Original subtitles

1988

Es fantástica.

Sí, no sé si sea una buena idea.

Tal vez no deberíamos estar aquí.

Todo va a estar bien.

Vamos.

¿Quieres un trago?

Sí.

Relájate.

Si nos metemos en problemas, es porque ambos estamos aquí.

Será nuestro pequeño secreto.

Hagámoslo memorable.

Siéntate.

¿Listo para jugar?

¿Por qué te gustan tanto estás cosas?

No lo sé.

Sólo quiero ver qué hay ahí afuera.

¿Tú no?

Supongo que sí.

¡Aquí están, chicos!

Claire, viniste.

No me lo perdería por nada del mundo.

¿Así que realmente vamos a hacer esto?

Sip.

¡Dios mío!

Esto es una locura.

¿Qué tipo de favor sexual te ofreció...

para que estés aquí?

Cállate.

No la escuches.

No. Siempre escúchame a mí.

Entonces, ¿qué hacemos?

Muy bien, primero tenemos que pedir al mundo de los espíritus...

que vengan aquí.

Pero, déjenme darles un poco de información sobre esta casa.

Los rumores dicen que hace mucho tiempo...

gente fue asesinada, torturada,

y desaparecieron aquí.

Dicen que sus espíritus aún embrujan esta casa.

Así que vamos a intentar llamarlos ahora mismo.

Pongan sus manos aquí.

Entonces, se van a concentrar.

Ahora necesitamos pedir permiso para que los espíritus hablen.

¿Podrían hablar con nosotros, espíritus?

¿Hay un espíritu en esta habitación?

Tal vez deberíamos dejarlo por hoy.

No creo que esté funcionando.

- Esto es una locura. - Esperen, denle un segundo,

vamos.

Concéntrense.

Sí, concentrarse.

Si están aquí, por favor, muéstrenos una señal.

¡Jesús! ¿Qué?

¿Qué?

No puedo, simplemente,

deshazte de esta cosa.

Llevémonos a tu lindo noviecito...

e iremos al bar cómo la gente normal...

y sólo tomaremos unas copas.

¿Genial?

¡Tomás!

¿Claire?

Claire, ¿dónde estás?

¿Dónde están, chicos?

¿Tomás?

Lo siento, pero tienen tres semanas para desocupar.

Eso es lo que pasa cuando no pagan su hipoteca.

Lo siento mucho, señora.

Le deseamos todo lo mejor...

y esperamos que pueda volver a ponerse de pie.

Hola, mamá.

Traje cajas.

Debiste haber traído una en la que pudiera caber.

Mamá.

EL PRESENTE

Mamá, de verdad, no quiero que...

te preocupes más por esto, ¿de acuerdo?

Tan pronto como termine mi tesis, publicaremos el libro.

Y luego, te compraré esta casa de vuelta...

o, podremos conseguirte otra.

Esta casa ha estado en mi familia por más de cien años.

¿Por qué querría otra?

Estoy segura de que te gustará una vez que llegues allí.

Lo que me gustaría es que pagues tus préstamos estudiantiles...

y salgas de deudas, para que nada como esto...

te vuelva a pasar en la vida.

Eso es lo que me gustaría.

No tú estudiando a demonios.

No estudio a los demonios.

Ya hemos pasado por esto, mamá.

Estudio los fenómenos paranormales en relación con la ciencia.

Sé que las cosas pasan, pero no es por los demonios.

Es lo que me interesa.

Bueno, no importa si es ciencia.

Hay algunas cosas...

con la que la gente no debería meterse.

Bueno, estoy segura de que estarás cantando una melodía diferente...

cuando veas lo bien que se vende mi libro.

Mi editor tiene muchas esperanzas.

¿Tu editor?

Sí.

¿Los chicos de tu edad todavía leen libros?

Claro.

Si está en Kindle.

- ¡Dios... - ¡Mamá!

¡Oye, oye, oye!

- Yo me encargo. - Está pesada.

Lo sé, la tengo.

¿Sabes lo que sería genial?

Es si puedo ir a pasar el fin de semana a la cabaña vieja.

Te dije que no fueras ahí nunca.

Es sólo para investigar.

No es como si creyeras honestamente esas historias.

No importa lo que yo crea.

Esa casa pertenece a tu tía.

No tienes por qué ir allí.

Bueno, ¿al menos me contarías la verdadera historia?

No hay nada que contar.

Eso no es lo que Samantha dijo.

Hay una razón por la que no hablamos con tu prima.

No quiero que intentes ir allí.

O hablar de ello con alguien de ese lado de la familia.

¿Lo has entendido?

Toc, toc.

Hola.

Estoy aquí para ayudar.

Señora Fields.

Entonces, ¿qué piensa tu madre de que usemos la casa?

Yo diría que no es una admiradora.

Genial.

Bueno, lo que no sabe, no le hará daño.

Y además no necesita saber...

que vamos allí a hacer experimentos de brujería...

con nuestros amigos.

Espera, ¿amigos?

Sí.

Invité a Spence y Tina.

¿Qué hiciste qué?

Pensé que sería bueno tener más observadores.

Pero, ¿qué hay de Tina y todo eso?

Tal vez pensé que sería bueno...

el asustarla un poco.

Tú, tú...

Entonces, Spence, ¿esta es la nueva bestia?

Esta es mi bebé.

Lo siento, cariño.

Eres mi mejor candidata.

Laurie, ¿qué pasó exactamente en la casa de tu tía?

Aparentemente es una mierda bastante rara.

Quiero decir, no sé mucho, de verdad.

Es realmente puro silencio.

Eso es mucho mejor.

Me encantan los lugares tranquilos.

Este lugar está muy perturbado.

O al menos perturbador.

¿Qué sabes tú de eso?

Bueno, mi prima es la que me dijo...

sobre todas las cosas de brujería.

Ella es la que nos está llevando a este lugar.

Espera, ¿brujería?

No te preocupes, hombre.

Las antepasadas de Laurie eran brujas buenas.

Brujas de la naturaleza.

¿Brujas?

Genial.

Gracias.

Segura.

¿Spence dice que este viaje es para investigar?

Sí, en realidad es para mi tesis.

Tengo un contrato para un libro tan pronto como termine...

el capítulo final.

Eso es tan impresionante.

Gracias.

Mi editor está muy emocionado.

¿Esto no será auto-publicado?

No.

SANITARIOS

¿Cómo encontraste un editor?

Bueno, en realidad él me encontró a mí.

Creo que fue a través de la escuela o algo así.

¿Les dijiste a Spence y Tina...

lo que realmente vamos a hacer allí?

No. No quería estropearlo.

Eso es muy cruel.

¿Qué?

¿Qué cosa?

Sólo queríamos hacer un par de pruebas allá arriba.

Y quería hacerlo en un lugar...

que tiene una verdadera historia de magia negra.

Estás siendo tan mala.

Ella está subestimando totalmente esto ahora mismo.

Nick.

De acuerdo.

Hay historias sobre un culto sacrificando bebés...

en este lugar y toda esa mierda.

¡Ay, Dios mío!

Eso está jodido.

No, no es un culto, es un aquelarre.

Lo que sea.

Alguien mató a un montón de bebés...

y vamos a ir a dormir a este lugar.

Esperen, pensé que todos habían dicho...

que estás eran brujas buenas.

Si sigues haciendo esto...

nadie va a querer ir al viaje.

Bueno, ya es demasiado tarde.

Estamos a tres cuartas partes del camino a "Bebés Muertos".

Eres un tarado.

Todo va a estar bien.

Eso es una locura.

Cariño, estás muy callado.

Quiero decir, vamos.

¿No te molesta la idea de ir a este lugar?

Todo saldrá bien.

Cariño.

No digas que no te lo advertí.

Así que esto es.

Oye, no se ve tan mal.

Bueno, sí, la han arreglado a lo largo de los años.

Vivieron aquí de vez en cuando.

Y tenemos servicio de móvil.

Precioso.

Ustedes esperen aquí.

Voy a revisar atrás.

Genial, ya estamos deambulando solos.

¡Ya llegaron!

¡Están aquí!

Acabo de llegar.

Preciosa, ¿cómo estás?

Estoy bien.

Chicos, esta es mi prima, Samantha.

Son Spence, Tina y mi novio, Nick.

De acuerdo, Spence, Tina, Nick.

Es un placer conocerlos a todos.

Bienvenidos.

Se volverán locos cuando vean este lugar.

Ven.

¡Vengan!

Una llamada de trabajo.

Tengo que contestar esta.

De acuerdo.

Sip.

Sí, soy Spencer.

Santo cielo.

Nada que asuste demasiado desde el principio.

Pero si miran a su alrededor...

empezarán a notar cosas como esta.

Esto es interesante.

Mira, los guijarros es lo máximo.

El aquelarre los usaba en sus rituales.

Miren lo que encontré.

¿Te importa si filmo?

Laurie podría usar esto para su investigación.

No, date gusto.

Excelente.

De acuerdo.

Nuestra tía abuela era una bruja.

Ya lo saben.

Bien.

Por lo general, lo mejor es quitar eso del camino primero.

¿Por qué no les enseño su habitación?

Esto es una locura.

Esto es realmente genial.

Es bonito, ¿bastante espeluznante, no?

Creo que serán más felices en esta habitación.

Es la menos embrujada, de todos modos.

Bien.

No queremos que nuestras cabezas den vueltas.

No, eso sería terrible para tu cuello y columna vertebral.

Hazme saber si necesitan algo.

Gracias.

¿Son estás las brujas?

¿O sólo mujeres que dan miedo?

Así es como las mujeres se ven naturalmente.

Bueno, no estoy en desacuerdo con eso.

Bueno, espero que no seas comido por una.

Hola.

¿Dónde está Tina?

Creo que se fue arriba.

De acuerdo.

- Genial. - Sí.

Cariño.

Cariño.

Cariño.

Lo siento.

¿No me digas que vas a dejar que una muñequita te asuste?

Aunque es espeluznante como el Infierno.

No es sólo la muñeca.

Huele como si algo hubiera muerto.

Es una casa vieja.

Muchas cosas murieron.

Mira, tus amigos me odian.

Ellos no te odian.

Eres mi chica.

No pueden odiarte.

No debí haber venido.

Mira, sólo necesitamos un fin de semana para pasar...

toda la rareza y todo estará bien.

Ya lo verás.

Bueno, ¿podríamos haber elegido un lugar más raro...

para superar la rareza?

Tal vez sólo necesitamos tomarnos un poco de tiempo...

para instalarnos,

hacer que todo sea un poco menos raro.

¿Sabes?

No con la bebé demonio mirándonos.

Todo saldrá bien.

Oye, Spence.

Justo a tiempo.

¡Oye, Spence!

Vamos.

¡Spence!

De acuerdo.

Hagámoslo.

Oye, hombre, ¿estás seguro de que Laurie está de acuerdo...

con Tina aquí?

Se siente bastante incómoda.

Sí, es todo agua pasada.

Bien.

Escuché que hubo demasiado alcohol de por medio.

Sí, todo el mundo estaba borracho como una cuba.

Y no importó una mierda.

Laurie estará bien.

¿Puedo ayudar?

Estoy bien, Tina.

Gracias.

Entre tú y yo, estoy más preocupado...

sobre la forma en que Laurie está hablando de todo este asunto del libro.

¿Por qué es eso?

No lo sé.

Yo sólo, algo apesta, ¿sabes?

Es sólo que no puedo creer a este tipo, el editor.

Parece que habla muy bien.

Ella tiene todas estas grandes esperanzas...

por salvar la casa de su madre y todo eso.

¿Así que les van a quitar la casa?

Sí.

Eso parece.

Mierda, hombre.

¡Ay, Dios mío!

Perdón.

Me has asustado.

No quise acercarme sigilosamente a ti.

Está bien.

No, no "está bien".

Mira, Laurie, sólo quiero que nosotras estemos bien.

Metiste tu lengua por la garganta de mi novio...

cuando estaba borracho.

Sí, sobre eso.

Sé lo terrible que fue.

Bien.

Te disculpaste...

y acepto tus disculpas.

Dejémoslo así.

Gracias.

¿Qué encontraste aquí?

¿Es una habitación secreta?

Genial.

Señoritas.

¿Quieren comer o quieren pasar un tiempo de chicas?

Comer.

Vamos, está listo.

En seguida los alcanzo.

- Aquí. - Gracias.

Así que,

estamos bien, ¿verdad?

¿Te refieres a que te metiera la lengua por la garganta?

Sí, sí.

Estamos bien, Nick.

No es como si te la hubiera chupado o algo así.

Nunca haría nada...

para interponerse en el camino entre tú y Laurie.

Así que, como ustedes saben, este lugar...

tiene una historia muy especial...

que pocas personas conocen.

Mierda, ¿vamos a hacer esto ahora mismo?

Ya sabes por qué vinimos aquí.

De acuerdo.

Me parece justo.

Sólo necesito que te acerques un poco más a mí, cariño.

Voy a necesitar a alguien contra mí.

Para que nadie se acerque a hurtadillas, como suelen hacerlo los espíritus.

Así que nuestra tía nos contó historias...

y luego sus hijas heredaron el lugar.

Por suerte para nosotros, Samantha se mantuvo en contacto con una de ellas.

¿Entonces, se supone que no deberíamos estar aquí?

Ya nadie puede subir aquí.

Fue sólo que Laurie dijo que quería ayuda...

con su libro, así que, quería ayudarla.

¿Y te sabes la historia completa de lo que pasó aquí?

La forma en que esta casa fue construida...

tuvo algo que ver con el mundo de los espíritus.

¿Manteniendo a los espíritus afuera?

Más bien mantener uno adentro.

Por eso es el lugar perfecto para mi investigación.

Eso suena genial y todo eso,

¿pero, qué hay de todas las cosas raras con bebés?

Nuestras antepasadas eran brujas buenas.

Vivían en armonía entre sí y con la naturaleza.

Celebraron ceremonias en tierras sagradas...

no muy lejos de donde estamos ahora.

Creían que ciertas piedras...

tenían un tipo de poder, una energía.

Las usaban para curar a la gente.

Las brujas se vincularon en una hermandad.

Unida, como una familia.

En cada aquelarre había un hombre brujo.

Un hechicero.

Fue cuando él se unió que empezaron los problemas.

Se obsesionó con la magia negra...

y el control que le dio sobre las mentes de la gente.

Con sus hechizos, el hechicero fue capaz de hipnotizar a la gente...

y empezó su propio aquelarre de brujas,

brujas malvadas que le servirían.

Adoraban a un Dios pagano,

un ser de verdadera maldad.

Asesinó a un carnero y formó...

una pieza ceremonial con la sangre y los cuernos.

Con la sangre del carnero, aún caliente, dibujó letras...

en los cuerpos retorcidos de su aquelarre.

El uso arcano de la simbología fue una clave importante...

para abrir puertas a su Dios pagano.

Y el hechicero se obsesionó con liberarlo.

Se obsesionó con los juegos de palabras y números.

Pensó que estos eran la clave...

para abrir puertas a otras dimensiones.

Y luego vinieron los bebés.

Las brujas secuestraban a las familias de la aldea cercana,

familias con recién nacidos.

El hechicero obligaba a los padres a jugar...

uno de sus juegos de palabras, pero los aldeanos nunca ganarían.

Miraban como sus bebés...

eran entregados al hechicero,

para que no los volvieran a ver nunca más.

Él creía que los recién nacidos eran capaces de crear...

un portal, porque eran los primeros en experimentar...

un nuevo plano de existencia.

¡Jesús!

¿Su tía abuela sólo quería que todos ustedes...

tuvieran pesadillas para siempre?

Sí.

Eso está jodido.

Creo que fue para asustarnos y no venir aquí.

Bueno, supongo que eso no funcionó.

No, no lo hizo.

Y, ¿adivinen qué?

Encontré una tabla Ouija aquí.

Vamos a jugar esta noche.

¡No!

No, no lo haremos.

Sí, lo haremos.

La encontré en un compartimiento escondido.

Íbamos a hacer una sesión de espiritismo...

pero, esto es mucho mejor.

Sólo denme un minuto.

Muy bien, ¿quién de ustedes, tarados, se la llevó?

¿Llevar qué?

Ustedes fueron los únicos que me vieron con ella.

No estamos haciéndote una broma.

¿Cariño?

Nadie sabe que estamos aquí, ¿verdad?

Es un tipo.

Mierda.

El cuidador.

¿Qué?

Yo no estoy aquí.

¿Samantha?

Están dentro de la casa.

Cierto.

¿Dónde está Samantha?

Está indispuesta.

¡Samantha!

Amigo, tranquilo, hombre.

Ella dijo que sólo estaría ella...

y ahora hay toda esta gente dentro de la casa.

Escucha, hombre, lo siento.

Si ha habido un malentendido...

Un momento.

Un momento, por favor.

Es esta cosa que tengo.

Me ayuda a concentrarme.

Sólo puedo hablar con una persona a la vez.

Y ahora mismo estoy escuchando a esta chica.

Cuando termine de escucharla,

tendré tiempo para escuchar lo que tengas que decir.

¿En serio?

Está bien.

Samantha y yo teníamos un acuerdo.

Ninguna otra persona estaría dentro de esta casa.

Le dije que no era segura.

Había, moho.

Y, no querrán respirar el moho.

Quiero decir, si tienes moho dentro de tus pulmones...

puedes envenenarte seriamente.

Es sólo por unas noches.

¿No puede pasarlo por alto?

Sí, hombre.

Es...

¡Bueno, eres tú!

Espera un momento.

Muy bien.

Amigo, mira.

Tengo unos... $500 dólares en efectivo.

¿Qué te parece si nos quedamos aquí...

para la noche, para que podamos estar sobrios antes de irnos?

No, no, no es por eso que estoy aquí.

Tú no lo entiendes.

No puedo aceptar tu dinero.

Estamos,

estamos bien.

Digamos que no los ví,

no me vieron...

y, no tuvimos esta conversación.

Sólo déjenme la casa como la encontraron.

Eso fue muy raro.

Sí.

¿Si?

¿Qué demonios quería contigo?

No tengo ni idea.

¿Se ha ido?

Sí.

Me resultó muy familiar.

¿Qué fue todo eso?

No te preocupes, Tomás está un poco fuera de sí.

Volvamos al juego.

No.

No, no, no, no, no.

Por favor, por favor, por favor.

Por favor.

Vamos.

Vamos.

Antes de empezar, ¿puedes admitir que moviste la tabla?

No toqué la tabla.

No quiero que afecte a ninguna de las pruebas, ¿de acuerdo?

Así que está bien si lo hiciste...

No fuimos nosotros.

Tuvo que ser la única otra persona...

que sabía dónde estaba la tabla.

No estaba cerca de la mesa.

Todos vimos lo que pasó.

Está bien, de acuerdo.

Vamos a jugar.

¿Alguien no ha jugado antes?

Yo no.

¿En serio?

De acuerdo.

Así que las reglas son simples.

Nunca juegues solo.

Nunca juegues donde alguien haya sido asesinado antes.

Y siempre despídete antes de irte.

Vamos a romper la regla número dos esta noche.

Pero, es para ver cuánta actividad podemos conseguir.

Todos pongan sus manos en la planchette.

¿Hay algún espíritu entre nosotros esta noche?

Bueno, voy a tomar otra copa...

¡No!

Tienes que mantener tus manos en la planchette.

¡Ay, mierda!

Sí.

Hay un espíritu aquí.

¿Espíritu?

¿Podemos saber tu nombre?

P

L

A

Y

G

A

M

E.

Play game. Jugar al juego.

Estamos jugando, amigo.

Espíritu, ¿qué juego?

ADIÓS

No seas tímido.

¿Eso es todo?

Bueno, probablemente lo hiciste enojar.

Espíritu, ¿estás ahí?

Sabes, tal vez el espíritu no se sentía hablador.

Sí, tienes razón.

Quiero decir, tal vez haya otro...

que esté de humor para ser más sociable.

Vamos, juguemos de nuevo.

¿Hay algún espíritu presente entre nosotros esta noche?

HOLA

Hola, espíritu.

¿Podemos saber tu nombre?

P

L

A.

¿Play game? ¿Jugar al juego?

¿Otra vez?

¿Qué juego?

G

U

E

S

S

W

O

R

D.

Guess word. Adivina la palabra.

L

E

G

N

A.

¿Legna?

¿Qué es legna?

No lo sé.

Decía "adivina la palabra".

¿Qué significa eso?

Es un anagrama.

Ángel.

Sí, ¿por qué no adivinamos que es ángel?

Sí.

Espíritu, ¿es la palabra ángel?

Sí.

¿Eres un ángel?

NO

G

L

E

A

N.

De ninguna manera.

¿Glean?

¿La palabra correcta es Glean? ¿En serio?

ADIÓS

Eso es realmente extraño.

Nunca he tenido un espíritu tratando...

de jugar un juego conmigo antes.

Bueno, se dice que los espíritus son juguetones.

Nunca sabes con quién estás hablando.

O que está haciendo trampa.

Bueno, en realidad ni siquiera necesitas...

una tabla para que esto funcione.

Eso es cierto.

Quiero decir que todo empezó en Marruecos.

Cuando los encantadores de serpientes tocaban las flautas...

y las serpientes inclinaban sus cabezas a diferentes letras.

Estoy tan fuera si van a sacar serpientes.

No traerán serpientes, ¿verdad?

No, en serio, no he visto Los Cazadores del Arca Perdida...

a causa de las serpientes.

No voy a hacer lo de las serpientes.

No voy a hacer eso.

Pausa para ir al baño.

Lo siento.

No hay serpientes.

Si hay serpientes viniendo aquí,

háganmelo saber, porque estoy fuera.

¿Hola?

Está aquí, Katherine.

¿Tomás?

Está dentro de la casa.

¿Qué?

Te dije que sólo fingiría ser su editor.

Su prima, Samantha, quería ver la casa.

Intenté acercarme y arruinar sus planes.

Le dije que no entrara en la casa.

Pero, la mocosa no quiso escuchar.

Ella, ella no pudo escuchar.

Tomás, tienes que sacarla de ahí.

¿Me escuchas?

Yo, yo no puedo volver.

Tomás, tienes que sacarla de ahí.

¿Entiendes?

Lo siento, Katherine.

¡Por favor!

¡Tienes que sacar a Laurie de ahí!

¡Tomás!

Tomás.

¡No, no!

¡No!

¿Qué pasa?

Una serpiente.

Había una serpiente aquí.

¿Una serpiente?

Claro que no.

Espera, ¿estás segura de que era una serpiente?

Ví una cola en esa esquina.

Juro por Dios que parecía una serpiente.

Estoy segura de que es inofensiva.

O, tal vez era como la cola de una rata.

¿Una rata?

Sí, porque eso es mucho mejor.

¿Dónde está?

Miren, esta es una casa vieja.

Muchas cosas se meten por estás paredes.

Vamos a continuar.

- Sí. - Sí.

Vamos. Pasemos a la fase dos.

Oigan, ¿no escucharon eso?

Nena, si ves a esa serpiente...

No te preocupes.

Sé qué hacer con las serpientes.

Sí, apuesto a que sí.

Cariño, ¿te importaría traerme un trago?

Claro.

Para mi anaconda favorita.

Gracias.

Oye, ¿Samantha?

Lo siento.

¿Samantha?

¿Samantha?

Oye, ¿viste adónde fue Samantha?

Tal vez fue a dar un paseo.

Es un momento un poco raro...

para dar un paseo, ¿no crees?

¿Tú hiciste esto?

¿Qué?

Sólo déjame hacerlo a mí, cariño.

¡Vamos!

Vamos, vamos.

Katherine.

¿Tomás?

¿Tomás eres tú?

¡Katherine!

Muy bien, ¿estamos listos?

Creo que sí.

¿Cómo llegó eso allí?

Creo que tengo una idea para la fase dos.

Maldita sea.

¿En serio?

¿Cómo pusiste eso ahí?

Se llama Hot Passion.

Dijiste que no tenía que ser una tabla.

Vamos.

Será interesante.

Te olvidaste del adiós.

Vamos a jugar.

Está bien, de acuerdo.

¿Vas a filmar esto o qué?

Sí.

¿Dónde está Samantha?

Se lo está perdiendo.

Bien, hagámoslo antes de que me sienta sobria.

Y cambie de opinión.

¿La tienes?

Sip.

De acuerdo.

Muy bien, hagámoslo.

¿Hay algún espíritu entre nosotros esta noche?

SÍ

No está mal.

Oye, para nada.

De acuerdo.

Si es el mismo espíritu que estuvo aquí con nosotros antes,

queremos saber tu nombre.

¡Jesucristo!

¡Tina!

Se está ahogando.

Tina, se está ahogando.

- Está bien, levantémosla. - Mejor...

Vamos, vamos.

¡Dios mío!

¡Tenemos que llamar a una ambulancia, P!

Aguanta, nena.

Vamos, Tina.

- Vamos, nena. - ¿La tienes?

Quédate conmigo.

¿Qué cojones...?

No hay señal.

¿Qué puedo hacer?

Tenemos que hacer algo.

Vamos, vamos.

Retrocede, retrocede.

Uno, dos, tres, cuatro.

- Uno, dos, tres, cuatro. - Vamos, Tina.

Vamos, nena.

Tina, vamos, cariño.

Uno, dos, tres, cuatro.

Dios mío, nena.

Uno, dos, tres, cuatro.

Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Vamos, Tina.

Vamos.

Lo siento.

Ella...

¡Oye, oye, oye!

Oye, mírame.

Mírame.

Mírame, nena.

Mírame a los ojos.

¿Te encuentras bien?

¿Te encuentras bien?

¡Ay, Dios mío!

¿Ella está bien?

Gracias a Dios.

Vamos a salir de aquí.

Tenemos que ir a un hospital ahora mismo.

Vamos.

¡Andando!

¡Samantha!

¡Samantha!

Volveremos por ella.

¡No puedo dejar a mi prima!

Tengo que encontrarla.

Cariño, Spence tiene razón.

Tenemos que llevar a Tina al hospital.

Volveremos enseguida.

Te lo prometo.

- Mierda. - Entra en el auto.

- ¿Estamos bien? - Sí.

Tina.

Ponte la camiseta.

Aquí.

Algo anda mal.

Ya deberíamos haber visto la salida.

No ví ninguna vuelta.

Espera.

Mira, hay una luz ahí arriba.

Ve por ahí.

¿Qué demonios...?

¿Qué es lo que hiciste?

¿Fuiste en círculo?

Todos presten atención.

No.

¿Qué está sucediendo?

Abrimos un portal y nos olvidamos de cerrarlo.

Tenemos que destruirla.

¿Destruir qué, Laurie?

La tabla Ouija.

Esto es una locura.

Viste lo que pasó.

Vamos.

¿Samantha?

¿Quién está ahí dentro?

¿Qué diablos haces aquí, hombre?

¿Dónde está nuestra amiga?

No lo intentes.

Sólo tómatelo con calma.

No lo entienden.

Ninguno de ustedes lo hace.

No los dejará irse.

Los mantendrá jugando hasta que todos mueran.

La única forma de ganar es salir, pero no pueden salir.

Ese es el truco.

¿De qué está hablando?

Conocí a tu madre, cuando era joven.

Igual que tú...

pensó que sería divertido ver cómo era.

Entonces, ella trató de detenerlo.

Y al igual que tú, lo trajo de vuelta.

¿Qué trajo, Tomás?

Es demasiado tarde.

Ya empezaron a jugar el juego.

Siento no haber podido ayudar a tu madre.

- ¡No! - No, no, no, no, no.

¡No lo hagas!

Vamos.

¿Dónde?

¿Adónde iremos?

Quemamos la tabla, ya cerramos el portal.

¡Salgamos de aquí ahora mismo!

¿Qué?

¡Mis neumáticos!

¡No!

¡Ese imbécil loco!

Le hizo algo a tu prima.

Ha estado jugando con nosotros toda la noche.

O fue eso o es ella.

No es Samantha, ¿de acuerdo?

Algo más grande está pasando.

Miren, chicos, tenemos que...

largarnos de aquí, ¿de acuerdo?

Entonces, tendremos que ir a pie.

Bien. Vámonos de aquí.

¡Tina!

Cariño, ¿qué pasa, qué pasa?

Mi estómago.

- ¿Qué? - ¡Dios mío!

¡Tenemos que hacer algo!

Háblame.

Vamos, nena.

¿Qué sucede?

Tenemos que meterla en la casa.

Vamos.

De acuerdo, vamos.

Aguanta, aguanta, nena.

¡Ay, Dios mío!

Vamos, vamos, vamos.

¿Qué podemos hacer?

Dios mío, chicos, está ardiendo.

¿Puedes traerle un poco de hielo, por favor?

Oye, mírame, cariño.

¿Puedes oírme?

¿Me escuchas?

Estoy bien, cariño.

Sólo un poco cansada.

¿Qué es lo que hacemos?

¿Está en estado de shock?

Mira, sólo tenemos que mantenerla cómoda...

hasta que se nos ocurra algo.

No podemos quedarnos aquí con él.

No le mires a la cara.

Agarra sus piernas.

Revisemos su teléfono también,

a ver si tiene señal.

De acuerdo, tú.

Laurie, tengo sed.

De acuerdo, cariño.

Te traeré un poco de agua.

Tina, sólo quiero disculparme por la forma en que fuí...

¿Tina?

Puedo oírlos.

A todos ellos.

¿A quiénes?

Los bebés.

Dios mío, no.

¡Tina, no!

¡Nick, Spence!

Vengan aquí.

¿Qué ha pasado?

Podía oírlos a todos.

Podía oírlos llorar.

Nadie sale de esta habitación por el resto de la noche.

¿Está claro?

Aquí dice que el hechicero obligaba a los padres...

a resolver un anagrama y los que fallaban...

eran masacrados y sus bebés fueron sacrificados...

a los Dioses de los árboles.

¡Nick!

¡Nick!

Estoy aquí arriba.

Vamos.

Estoy esperando.

¿Tina?

¿Tina?

Tina.

Tina.

¡Chicos!

¡Chicos!

¡Chicos!

¡Tina!

¡Arriba!

Mírala.

Mierda.

¡Tina!

Tina.

¿Qué, qué ha pasado?

No lo sé.

No paraba de golpear la pared con su cabeza.

Tina.

Despierta. Tina, Tina, vamos.

Vamos, vamos, Tina.

Despierta, nena.

¿Qué...

Tina, vamos, vamos.

Tina, vamos.

Despierta, Tina.

Vamos, Tina.

Despierta, nena.

Déjala que se mueva.

Pongan sus manos sobre ella.

¿Podrías ponerle las manos encima?

¿Qué demonios está pasando?

Sólo confíen en mí.

- ¡Espera, detente, detente! - Detenla.

Detente, Tina.

Vamos, Tina.

Para atrás, hazla atrás un poco.

Tina, ¿qué demonios estás haciendo?

Vamos.

¡Chicos, háganla para atrás!

Tina, quédate aquí.

Siéntate.

Va a ser una A.

¿La tienes?

Sí.

Tina.

Jugar al juego.

Laurie, ¿qué demonios está pasando?

Tienen que ayudarme a quitar el resto de la pintura.

SÍ

NO

¿Laurie?

HOLA

Esta casa es una tabla Ouija gigante.

Dinos quién eres.

¿Quién eres?

¡Tina!

¿La tienes?

- Sí. - ¿La tienes?

¿Qué?

Roka.

¡Samantha!

Samantha... Sam...

Laurie, Laurie.

Tina.

- ¡Dios mío! - ¡Samantha!

Vamos.

¡Samantha!

Está bien.

Mírame.

ADIÓS

Tenemos que salir de aquí.

Laurie, vamos.

¿La tienes?

¿Qué ha pasado?

¿Cómo diablos terminamos aquí?

Vamos.

Laurie, ¿qué está pasando?

Está jugando con nosotros.

Roka, queremos jugar a tu juego.

Queremos jugar contigo, Roka.

Vamos.

Ahí estás.

Nena.

¿Y ahora qué?

Aprendemos sus reglas.

De acuerdo, así que la casa nos está obligando a jugar su juego.

¿Qué está pasando aquí exactamente, Laurie?

La historia que Samantha contó sobre el hechicero.

Creo que es él.

Roka.

Hizo cosas terribles en este bosque.

Cosas horribles.

Y su energía malvada y violenta se filtró entre los árboles.

Y después hizo construir una casa con esa madera.

Esta es la casa, ¿verdad?

Más y más se unieron al círculo de Roka.

Y con el tiempo, sus poderes se hicieron más fuertes.

Pero, su aquelarre original también se había expandido.

Se infiltraron en su grupo y le tendieron una trampa.

Sabían que necesitaban librar al mundo de Roka.

Y de su maldad.

Cortarle la cabeza a la serpiente.

Se llevaron su piedra sagrada.

Se había corrompido con la energía maligna...

como él lo era, así que le obligaron a tragársela.

Despojado del poder de su piedra, sus cuernos,

y de su propio aquelarre, el reinado del mal de Roka había terminado.

Estas brujas, lo cortaron en pedazos.

En una docena de pedacitos.

Espera, ¿estás eran las brujas buenas?

Sí.

Fue enterrado bajo el sótano de esta casa.

Las brujas buenas sabían que podía ser liberado de nuevo,

por la magia negra que había usado.

Así que pintaron números y letras por todas las paredes...

de la casa, para que no aprendiera el idioma...

justo en la punta de sus dedos.

Su espíritu estaba atrapado dentro de esta casa.

Una noche, cuando éramos pequeñas,

mi madre nos contó a Samantha y a mí una historia...

sobre una niñita que jugaba con el mal.

Estaba interesada en la brujería y descubrió...

sobre esta vieja casa...

que tenía escritos sobrenaturales en las paredes.

Así que, por supuesto, ella tuvo que venir e intentar...

encontrar estos misteriosos escritos.

Es fantástica.

Trajo una tabla Ouija para tratar de comunicarse.

Pero rompió una regla cardinal.

La jugó en una casa con un pasado violento.

Y creo que la jugó con su hermana, la madre de Samantha,

y su amigo de la infancia, Tomás.

Y el espíritu que contactó fue Roka.

Casi la mata.

La madre de Samantha...

nunca se le volvió a ver.

¿Y la otra mujer?

Estaba herida y apenas salió con vida.

Ni siquiera me dí cuenta hasta esta noche...

que la otra mujer de la historia era mi madre.

Habló de ello una vez.

Y luego nunca volvió a hablar de ello.

De acuerdo, así que en algún momento a lo largo del camino tus,

tus antepasadas obtuvieron la custodia de esta gran propiedad.

¿Por qué no quemaron la casa?

¿Destruir el recipiente?

La maldita sea se hizo demasiado fuerte.

Y había varias otras casas...

construidas con la misma madera.

Más de estos malditos lugares.

¡Genial!

Roka quiere ser libre de esta casa.

Si gana, va a volver a cruzar a nuestro mundo.

Voy a detenerte ahí.

Estamos hablando de un espíritu maligno.

Pensé que no creías en este tipo de cosas.

No es muy científico, ¿verdad?

¿Estamos repensando esa pequeña teoría tuya?

Nick, por favor.

Mira, abre los ojos por una vez en tu vida, Laurie.

Por Dios, joder...

¿De qué estás hablando?

Mira.

Dejé que las cosas pasaran con Tina.

¿De acuerdo?

Estaba borracho, pero sabía lo que ella estaba haciendo.

Y sabía lo que yo estaba haciendo.

Y tienes todo el derecho a seguir enfadada conmigo...

pero necesito que escuches lo que estoy diciendo ahora mismo.

Sheldon Chartoff, ese es el nombre de tu editor, ¿verdad?

Encontré eso en el bolsillo del cuidador.

Te manipuló, Laurie.

De alguna manera se enteró de tus planes...

para poner este lugar en tu libro...

y no podía dejar que eso pasara.

No iba a publicar tu libro.

Iba a enterrarlo.

Sabía lo que había en esta casa.

Revisé su teléfono.

Había estado hablando con tu madre.

Creo que los dos estaban trabajando juntos para detenerte.

Nick, tenía que hacer algo importante, ¿de acuerdo?

Mi madre está perdiendo su casa.

Así que sí, puse todos mis huevos en una maldita canasta.

No sabía qué más hacer, ¿de acuerdo?

Así que supongo que lo de publicar mi libro es completamente irreal.

Y todo lo que está pasando aquí,

es todo culpa mía, ¿de acuerdo?

¿Es eso lo que quieres oír?

No, no necesito que me lo admitas.

Sólo necesito que reconozcas quién eres.

Y necesito que averigües qué vamos a hacer ahora.

Tenemos que jugar al juego.

Es nuestra única oportunidad.

Por favor.

Ella ya ha tenido suficiente.

Está bien, la matará.

Tomás dijo que no hay forma de ganar el juego.

No hay forma de salir de aquí.

Mi madre sobrevivió a esto, ¿de acuerdo?

Tuvo que haber descubierto algo.

Ella lo contuvo.

¡Roka, detente!

¡Jugaremos!

Sosténganla.

¿Qué es esto?

I-S-T-L-E-N.

Eso es, eso es listen - escuchar.

Escucha.

O silent - silencio.

No se me ocurre ninguna otra.

¿Cómo lo decidimos?

Silencio, hijo de puta.

Nuestra respuesta es "silencio".

Si era silencio.

Era silencio.

En realidad lo hicimos bien.

Sí.

En realidad lo tenemos.

¡Nick, espera!

¡Nick!

¡Nick!

- ¡Nick! - ¡Nick!

¡Nick!

Nick, abre la puerta.

¡Abre la puerta!

¡Nick!

¡Nick!

¡Empuja!

¡Laurie!

¡Dios mío!

- ¡Nick! ¡Nick! - Vamos, Nick. Nick.

¡Abre la puerta!

¡Ay, Dios mío!

¡Dios mío, amor!

¡Nick!

¡Mi amor!

¡Nick!

¡Nick!

¡Nick!

Vamos.

¡Nick!

Laurie.

Mi madre le ganó.

Nosotros también podemos.

Podemos acabar con esto de una vez y por todas.

¿Cómo vamos a hacer eso, Laurie?

Quiere cruzar a nuestro mundo.

Por eso nos necesita.

Lo he visto antes.

Estaba en latín.

¿Qué es lo que decía?

Era cómo contenerlo.

Vamos, tenemos que darnos prisa.

Intenta encontrar algo de cinta adhesiva.

¿Cinta adhesiva?

Cinta adhesiva.

¿Encontraste algo?

Yo me encargo. Vamos.

Aquí.

¡Puta madre!

Tina.

Nena.

Roka.

Detente, jugaremos.

¡Una última ronda!

Nena.

¡Tina!

L-V-I-E.

Live - vive.

Evil - maligno.

Vile - vil.

Veil - velo.

¡Jesucristo!

Tenemos que elegir una.

Tina, escúchame.

Todo va a estar bien.

¿De acuerdo?

Vas a sobrevivir a esto.

¿Me escuchas?

¡Pedazo de mierda!

Esa es mi respuesta.

¡Vive!

Es vive.

Te amo, nena.

Tú, ¿me oyes, cariño?

Mierda, nos equivocamos.

¡Ahora!

No.

¡Laurie!

¡Ve a la A!

Su nombre era Roka.

Por este nombre será liberado.

Y así los encontrará.

¡Spence!

Spence, lo logramos.

Laurie.

Pensé que no iba a volver a verte.

Salí al cobertizo un rato y luego, estaba roto...

¡No!

Bravo.

No.

No, no eres, no eres real.

Tú no eres real.

Eso es lo que intento decirte, Laurie.

Nada de esto es real.

Todo tu mundo ha sido una gran maldita ilusión.

Pero aún así sigues cayendo con los mismos trucos...

una y otra vez.

Pobre pequeña Laurie.

Siempre tratando de hacer lo correcto...

pero demasiado asustada para hacer el trabajo duro que se necesita.

¿Cómo es que estás aquí ahora mismo?

Tú me trajiste aquí.

¿Te acuerdas?

Todo esto es a causa tuya.

Esto no es real.

Laurie, por favor, detente.

Sé que no eres tú.

Sé que no tienes el control.

Lo sabía entonces y lo sé ahora.

Está bien.

Espero que puedas perdonarme.

¡No!

¡No tienes el control aquí!

Lo siento mucho.

Espero que puedas perdonarme.

¿Es lo mejor que tienes, amante?

¿Cómo?

Por favor, no hagas esto, Tina.

Tina.

3 MESES MÁS TARDE

¿Qué piensas de nuestro aniversario?

Nuestro aniversario.

¿Dónde está mi...?

Ahí está.

¡Salud!

¿Por qué tienes el cabello así?

Tu cabello de esa manera.

Lo siento, Laurie.

¡Cielos!

Spence.

¿Cómo has estado?

Bien.

He estado bien.

He estado escribiendo todos los días.

Excepto que en realidad no estoy escribiendo...

para pagar mis cuentas, por supuesto.

¿Cómo estás tú?

Un día a la vez, ¿sabes?

Sí.

¿Spence?

Siguen haciendo preguntas.

Tú y yo hemos sido absueltos.

Sobrevivimos a una ola de asesinatos.

Eso es todo lo que necesitan saber.

No parece justo que culpen a Tomás.

Deja que la Policía piense lo que quiera.

Tienes una segunda oportunidad, Laurie.

Tómala.

Es lo que ellos hubieran querido para nosotros.

Sí.

Sí, tienes razón.

Por supuesto que tengo razón.

¿Cómo está tu madre?

Está mejor.

Mejor y mejor, en realidad.

Los doctores dicen que sólo fue un ataque leve.

Ahora estoy emocionada de verla descubrir...

que realmente nos quedemos con la casa.

Todo gracias a ti.

Spence, realmente quiero agradecerte por ofrecer el préstamo.

Fue muy considerado.

Lo fue.

Es sólo que, ya sabes, tengo dos trabajos ya,

y no va a ser, no va a ser tan malo.

Crea carácter, callosidades y fatiga.

Eso es lo que hará.

Por supuesto.

¿De acuerdo?

Gracias.

Lo hiciste bien, cariño.

Lo hiciste muy bien.

¿Mamá?

¿Mamá?

Ouija House (2018) Una traducción de TaMaBin