06:19,122
Come here.
32
00:06:19,122 --> 00:06:20,680
Thank you, Flores.
Come forward. Closer.
33
00:08:28,752 --> 00:08:32,017
Very good for an external candidate.
34
00:08:32,355 --> 00:08:34,585
Why have you never studied here?
35
00:08:35,158 --> 00:08:40,964
I lived abroad for a long time
with my family.
36
00:08:40,964 --> 00:08:44,764
I see you've always achieved
excellent grades.
37
00:08:46,069 --> 00:08:50,631
Could you play us something else?
For example...
38
00:08:54,811 --> 00:08:57,780
You could sight-read this piece.
39
00:12:42,071 --> 00:12:43,561
It's fucking freezing!
40
00:12:44,273 --> 00:12:46,309
I'll never get used to this weather.
41
00:12:46,309 --> 00:12:47,640
You will, you'll see.
42
00:12:49,712 --> 00:12:51,407
Here he is.
43
00:12:52,982 --> 00:12:57,320
You can tell by the way he gets off his
bike that he doesn't understand jazz.
44
00:12:57,320 --> 00:13:00,056
What? Let me do the talking.
45
00:13:00,056 --> 00:13:01,824
He's a spoilt brat!
46
00:13:01,824 --> 00:13:03,985
What've we got to lose?
It's a waste of time.
47
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
Hi.
48
00:13:14,670 --> 00:13:17,002
I'm Raffaele.
Alessandro.
49
00:13:18,174 --> 00:13:20,938
We heard you play in the exam...
50
00:13:26,349 --> 00:13:27,976
You're great.
51
00:13:30,887 --> 00:13:34,524
Anyway, we...
We're into jazz and we wondered
52
00:13:34,524 --> 00:13:38,483
if you'd be interested in playing
with us.
53
00:13:39,662 --> 00:13:42,028
I don't know, I've never played jazz.
54
00:13:43,266 --> 00:13:46,335
Well, maybe we should go...
55
00:13:46,335 --> 00:13:50,840
Wait.
It's a shame, he's got a nice touch.
56
00:13:50,840 --> 00:13:52,175
Okay, but...
57
00:13:52,175 --> 00:13:57,909
what can we do with a touch?
Play some Bach? Church music?
58
00:13:58,448 --> 00:14:01,576
Wait a second, let's see... Sorry.
59
00:14:02,385 --> 00:14:08,415
Just a try out... Let's see what effect
real jazz has on him.
60
00:14:10,726 --> 00:14:12,318
Bud Powell.
61
00:14:13,129 --> 00:14:15,563
Okay, let us know what you think.
62
00:15:46,322 --> 00:15:48,424
You're fantastic.
63
00:15:48,424 --> 00:15:50,193
A real genius!
64
00:15:50,193 --> 00:15:51,060
Pablo?
65
00:15:51,060 --> 00:15:55,224
I... A bit chaotic, isn't it?
66
00:15:56,465 --> 00:15:58,262
What do you think, dad?
67
00:16:00,469 --> 00:16:07,307
I wouldn't like... you to stray too far
from classical music.
68
00:16:09,078 --> 00:16:11,171
I can always continue with that.
69
00:16:12,582 --> 00:16:14,106
But I like jazz.
70
00:16:23,292 --> 00:16:26,455
Luca, is this African stuff
really necessary?
71
00:16:27,230 --> 00:16:30,324
The bow, arrows... Yes...
72
00:16:31,601 --> 00:16:35,271
Go on! Easy does it.
Is it through?
73
00:16:35,271 --> 00:16:37,673
bit more that way. There.
74
00:16:37,673 --> 00:16:39,402
Let's just put it down.
75
00:16:40,409 --> 00:16:42,570
Oh boy!
76
00:16:44,513 --> 00:16:47,141
This can go over there.
Let's take a break.
77
00:16:50,353 --> 00:16:52,719
Got any cigarettes? No...
78
00:17:04,834 --> 00:17:07,302
Sorry! My fault.
79
00:17:08,037 --> 00:17:09,368
I'll start.
80
00:17:58,854 --> 00:17:59,955
Great!
81
00:17:59,955 --> 00:18:01,445
Enjoy your meal.
82
00:18:14,470 --> 00:18:17,633
Hello? Hello, good morning.
83
00:18:19,642 --> 00:18:24,079
Yes, of course...
we can do about ten numbers.
84
00:18:26,549 --> 00:18:28,483
When?
85
00:18:29,085 --> 00:18:31,854
Okay, thanks. Bye.
86
00:18:31,854 --> 00:18:33,651
Bye, thanks.
87
00:18:43,165 --> 00:18:44,462
Well?
88
00:18:46,936 --> 00:18:48,767
It's good.
89
00:18:49,038 --> 00:18:50,903
Who was on the phone?
90
00:18:54,410 --> 00:18:55,604
Those guys from "La Rosa".
91
00:18:56,645 --> 00:18:59,170
The heard the cassette and liked it.
92
00:19:02,418 --> 00:19:04,386
Meaning...
93
00:19:07,089 --> 00:19:09,125
You're free on the 1 5th, right?
94
00:19:09,125 --> 00:19:12,995
We're playing live!
95
00:19:12,995 --> 00:19:14,758
Cool!
96
00:19:17,600 --> 00:19:20,236
There's a big crowd, guys!
97
00:19:20,236 --> 00:19:23,339
The place is jam-packed.
They'll slaughter us.
98
00:19:23,339 --> 00:19:26,675
I could use a big spliff.
I wish!
99
00:19:26,675 --> 00:19:28,199
You're on.
100
00:19:29,345 --> 00:19:30,869
Move it!
101
00:20:44,954 --> 00:20:46,922
Heard how he plays?
102
00:20:49,859 --> 00:20:53,696
Unfortunately he's too handsome,
but you can't have everything.
103
00:20:53,696 --> 00:20:55,186
What an idiot!
104
00:20:56,665 --> 00:20:58,501
Hey, we asked you for a vodka,
105
00:20:58,501 --> 00:21:01,237
is your head in the clouds?
106
00:21:01,237 --> 00:21:02,864
Sorry.
107
00:21:16,418 --> 00:21:19,615
Well done!
108
00:21:22,258 --> 00:21:23,826
You were really great.
109
00:21:23,826 --> 00:21:27,730
My God!
You've got a way of playing...
110
00:21:27,730 --> 00:21:30,893
Let's toast the trio.
Go for it!
111
00:21:31,166 --> 00:21:34,436
You have to drink too.
No, I just came to bring you this.
112
00:21:34,436 --> 00:21:38,107
What is it?
I know, I know what it is.
113
00:21:38,107 --> 00:21:40,667
Yes! Real money.
114
00:21:42,044 --> 00:21:45,070
Our first wage packet!
115
00:21:45,881 --> 00:21:48,349
Is it all there?
Yes, it's all here.
116
00:21:50,319 --> 00:21:54,915
We went down well.
We're not deadbeats!
117
00:21:55,758 --> 00:22:02,596
It's here!
There's a review!
118
00:22:03,499 --> 00:22:05,467
A review in the national press!
119
00:22:05,467 --> 00:22:07,436
"Sensational performance
by the lnvitation Trio!"
120
00:22:07,436 --> 00:22:09,802
Luca!
"Promising debut at La Rosa".
121
00:22:10,606 --> 00:22:14,940
"A mature, outstanding trio!"
122
00:23:46,902 --> 00:23:49,632
Cinzia, give me a hand.
I'm really in the shit.
123
00:23:53,976 --> 00:23:55,876
Did you hear?
Tonight, Marta.
124
00:23:56,679 --> 00:23:59,512
Tonight or never. I get it.
125
00:24:23,272 --> 00:24:26,308
Bye. Bye, thanks.
126
00:24:26,308 --> 00:24:28,902
Well... Fucking hell! Shit!
127
00:24:30,679 --> 00:24:35,673
It won't start!
128
00:24:40,622 --> 00:24:42,317
It won't start.
129
00:24:50,566 --> 00:24:51,700
Want me to try?
130
00:24:51,700 --> 00:24:53,258
No, leave it. It's dead.
131
00:24:57,940 --> 00:25:01,808
If you want,
I'll walk you to the bus stop.
132
00:25:02,678 --> 00:25:05,010
There are no buses at this hour.
133
00:25:07,683 --> 00:25:09,310
Let's look for a taxi.
134
00:25:10,919 --> 00:25:12,978
Isn't that a motorbike?
135
00:25:14,022 --> 00:25:16,058
That? Yes, it's mine.
136
00:25:16,058 --> 00:25:19,926
Hasn't it occurred to you
to give me a ride?
137
00:26:23,292 --> 00:26:24,486
Let's go home. Huh?
138
00:26:26,094 --> 00:26:27,823
Let's go home.
139
00:26:38,774 --> 00:26:40,799
You're gorgeous!
140
00:27:34,663 --> 00:27:36,164
Sorry.
141
00:27:36,164 --> 00:27:37,791
You made me jump.
142
00:27:39,368 --> 00:27:40,596
Carry on.
143
00:27:44,339 --> 00:27:48,537
This is for you...
I just churned it out.
144
00:29:31,980 --> 00:29:33,538
Wait for me!
145
00:29:39,688 --> 00:29:40,746
Say it.
146
00:29:42,024 --> 00:29:43,252
Say it!
147
00:29:44,459 --> 00:29:46,154
I love you?
148
00:29:47,095 --> 00:29:49,825
Not with a question mark,
say it properly.
149
00:29:50,766 --> 00:29:52,067
I love you...
150
00:29:52,067 --> 00:29:53,932
What? I love you.
151
00:30:24,599 --> 00:30:26,863
What did your mom die of?
152
00:30:27,536 --> 00:30:30,505
A tumour. Let's go up there.
153
00:30:42,517 --> 00:30:44,883
What makes me mad is...
154
00:30:46,154 --> 00:30:49,024
I hardly remember anything about her.
155
00:30:49,024 --> 00:30:51,326
Just a recurring situation.
156
00:30:51,326 --> 00:30:56,098
We were in Africa, on this endless beach.
157
00:30:56,098 --> 00:30:59,158
It was beautiful: the sea,
the clear water.
158
00:31:00,135 --> 00:31:02,228
I was playing ball with Baba
and she watched us for hours.
159
00:31:03,538 --> 00:31:06,666
She nearly always wore a scarf
on her head
160
00:31:08,243 --> 00:31:11,178
and '50s-style sunglasses
161
00:31:12,114 --> 00:31:16,574
with the turned-up corners.
162
00:31:29,197 --> 00:31:30,832
What's wrong?
163
00:31:30,832 --> 00:31:33,596
Nothing.
164
00:32:19,548 --> 00:32:21,482
What's up? Well?
165
00:32:27,155 --> 00:32:29,646
You're playing by yourselves, l...
166
00:32:31,560 --> 00:32:32,891
Meaning?
167
00:32:37,365 --> 00:32:39,668
Usually, I'm really fond of you,
168
00:32:39,668 --> 00:32:42,904
but when I hear you play like this,
I hate you both.
169
00:32:42,904 --> 00:32:44,565
What's the problem?
170
00:32:45,340 --> 00:32:47,909
We playing jazz, it's loose.
171
00:32:47,909 --> 00:32:52,243
Loose is one thing,
playing in isolation is another.
172
00:32:55,517 --> 00:32:58,179
Okay, let's say it ends here.
173
00:33:00,522 --> 00:33:03,458
Me and Raffaele already figured it out!
174
00:33:03,458 --> 00:33:05,126
What?
175
00:33:05,126 --> 00:33:08,096
Now that everyone's after you,
you're about to dump us.
176
00:33:08,096 --> 00:33:11,700
I'm not dumping you at all,
I'm just saying that
177
00:33:11,700 --> 00:33:15,237
each of us is playing in isolation.
178
00:33:15,237 --> 00:33:18,365
Why didn't you tell us
you're playing with Massimo Urbani?
179
00:33:21,810 --> 00:33:24,913
He just called me, I didn't want
to put your noses out of joint.
180
00:33:24,913 --> 00:33:30,318
I was wrong, I should've told you,
but it's not like...
181
00:33:30,318 --> 00:33:33,185
Fuck you!
182
00:33:34,956 --> 00:33:36,558
Lello?
183
00:33:36,558 --> 00:33:38,355
Forget it, Luca.
184
00:33:39,427 --> 00:33:40,826
Play by yourself.
185
00:35:27,569 --> 00:35:31,471
Take a break.
186
00:35:33,241 --> 00:35:35,539
Do you have to practice so much?
187
00:35:36,144 --> 00:35:39,748
Scales everyday for hours on end?
188
00:35:39,748 --> 00:35:42,951
Yes, I have to study.
189
00:35:42,951 --> 00:35:47,822
Because... We've been here an hour
190
00:35:47,822 --> 00:35:50,450
and you haven't said a word to us.
Excuse me.
191
00:35:52,761 --> 00:35:55,059
I get sucked in by scales.
192
00:35:55,497 --> 00:35:58,557
I forget everything.
193
00:35:59,901 --> 00:36:02,699
Sorry, I just forget.
194
00:36:06,975 --> 00:36:09,535
Is there something wrong?
195
00:36:12,547 --> 00:36:14,481
No.
196
00:36:50,351 --> 00:36:53,154
This kid doesn't smoke or drink.
197
00:36:53,154 --> 00:36:54,856
No drugs, not even the odd joint.
198
00:36:54,856 --> 00:36:57,416
I don't know how the hell he plays
so well! Luca Flores!
199
00:37:26,821 --> 00:37:28,152
Luca.
200
00:37:35,129 --> 00:37:36,297
Where've you been?
201
00:37:36,297 --> 00:37:37,525
Padua.
202
00:37:37,966 --> 00:37:39,866
How are you?
203
00:37:42,036 --> 00:37:44,436
This packaging's very odd because...
204
00:37:45,607 --> 00:37:48,977
..the Panama is usually...
Hi, dad.
205
00:37:48,977 --> 00:37:50,740
Here I am. Well!
206
00:37:53,948 --> 00:37:55,416
How old are you? 2,000?
207
00:37:55,416 --> 00:37:58,820
Yes.
But I actually feel a bit younger today.
208
00:37:58,820 --> 00:38:01,186
Hello, Luca. Hi.
209
00:38:03,057 --> 00:38:04,957
My present.
210
00:38:08,396 --> 00:38:11,432
An atlas. Wonderful!
211
00:38:11,432 --> 00:38:13,801
It's an old school edition.
212
00:38:13,801 --> 00:38:17,100
Marvellous.
It's even got the Belgian Congo.
213
00:38:18,139 --> 00:38:20,869
It's great, thanks!
214
00:38:22,143 --> 00:38:24,546
I thought it'd take you back to when
215
00:38:24,546 --> 00:38:30,585
even you didn't dream about travelling
as much as you actually did.
216
00:38:30,585 --> 00:38:34,656
Yes, it's lovely. Thanks!
217
00:38:34,656 --> 00:38:39,889
I also thought that it's not your
fault if we're no longer a family.
218
00:38:43,097 --> 00:38:45,466
What?
219
00:38:45,466 --> 00:38:47,991
Will you pass me the wine, please?
220
00:38:49,604 --> 00:38:51,538
Here, dad.
221
00:38:53,341 --> 00:38:59,109
I just said it's not dad's fault
if we're no longer a family.
222
00:39:00,114 --> 00:39:02,810
If we only see each other...
223
00:39:04,919 --> 00:39:12,393
at holiday time... at Christmas,
birthdays and that's all.
224
00:39:12,393 --> 00:39:15,157
It's the fault of atlases,
225
00:39:16,297 --> 00:39:18,666
of a world that's too big.
226
00:39:18,666 --> 00:39:20,258
What are you talking about?
227
00:39:21,035 --> 00:39:23,560
Don't talk like that, you seem crazy.
228
00:39:26,841 --> 00:39:28,276
Okay, come on...
229
00:39:28,276 --> 00:39:29,834
What did you say?
230
00:39:37,485 --> 00:39:39,680
I really seem crazy?
231
00:39:56,070 --> 00:39:59,403
Forgive me. I'm sorry. Forgive me.
232
00:40:24,165 --> 00:40:27,032
Why can't we go with Pablo and Heidi?
233
00:40:27,468 --> 00:40:31,495
They're going to a school for
older children. In London.
234
00:40:33,174 --> 00:40:38,046
You're coming with me to
your aunt's in ltaly
235
00:40:38,046 --> 00:40:40,139
and then to Portugal.
236
00:40:59,901 --> 00:41:01,936
I'd like to play the piano.
237
00:41:01,936 --> 00:41:07,008
You only just got back.
Plus, it's Sunday.
238
00:41:07,008 --> 00:41:10,944
I dropped in to see dad and we...
239
00:41:13,514 --> 00:41:15,483
had a little argument.
240
00:41:15,483 --> 00:41:20,147
All the more reason...
for us to be together, right?
241
00:43:10,364 --> 00:43:11,831
I have to tell you something.
242
00:43:15,069 --> 00:43:18,527
They called me about a tour. In Europe.
243
00:43:21,542 --> 00:43:25,146
Quite long. Starting in Rome.
244
00:43:25,146 --> 00:43:26,374
Great.
245
00:43:29,483 --> 00:43:31,144
Who with?
246
00:43:31,419 --> 00:43:33,080
Chet Baker.
247
00:43:35,489 --> 00:43:37,855
Who? Chet Baker.
248
00:43:38,426 --> 00:43:40,621
Chet Baker...
249
00:43:44,599 --> 00:43:47,762
Are you happy?
250
00:43:49,303 --> 00:43:51,396
Do you realise? No, you don't.
251
00:46:45,312 --> 00:46:47,337
Luca, what's up?
252
00:46:57,091 --> 00:46:59,559
I'm scared of going crazy.
253
00:47:04,665 --> 00:47:08,761
Stuff keeps happening to me...
weird stuff.
254
00:47:13,274 --> 00:47:15,936
I leave my body.
255
00:47:18,579 --> 00:47:24,074
I have to try... to control it.
256
00:47:25,119 --> 00:47:28,384
I have to control it with wires.
257
00:47:30,458 --> 00:47:34,861
I'm terrified it'll happen to me
in front of an audience.
258
00:47:42,703 --> 00:47:45,604
Maybe you should see a doctor.
259
00:47:49,043 --> 00:47:50,945
No straight-jackets, Baba.
260
00:47:50,945 --> 00:47:52,742
Of course not!
261
00:47:55,516 --> 00:47:57,575
Promise me.
262
00:48:00,254 --> 00:48:02,154
Promise.
263
00:48:04,959 --> 00:48:06,859
Come on, let's go.
264
00:48:07,428 --> 00:48:09,296
Baba...
265
00:48:09,296 --> 00:48:10,764
Promise. You're hurting me.
266
00:48:10,764 --> 00:48:12,664
Promise! You're hurting me.
267
00:48:13,467 --> 00:48:15,526
Promise?
268
00:48:19,507 --> 00:48:21,338
All right.
269
00:48:49,603 --> 00:48:54,734
I felt something had changed
when I started playing...
270
00:49:10,724 --> 00:49:13,393
Are you staying or leaving right away?
271
00:49:13,393 --> 00:49:17,830
We're in Leghorn tonight,
then Genoa for 3 weeks.
272
00:49:23,403 --> 00:49:26,133
I just read your horoscope.
273
00:49:26,740 --> 00:49:29,543
I don't usually believe it, but...
274
00:49:29,543 --> 00:49:31,704
.. it's dead accurate this time.
275
00:49:33,247 --> 00:49:35,477
What does it say?
276
00:49:36,650 --> 00:49:39,414
You'll have some great news.
277
00:49:41,188 --> 00:49:43,423
Like what?
278
00:49:43,423 --> 00:49:48,156
In a few months, you and I won't
be alone anymore.
279
00:49:50,397 --> 00:49:52,524
I'm pregnant.
280
00:49:56,570 --> 00:49:59,300
We're going to have a baby.
281
00:50:03,944 --> 00:50:07,311
Are you sure I'm the father?
282
00:50:29,336 --> 00:50:32,965
Or is it that guy who was making you
laugh last night?
283
00:50:39,246 --> 00:50:43,512
You're cruel...
284
00:50:49,756 --> 00:50:51,587
Really cruel.
285
00:53:18,905 --> 00:53:26,680
Listen, this is what we'll do...
this is what we'll do.
286
00:53:26,680 --> 00:53:30,117
This is what we'll do.
We'll get married.
287
00:53:30,117 --> 00:53:34,621
We'll get married, raise a family.
We'll raise a family.
288
00:53:34,621 --> 00:53:37,419
Let's have a kid. Let's do it.
289
00:53:38,692 --> 00:53:42,423
That's what we'll do, okay?
290
00:53:44,631 --> 00:53:48,268
Okay? Luca, I had a child.
291
00:53:48,268 --> 00:53:50,998
I was carrying it inside me.
292
00:53:51,471 --> 00:53:54,634
But I don't want kids with you.
293
00:53:58,612 --> 00:54:01,248
Why?
294
00:54:01,248 --> 00:54:03,950
Because...
295
00:54:03,950 --> 00:54:07,613
Because I want to go back to being a
normal person.
296
00:54:09,923 --> 00:54:13,518
want to go back to having a normal life.
297
00:54:13,994 --> 00:54:16,929
Do you understand that word?
298
00:54:18,432 --> 00:54:20,696
Normal.
299
00:55:34,674 --> 00:55:36,643
What happened to Chet Baker?
300
00:55:36,643 --> 00:55:38,634
What?
301
00:55:49,222 --> 00:55:53,181
TRAGlC DEATH OF JAzz MAN CHET BAKER
302
00:56:32,365 --> 00:56:34,201
Yes?
303
00:56:34,201 --> 00:56:37,295
Luca! Come in!
304
00:57:00,427 --> 00:57:02,657
Staying for dinner?
305
00:57:19,479 --> 00:57:22,073
Why are you standing in the dark?
306
00:57:24,150 --> 00:57:25,913
Switch it off!
307
00:57:31,124 --> 00:57:33,126
What happened?
308
00:57:33,126 --> 00:57:35,395
I killed Chet Baker. He's dead.
309
00:57:35,395 --> 00:57:37,829
I killed him with the scales.
310
00:57:38,999 --> 00:57:41,501
What?
311
00:57:41,501 --> 00:57:48,041
It was me. My scales drove him to it.
Chet's dead. He jumped from a window
312
00:57:48,041 --> 00:57:52,679
I push him with my E minor scale.
With that damn...
313
00:57:52,679 --> 00:57:54,948
Damn scale in E minor. Damn it!
314
00:57:54,948 --> 00:57:59,686
Damn scale in E minor!
315
00:57:59,686 --> 00:58:03,590
Luca... Damn scale.
316
00:58:03,590 --> 00:58:06,991
Oh God, Luca...
317
00:58:08,895 --> 00:58:12,956
Who'll tell dad? Huh, Baba?
318
00:58:13,833 --> 00:58:18,463
Who'll tell dad now?
Who'll tell him?
319
00:58:19,973 --> 00:58:22,567
Who'll tell dad?
320
00:58:25,879 --> 00:58:28,541
Who'll tell dad?
321
00:58:38,358 --> 00:58:39,893
Be careful.
322
00:58:39,893 --> 00:58:46,628
Calm down. Please, come here.
Please, please.
323
00:58:47,434 --> 00:58:52,838
Want some water? Stay with me a while.
324
00:59:10,423 --> 00:59:13,221
Luca, open up!
325
00:59:13,426 --> 00:59:17,726
Luca, open up!
326
00:59:19,499 --> 00:59:21,524
Open up! What are you doing?
Open up!
327
00:59:26,139 --> 00:59:28,198
Luca, please!
328
00:59:41,020 --> 00:59:43,156
Cinzia, it's Barbara.
Luca's at my place.
329
00:59:43,156 --> 00:59:46,489
He's in bad shape. Hurry, please!
330
00:59:59,939 --> 01:00:03,272
Luca, open up. It's me, Cinzia!
331
01:00:06,513 --> 01:00:10,973
Open up, please. Please, Luca.
332
01:00:32,705 --> 01:00:36,106
Did Baba tell you about Chet?
333
01:00:36,476 --> 01:00:39,138
You didn't do anything to anyone.
334
01:00:40,313 --> 01:00:42,838
I killed everyone.
335
01:00:46,319 --> 01:00:49,222
I killed our mother.
336
01:00:49,222 --> 01:00:53,660
Luca, why are you saying that?
Why are you saying that?
337
01:00:53,660 --> 01:00:56,863
Can't you hear how Baba's crying?
338
01:00:56,863 --> 01:00:59,098
Does it seem possible to you?
339
01:00:59,098 --> 01:01:02,693
Come out, come on!
340
01:01:06,272 --> 01:01:09,105
Please, Luca. Baba...
341
01:02:30,056 --> 01:02:32,792
The doctor recommended not to
talk to him.
342
01:02:32,792 --> 01:02:35,361
He'll be asleep in less than a minute.
343
01:02:35,361 --> 01:02:37,158
Thanks.
344
01:02:40,567 --> 01:02:44,304
Listen... who gave you permission
to bring him here?
345
01:02:44,304 --> 01:02:46,339
Release my brother immediately!
346
01:02:46,339 --> 01:02:48,308
He's sick, he needs help.
347
01:02:48,308 --> 01:02:49,976
I don't care, let him out!
348
01:02:49,976 --> 01:02:51,705
Heidi...
349
01:02:53,413 --> 01:02:55,779
You brought him here, didn't you?
350
01:02:56,349 --> 01:02:58,909
You've already done enough to him.
351
01:02:59,586 --> 01:03:04,123
Since you left him, my brother's fallen apart.
352
01:03:04,123 --> 01:03:06,523
That's not the case.
353
01:03:06,859 --> 01:03:09,384
Luca's sick.
354
01:03:10,930 --> 01:03:12,955
He's sick, dad.
355
01:03:13,967 --> 01:03:16,502
I talked to a psychiatrist.
356
01:03:16,502 --> 01:03:19,300
He'll examine him tomorrow.
357
01:03:19,639 --> 01:03:22,938
If Luca wants,
he can talk about how he feels.
358
01:03:23,276 --> 01:03:25,801
If not, he can go home.
359
01:03:27,413 --> 01:03:29,182
Barbara, I'm leaving.
360
01:03:29,182 --> 01:03:32,777
No, Cinzia, please.
361
01:03:33,586 --> 01:03:37,579
What'll I tell him if he wakes up
and you're not here?
362
01:03:38,625 --> 01:03:41,685
When he wants me, he can always find me.
363
01:04:27,974 --> 01:04:31,102
He's woken up, he's quite stable now.
364
01:04:31,711 --> 01:04:34,280
Can we see him?
365
01:04:34,280 --> 01:04:38,182
Only one person. You decide who.
366
01:04:39,419 --> 01:04:42,121
Dad...
367
01:04:42,121 --> 01:04:44,021
No...
368
01:04:44,791 --> 01:04:46,656
I'll go.
369
01:05:02,041 --> 01:05:04,441
Where were you?
370
01:05:05,712 --> 01:05:07,805
In Milan.
371
01:05:09,916 --> 01:05:12,316
See what chaos I caused?
372
01:05:12,819 --> 01:05:14,912
Don't think about it.
373
01:05:17,557 --> 01:05:19,759
Where are the home movies?
374
01:05:19,759 --> 01:05:21,227
What?
375
01:05:21,227 --> 01:05:25,755
Home movies. Where are the home movies?
376
01:05:26,833 --> 01:05:30,360
The ones dad shot in Africa with mom.
377
01:05:32,205 --> 01:05:33,473
Remember?
378
01:05:33,473 --> 01:05:35,998
Of course I do.
379
01:05:37,310 --> 01:05:41,303
I used to help him make the title cards
380
01:05:42,982 --> 01:05:48,284
with cardboard and coloured pens.
Two title cards,
381
01:05:48,788 --> 01:05:52,425
the first: "Corallo Films present".
382
01:05:52,425 --> 01:05:55,792
The second: "The end".
383
01:06:12,411 --> 01:06:17,280
Everyone tells me you're a very
talented musician.
384
01:06:26,292 --> 01:06:29,228
I don't understand music, but...
385
01:06:29,228 --> 01:06:33,790
I don't know, I see you as a soloist.
386
01:06:35,201 --> 01:06:38,466
We're a family of soloists.
387
01:06:39,405 --> 01:06:41,896
I wonder if that's a good thing...
388
01:06:54,053 --> 01:06:56,044
What's wrong?
389
01:07:08,434 --> 01:07:10,800
Don't worry, dad.
390
01:07:11,370 --> 01:07:14,271
Don't worry.
391
01:07:34,160 --> 01:07:37,596
Hey, look what I found for you.
392
01:07:41,200 --> 01:07:43,998
The record with the world on it.
393
01:07:45,605 --> 01:07:47,273
Is it for me?
394
01:07:47,273 --> 01:07:49,241
Of course.
395
01:07:51,344 --> 01:07:57,305
I used to play this with one finger.
With mom.
396
01:08:32,919 --> 01:08:35,752
How can I help you, Luca?
397
01:08:37,757 --> 01:08:40,157
Nothing, dad. I'm fine.
398
01:08:41,627 --> 01:08:43,356
I'm fine.
399
01:08:46,432 --> 01:08:49,868
I just need to get out of Florence
for a bit.
400
01:08:58,377 --> 01:09:00,046
Goodbye, doctor.
401
01:09:00,046 --> 01:09:01,980
See you tomorrow.
402
01:09:05,851 --> 01:09:08,888
403
01:09:08,888 --> 01:09:10,723
404
01:09:10,723 --> 01:09:12,892
405
01:09:12,892 --> 01:09:16,760
406
01:09:33,012 --> 01:09:37,450
407
01:09:37,450 --> 01:09:40,419
408
01:09:40,419 --> 01:09:42,321
409
01:09:42,321 --> 01:09:44,755
410
01:09:49,028 --> 01:09:51,530
411
01:09:51,530 --> 01:09:55,193
412
01:10:02,475 --> 01:10:05,945
413
01:10:05,945 --> 01:10:11,042
414
01:10:29,802 --> 01:10:33,773
415
01:10:33,773 --> 01:10:37,043
416
01:10:37,043 --> 01:10:38,110
417
01:10:38,110 --> 01:10:42,740
418
01:10:43,049 --> 01:10:46,018
419
01:10:47,787 --> 01:10:50,255
420
01:11:20,453 --> 01:11:22,512
Cinzia!
421
01:11:50,649 --> 01:11:53,419
"Dear Cinzia, I'm in Africa.
422
01:11:53,419 --> 01:11:55,410
Look at the arrow, I'm there and
I'm composing again! Luca."
423
01:12:08,701 --> 01:12:12,865
424
01:12:14,173 --> 01:12:15,908
425
01:12:15,908 --> 01:12:23,883
426
01:12:23,883 --> 01:12:27,979
427
01:15:03,509 --> 01:15:05,204
Mommy!
428
01:15:11,216 --> 01:15:12,808
Mommy!
429
01:15:19,491 --> 01:15:21,186
Hello?
430
01:16:14,947 --> 01:16:16,812
Luca!
431
01:16:34,199 --> 01:16:36,793
I have to kill you.
432
01:16:39,104 --> 01:16:42,005
Luca, what are you saying?
433
01:17:22,014 --> 01:17:23,606
Thank you.
434
01:18:11,897 --> 01:18:14,889
He'll be with me for a few days.
435
01:18:49,835 --> 01:18:51,860
Goodnight.
436
01:19:52,297 --> 01:19:56,734
Mommy! Daddy!
437
01:20:15,721 --> 01:20:18,417
Thanks for calling me.
438
01:20:25,163 --> 01:20:27,131
Where is he now?
439
01:20:27,399 --> 01:20:30,630
At dad's, under sedation.
440
01:20:31,203 --> 01:20:35,833
The doctors decided to put him
to sleep for a whole week.
441
01:20:45,183 --> 01:20:49,586
Luca can come stay with me
whenever he wants, you know.
442
01:20:54,526 --> 01:20:59,064
Cinzia, I don't know why...
443
01:20:59,064 --> 01:21:01,800
But maybe it's best if he
doesn't see you.
444
01:21:01,800 --> 01:21:05,170
Why? It's what the doctors say.
445
01:21:05,170 --> 01:21:09,129
They say there's a complicated bond with you, I don't know
446
01:21:10,342 --> 01:21:12,776
Excuse me, Baba...
447
01:21:13,478 --> 01:21:17,778
but maybe he has
a complicated bond with all of you.
448
01:21:21,253 --> 01:21:26,782
Listen...
.. if I really can't do anything,
449
01:21:27,759 --> 01:21:29,861
at least let me see him.
450
01:21:29,861 --> 01:21:31,029
I can't.
451
01:21:31,029 --> 01:21:34,556
Baba, one last time! Please.
452
01:23:30,215 --> 01:23:31,876
Let's go.
453
01:23:50,702 --> 01:23:54,570
When you were a kid they should've
thrashed you more often!
454
01:24:01,613 --> 01:24:03,348
I've got a cunning illness.
455
01:24:03,348 --> 01:24:05,550
But it's an illness, right?
456
01:24:05,550 --> 01:24:10,578
It'll go just like it came, you'll see.
457
01:24:12,490 --> 01:24:15,550
You've got to start playing again.
458
01:24:22,434 --> 01:24:23,869
I don't know...
459
01:24:23,869 --> 01:24:25,928
I do!
460
01:24:26,137 --> 01:24:29,975
Didn't you say you had some new stuff?
461
01:24:29,975 --> 01:24:32,510
Stuff you'd written?
The numbers you wrote in Africa.
462
01:24:32,510 --> 01:24:35,911
Are these the ones?
463
01:24:37,382 --> 01:24:39,282
Yes.
464
01:24:42,187 --> 01:24:46,351
How long before that damn hand's
back in shape?
465
01:24:47,092 --> 01:24:49,194
At least three months.
466
01:24:49,194 --> 01:24:50,362
Okay...
467
01:24:50,362 --> 01:24:54,924
in three months and a day
you'll play for an audience!
468
01:24:56,568 --> 01:24:58,661
Guys, we're on.
469
01:24:59,204 --> 01:25:00,672
Everything's ready.
470
01:25:00,672 --> 01:25:03,208
Luca, we'll start when you want.
When you want.
471
01:25:03,208 --> 01:25:05,310
Why the long face?
472
01:25:05,310 --> 01:25:08,613
Show them how you dominate
that fucking piano!
473
01:25:08,613 --> 01:25:10,513
Go, Luca!
474
01:28:12,630 --> 01:28:14,655
How are you?
475
01:28:15,133 --> 01:28:18,034
Better, they gave me shock therapy.
476
01:28:27,645 --> 01:28:30,079
Want to hug me?
477
01:28:44,429 --> 01:28:46,420
Sorry...
478
01:28:49,767 --> 01:28:52,429
I love you, Luca.
479
01:28:56,474 --> 01:28:58,635
I'm off. Bye.
480
01:29:10,822 --> 01:29:15,384
I liked the idea of playing
in a plastic kid's playhouse.
481
01:29:16,828 --> 01:29:21,390
Like the one's you see in playgrounds.
482
01:29:23,735 --> 01:29:26,104
But with the audience outside.
483
01:29:26,104 --> 01:29:29,232
They can listen, but from outside.
484
01:29:30,542 --> 01:29:33,010
It's a nice idea.
485
01:29:34,812 --> 01:29:38,771
Sometimes I'd like to live like that too.
486
01:29:41,819 --> 01:29:44,754
Thanks for bringing me.
487
01:29:45,323 --> 01:29:47,689
You're thanking me?
488
01:29:54,098 --> 01:29:58,125
Drop me here, I'll walk
the rest of the way.
489
01:30:07,478 --> 01:30:09,537
Bye.
490
01:30:56,794 --> 01:30:59,126
Bye, sis.
491
01:31:24,489 --> 01:31:26,923
Will you record this too, please?
Okay.
492
01:32:12,103 --> 01:32:13,832
493
01:32:14,038 --> 01:32:17,007
494
01:32:17,542 --> 01:32:19,373
495
01:32:22,914 --> 01:32:25,350
496
01:32:25,350 --> 01:32:30,621
497
01:32:30,621 --> 01:32:34,826
498
01:32:34,826 --> 01:32:38,956
499
01:32:50,208 --> 01:32:52,777
500
01:32:52,777 --> 01:32:55,780
501
01:32:55,780 --> 01:33:00,240
502
01:33:04,555 --> 01:33:06,958
503
01:33:06,958 --> 01:33:10,395
504
01:33:10,395 --> 01:33:14,132
505
01:33:14,132 --> 01:33:17,869
<"How Far Can You Fly".>
506
01:33:17,869 --> 01:33:20,304
507
01:33:20,304 --> 01:33:22,864
508
01:33:24,742 --> 01:33:27,643
509
01:33:40,358 --> 01:33:43,694
510
01:33:43,694 --> 01:33:45,930
511
01:33:45,930 --> 01:33:50,668
512
01:33:50,668 --> 01:33:53,569
513
01:33:55,673 --> 01:33:57,842
514
01:33:57,842 --> 01:34:02,711
34869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof