Original subtitles

Legi�o dos Desesperados

Se cair novamente, vou te deixar aqui.

Por favor, Senhor. Salve-nos!

Ei, n�o desperdice saliva.

Os �nicos que te escutam...

...s�o os lagartos e serpentes.

E os abutres est�o te esperando, Rainbow.

Vamos, levanta.

N�o, eu quero morrer. Salve-nos, Senhor!

M�sica!

Estou ouvindo m�sica!

Est� maluco. Cale-se!

Eu tamb�m estou ouvindo!

Eu tamb�m ou�o!

N�o estou sonhando. Vem de l�!

� a voz do Senhor. S�o preces.

Abaixe, assim v�o te ver.

Se v�o para o Oeste, nos juntaremos a eles.

Poderemos ir mais depressa sozinhos.

Sim, pegamos o que pudermos e vamos embora.

Eu quero �gua!

Eu disse que nos uniremos a eles.

� mais devagar, mas seguro.

Quem � o chefe?

O reverendo Jacob Karns.

Ei, voc�!

Para onde est�o indo?

Para a Calif�rnia.

�timo. N�s tamb�m.

Iremos com voc�s.

Mas antes queremos comer alguma coisa.

Compartilharemos o que temos.

Peguem na panela.

E quero roupas para meus amigos.

Aquela � minha carro�a.

L� encontrar�o roupas.

Confiamos a alma de nosso falecido filho em Vossas m�os.

Sabemos que em Sua merc� e sabedoria...

...guardou um lugar para ele no c�u.

Devolvemos seu corpo � terra da qual saiu, Senhor.

J� chega, Pregador!

Ponhamo-nos em marcha.

Fa�a-nos o favor de n�o interromper.

Estamos realizando um funeral.

Voc� n�o est� entendendo.

Estamos nos unindo a voc�s...

...e temos muita pressa.

Temos certas leis que devem ser respeitadas.

N�o queremos serm�es, Pregador.

Se n�o subirem nas carro�as, v�o ficar.

O que preferem?

N�o, Jacob! N�o!

Mas Jacob, temos que cavar a tumba mais funda.

Faz parte de nossas leis.

Estamos em campo aberto.

As tumbas tem que ter 7 palmos.

E temos que cobrir com pedras devido aos animais.

E falta a cruz.

N�o posso deixar meu filho assim, Jacob.

Ent�o fique aqui e enterre voc� mesmo.

E aproveite e enterre isto tamb�m.

Subam nas carro�as.

Vamos, subam nas carro�as.

Eu acabarei isso.

V� Lea, n�o vai acontecer nada.

N�o temas Ben. Tudo vai sair bem.

"Eu sou a ressurrei��o e a vida...

...aqueles que...

"Aquele que cr� em mim...

...mesmo que esteja morto, viver�."

E os que vivem, e creem em Mim...

...viver�o para sempre."

Eu nunca fa�o disparos de advert�ncia.

V� com a caravana.

Precisam de voc�...

...eu os alcan�arei.

Do que tem medo, Sr. Black?

N�o ser�o de nossos homens.

Voc�s tem as armas.

N�o tente nos deter, Pregador.

Temos atr�s de n�s homens...

e cachorros a nos perseguir.

Foragidos de pris�o?

Sim, da Penitenci�ria de Salt Lake.

E se os alcan�arem?

N�o nos alcan�ar�o.

E quanto tempo v�o nos manter prisioneiros?

At� as minas de ouro da Calif�rnia.

Mas n�o tem nada a temer.

Se n�o tentarem algo, nada acontecer� com voc�s.

N�o confunda mansid�o com covardia.

Me submeti a voc�s apenas para proteger minha gente.

Foi o melhor que fez.

Alguns guardas n�o viveram para nos perseguir.

Soube logo quando vi que

a fuma�a da fogueira n�o subia.

� mau sinal a fuma�a n�o subir.

Eu disse a mim mesmo:

Nada de bom nos acontecer� agora.

E n�o me enganei.

Do nada, aparecem 6 bandidos.

N�o nos deixaram parar desde o enterro.

Deixe de tricotar esta prenda.

Ali�s, � uma ideia errada, se � para n�s.

Quando terminar, ver� que n�o � assim.

Mam�e, acho que papai...

...poder� nos alcan�ar hoje?

Alcan�aria se par�ssemos um pouco.

Mas se n�o pararmos, ele n�o conseguir�.

Acha que v�o parar logo?

Os pobrezinhos j� est�o cansados.

N�o v�o parar n�o.

Estamos caminhando sem parar todo o dia...

...de baixo pra cima e de cima pra baixo.

N�o podemos permitir que judiem dos animais.

Logo nascer� o novilho.

E temos que ter leite para a pobre crian�a.

Por qu� perde seu tempo...

...ensinando em uma escola?

Ganha melhor no teatro...

e n�o precisa saber nada.

� s� ter talento.

Mas eu n�o tenho seu talento.

Bem, tenho que decidir o que fazer com ele.

Primeiro tenho que come�ar.

...com alguma coisa bem animada.

E depois farei algo que tenha muito estilo.

Assim ver�o que sei fazer de tudo.

Falando de jardins, espero que possamos parar.

Tenho que regar minhas plantas.

Nunca pensa em outra coisa...

...que n�o seja em escola...

...ou cuidar de plantas.

Em que mais se pode pensar?

Vamos, Srta. Swingate. E os homens?

Estamos a p� nesse sol.

Ele vigia o Pregador.

Ele vai montado e n�s andando.

- Tem alguma ideia? - Sim. Tenho alguma ideia.

- Incomodo? - Des�a desta carro�a.

N�o se assuste, senhora. N�o vou molest�-la.

Apesar de ser muito tentadora.

Mike!

J� ouviu a senhorita, des�a.

N�o parece correto que o irm�o do Pregador

fique t�o pr�ximo da garota que ele corteja.

As pessoas podem fazer uma ideia errada.

Me d� isto aqui.

Agora v� andar um pouco, vamos!

Desculpe, senhorita.

Quem � esta mulher?

A que viaja com a Srta. Swingate?

� a Srta. Nellie McBride, uma artista.

N�o, a mulher de preto.

A que tocava o �rg�o.

A Srta. Billings.

O pai dela era o reverendo Billings...

...era o nosso guia. Mas morreu uns dias...

...antes de iniciarmos a nossa viagem.

Ei, Jacob!

O que est� acontecendo?

Esta mulher.

Quer esperar pelo marido.

N�o podemos deix�-lo para tr�s sem comida...

...ele morrer�.

Vamos cuidar para que n�o lhe falte.

Vamos deixar comida e �gua.

O que faz a� em cima?

Acompanhando a senhorita.

Parecia muito solit�ria.

Mandei vigiar a retaguarda.

Volte para o seu lugar!

Ponha este carro em marcha...

eu direi quando pode parar!

N�o deixe que esse b�rbaro...

lhe diga o que tem que fazer!

N�o se meta nisso.

N�o � s� voc� que sabe usar um chicote!

Fora daqui! Fora daqui!

Fora! Fora!

N�o me toque!

Deixe-me em paz!

Tire suas m�os de cima de mim!

Solte-me!

Deixe-a!

Achei que por tr�s deste vestido preto...

se ocultava uma verdadeira mulher

Sim, uma mulher verdadeira.

Agora ponham as carro�as em marcha!

Empurrem esta carro�a!

Eu avisei que isso poderia acontecer.

Era para reduzir a marcha!

Desatrelem os cavalos, tirem a carga...

e vamos embora daqui.

V� para a carro�a de Swingate...

...salvarei o que puder.

Muito bem, movam-se!

Temos que parar um pouco.

Os animais n�o v�o suportar esse castigo!

Comerciantes.

N�o fa�a nada errado.

Continuem avan�ando!

Ol�, amigos!

Para onde est�o indo?

Para a Calif�rnia.

Um lugar muito agrad�vel quando se chega l�.

- De onde est�o vindo? - Do leste.

Tem muito territ�rio para cobrir!

Por qu� tanta pressa?

Ainda tem um m�s pela frente, no m�nimo!

Isso � assunto nosso!

N�o s�o muito amistosos, n�o �?

Esperem!

Volte para a sua carro�a!

Me solte, n�o estou fazendo nada de mal!

Meu pai nos segue a p�.

Se chama Ben Johnson.

Se por acaso o verem, querem lhe dar esta �gua?

Claro.

Faremos algo melhor. Se tiver fome...

...lhe daremos comida.

- Obrigada! - Por nada!

Vamos sair daqui.

Suponha que a patrulha...

do xerife encontre esses dois?

Sim, e que falem de n�s?

Dir�o que viram 6 homens armados...

protegendo a caravana.

Enquanto vestirmos estas roupas...

Chegaram muito perto.

Podem ter visto isto gravado neste rifle militar.

Vamos p�-los em marcha!

Vamos, movam-se!

Chega, j� estou cansada.

Desculpe.

J� chega por esta noite.

Jacob, me d� uma m�o.

O novilho est� demorando muito para nascer.

Espere um pouco.

Rose!

Sim?

Penso em sua seguran�a e na dos outros.

Por isso deixou Ben Johnson s�...

...para enterrar seu filho.

Desculpe, Jacob.

N�o tenho direito de lhe falar assim.

Sabe, n�o engana ningu�m.

Que se comporte como a esposa.

de um pregador, n�o significa que seja.

N�o passa de uma ruiva que acende...

...o sangue de um homem.

N�o tente nada.

Aonde vai?

Vou ver se tem mais comida.

Ben!

Sra. Johnson! O Ben est� aqui!

Viu os comerciantes?

N�o � da sua conta.

O que disse a eles?

O suficiente para que a lei os persiga at� o final.

Sairemos ao nascer do sol.

Quanto tempo vamos obedecer �s ordens dele?

At� quando eu disser.

- Depressa, papai! - J� vou, mam�e!

Veja que lindo. Vai ser um belo garanh�o.

Vamos, rapazes. Temos que nos p�r em marcha.

Parece um terreno normal.

Vamos rode�-lo.

Quanto tempo vai demorar?

N�o sei, dois dias talvez.

Me disseram tomar o caminho da direita...

do lado ocidental... - Seguiremos retos.

Espera, Jacob.

Os comerciantes me advertiram

sobre estes caminhos.

Temos que rode�-los.

Vamos direto.

Ben!

Parem!

Pegue o rev�lver!

Se tentar outra vez, ser� melhor...

...fazer direito.

Se quer ir por outro caminho, v�.

Jacob, o que faremos?

O que ele diz.

Sem as carro�as n�o poderemos...

...transportar nem comida nem �gua.

E as mulheres n�o iriam suportar.

V�.

Vamos, Pregador.

Mike, o que vamos fazer?

Fazer o que eles mandam. Somos obrigados.

Esta � a recompensa dos justos.

Hollis e Jacob, quando sa�mos de casa...

disseram que esta viagem era a vontade do Senhor.

Disseram que ele nos guiaria como

uma nuvem de dia, e uma tocha de noite.

Onde est�o as nuvens e as tochas?

N�o as viram, nem eu tampouco.

S� sujeira e calor.

E esses prisioneiros vulgares que nos escravizam.

Voc�, comece a se mexer!

Vamos, em marcha!

Papai!

Papai!

- O que �? - Veja!

Por qu� parou?

Meu gado se soltou. Tenho que apanh�-lo.

Pode esquecer.

Suba nesta carro�a e v� em frente.

N�o, eu vou busc�-lo!

Deixe, o problema � dele.

Papai, volte!

Judy!

Pegue, Mike. D� isto ao beb�.

Me deram isto para o beb�.

Dois pratos. Um � para o papai.

Seu marido � um est�pido.

Procurar por uma vaca e um bezerro...

...que j� devem estar mortos.

� in�til, o beb� n�o quer comer.

Precisamos de leite.

Vou ajudar a procurar a vaca.

N�o, voc� fica. Eu vou.

Mantenha o fogo bem aceso, Mike.

Emil!

Emil!

Papa Ludwig!

Aqui!

Quebrou uma perna.

Tive que mat�-la.

Traga o candeeiro.

BEB� MICHAEL KARNS

NASCIDO EM 4 DE MAR�O, 1863 MORTO EM 14 DE JULHO, 1863

Venham os filhos escolhidos de meu pai...

recebidos no reino preparado para v�s

...desde o princ�pio do mundo.

Te suplicamos que nos conceda isso,

Pai Nosso misericordioso,

Jesus Cristo, Nosso Redentor...

...Am�m

N�o podemos continuar por esse terreno, Jacob.

� nossa �nica esperan�a...

temos que subir mais.

� in�til, Pregador.

Vamos deixar a carga.

Que tirem tudo, exceto a comida.

Voc� � que nos obrigou a vir por este caminho.

Cala a boca e v� trabalhar!

E depois, todos ir�o andando, entendeu?

Curly, v� ajudar com estas carro�as.

Chega! Chega!

N�o trouxe estas plantas at� aqui...

para que joguem nesse lugar horr�vel!

Se mandaram eu tirar, eu tiro.

N�o joguem meus vestidos. Sem eles n�o posso trabalhar.

Talvez gostassem mais se n�o tivesse que us�-los.

Ora, sua cascavel!

N�o!

Deixe, Holand�s.

O que tem neste ba�?

Jogue fora.

N�o s�o pesadas.

N�o!

Tudo o que possuo est� aqui dentro.

Se colocar suas m�os nele, eu te matarei.

Eu juro!

A noiva de um Pregador n�o devia falar assim.

N�o!

Tire o resto das coisas da carro�a.

Ponha este ba� de volta na carro�a!

Est� me machucando! Solte-me!

Mike!

Acamparemos aqui.

Aqui est� a chave.

Distribua ra��o para todos.

Vou explorar a redondeza.

Muito bem, Lea. Vamos repassar...

a tabuada de multiplicar.

Come�aremos pelo 4.

4x1=4

4x2=8

4x3=12

4x4=16

4x5=20

4x6=24

4x7=28

J� est� dormindo, Minna.

Minna, j� est� dormindo.

Que pinta, Srta. Rose.

Quase n�o o reconheci.

Papa, me traga um pouco de �gua.

Eu pego.

Deixe que eu fa�o isso.

O Reverendo Jacob sabe disso?

N�o sei do que est� falando.

De onde tirou este vestido?

Sempre tive comigo.

Mas o Reverendo mandou jogar tudo fora...

Minhas roupas, minhas plantas...

E o ba� de meu vestu�rio.

Pesava muito, mas sua roupa...

...mas n�o vai ficar assim.

Se eu n�o posso ter um vestido...

Tire suas m�os de cima de mim!

Solte-me!

Chega de tolices! Chega!

Perderam o sentido da dec�ncia?

Olhe-a e responda voc� mesmo.

Este vestido requer uma explica��o, Rose.

N�o tenho por que responder.

S�o coisas pessoais, � s�.

Mas n�o � justo com as outras.

Eu j� estava farta daquele vestido preto

coberto de barro...

e queria me sentir limpa para variar.

Isso � humano?

Todas j� estamos cansadas destas roupas...

mas n�o temos outras para mudar.

Mentirosa?

- Voc� se vestiu para ele! - J� chega?

Primeiro matam a m�e, e agora o filhote.

Assassino!

Solte-o!

Eu te avisei. Limite-se a rezar...

e nada lhe acontecer�.

J� estamos cheios de voc� e seu bando.

Agora podem ir embora.

Vai nos expulsar, Pregador?

Chegou a hora. Agora saiam deste acampamento.

N�o podem apart�-los?

Isso � culpa sua!

Isso vai ensin�-lo.

Pete.

O que quer?

Tem muito dinheiro no cofre do Pregador.

Ele guarda o dinheiro de toda essa gente.

Vamos pegar e iremos para Los Angeles.

Levaremos os melhores cavalos...

assim n�o poder�o nos alcan�ar.

E o que faremos com Ramon e os outros?

Bem, sobrar� mais se formos tr�s.

Seguiremos com a caravana.

Mesmo depois da surra que levou?

E por que n�o?

S� foi uma proposta.

O que est� acontecendo, mam�e?

Arrombaram o cofre.

Roubaram o dinheiro.

Eu sabia, soube assim que a fuma�a

da fogueira n�o subia... - Sil�ncio!

Quantos cavalos est�o faltando?

Tr�s.

Precisamos mais do dinheiro do que dos cavalos.

Sem eles n�o poderemos nos estabelecer.

Me d� um bom cavalo e eu alcan�o esses traidores.

Eles nos tra�ram, Rainbow.

N�s escravos n�o podemos possuir nada.

Ora, ainda est� aqui. Por qu� n�o foi com ele?

Talvez volte para te buscar.

Seu dinheiro, Pregador.

Pode fazer o que quiser com ele.

- Foi baleado. - E pelas costas!

� incr�vel o que pode fazer um bandido ao outro.

Quem foi?

Tinha pontaria ruim.

Eu o teria matado.

Algu�m se habilita para cur�-lo?

Ter�amos que retirar a bala.

Jacob, voc� sabe faz�-lo.

Para qu� perder tempo?

Deixe-o, assim como fez com meu filho e a mim.

E que seus amigos o enterrem.

N�o, Jacob.

Me ajudem aqui.

N�o posso fazer mais.

Acamparemos aqui por uns dias...

...para que ele possa descansar.

N�o podemos ficar aqui parados, Jacob.

Temos que continuar.

Mas isso ser� perigoso para ele.

Mais perigoso ser� se ele continuar aqui.

Eles o pegar�o.

Por favor, Jacob.

Muito bem.

Mike, Bem, vamos partir. Atrelem os cavalos.

- Agora? - Agora.

SUMMIT KEARSAGE PASS ANGEL'S CREEK 36 MILES

Vejam que campos mais f�rteis.

Voc� fez um bom trabalho com esta bala.

A ferida est� bem.

Olha, Pregador...

eu tive tempo para pensar...

...e queria esclarecer algumas coisas...

...antes de nos separarmos.

O que te preocupa?

Bem, sobre a briga no outro dia...

voc� usou alguns truques que n�o...

s�o comuns a um Pregador.

Como, por exemplo?

Como aquele de prender o bra�o

para atingir as costelas.

N�o aprendeu isso nos livros.

N�o, n�o aprendi.

Aprendi quando sa� para conhecer o mundo.

Em uma serraria.

E chutar o joelho para atingir a cabe�a?

� um bom truque, n�o �?

Sim, muito bom.

Ent�o n�o foi sempre um Pregador, n�o �?

� claro.

Como os outros, encontrei Deus pelo caminho.

A porta est� sempre aberta para quem O busca.

E esqueceu as outras coisas?

N�o est�o esquecidas.

S�o importantes para um Pregador.

Ou�a, Black.

Os que passaram pelo inferno...

t�m mais chance de ter compaix�o.

De ser am�veis com os outros.

Sim, talvez sejam importantes para um Pregador.

� importante para ser homem.

Sabe, reverendo, n�o o culpo

por n�o erguer sua igreja aqui.

Parece que Los Angeles Creek est�

nas m�os do diabo.

N�o temos medo do diabo.

Mas n�s somos fazendeiros.

Vivemos de cultivar a terra.

Quanto falta para chegar �s plan�cies?

Apenas um dia, v�o direto ao vale.

Est� como sempre foi.

Muitas �rvores, sobras e �gua.

Sabe, Reverendo, se quer saber minha opini�o...

acho que Deus se arrependeu por Los Angeles...

ent�o criou o vale.

Se o que diz for certo, esse ser� o lugar adequado.

- Muito obrigado. - De nada.

Se eu puder fazer alguma coisa por voc�...

� s� falar.

Sabe, talvez venha precisar.

Muito bem.

A prop�sito, Reverendo...

tenho uma funer�ria e a �nica...

...com um carro forrado de seda da regi�o.

Agora mesmo vou fazer um enterro.

Sabe como s�o os bares.

N�o esque�am, o �nico carro forrado

com seda da regi�o!

At� a vista!

Mike, vamos acampar aqui

esta noite, e amanh� iremos ao vale.

Me entreguem as armas.

Para qu�?

Vou devolv�-las.

Poderemos troc�-las por bebida.

Suas armas, Pregador.

Ficarei com o rev�lver um pouco mais.

Est�o de partida.

Acho que vai estar melhor sem n�s.

Com 5 estaria mais que perdido.

Poderia correr o risco.

Tinha esperan�a que voc�s...

...seriam os primeiros convertidos.

As pessoas s�o como s�o.

N�o podem ser mudadas.

Com isso eu n�o concordo.

Vamos embora, Black.

Imagine voc�.

J� imaginei.

Deus junta os homens segundo...

uma rela��o especial.

Para que se ajudem mutuamente.

Ele idealizou isso h� muito tempo.

Ele idealizou tudo o que se passou?

Responda voc�.

J� fiz isso e n�o obtive nenhuma resposta.

E por qu� n�o pergunta a mim?

Que sua gente n�o abra a boca.

Espere...

N�o � muito, mas poder�o

...comprar comida at� que encontrem trabalho.

Para onde v�o?

N�o sei.

Abandonam a caravana.

Voc� os expulsou.

E foi por minha causa.

Rose...

Foi isso!

N�o vou encontrar trabalho depois

que jogaram minhas roupas fora.

E pensar que paguei 50 d�lares para vir.

Nellie!

O que quer?

Eu te darei um vestido.

- Fala s�rio? - Sim.

Pode escolher.

Este?

Sim, com a condi��o que me leve com voc�.

Como?

Quero ir esta noite � cidade.

E n�o me incomodo em te ajudar a procurar trabalho.

E Jacob n�o poder� dizer nada.

Pete Black? - Sim.

Ele n�o serve para voc�.

Vai acabar trabalhando em qualquer bar para sustent�-lo.

N�o importa. Vai me levar contigo?

Est� bem. Voc� � livre, maior de idade

...e est� em seu ju�zo perfeito... espero.

Vou ter que fazer alguns ajustes.

N�o se preocupe, querida.

Voc� est� parecendo uma dama.

Quem � o dono e onde posso encontr�-lo?

Rapazes, se importam em ceder seus

assentos para uma dama?

Claro que n�o.

Sentem-se.

Saiam da�.

Eu j� volto.

Ei, voc�s!

Onde est� Black?

Para qu� quer saber?

Eu n�o o quero para nada.

N�o verdade, por mim pode ir para o inferno.

Mas tenho uma amiga que n�o pensa assim.

Est� na mesa dos jogadores.

N�o o incomode, est� em uma mar� de sorte.

Para onde vai?

- 9, ganhou de novo. - Nunca vi tanta sorte.

Vamos, dadinhos!

Venha 6!

7, perdeu!

Est� me dando azar.

Bem, desculpe. Mas tenho pouco tempo.

Vim te falar que tem algu�m esperando voc�.

E Curly se adiantou.

Ela n�o � de seu tipo.

Mande-a de volta para o Pregador.

Quem te pediu conselhos?

Ningu�m, mas os dou de gra�a.

Boa sorte.

Troque para mim.

O que quer de mim?

Eu vim falar com voc�.

Sobre o qu�?

Sobre n�s.

Deixou o acampamento sem sequer despedir-se.

E isso te importa?

Voc� acha que n�o?

As mulheres d�o muita import�ncia a isso.

Eu estava em uma mar� de sorte...

e voc� veio estrag�-la.

Volte para o acampamento.

Eu n�o vou voltar.

Prefiro ficar aqui.

E se eu n�o te quiser aqui?

N�o pode pensar assim.

Aqui tem mulheres de sobra.

Mas essas mulheres n�o te amam.

Eu cuidarei de voc� e n�o te pedirei

...nada em troca.

N�o pensa que est� se expondo ao perigo?

N�o preciso que me digas isso.

Eu sei. Sou est�pida!

Eu sei que voc� n�o � bom.

Voc� est� corrompido por dentro.

Corrompido at� as entranhas.

Mas at� agora n�o tinha me dado conta.

Agora volte para quem gosta de voc�.

Volte para a caravana, para o Pregador.

V� embora daqui.

Eu consegui trabalho.

Mas terei que encurtar meu vestido.

Nestes lugares as pernas s�o mais

importantes que a voz.

O que houve?

- Onde fica a sa�da? - Por ali.

Uma cerveja. A maior que tiver.

Obrigada, Pete.

V� continuar cantando.

Com o maior prazer.

Vou te dedicar a pr�xima.

� a primeira desde que sa� de Carson City.

- Quais s�o as novidades? - O que dizem os jornais?

Um de cada vez.

A not�cia mais importante � a fuga

da Penitenci�ria de Salt Lake.

E tamb�m que Lincoln libertou os escravos.

Chamam de Proclama��o.

Enfim, j� n�o existem mais escravos.

E quanto a esta fuga?

Sobre isso eu tenho um cartaz oficial.

Do escrit�rio do xerife de Salt Lake.

Uma das fugas mais impressionantes da hist�ria!

Tr�s guardas mortos e seis feridos.

Escaparam 16 condenados.

Foram presos todos, menos 6.

Foram perseguidos at� a fronteira

da Calif�rnia antes de perderem seus rastros.

O chefe da fuga cumpria pris�o perp�tua...

...por assassinato.

Escapou com tr�s brancos, um mexicano...

e um cara de cor.

Todos usavam roupas de pris�o

quando fugiram. Mas creio que...

...agora n�o usem mais.

Senhor, por favor. Me d� uma cerveja!

Claro, por que n�o?

Seu dinheiro � bom.

Disse que havia um homem de cor...

entre os fugitivos? - Sim.

� um escravo fugitivo.

Escravo negro fugitivo, pesa uns 80 quilos...

N�o estaremos a salvo...

enquanto ele estiver conosco.

Eu te mandei deixar de nos seguir.

N�o fa�a isso.

Se lhe der uma facada, ele vai gritar como um louco.

� o que eu farei.

Vamos enforcar como um porco.

Vou fazer uma algazarra, todos vir�o correndo!

Deixe-o em paz!

Guarde esta navalha.

Temos que sair daqui.

Onde poderemos encontrar casa e comida...

por um certo tempo?

Eu sei onde.

Com o Pregador e o pessoal da caravana.

N�s iremos e os esperaremos nas plan�cies.

N�o quer ir pela garota, n�o �?

Podem fazer o quiserem. Eu vou.

Vamos, Rainbow.

Caramba, quatro patas de coelho.

Vou ter muita sorte.

Rainbow, quantos quilos pesa?

Eu n�o sei, acho que uns 80.

Mais ou menos.

Por que pergunta?

Estava me perguntando quantas

pedras precisariam para te manter debaixo d'�gua.

N�o iria estragar esta �gua com o in�til do Rainbow.

Quando o Pregador chegar aqui, perguntar�:

Onde est� Rainbow?

E o que vai lhe dizer?

N�o pode lhe dizer que o afogou.

Ent�o voltou? Me alegro.

N�o se engane conosco.

Vamos ajudar a construir as casas.

Bem, agradecemos qualquer ajuda.

Por que voltou?

Por v�rios motivos.

N�o se alegra?

Esperava n�o te ver nunca mais.

Mande-me de volta para casa.

Rose, isso n�o resolveria nada.

O que posso fazer, Jacob?

Isso voc� � quem deve decidir.

Ent�o por qu� traz�-lo para c�?

Por qu� afia tanto esta navalha?

O tempo todo est� afiando esta navalha.

At� a noite j� te vi afiar a navalha.

E me pergunto: Por qu� a quer t�o afiada?

Rainbow, quando formos embora...

voc� n�o vai com a gente.

N�o gostaria que se machucasse por...

conta de uma navalha.

Sim, mas � uma bela navalha...

n�o vai querer estrag�-la por causa

de um tipo como eu.

N�o vale a pena, n�o �?

N�o vale a pena!

Foi um serm�o maravilhoso, Jacob.

Aqui est� seu chap�u,

Foi um belo serm�o.

Bom dia.

N�o gostou dos hinos esta manh�?

Eu os ouvi daqui.

Ouviria melhor l�. Seria bem-vindo.

Todos voc�s.

Ah, Black...

chegou um carregamento de p�lvora.

Vamos ajudar na escava��o do t�nel.

Mais explos�es e carregamento de pedras...

...um inferno.

� como se estiv�ssemos na cadeia.

Aqui n�o temos guardas armados nos vigiando.

Sim, e a comida � muito melhor.

Sim, e a comida � muito melhor.

Para mim j� chega!

Se o Pregador quer cavar mais...

...ele que venha cavar!

Eu concordo.

Maldita p�lvora!

Estou farto de cheirar...

a maldita fuma�a de p�lvora!

- O que est� olhando? - Ouro.

Ouro?

Onde?

Por qu� n�o trabalham?

Ouro!

Deixem-me ver.

- O que h�, Black? - Ouro.

- Tem certeza? - Sim.

Foi da �ltima carga!

Aqui est� a pedra. E � muito grande!

Eu j� trabalhei em minas de ouro.

� uma mina importante.

- O que se passa? - Encontraram ouro.

- O que estamos esperando? - Vamos vend�-lo!

Reclamaremos o terreno e vamos � cidade registr�-lo!

Fique a�!

Os escravos n�o podem ter nada!

Ele n�o � mais um escravo.

Lembrem-se do que aquele homem falou no bar.

Ele falou de uma emancipa��o.

O qu� isso significa?

V� embora daqui e descubra.

Vamos te dar uma parte.

Est�o esquecendo o resto das outras pessoas?

Te daremos tamb�m uma parte.

� mais que isso.

� algo que toda a col�nia deve decidir

Est� louco?

N�s cavamos, o ouro � nosso.

Est� bem, voc� e sei irm�o ajudara.

Daremos uma parte, mas isso � tudo.

- Trato feito? - Claro que n�o.

Esperem!

Tem que esquecer que encontraram esse ouro.

Est� louco.

Isso n�o tem sentido.

Voc� n�o compreende.

Acabamos de nos instalar aqui.

No entanto, n�o estamos preparados

...para resistir a uma corrida do ouro.

Ser�amos rodeados e estrangulados.

E quando o ouro acabar, ir�o embora

...deixando tudo devastado.

E ser�amos uma cidade-fantasma.

Por isso pe�o que tenham compaix�o.

Lembrem-se dos sacrif�cios

que nos custou para construirmos este povoado.

Por isso eu vos pe�o...

...que guardem o segredo do outro enterrado aqui.

V�o fazer?

Um bom discurso, Pregador.

Mas n�o vai nos convencer.

Sim, esquecemos do ouro e logo

...voc� nos denuncia...

...e ent�o fica com tudo.

Vamos, rapazes! - N�o!

Jacob disse a verdade. N�o est�...

tentando engan�-los.

Que construa sua igreja onde n�o haja ouro.

Esta gente n�o te compreende, Jacob.

E jamais compreender�.

O caminho de voc�s � de volta para Salt Lake.

Se falarem alguma coisa sobre ouro...

...eu mesma me encarregarei de denunci�-los.

Se continuar a falar assim, te calaremos a boca!

Muito bem, Pregador. V� falar com sua gente.

Quando decidirem o que querem fazer...

...estaremos aqui.

Obrigado, Black. Vamos, Rose.

J� est� na hora de acertarmos as contas...

...de uma vez por todas!

N�o pode matar todos n�s, Pete.

Se quer ficar do lado

...do Pregador, por mim, tudo bem.

Mas n�s vamos sair daqui!

Mike, afaste-se da p�lvora!

Diga a Rose que ela est� livre.

Saia daqui!

N�o entre l�!

- Ouvi tiros. - Est�o brigando.

Foi o Black.

Atirou o candeeiro nos barris de p�lvora.

Disse que Hollis est� livre.

Jacob!