Original subtitles

Disfrute de la vida;

es mucho m�s tarde de lo que cree.

para Janine

LA AVENTURA ES LA AVENTURA

38.982do plano del sol en la historia del cine.

Durante sus m�ltiples intervenciones,

la defensa intent� hacernos creer,

a trav�s de argumentos absurdos,

que este proceso no era un juicio com�n,

sin que se trata de un juicio pol�tico.

Se�ores del jurado, no se equivoquen.

Se trata de cinco criminales.

Insisto en este t�rmino, con conocimiento de causa...

son cinco criminales de derecho com�n que utilizaron...

su f�rtil imaginaci�n al servicio del mal,

utilizando la militancia pol�tica...

como pantalla de sus siniestras actividades.

Tratemos de detectar, en los ojos de estos hombres,

el m�s leve brillo, el m�s peque�o soplo,

de un pensamiento o ideal pol�tico.

Entonces, yo le pregunto, Se�or Juez,

yo les pregunto, se�ores del jurado,

yo les pregunto a toda a gente,

�cu�l es el com�n denominador de todos sus actos criminales?

El dinero.

�Nada m�s que el dinero!

O, en el idioma de estos se�ores,

la "guita".

En lo que respecta a la pol�tica, �no les interesa en absoluto!

Adem�s de eso, los peritos psicol�gicos han determinado...

que el coeficiente intelectual de estos cinco individuos...

es lamentablemente muy inferior a la media.

En cuanto a Sim�n, citando el reporte m�dico,

presenta, seg�n el Doctor Matieu,

s�ntomas c�clicos neur�ticos que van de la depresi�n hist�rica...

a la paranoia aguda.

Voy a recordarles un hecho que involucra...

a este individuo, Sim�n,

un hecho que concierne a sus actividades,

en 1961, en los alrededores de las oficinas de la planta automotriz.

Sim�n Duroc que, junto con sus compa�eros de la f�brica,

hab�an robado 8.523 cubiertas en 11 meses,

fue condenado, por primera vez en su vida, a 3 a�os de prisi�n.

A partir de ese d�a, se volvi� irrecuperable para la sociedad.

REGALAMOS MANZANAS

- �Le lleno el tanque? - Ponga, 2.500 francos

�Aqu� tiene se�or! Gracias. �Le limpio el parabrisas?

Llamando, Fox Bravo Hotel, Golf Romeo.

Aqu� T6 Juliet Papa, cambio.

Si me oye, d� una vuelta de 180 grados a tierra.

Sabemos que llevan armas.

Fox Bravo Hotel, Golf Romeo, �me escucha?

�Le lleno el tanque, se�or?

Ll�nelo.

�Aqu� tiene, se�or! �Le limpio el parabrisas?

Eh, �Mi dinero!

�Ladr�n! �Me Robaron!

�Y mi dinero?

As� naci� el equipo de Jacques y Charlot, que, de 1960 a 1965,

aparec�a regularmente en los titulares de los diarios.

De 1965 a 1970 se tomaron unas vacaciones... en prisi�n.

Pero no tenemos m�s detalle sobre eso.

Vuele con Sabena. Con Sabena ya habr�as llegado.

�Ven aqu�!

- �Fuiste a la escuela? - S�.

- �Sabes leer? - S�.

- �Qu� dice all�? - Det�ngase.

- �Qu�? - Det�ngase.

- �Te detuviste? - No.

- �Por qu�? - �Por qu� no pare ah�...?

- �C�mo? - Porque par� m�s adelante.

- �Por qu�? - Porque... porque...

- �Por qu�? - Porque no lo vi.

- Ah, �no viste? - Lo siento, �mi oreja!

- �Est�s herido? - No, no herido.

- �Quieres que te lleve a un hospital? - �Ad�nde?

�Lo llevo al hospital!

- �Su auto anda bien? - S�, funciona.

Entonces ll�vame al aeropuerto.

- �Al hospital? - Ll�vame al aeropuerto.

- �Al hospital? - �Al aeropuerto!

- Est� cerrada, la puerta. - Salte, salte.

- �Qu�? - �Salte, salte!

- �Nos vamos o no? - Vamos.

�Es su auto?

- �Est�s sordo? - No.

- Siempre est�s diciendo "�Eh?" - M�s fuerte, no escucho.

El auto, �es suyo?

S�. �Por qu�?

�D�nde est� la llave de la puerta?

�La llave de la puerta?

La perd�.

- �Qu� hace? - Me duelen los ojos.

Muy bien.

Oiga, �tenemos que alcanzar un avi�n!

- Los documentos. - �Eh?

Licencia y registro.

Este auto es robado.

�Qu�? ��ste es un auto robado?

- �Imposible! - �Es un auto robado!

�Un momento! Escuche, yo no conozco a este hombre.

- Ah, �no lo conoce? - No, me lo acabo de encontrar...

La puerta no se abre.

�Quiere abrir la puerta, o no?

�No lo conozco!

- �Nos conocemos? - No, no lo conozco.

Diles: "�No lo conozco!"

�Yo no lo conozco!

Un momento. �El auto es suyo?

No, �no es m�o!

Inspector, tuve un accidente a 3 km. de aqu�.

Este se�or... t�, �desgraciado!

Un momento.

�Mi coche est� arruinado!

Muy bien. Se trata de una mera formalidad.

Ese auto es robado. Vamos a verificar.

Un momento. �A m� qu� me importa que el auto sea robado?

�No es mi culpa! �Tengo que abordar un avi�n en 15 minutos!

No puedo ir a verificar nada.

No tengo tiempo. �Dentro de cuatro horas tengo que estar en Paris!

Voy a mandar a buscar su auto...

Diles algo, �cualquier cosa! �T� me metiste en esto!

Yo no rob� el auto.

�A m� qu� me importa si robaste el auto?

Diles que provocaste un accidente y que me trajiste aqu�!

Yo encontr� el auto y a �l no lo conozco.

Muy bien. Vamos para la central a explicarlo todo.

Vamos con calma...

El se�or tiene que entender...

- �Entiende lo que le estoy diciendo? - S�, entiendo...

Yo tengo que ir a Paris ahora.

Y yo un rato a la estaci�n para verificar.

Sinceramente... h�game este favor...

Se trata apenas de una peque�a formalidad.

Despu�s, puede abordar el pr�ximo avi�n..

Un momento. �Venga!

- �Yo? - S�.

ESPECTACULAR EVASI�N DE LINO MASSARO

Lino Massaro, cabecilla de una banda de falsificadores de arte.

Eh, �yo no lo conozco!

S�, entend� bien, no se conocen el uno al otro.

- No, �yo rob� el auto! - �Muy bien!

Lino Massaro fue condenado a 5 a�os de prisi�n,

as� como Aldo Maccione, que no consigui� explicar...

que el auto y las pinturas eran historias diferentes.

Volvamos entonces, se�oras y se�ores, a los a�os de 1971-72,

para que ustedes puedan entender mejor, le describir�, en detalle,

lo que estos se�ores hicieron despu�s de salir de la c�rcel.

Y yo digo hoy, �por qu� no nosotras?

PROSTITUTAS DE TODO EL MUNDO, UNANSE

El hecho de poder ver, a tantas de ustedes, respondiendo a nuestro llamado,

es la muestra, de que sienten que los viejos tiempos han acabado.

�No queremos m�s, ser la �ltima colonia francesa!

No m�s clandestinidad, no m�s ghetto.

�Es preciso salir a la luz del d�a!

Fuimos las primeras en salir a las calles desde hace 2000 a�os.

Somos las due�as de las veredas.

�Qu� ser�an los hombres sin nosotras?

Respuesta: �Nada!

�Nada!

�Ellos no tienen ning�n derecho de propiedad sobre nosotras!

Nosotras somos el motor de una gigantesca industria,

que factura millones. Nos rehusamos a seguir siendo explotadas.

la prostituci�n es una f�brica que nosotras mismas podemos dirigir.

�Porque nosotras somos las m�quinas!

Hoy somos miles aqu� reunidas.

Ma�ana, juntas, si quisi�ramos,

�podr�amos ser millones!

�Fin de los patrones!

Fin de la explotaci�n de la mujer por parte de los hombres.

No agito la bandera roja del comunismo...

ni la bandera negra de la anarqu�a,

levanto la bandera color rosa del amor...

�y de la libertad!

Aceptamos nuestros deberes,

�Pero queremos que nuestros derechos sean reconocidos!

Y venceremos.

Venceremos probando que la prostituci�n es un servicio p�blico.

E iremos m�s lejos. �Queremos ser consideradas...

como un servicio de utilidad p�blica!

Por nuestra protecci�n por nuestra profesi�n,

por una obra social, por una jubilaci�n,

por el reconocimiento de nuestros derechos y contra todas las injusticias,

�yo declaro y propongo una huelga general de prostituci�n!

�Por la libertad de prostituirse!

�Qu� estilo!

Estuviste sensacional...

�Brillante!

No sab�a que eras capaz de hablar as�.

Me sorprendiste.

Deber�as ser actriz en vez de puta.

Nunca pens� en eso. No seas malo.

No, no es broma. �Lo digo en serio!

No te diste cuenta, es que esto no se trata de teatro, es en serio.

A m� me pareci� una reuni�n social.

Como sea, me pareci� que se estaban divirtiendo.

Podemos divertirnos y ser serios.

De cualquier modo, me gustar�a que me expliques...

porque yo no entend� bien del todo.

- �Qu�? - Todo eso.

- �Ad�nde quieren llegar con esto? - �Ad�nde t� quieres llegar con esto?

- �No te diste cuenta que el tiempo de los proxenetas se terminaron?

- Es solo eso. - �S�lo eso?

S�, mira todo lo que pasa a tu alrededor, en el mundo.

Los tiempos cambian.

T�, con tu traje a rayas, y tu Mercedes;

�l con su gorra... Est�n obsoletos.

�Yo estoy obsoleto?

Entonces, si entend� bien...

hoy los trabajadores despiden a los patrones, �es as�?

Entendiste, �s�! Es eso mismo.

Patr�n, yo nunca lo voy a despedir.

Hablaste de autogesti�n.

- S�, tambi�n. - Muy bien, digamos que lo acepto,

a�n en los burdeles.

�Y despu�s?

El patronato termin�. Es eso lo que quise decir.

- �No entend�s? - Nicole, no vas a ser t�,

entre toda la gente, la que va a decirme que yo soy un patr�n.

�Nunca lo fui con nadie!

Aldo, �yo alguna vez te trat� como si fuese un patr�n?

�No patr�n!

�Te la buscaste!

Vamos a hablar en serio por dos minutos.

�Y entonces nosotros?

Ustedes, las mujeres, tuvieron tiempos dif�ciles.

Es verdad.

Y nosotros estuvimos siempre ah�, siempre listos para lo que sea.

- No digo lo contrario. - Colonias de verano para sus hijos,

�Qui�n se ocup� de todo eso?

T�. Pero con eso no alcanza.

�Qu� es lo que quieren?

Queremos obra social, por ejemplo.

Yo se lo avis�, patr�n, �no discuta con comunistas!

Bueno, cortala, est� bien.

�Es un pesado!

�Las discusiones pol�ticas me enferman!

�Vamos, pasa, pasa!

Si me molestan. �Detengo el Mercedes y ustedes se toman el metro!

�Buen d�a! Esto es un asalto. No se muevan.

Tengan calma. Gracias.

�Por favor no se muevan!

La puerta.

Presione la alarma. Llama a la polic�a, �as� es!

Ahora ll�melos por tel�fono.

�Buen d�a, Sr. Polic�a!

El Banco de Par�s est� siendo asaltado. �Vengan inmediatamente!

- Est� todo bien. - Muy bien, vamos en camino.

Hasta luego. La polic�a est� por llegar.

Buen d�a, Sr. Guardia.

- �No vas a saludar? - Buen d�a, Sr. Guardia.

Pap�, esta vez vale la pena.

No, escucha, Daniel,

hablamos sobre esto ma�ana.

Hoy ya tuve demasiado, �Entendiste?

Digamos que tuve un d�a un poco... especial.

Y tengo la sensaci�n de vivir en un mundo de locos,

No se que se les dio... pero yo no me quiero retrasar.

Estoy con prisa, por lo tanto dame un avent�n.

�Pap�, yo te tengo que explicar!

- �Tienes que entender! - Dos segundos, �est� bien?

�El capitalismo est� jodido! �La Quinta Rep�blica est� jodida!

�El comunismo est� jodido!

�La sociedad de consumo se termin�, est� jodida!

�Los autos est�n jodidos!

Es preciso que tomes consciencia, despierta, �nos tienes que ayudar!

Muy bien, pero ahora vamos yendo, estoy con prisa.

Cierra eso, que no quiero agarrarme una neumon�a.

Tira para tu lado.

- �Qu� es esto? - �Escond� eso!

�Qu� es esto?

1/3 de gasolina, 1/3 de �ter, 1/3 de oxigeno.

- �Y qu� haces con esto? - Lo prend�s fuego y explota.

- �Explota? - S�.

Vamos...

ven conmigo.

- �Por d�nde es que se enciende? - Ah�.

- �Cuidado que explota! - Dec�as que los autos estaban jodidos.

D�jame ver si entend� bien.

�Ves, Daniel?, entend� bien. S�lo ten�as que explic�rmelo.

Anda, vamos a tomar el metro.

�Fascista!

3.000 prostitutas se juntaron, �sabes para qu�?

�Para hacer una huelga!

- Cort�. - Esper� un segundo.

Y no solo eso. Los slogans, las reivindicaciones...

"Nuestros vientres nos pertenecen", "Sexo es dinero"...

Un golpe bajo.

"La vereda nos pertenece", "Fin de los proxenetas"...

Y m�s... �Obra social!

�No escuches a comunistas!

Y no es todo, Jacques,

tambi�n tuve una historieta con...

un mocoso que me dijo unos disparates.

- Entonces, el p�quer esta noche... - Entiendo.

Si esto te puede relajar,

yo me siento como t�.

Hoy hicimos un trabajito. No fue gran cosa, una ni�er�a.

Charlot estuvo bien, neutralizo a la polic�a... �impecable!

Yo me ocup� del banco.

Todo perfecto.

10.000 francos.

- Menos 6.000 de gastos... - Eso es normal, Jacques.

J�venes, tienen que entender una cosa.

Es primordial. Tenemos que despertarnos.

�Estamos al borde del precipicio!

�Tenemos que meternos esto en la cabeza!

�Puedo decir algo?

- El capitalismo est� jodido. - �Ah, eso sin duda!

La sociedad de consumo est� jodida.

Y los autos... �Los autos est�n jodidos!

- �La Quinta est� jodida! - �Qu� es la Quinta?

- �La Rep�blica Francesa, idiota! - �Puedo decir algo?

�Estamos obsoletos! �Entiendes?

�Fascista!

Gracias.

- �D�nde est� el m�o? - Ya sale.

Obsoletos, estamos completamente obsoletos,

fue Aldo el que dijo que est�n obsoletos...

y yo les explico por qu�.

�Porque contin�an buscando el dinero en los bancos!

Pero no es ah� donde est�.

�Tus prostitutas, se est�n reuniendo?

Naturalmente. Todas las mujeres se est�n politizando...

Y las putas tambi�n.

Ellas votan, hacen congresos,

movimientos de liberaci�n... �Y por qu� no?

�Es natural!

Si quieres dinero, Lino, tendr�s que ser tesorero...

de los Estados Generales de las Mujeres!

- �Qu� quieres decir? - Me parece claro.

Al Capone y compa��a est�n acabados.

Con 20 a�os de retraso.

En lo �nico que son buenos es en hacer espaguetis.

Y, para colmo, es Aldo el que se encarga de eso.

Muy bien, "experto�,

�qu� haces t�, para poder hablarnos de esa manera?

- �Yo? - S�.

En este momento tengo todo organizado en la cabeza.

Disparo sobre presidentes de empresas.

Es muy divertido

porque disparo sobre tipos de derecha...

pagado por gente de la extrema derecha...

para inculpar a los de la extrema izquierda.

Expl�camelo otra vez. Estoy un poquito sordo.

Disparo sobre tipos de derecha,

y la extrema derecha me paga...

para culpar a la extrema izquierda.

- �Est� bueno? - S�, est� bueno.

La pol�tica es la �nica realidad de estos d�as,

un negocio pr�spero.

S�, la pol�tica, �pero de qu� partido?

�No! Por encima de los partidos. �Por encima!

Es ah� donde est� el dinero.

Las colectas...

los subsidios...

los sindicatos.

Recibo 20.000 francos para herir a un presidente de una empresa.

Una organizaci�n sindical grande como la CGT tiene m�s dinero que un banco.

�Y si matas a alguno?

Yo dije que los her�a.

�Yo no mato!

�Nunca!

�Tu sabes qu� es la CGT?

- �No, qu� es? - �Qu� qu� es? La uni�n de trabajadores.

Bien, tenemos igualmente que comenzar de cero.

Claro, no sabes lo que es la CGT.

Pero en la pol�tica no se improvisa.

Tenemos que hacer unos cursos. Es fundamental tomar clases.

Entonces, por sugerencia de Sim�n, ellos tomaron unos cursos de pol�tica,

para entender mejor el tono de una �poca,

basada en el chantaje y en rehenes.

�Es ah� donde ellos encontrar�an el dinero!

Estudiantes y expertos desfilaron durante 3 d�as y 3 noches,

explicando lo que era un izquierdista,

un mao�sta, un comunista, un fascista, un anarquista, etc.

Esos estudiantes y expertos no pod�an imaginar que estos hombres sin ideales,

partidarios de causa alguna,

pod�an servirse de cualquier causa para provecho propio.

La ONU del desorden no existe.

La Organizaci�n Mundial de la Anarqu�a todav�a no se ha creado.

Ser� la hija de la difunta sociedad del crimen.

El 13 de Febrero de 1972,

se estaba escribiendo una nueva p�gina en la historia del gangsterismo.

�La imaginaci�n de los bandidos al poder!

"Stalin, nacido en 1870, fallecido en 1953.

Dirigi� la Uni�n Sovi�tica despu�s de la muerte de Lenin en 1924,

y asesin� a millones."

Imaginen a un tipo sin licencia que conduce un Ferrari a 300 km/h.

Va a matar seguramente a 10 personas por d�a.

Stalin era el conductor de la revoluci�n.

Para Trotsky, el profeta armado,

la revoluci�n es permanente. y Stalin eso lo entendi� muy bien.

Lo mand� a seguir hasta M�xico para que lo asesinen.

�Fue ah� donde lo atropell� con la Ferrari?

Bueno... �No es lo que nos dijeron?

Aldo, "El conductor de la revoluci�n".

Era una met�fora.

Ah, bien, ya me parec�a Stalin con una Ferrari...

Yo creo que la dial�ctica...

que es la base del pensamiento pol�tico,

La dial�ctica es el paso del an�lisis a la s�ntesis...

del mismo modo que ponemos los cambios en un autom�vil.

Y entonces...

�Entienden c�mo funciona?

Quiere decir que nos permite pasar...

de un punto de vista anal�tico,

de un punto espec�fico, a una conclusi�n general.

Y esto funciona en ambos sentidos, sin perder de vista...

el punto de partida.

Pero hoy en d�a hay autos con cajas autom�ticas.

Las cajas autom�ticas fueron inventadas por Lenin.

Bien, oyeron a todos los estos expertos que traje aqu�.

Que, adem�s, nos cobraron muy caro,

pens� que deb�an que saberlo,

para que se dieran cuenta de las contradicciones...

que existen entre las diferentes ideas, sistemas,

teor�as, pa�ses...

y banderas.

Espero que est�n confundidos.

Quieres decir que esperas que no estemos confundidos.

�Excelente! �l est� confundido.

Porque si ustedes entienden que no entienden nada,

van a estar por encima de esa confusi�n...

y ganar mucho, pero mucho, dinero.

Nuestro nuevo campo de acci�n...

es utilizar las contradicciones...

de todos los que dicen "amaros los unos a los otros" y luego maten a los otros.

Nuestra especialidad, en mi opini�n, ser�...

convertirnos en especialistas de la claridad en la confusi�n.

�Me est�n siguiendo?

No, es evidente que no es claro.

Voy a ser m�s preciso.

Tengo un golpe en mente.

pero, para ese golpe, es necesario que nos juntemos.

Quiero decir, Lino, Jacques y yo, con su permiso.

�Por qu� no dices lo que es en vez de confundirnos?

Es lo que hacen en el show business.

�y t� nunca estuviste en el show business!

- Magn�fica. - Es la aventura.

- Fant�stica. - Es la aventura.

- Er�tica. - Es la aventura.

- Pol�tica. - Es la aventura.

- La aventura. - Es la aventura.

C�llate.

Johnny, �me das un aut�grafo, por favor?

Para Janine.

- �Qui�n es Janine? - La hermana de �l.

Buen d�a, se�oras y se�ores.

La principal noticia, esta ma�ana, es Johnny Hallyday.

Desde anoche que no hay noticias del cantante.

Sabemos ahora que se trata de un secuestro,

el m�s incre�ble secuestro de los �ltimos a�os.

Claro que la gran pregunta es: �por qu� Johnny Hallyday?

Se Tratar� de un rapto pol�tico o de un secuestro cl�sico...

- �Contento? - �Excelente! �Gran comienzo!

Los m�s grandes titulares desde la muerte del general.

- �Qu� general? - �Bugeaud!

Le Monde: "Los fans de Johnny juran que lo van a encontrar."

- �Van a encontrarte! - �Aqu�!

L'Aurore: "�Por qu� Johnny?"

S�... �por qu�?

Combat: "Johnny Hallyday, secuestro pol�tico."

�Formidable!

�Que taca�er�a!

Hacelo al portador.

A los portadores, somos 5.

Con esta publicidad Tienes carrera para 10 a�os m�s...

y es un c�lculo modesto.

M�s f�cil que un banco.

- �A qui�n se lo doy? - A �l.

Su tarifa no es barata.

Una campa�a publicitaria te costar�a 10 veces m�s,

sin primeras p�ginas ni cobertura televisiva.

Entonces, �satisfecho con la reconversi�n?

S�, pero necesito m�s tiempo para habituarme.

Los m�todos son nuevos para m� y comienzo a sentirme viejo.

Dicen que es la moda del futuro.

�Sr. George? No corte, voy a pasarle con el Sr. Belley.

- Inspector Lamotte. - Inspector Dufour.

- �Qu� pretenden? - Hablar con el Director General.

�Tienen cita?

No, pero d�gale que es personal y urgente.

Un momento.

�Dos polic�as? �Y qu� quieren?

Es personal. S�.

�ltima puerta al fondo del corredor.

H�ganme el favor de entrar.

- �Cu�l es el problema? - Inspector Lamotte.

Inspector Dufour.

Lamentamos incomodarlo, sabemos que est� lleno de trabajo,

pero atrapamos a este individuo...

que llev� a cabo cierto n�mero de asaltos en las inmediaciones esta noche.

Tambi�n estuvo aqu�. Queremos saber, �qu� se llev�?

- �Aqu�? - S�, esta noche.

No not� que faltara nada.

S�, estamos seguros de que s�.

Yo creo que no.

- �Estuviste aqu�, no es as�? - �S�, s�! El cofre.

�El cofre?

Acabo de abrirlo. �Est� todo bien!

Tal vez, pero...

ser�a mejor confirmar, para su seguridad y la nuestra.

Los errores se cometen f�cilmente.

Ser�a mejor verificar...

Claro, si insisten.

Lamentamos incomodarlo, pero...

dos verificaciones son mejor que una, �no?

Muchas veces juramos...

haber visto todo y despu�s nos damos cuenta

que no hemos visto todo.

�Ven? �No falta nada!

Si�ntese, por favor.

- �Si�ntese! - �Pero, qu� significa esto?

Ya le explicaremos. Ponga las manos sobre la cabeza,

as� est� bien y mire para all�.

Tiene raz�n, no le robaron nada.

Tiene toda la raz�n.

Tiene raz�n, se�or.

Ahora, tiene un poquito menos de raz�n.

�No, no! mire para el otro lado.

�As� no, querido! Para all�, le dije.

- Dale un golpe en la cabeza. - No es aqu� donde debe guardar esto,

... pod�a necesitarlo - �Dale con eso en la cabeza!

No, el se�or es muy simp�tico.

- Es muy delicado. - Y refinado.

Y bien "cargado".

Es un placer lidiar con un caballero como �l.

�En serio!

- Un hombre distinto... - Lev�ntese, por favor.

Vaya para el fondo, por favor,

y arrod�llese.

�Perfecto! Ahora, no se mueva. �Muchas gracias!

�Hay m�s ah�!

Ah, pues s�.

Que est�pido, ya me lo estaba olvidando.

El avi�n para Asunci�n, por favor.

�Est�n retrasados! Ya est� en la pista.

- �Ya sali�? - Va a despegar en cualquier momento.

�Cu�ndo es el pr�ximo vuelo?

Ma�ana.

- �Ya parti�? - S�.

Disculpe que lo moleste, pero...

es sobre el vuelo AS 262 para Asunci�n.

Por pura casualidad, me enter� que

hab�a una bomba a bordo. Atr�s, en el compartimiento de equipaje.

Llam� para avisarle.

No, no puedo decirle mi nombre.

Soy comandante de abordo y... compr�ndame...

No, seamos razonables,

no le puedo decir mi nombre.

Al menos, le estoy avisando.

S�, se�or, una bomba.

Una bomba.

"B", como en bobo.

�Son los se�ores que perdieron el vuelo a Asunci�n?

Est�n de suerte, hubo un problema en la partida,

un peque�o problema t�cnico.

�Pueden darme sus pasajes?

- �Volvi�? - Un problema t�cnico. �Ser� seguro?

No se preocupen, es apenas una verificaci�n.

No es nada grave.

�Puedo llevarles el equipaje?

- El cielo est� de nuestro lado. - Tuvimos suerte.

Cuando est� escrito, est� escrito.

Aldo est� engordando bastante

�Y la otra maleta?

Primero, �sta debajo del brazo.

Vamos.

- �Reservaste habitaci�n? - �C�mo?

- �Me reservaste una habitaci�n? - S�.

�Con cuarto de ba�o?

Habitaci�n con cuarto de ba�o. �D�nde vas?, qu�date detr�s m�o.

�Detr�s m�o! �Qui�n es el jefe?

Usted se�or, Don Maccione.

�Qu� est�s mirando?

�Dame un cigarrillo!

P�nmelo en la boca.

Vamos.

Ll�vame el impermeable.

Dame los anteojos para sol.

�Cretino, ignorante! �Qu�date dos metros detr�s m�o!

Si no, te mando de vuelta para Sicilia!

�Vamos!

�Ignorante! �Eres un cretino, sab�as?

�Qu� est�s mirando?

- �Nada! - �Est�s mirando a las mujeres?

Ay, ay, Don Maccione.

�Trabajas para m�, o miras a las mujeres?

- Mir�s mujeres. - Don Maccione.

- �Ay, ay! - "Ay, ay", ��qu�!?

- �Le hago espaguetis? - �Haces espaguetis? �C�mo?

- Como usted quiera... ay, ay! - "Ay, ay", ��qu�!?

- Don Maccione. - Me llamas Don Maccione, Vamos.

Aldo, despierta, �estamos por llegar!

�Por qu� me miras as�?

Nada.

No se olviden que yo conozco a Ju�rez.

Dicen que el embajador es un gran humanista.

Es encantador. No tendremos ning�n problema con �l.

- Dame el caf�, Aldo. - No hay caf�.

- �C�mo que no hay? - No traje.

- �Por qu� no? - Porque... ser� la pr�xima.

Lino, p�same el bronceador.

Me ten�s cansado con el bronceador.

�No quer�s un ba�o de espuma? Ponte la camisa.

- �Y el bronceador? - �Payaso!

Escucha, Sim�n.

Los picnics son muy lindos, pero estoy harto.

Yo tambi�n.

�Muy bien! Si ma�ana no hay novedades, vamos a casa.

Van a haber.

�Qu� edad tiene tu mujer?

Tiene 25 o 26.

�Cu�ntos? �25 o 26?

- 26. - �Entonces dec� 26!

- �No te enojes! - A ella tendr�amos que haber raptado.

- �La mujer de �l? - Claro.

�Tienen hijos?

S�, una ni�a y un ni�o.

�Cu�nto ganas por mes?

- �Eso importa? - �Cu�nto ganas por mes?

1,5 millones de pesos.

- �Cu�nto? - 1,5 millones de pesos.

�Cu�nto es en d�lares?.

Se divide por 4 y se resta...

- Eso es... - 4.000 d�lares.

- �Cu�nto? - �4.000 d�lares!

- �Gana m�s que yo! - Y mucho m�s que yo.

Pero me dan cama y comida.

- "Olvidados" llamando a Manwoo. - Ve, ve.

�Me escuchan?

Escucho. Aqu� Manwoo.

Mike Alpha Noviembre, Whisky Oscar Oscar.

Escucho.

Este bot�n.

Llamando a Manwoo, �me escuchan?

Perfectamente.

El gobierno est� convencido que el embajador ya est� muerto.

Rechazan el intercambio de los 30 prisioneros.

Manden urgentemente una prueba de que �l todav�a est� vivo.

Si a medianoche ellos se reh�san,

ejecuten al reh�n. Terminado.

- �Entendiste? - S�, terminado.

Si�ntate.

�Medianoche! �Y la diferencia horaria?

- �Medianoche aqu�, o d�nde? - Medianoche aqu�.

�C�mo sabes que es a la medianoche de aqu�?

Es a la medianoche de aqu�.

Insisto en una cosa. Esc�chame bien, Sim�n.

Tenemos que enviarles pruebas de que �l est� vivo.

Le sacaremos una fotograf�a.

Era lo que ten�amos previsto.

�Y crees que resultar�?

- �Y c�mo la mandamos? - �En mula?

Venga conmigo, se�or.

P�rese por aqu�.

Por favor no se mueva. �Aldo! mis anteojos.

No se mueva.

�Estos anteojos?

Ponte el saco.

As� no pareces un embajador.

Espera, �l no parece un embajador, sin el saco.

Ya est�. �Ap�rense!

- Necesita afeitarse la barba. - Vamos, sal de enfrente. �Sal�!

H�game el favor, sonr�a un poco.

- "La sonrisa hace al hombre". - Esa frase no es tuya.

No, pero me gusta.

La mula desapareci�. �Qui�n fue el �ltimo en atarla?

- Yo la vi por all�. - Sin mula, no hay fotograf�a.

�Ya basta, Jacques!

No se mueva.

Lino, yo no quiero insistir,

pero todo el mundo conoce estas ruinas,

Hasta los polic�as de tercer categor�a.

Si eso es lo que quieres saca la foto aqu�.

�Quieres una con todos en grupo?

�Con huellas dactilares? �Saca la foto aqu�!

Pero... �l no sonr�o.

Bueno, escojo �sta.

Es la menos mala.

- �Est� bien as�? - No tengo opci�n.

Escriba...

"Yo, el que firma debajo,

Armand Hebert, Embajador de Suiza"...

Herzberg.

"Embajador de Suiza,

19 de Noviembre...

- A las 4 de la tarde..." - M�s despacio.

"... todav�a estoy vivo." Subraye eso.

- Es buena idea, subrayar. - Todav�a no hay mula.

�La mula est� all�!

Me acabo de enterar

que mi marido todav�a est� vivo.

Casi no lo creo. Estoy muy feliz.

Y ahora...

me dirijo a los se�ores captores.

Les imploro

que entreguen a mi marido lo m�s r�pido posible.

Les pido...

en nombre de nuestros dos hijos,

Sylvie y Patrick,

que no paran de preguntarme por �l.

A medianoche expira el ultim�tum

Y yo les prometo

que si me lo entregan, quedaran libres.

�Es una zorra!

�Viva la Suiza libre!

"Olvidados" llamando a Manwoo.

Mike Alpha November, Whisky Oscar Oscar. Escucho.

Prisioneros liberados. Liberen al reh�n.

�Muchas Gracias!

�Est�s loco?

�No o�ste? �Liberaron a los prisioneros!

S�, lo o�.

Pero yo todav�a no tir�.

�No tienen derecho!

�Viva la Suiza libre!

�5.000 d�lares! �Cu�nto es eso en pesos?

- Oh, muchas gracias. - �Quiero la revancha!

No, �quiero la revancha!

�Suficiente!

- �D�nde est�n los ni�os? - Esper�ndonos en casa.

Gracias por venir.

En nombre de la convenci�n de Ginebra,

protesto contra esta pr�ctica escandalosa,

no por m�, personalmente...

Bien, eran 5 individuos de baja categor�a.

- Unos don nadie. - �Qu� idioma hablaban?

Hablaban franc�s, �pero eran verdaderos hombres de Cro-Magnon!

Hab�a un gordo que com�a espaguetis a toda a hora,

medio ciego, con unos quince pares de anteojos,

Hasta era incapaz de sacar fotograf�as. �Mentes perversas!

El segundo era uno alto, fan�tico, que permanentemente

apostaba mi vida al p�quer. �Y era sordo!

Y el de cabello enrulado, estaba obsesionado por las mulas.

Despu�s hab�a uno bajito que estaba siempre excitado. Disculpen la palabra.

...estaba siempre acariciando el arma...

como si fuera un objeto sexual.

Y por �ltimo uno que estaba completamente gag�, que andaba desnudo,

con el arma debajo del brazo.

Ten�a un tatuaje... no s�...

Debe ser una organizaci�n internacional de bandidos,

de atrasados mentales. �Era como si estuviste en Marte!

Era un infierno! Eran una mafia...

�una banda de monos!

- �Por qu� lo eligieron a usted? - �C�mo?

- �Por qu� lo eligieron a usted? - Probablemente porque...

nosotros somos, puros, amorosos, somos suizos, somos neutros.

- �Somos del Lago de Lucerna! - �Suiza va a tomar medidas?

Eso espero, yo mismo exigir�,

la captura de esos individuos.

�Me llam� gordo!

�Y a m� obsesionado por las mulas!

Debe ser maric�n.

Todos esos besos la �ltima noche...

ning�n hombre normal act�a as�.

�Obsesionado por una mula!

Tal vez sea bien constituido, est� bien, pero no soy gordo.

Eres m�s que bien constituido.

�Pero no es gordo!

Dale, �mean o no?

�Ya est�, terminamos!

Vamos.

Tienes raz�n, Lino, t� no eres gordo, eres esbelto.

Si nos volvemos a encontrar con ese suizo, no ser� con la ruleta rusa.

La Revoluci�n ya no soy yo. �Son ustedes!

Tal vez, General,

pero vamos a dejar una cosa en claro.

T� eres la revoluci�n, t� eres t�.

Y nosotros somos nosotros. Es una cosa distinta.

Las personas los vemos

como los libertadores de Am�rica Latina.

M�tanles en la cabeza que nosotros no queremos liberar nada.

- �Y no estamos al servicio del pueblo! - Yo tengo grandes planes para ustedes.

Dos desv�os de avi�n, un secuestro de un agregado cultural...

Un momento, General.

Sim�n, nos dijiste que vini�ramos aqu� a buscar el dinero, �no es as�?

�Es verdad!

�Entonces, General? Nosotros hicimos el golpe.

�La tarifa es de 200.000 d�lares!

Jacques, estamos entre caballeros.

El se�or Ernesto es un hombre honrado.

Por lo tanto, un poco de paciencia. Si�ntate y qu�date tranquilo.

Nosotros fuimos contratados para hacer un trabajo.

El trabajo est� hecho, �y bien hecho!

Cumplimos nuestra parte del acuerdo.

Ahora es el turno de cumplir con la suya.

Es simple. Ustedes nos pagan, nosotros nos vamos y se termina.

Si tienen otros trabajos m�s adelante...

desv�os de aviones o lo que sea, est� bien.

Pero, como dice mi amigo, primero arreglemos �ste... �inmediatamente!

Nosotros aceptamos efectivo.

�Ustedes est�n en esto solo por el dinero?

- Juraba que eran marxistas. - S�, Groucho-Marxistas.

Si me pagan hasta puedo convertirme en marxista-leninista.

No, gracias.

No. �No tienen bronceador?

�Entonces?

Entonces, �en cheque o efectivo?

La verdad es que no tengo dinero en este momento.

Lo lamento, General, pero nos vemos obligados a enojarnos.

- Tengo una propuesta para hacerles. - �No!

No sabes de qu� se trata.

Yo propongo, nos dan 100.000 d�lares en efectivo ahora

...y el resto en 15 d�as. - No, no...

Con eso estamos, por ahora.

Te gusta simplificar las cosas, pero no es el momento.

Lo lamento, pero el se�or va a tener que pagarnos inmediatamente.

S�, ahora mismo.

Caballeros, esto va a forzarme a hacerlos detener.

Y a juzgarlos en tribunal revolucionario.

�Tienen bronceador?

- �Aceite de coco? - S�.

Nunca los hubiera contratado si supiera lo que vendr�a.

No se puede confiar en los anuncios del peri�dico.

�Por qu� no se dedicaron al show business?

Porque no ten�amos o�do para la m�sica.

Se van a arrepentir.

La historia est� de nuestro lado.

�Ah, s�? La historia hablar� por s� misma.

No entiendo, necesito hombres como ustedes.

El trabajo merece su salario.

Es curioso que un marxista como usted no entienda eso.

Da un mal ejemplo.

Es por eso que luchamos. Porque nosotros no tenemos nada.

La Comuna de Paris fall�, en 1871,

porque no supieron atacar el Banco de Francia.

Todos los historiadores est�n de acuerdo.

Trabaja para m�, Sim�n, yo te pagar� bien.

�C�mo pagaste por el embajador?

Ustedes no son m�s que bandidos de poca monta.

Tenemos que matarlos a todos para hacer una verdadera revoluci�n.

Tienes raz�n. Cerraron las apuestas.

Hoy en d�a el vencedor no es el hombre fuerte e inteligente.

Sino el peque�o sabandija.

Aquel que sabe usar el chantaje como una Winchester,

Y, sobre todo, �la confusi�n en la claridad!

- �Se port� bien? - Ya era hora, trat� de comprarme.

Por un buen precio, espero.

Dijo que la revoluci�n no ten�a dinero.

Vamos a mostrarle como enriquecerse con unas par de llamadas telef�nicas.

Con los intereses, ser�n 300.000 d�lares.

200.000 por el embajador y 100.000 por Ju�rez.

�200.000 d�lares por el embajador y 100.000 por Ju�rez?

S� se�or. 300.000 d�lares por 2 secuestros. Una verdadera ganga.

�D�nde est� Ju�rez?

En la caba�a all� en la cima.

- No veo a nadie. - Un momento.

Charlot, �me escuchas?

Lleva a Ernesto afuera.

Dile que salude.

Suficiente. Podes llevarlo dentro otra vez.

�Lo vio? Ahora, d�me el dinero.

�Y si me reh�so?

�Mi querido joven, quieres a Ju�rez vivo?

Un momento, por favor.

�Muchas gracias!

�Charlot! Ya se fueron.

�D�nde est� Ju�rez?

En la caba�a all� en la cima.

No veo a nadie.

- Charlot. - Escucho.

Lleva a Ernesto afuera.

Dile que salude.

Una vez.

Puede volver a entrar.

�Y si no les damos el dinero?

�Quieren a Ju�rez vivo o muerto? �Entonces?

Un momento.

S�, gracias.

�R�pido!

- �Mierda! �Las fotos para los posters! - Lino luego las saca.

�Ya est�!

�A la mierda!

- �Y entonces? - Oh, muy interesante.

La pol�tica no es tan mala.

Siempre me pregunt� por qu� hab�a gente interesada en ella.

- Ahora comprendo. - Ey, pagaron... pagaron.

- �Y a esto, c�mo lo llamas? - �A ti tambi�n?

Rulitos se est� enojando.

Est� teniendo problemitas all� en la cima.

Ey, miren a los americanos.

1.000 d�lares a que los americanos llegan primero.

- �2.000 a los m�os! - �3.000 a los americanos!

- Lo cubro. - 3.000 a los americanos.

- �Por qu� apuestas por los americanos? - Porque los m�os no ten�an estilo.

5.000 a los americanos, los capitalistas.

Los m�os se ven bastante mal en este momento,

�Pero miren a Rulitos!

�10.000 a los marxistas!

- 12 a los capitalistas. - 15 a los americanos.

�15 cada uno, a los capitalistas!

Les doy una oportunidad. 30 a los m�os contra los de ustedes dos.

�Est� bien? �Quedamos as�!

�No puede ser, qu� est�pidos! Oh, no!

- �Viste eso? - �30.000!

La pr�xima guerra va a ser as�.

Va a explotar todo,

y nunca vamos a saber quien gano.

�Sabes una cosa?

Me gustaba Ernesto. El mejor hombre que conocimos.

Un hombre tiene que morir para que lo valoren.

No, me refiero a otra cosa.

Era un tipo derecho.

�Vienen o no?

�El dinero, Lino!

�Somos ricos!

Charlot, �Estas seguro de que hablas ingl�s?

S�, �a la perfecci�n!

- �D�nde aprendiste? - En el colegio.

- �Fuiste al colegio? - Hasta el 8� grado.

Contin�a.

Par�. Detente.

- �Est� bien? - Muy bien.

Mejor lleva esto.

Aldo no sabe hablar ingl�s, pero tiene un buen acento.

Hablamos de Paris, pero el tr�nsito en Nueva York no es mucho mejor.

Hablo ingl�s fluido.

- Fluido. - Hablo perfectamente.

- �Podemos elegir, se�orita? - Claro.

Es muy amable. Y esa falda le queda muy bien.

- Se�orita, �no me alcanza una revista? - En seguida, se�or.

Gracias.

A mi cliente, le gustar�a conocer al presidente...

- No exageres. - ... de la compa��a...

Mr. John Devis

- Davis. - Davis.

Se�orita.

Diga.

A mi cliente le gustar�a conocer al presidente de la Compa��a,

Sr. John Davis.

Dir�jase a la secretaria n�7 en el pasillo 8.

N� 7... pasillo 8.

Entre.

Buen d�a, caballeros. �Puedo ayudarlos?

El Gran Jefe.

�Disculpe?

John Davis, queremos hablar.

�Pueden decirme sus nombres, por favor?

Nombres... Smith y Wesson.

�Tiene cita?

No.

Entonces, lo lamento, pero no lo pueden ver.

Mis anteojos. Un momento.

Fluido...

- �D�nde est�bamos? - Nos quedamos aqu�.

un momento, se�ores.

Si�ntense, por favor. Si�ntense...

Ten calma, Charlot.

El pr�ximo trabajo en ingl�s,

mandamos a Jacques y a Aldo.

- Pero nos est� yendo bien, �no es as�? - Ya lo veremos.

Hay unas mujeres muy guapas, �Te fijaste?

Me temo que va a ser imposible, no van a poder verlo,

no hasta dentro de 8 d�as.

�Entienden?

- �"Eit Deis"? - Una semana. �No lo podemos ver antes?

Lo lamento.

"Eit deis" una semana.

- �Entiende? - S�, s�.

Jacques dijo que estaba todo aqu�.

No "eit deis", ni "wick".

D�jame ocuparme de esto.

- Tal vez espera. - No lo podemos ver.

Ya les dije.

S�, tal vez espera.

Si quieren.

Gracias.

Vamos a sentarnos.

- �Qu� le dijiste? - Pregunt� si lo pod�amos esperar.

�Est�s seguro de que es eso lo que le dijiste?

Estoy seguro. Estamos esperando, �no es as�?

Muy bien.

�C�mo est� mi sombrero?

Mi sombrero.

Est� bien, pero el resto...

Sabe, es usted muy simp�tica.

- Oh, Hola. - Es muy triste por aqu�.

All� abajo es alegre y divertido, pero aqu� es triste.

Tiene raz�n. �Quiere algo de beber?

- �Champagne! - Voy a buscar.

Yo gano 71.000 francos por mes.

- �Que interesante! - Francos belgas.

�Usted es belga?

Trabajo con la tierra y animales.

- �Qu� hace? - Tierra y animales.

- Soy agr�cola. - Agricultor.

Quiero 5 copas de champagne.

- �Va a beber 5 copas solito? - Son para una peque�a fiesta.

�D�nde est�n los hombres que operan el avi�n?

�Los pilotos? All�.

�All�?

�No se los puede ver?

No se permiten visitantes por causa de los secuestros de aviones.

La quinta copa. M�s vale prevenir que curar.

Con todos estos imb�ciles...

- Todo puede pasar. - Pues s�.

�Entonces, dices que est�n all�?

- �No se aburren? - �A qui�n les llevo el champagne?

Ya le muestro.

Tenga cuidado, que nadie vaya a desviar el champagne.

- �Qu� es esto? - Un pasajero les ofrece champagne.

Buenas noches, Comandante.

Veamos... �Es un secuestro!

Muchas gracias, fue muy amable.

Pase lo que pase, no entre en p�nico.

Estamos acostumbrados a esto.

- Nosotros tambi�n. �Altitud? - 8.000 pies.

Muy bien, suba a 12.000 y vuele en c�rculos hacia la izquierda.

Cont�ctese con el presidente de la compa��a de seguros del Boeing.

D�gale que tiene una cita urgente.

con los Srs. Smith y Wesson.

�Smith y Wesson?

No, �Wesson y Smith!

S�ganme, por favor.

Y ahora, no se incomode.

�Charlot!

�El se�or habla franc�s? �Excelente!

Guarda eso.

Bien, entonces...

Reci�n nos enteramos, por nuestros informantes,

que una de las naves que ustedes aseguran,

para ser m�s exactos, un 747, acaba de ser desviado por piratas del aire.

Sucede que, por pura coincidencia,

nosotros somos especialistas en rescatar aviones.

�Cu�nto quieren?

�Dos qu�?

- Dos millones. - �De qu�?

De d�lares, naturalmente.

El 10%, querido m�o.

- �El 10% de qu�? - Del valor del avi�n.

Imagine si los piratas del aire tienen la infeliz idea de explotar el avi�n.

Ser�n 20 millones que tendr� que reembolsar.

Y esos dos millones de d�lares, �Los quieren en efectivo?

Evidentemente, mi querido se�or.

- E inmediatamente. - S�, eso tambi�n.

�Y d�nde voy a conseguir esa cantidad a esta hora?

Es problema suyo, Usted es el asegurador.

Hab�a una se�ora al lado m�o que no paraba de hacerme preguntas:

"�C�mo hacen para volar de noche sin perderse?"

Vamos a preguntarle al comandante.

Entonces, le dije a la se�ora, porque yo, ya sab�a,

Le dije: "ve esa lucecita verde...

en la punta del ala izquierda?" Ella dijo que s�.

"�Y ve esa lucecita roja en la punta del ala derecha?

Bien, nosotros volamos, justo en medio de ellas. As� no nos perdemos."

Supongamos que acepto.

Lo tengo todo previsto, �no es verdad?

Dentro de una hora, si no fuimos seguidos, claro,

Vamos a darle una palabra clave por tel�fono,

que usted transmitir� al piloto.

Y el avi�n aterrizar� esta noche en Nueva York.

"El striptease de Ginette no es tan bueno como el de Julie."

�Perfecto!

Y ahora, comandante, por favor, descuelgue la radio.

Sin decir nada a nadie va a dejarme en Montreal.

Y, despu�s, si le apetece, puede ir a Nueva York.

- Que rica vida. - S�, s�.

- �Somos ricos, sab�as? - S�.

�En qu� te lo vas gastar?

Y pensar...

que era un ladr�n de autom�viles y que ahora tengo billones. Ni s� cuanto.

�Millones!

Tal vez no tenga el f�sico para eso,

pero tengo derecho a so�ar,

de tener pensamientos de grandeza a veces.

Siempre me gustaron las mujeres de los otros.

- �Y c�mo haces para librarte de ellas? - �Para librarme?

As� de f�cil.

�Les dices que se vayan y se van?

A m�, con una vez, me alcanza.

- No me quiero enamorar. - �Qu�?

No me quiero enamorar.

�Sabes cu�nto cuesta una mujer? �Sabes?

Pero ahora tenemos dinero.

Nunca se sabe... nunca se sabe.

�Tienes que estar alerta!

�Va a lastimar a alguien!

�Golp�ala, Lino!

Muy bien.

Ventaja, ventaja, iguales.

117 a cero.

Mis se�ores, sean buenos deportistas,

sino me veo obligado a interrumpir la partida.

�11!

�Traes herramienta?

Una peque�a 38, �por qu�?

Tengo un trabajito divertido.

�Aqu�?

La caja del casino sale de aqu� en 10 minutos.

Hay un conductor y un guardia. �Vamos a divertirnos un poco?

�S�lo nosotros dos?

Tal vez nuestros amigos tambi�n se quieran divertir.

�Est� todo bien, Sim�n?

Vuestra naturaleza siempre tiene que salir. El 13, est� caliente.

�De qu� est�s hablando?

Nuestro curso de reconversi�n no sirvi� de nada.

Vas a jodernos las vacaciones.

Por 20.000 miserables billetes.

No es por el dinero, �es por la diversi�n!

�Para matar el tiempo, Sim�n!

�No pueden estar sin hacer nada?

�Ustedes ponen en jaque la sociedad del ocio!

�Te est�s divirtiendo?

Est�n tirando toda nuestra teor�a abajo.

Miren a Aldo y a Charlot. Ellos se est�n divirtiendo.

�Es suyo, se�orita?

La caja del casino sale dentro de 10 minutos. �Nos anotamos?

Vete a cagar. �Estamos de vacaciones! Yo estoy conquistando a la muchacha.

Seguro, as� es como vamos a conquistarlas a todas.

Ponte aqu�. Mira las piernas.

M�ralas.

Parece una prueba de marcha.

As� es como se camina.

- Ven aqu�, t� tambi�n! - �Qui�n camina as�?

S�, yo siempre camin� as� para las mujeres

Miren los movimientos que hago.

�As� no es, Sim�n!

- Pon la pierna as�. - �Con sutileza!

Hay que verlos, �si lo cuento, no me lo creen!

�Las levantas as�!

�Es fant�stico! y as� se consiguen mujeres.

�Vamos, Charlot!

- �Parece que pedalea! - Eso es clase y estilo.

- No, no �es as�! - S� �as�!

Fui yo quien le ense�e, Les muestro.

- �Estilo italiano! - �No es as�!

As�.

Sutileza.

�Mira, Sim�n!

D�jate llevar.

Lino, �c�mo quieres la pasta?

- �Qu� dijo? - Con salsa de tomate.

Mu�strame d�nde estamos.

Estamos aqu�.

- �Y ad�nde vamos? - Aqu�. Haknan-Hwahwa.

�Tiene aeropuerto?

�En Haknan-Hwahwa? Hay uno chiquitito.

Entonces, vamos para Haknan-Hwahwa.

Aldo, el perro y yo tomaremos el avi�n.

�Porque yo, ya no aguanto m�s las vacaciones!

Pero esa no raz�n para ir a Haknan-Hwahwa.

�Mira en lo que nos convertimos!

Miralo a �l.

Est� como enfermo.

�No, no! �Par�s, Par�s, Par�s!

Lino, �el bronceador!

Charlot, dame una mano.

�Qu� es lo que pescaste, una ballena?

Despacio.

Est�pido, �estaba bronce�ndome!

Un Michelin 42/12.

Un Michelin 42/12, un excelente neum�tico para la nieve.

- Tomaste sol de m�s. - No es el sol. Yo s� de neum�ticos.

�Por qu� alquilamos un velero?

Si tuvi�semos un barco a motor...

tendr�amos a las 5 muchachas con nosotros.

�Lino! �por qu� un velero?

- �Qu� es eso? - �eh?

�Qu� est�s haciendo?

Un amigo m�o, un izquierdista.

es animador del Club M�diterran�e.

D� cursos de bronceado.

El me dijo que aqu� hay un tri�ngulo,

que nadie tiene en cuenta.

Jacques, �Ya tomaste alg�n curso de bronceado?

- �Cu�ndo tenemos que entregar el barco? - �Qu�?

�Cu�ndo tenemos que entregar el barco?

�Me est�s tomando el pelo o qu�?

�Yo te dije, Paris! Paris, Paris, Paris!

Aldo, �las mujeres!

�Qu� te dije de esas muchachas?

- �Qu� te dije? - "No me cierra bien."

Y aqu� vamos... sin saber adonde.

De una cosa estoy seguro: no son polic�as.

No es as� como ellos hacen las cosas.

"Yiu-hu"

"Vengan a comer pasta", "�vengan a comer los espaguetis!"

�l tiene raz�n, ustedes dos son los mismos idiotas, �unos animales!

Cuantas veces...

�Cu�ntas veces les dije que las mujeres significan problemas?

- �Cu�ntas veces? - �Nunca!

Si no conseguimos mujeres con todo este dinero,

�para que sirve el dinero?

A m� me gustan los hombres no propiamente por ser hombres,

sino principalmente por no ser mujeres.

No vi que ustedes dos se resistieran a ellas.

�Qui�n fue el �ltimo en cerrar la puerta de la caba�a de Ju�rez?

- Fue Aldo - �Est�s seguro que �l la cerr�?

S�, yo estaba ah�.

Sr. Ernesto, sabe que...

Jacques, cu�ntale. Dile lo que dije sobre �l.

�l dijo que...

de todos los hombres que conocimos...

...general, usted fue el mejor, Dijo que usted era derecho.

Y hasta agregu�: �el m�s honesto!

S�, s�, dijo eso.

Muchas gracias, se�ores.

Bien, conocen el procedimiento:

Uno, secuestro;

dos, rescate.

No pido m�s que dos millones. Los del Boeing.

Denme el n�mero de su cuenta en Suiza y est�n libres.

�Entonces, cu�l es el n�mero?

Sr. Ernesto, �C�mo hizo para encontrarnos?

Ustedes en vacaciones no son muy discretos.

No es un procedimiento muy marxista.

Pero ustedes no son marxistas.

�Son unos bandidos de poca monta!

Despacio.

Apuesto mil d�lares que �l habla.

2.000 a que no lo hace.

Estoy contigo, Jacques.

�Entonces?

2.000 a que no habla.

3.000 a que habla.

5.000.

10.000 a que �l habla y 20.000 a que �l no.

Yo doblo.

Entonces, Sr. Sim�n, el n�mero de la cuenta de Suiza.

Vete a la mierda.

�Vete a la mierda!

No tiro tan bien como ustedes.

�Vete a la mierda!

�Tigre de papel!

- Eres un tigre de papel. - �Un qu�?

Un tigre de papel.

Calma, es falso.

- �Qu� es lo que dice? - 10.000 a que no habla.

- Me anoto. - �Con cu�nto?

- 15.000. - Vendido.

�Gan�!

- 15.000 a que �l habla. - 15.000 a que �l habla.

Los cubro a los tres. �50.000, est� bien?

�Entonces, Sr. Bandido?

El n�mero de la cuenta en Suiza.

No me acuerdo.

Vamos a ver.

- B�jate los pantalones. - �Eh?

B�jate los pantalones.

�Para qu� bajarme los pantalones?

Vas a ver. B�jatelos.

Es divertido.

Lino, �ven ac�, tienes que probar!

�Es divertido!

�Es divertido, Ernesto!

Aqu� est� Poupoune. �Conoce Suiza?

- Ernesto, tengo una propuesta... - �No!

UBS de Zurich, 9461.

Pregunte por el Sr. Frichthafen, �l se encargar� de todo.

�Eres un humanista!

Va a ser una sorpresa para el Sr. Fritchthafen.

- Pero... - �Pero qu�?

- Ernesto, �puedo decir una cosa? - �C�llate!

S�, dile en italiano.

- Hazte dar... - Est� bien, Lino.

�Ju�rez!

Ese tipo que consideraba honesto y derecho.

�El mayor de los bastardos!

Voy a explicarles por qu�.

Cuando yo le di el n�mero,

Se llev� los 2 millones,

Pero no se llev� solamente los 2 millones. �Nos sac� todo!

Porque nosotros ten�amos tambi�n nuestros ahorros.

Y no fue todo. Nos denunci� a la polic�a.

�Y saben a cual? �A la polic�a francesa!

Estos hombres no son inocentes, ya lo s�.

�Pero son profetas!

Los inocentes tienen las manos llenas y el coraz�n liviano.

Los acusados tienen las manos vac�as,

Y el coraz�n les pesa por la amenaza de muerte que cargan sobre ellos.

�D�nde est�n los millones de los que habla la acusaci�n?

�Ser� que los acusados poseen viviendas suntuosas junto al mar?

�Tienen mansiones en los barrios ricos?

�No! �No tienen nada!

No tienen nada porque luchan

�contra un sistema pol�tico basado en la propiedad!

Con el debido respeto por mi colega de la parte acusadora,

la agitaci�n creciente a la que asistimos en el mundo de hoy,

la huelgas en solidaridad,

los tumultos,

prueban, si es necesario,

que esto se trata de un juicio pol�tico.

Ir�a m�s lejos: �La pol�tica est� en juicio aqu�!

S�, mis se�ores, el verdadero acusado no est� sentado aqu� en el banco!

El verdadero acusado

Es el mundo contempor�neo de moral perdida,

Sus chicanas electorales,

Sus alianzas t�cticas Y sus, no menos t�cticas, guerras.

Estos hombres que les son presentados como acusados,

intentaron simplemente explotar un atol�n insalubre

llamado pol�tica.

�l est� simplific�ndolo todo.

�Silencio! �Silencio! El se�or no est� aqu� para juzgar al sistema.

Es verdad, Sr. juez, pero los acusados ya lo han puesto en tela de juicio.

No es por simplificar, pero...

Es de esta manera un juicio al sistema,

Y su decisi�n va a pesar fuertemente en la supervivencia de este sistema.

Conocemos las opiniones pol�ticas de los acusados.

Si queda alguna duda,

esta revelaci�n la despejar�.

Todo el dinero proveniente del desv�o del avi�n.

fue integral y espont�neamente

entregado a Ernesto Ju�rez,

para que la revoluci�n triunfe en Am�rica del Sur.

Presumo que la defensa tendr� una prueba para presentar.

Evidentemente, Sr. Procurador General.

2 millones... transferidos de Suiza

de la cuenta an�nima UBS, Zurique, 9461

para la cuenta igualmente an�nima N� 26578 ZK.

Supongamos que ellos se escapan.

�Qu� est� diciendo?

Si ellos se escapan, usted se salva de enfrentar las presiones de la oposici�n.

No hay m�s razones para que los agitadores... agiten.

Y se quitar� de encima estos personajes.

una evasi�n... me parece bien, pero...

es preciso tomar medidas contra los responsables.

Yo asumir� todas las responsabilidades.

Los acusados, p�nganse de pie.

Nada de p�nico.

No hay peligro, salvo para aquellos 3 payasos de rojo.

�Vamos, mu�eca!

Esto es una fuga y nosotros no queremos problemas.

Por lo tanto, vamos todos a cantar la Marsellesa.

Todos juntos: �un, dos, tres!

�Canten, canten!

�Canten!

M�s alto.

Aldo, estamos protegidos por el gobierno,

no es preciso ir tan deprisa.

Siempre que salimos de Par�s nos metemos en la mierda.

Pero esta vez fueron muy justos...

en permitirnos una evasi�n como �sta.

Tenemos que ir hacia �frica, Lo prometimos.

�D�nde est� el maldito avi�n? �Me podes decir?

�Ya s�! �Ya s� donde est�.

Est� detr�s nuestro. Tienes que dar media vuelta.

Est� detr�s de la colina que pasamos hace poco.

�Aseg�rense! �Voy a dar media vuelta!

Ya te lo dije una vez, ��sta es una fuga fingida!

�Ve con calma! �Nos vas a matar, cretino!

�Te estoy diciendo que nadie nos est� siguiendo!

�Ve con calma, tenemos tiempo!

�Lo ves?

�Es incre�ble! Detente.

- �Detente! - No, �Podremos lograrlo!

- �Te digo que pares! - No, �no me atraparan!

�Detente! Tenemos que explicarles.

�No vieron un cartel de detenci�n all� atr�s?

- �Un cartel de detenci�n? - �Un cartel de detenci�n!

- �Ustedes vieron un cartel? - No.

�D�nde estaba el cartel?

- A 150 metros. - All� no hay ning�n cartel.

No hay ning�n cartel, Sr. oficial.

- Escuche, Sr. oficial... - �D�selo!

Este auto no es nuestro es un auto del gobierno.

�El avi�n que est� all� es un avi�n del gobierno!

Tenemos que tomarnos ese avi�n para ir a �frica.

�Porque ya no nos quieren aqu�, tenemos que irnos!

Jacques, �intenta t�!

Bien, es un problema africano.

Por encima de todo, es un problema africano.

Porque sus patrones

hicieron un acuerdo con nosotros. Dijeron: "Nos encargaremos de todo."

Y se encargaron.

"�Pero, ustedes vayan a �frica!"

Y ahora usted est� bloque�ndonos...

... �cuando ellos nos desbloquearon!

Est� cometiendo un error, est� yendo en contra de sus intereses,

porque fueron ellos los que nos pidieron que fu�ramos a �frica.

�Ya les dijimos que ellos acaban de desbloquearnos!

Por lo tanto no nos pueden bloquear, cuando ellos nos desbloquearon!

�l no le puede explicarles, porque es un neur�pata c�clico.

Yo les voy a explicar.

�C�llate! �Este neur�pata hizo mucho por ti!

De a uno por vez.

�Por qu� de a uno por vez? Estamos todos juntos.

�Es problema de �frica!

Mis se�ores, por favor, de a uno por vez.

�Su sistema establecido no tiene la m�nima coordinaci�n!

�Ustedes nos bloquean cuando ellos nos desbloquean!

No tiene sentido.

Su trabajo es desbloquearnos para que las cosas funcionen.

Atr�s de aquella colina. �Deprisa!

No tan deprisa. �Agarra la ruta!

- �M�s deprisa! - �Mas despacio!

- No, �m�s despacio! - M�s despacio.

- Por la ruta se va m�s r�pido. - �Cuidado!

Mierda, �no empujen!

�Suelta!

Me est� agarrando. �Su�ltame! Me estaba agarrando por la corbata.

�Imb�cil!

�Sal de ah�!

�El neur�pata del volante!

- �D�nde est� �l? - Nunca debimos haber salido de Paris.

Voy a decirte una cosa.

Vamos a tener que hablar nosotros dos. �Te garantizo que vamos a hablar!

- �Neur�pata! - �Imb�cil!

�Cu�l es el problema? �El avi�n est� all�!

Conclusi�n espectacular del juicio del que todos hablan,

que se desarrollaba en el Palacio de Justicia de Par�s.

El Ministro de Justicia acaba de renunciar.

�stas informaciones parecen directamente conectadas

con otras que acabamos de recibir.

Llegaron a �frica Negra sin ning�n obst�culo,

los 5 fugitivos que estaban siendo juzgados en ese caso,

que fueron recibidos, podemos decir, como verdaderos h�roes.

Es preciso reconocer que hombres capaces de donar 2 millones de d�lares

para el triunfo de una revoluci�n.

no crecen en los �rboles, ni siquiera en �frica.

�Ciudadanos!

�Camaradas!

�Hermanos!

�Hola a todos!

�Damas y caballeros!

�Les agradecemos por vuestro asilo pol�tico!

Quiero decirles una cosa.

Yo, el neur�pata c�clico,

el jefe de la paranoia occidental,

�El poder est� en la punta de una pistola!

Nosotros quisimos ser libres

�y somos libres!

Recuerden. �M�s vale un buen patr�n que un mal sirviente!

El camino m�s corto

para ir de la barbarie a la decadencia

�pasa por la civilizaci�n!

�Camaradas! La pol�tica es show business!

Hemos declarado en lugares bien altos...

que un pueblo libre no debe tener...

ni trabajo, ni familia, ni patria.

No somos tigres de papel.

�Somos tigres vivos!

�y estamos en contra de la autogesti�n

en los burdeles!

Vendo un Mercedes descapotable de 1971, con un solo due�o,

�con 6.000 km!

�Viva Mao!

�Viva Mao, que nunca rob� una Ferrari

y nunca atropell� a nadie!

�Y viva la Suiza libre!

El gobierno actual est� preso de las amenazas.

Huelgas, desempleo...

ideas socialistas... esta todo podrido.

Querido, �sirvo el caf� aqu� o en la sala?

En la sala, querida. Voy a terminar primero mis negocios con estos se�ores.

El presidente es un fantoche.

Si quieren, podemos derrocarlo

y tomamos el poder.

- �Nosotros? - �El poder es realmente lucrativo?

�Muy! Muy lucrativo.

Pero, si el poder es lucrativo, general,

�Por qu� no lo toma usted mismo?

�Qu�, un golpe militar?

No. Es muy impopular.

Pero con 5 �dolos como ustedes...

Sabe, general, es que en el plano pol�tico,

nosotros somos pr�cticamente nulos.

No exageres, tenemos algunas bases.

�Ustedes son marxistas?

De Marx absorbimos esencialmente la noci�n de capital.

Disculpe, mi general,

Pero me gustar�a saber una cosa.

Una vez en el poder, �qu� vamos a hacer?

Dinero. Mucho dinero.

- �Tendremos que vivir aqu�? - Al principio.

Entonces, general, �Cu�ndo es que tomamos el poder?

El Lunes no ser� posible. El ej�rcito est� en una misi�n.

El martes tampoco, el Papa viene en visita oficial.

�El mi�rcoles! �El mi�rcoles est� bien para ustedes?

Esta ma�ana, poco despu�s de su llegada a la Rep�blica Africana del Este,

por donde estaba de paseo, el Papa fue raptado.

Poco despu�s, mediante una llamada, los secuestradores exig�an como rescate...

que cada cat�lico del mundo donase un franco,

s�, un franco, para liberar al Papa.

La noticia es sorprendente,

pero este t�lex pas� primero por la redacci�n

antes de llegar a esta mesa.

por lo que deduzco que la informaci�n ha sido verificada

Teniendo en cuenta de que el Vaticano la da como cierta.

Se espera la confirmaci�n en la capital de la Rep�blica Africana del Este.

La sorpresa contin�a,

porque hab�a fuertes medidas de seguridad.

Como puede el Papa haber desaparecido,

�C�mo pudo ser raptado entre el aeropuerto y su residencia?

Es dif�cil de entender.

Por otro lado, esta exigencia de un franco

por cada cat�lico del mundo es mucho dinero.

�Es un petitorio al servicio del gangsterismo!

Esta es las informaci�n que tenemos por ahora.

M�s informaciones deben llegar r�pidamente desde la redacci�n.

�Qu�dense atentos!

Cualquier informaci�n adicional ser� inmediatamente dada por este micr�fono.

El negocio del Papa...

nos deja... hablando en efectivo...

12 millones de d�lares, libres de impuestos.

Atenci�n.

�El Papa es maravilloso!

ya lo sabemos, claro, pero no es el punto.

�Se vende mucho, y muy bien!

A toda la gente le gusta tanto.

S�, lo del Papa sali� muy bien.

�Sali� muy bien!

S�, estoy muy contento con el Papa.

La aventura es la aventura.

PROYECTOS A CORTO PLAZO

SECUESTROS DE...

Trad: Eraserhead / Rev: JP para www.veinticuatrofps.com.ar

FIN