Original subtitles

Randi has entered An oral agreement with Esbjerg.

Are you going to bribe the lawyer?

- Then the climate town and town are rising. - It's me who fooled the town.

Then that's my problem?

- Martin says you have a girlfriend. - We have been seen twice.

Does she just greet you?

Does she feel someone else in Norskov?

- Who are you? How do you know Casper? - Let me go!

Your mother died and they needed a new one. I'm just doing the same thing.

Your mother was a whore.

Chin up. He deserved it.

We have checked all places Bondesen Had access.

His property, the employees, Friends, partner and everything.

- Have you searched his villa? - We will not come in.

And he does not use his own mobile.

Do we have no traces of Reese And Andersson?

Has the guard of the Bondes And his villa did not give anything?

- We have not checked through everything. - But we will do that.

The Swedes have not found anything At Koskinen.

- What do we do? - Continue searching.

We think Ren�e Andersson should be In Stockholm on Saturday.

- Her younger brother must be confirmed. - Is that your best bet?

To have a courier Maybe on confirmation ...

We have guests.

Hi Oliver.

I've been thinking about this with Casper. I think he's doing something about it.

It sounds stupid, but mom took cocaine.

The girl I met in Gothenburg said that She took over mommy's job-

- as a courier. And we met Kalle Koskinen-

- who smuggled cocaine before And just got out of jail.

Casper and he stands close to each other.

I'll leave Your information further.

Give them this too. It's Caspers sim card.

He just spoke Spanish On the phone with someone.

He changes sim cards in his mobile.

Did you see if he had more sim cards?

I can find that.

No, you will not. You are going to leave Back this where you took it.

- That's evidence. - You should not play detective.

It's illegal and dangerous.

Are you telling me what I said For the others?

Yes I promise.

12:33.

Strange moment.

- Are you already at home? - Yes. I'm just gonna get some.

- Lovely. - What should he pick up?

Casper?

- Yes. - Come on for a while.

- Hello. What the hell is that?

- It's just your wife. Do you remember? - Yes exactly.

- Are you coming into the bedroom? - I'll be back to work.

- I have 117 things to do. - It was a shame.

Then you have 118 with me.

The farmer is at home.

He was quickly inside the coarse kitchen.

The lady is cool. He certainly does not have time with that.

- How long has he been at home? - Two minutes.

- What does he do at home in the middle of then? - He should certainly pick up something.

What's in the bag?

He received a call from Spain an hour ago.

How the hell do you know? - Oliver said that.

He has realized that something is going on.

- What a shit. - Yes.

- It does not look good. - No.

- But do not worry. We'll fix it. - Good. That's not what Kim can do.

Just. What's the matter with Kim?

He is having trouble getting a job In view of what happened.

"Maybe I can find him something." - Do you mean it?

Certainly.

- Do you want coffee? - Gladly.

It looks like a craftsman's visit.

- A craftsman visit? - He looks at the roof and windows.

- Does he carry a bag? - a toolbox

Okay. See ya.

- What does he do with Evy Randers? - Yes, it's awful.

It was a long time since we were greeted by Kim.

- The situation? - Hello.

I'm considering a showroom Here in town.

- Here? - Yes.

- Good idea. With store too? - Maybe.

I have become an expert in Environmentally friendly renovation.

- I have heard that. - You can only say.

Then we will ...

Lovely to see you, Jackie.

I have parked a little stupid.

I was thinking about one thing.

I am going to Aarhus on Friday And look at some climate change.

It might be relevant to you too.

It might be good for you.

It's a hotel Which is really nicely renovated.

Hi, Kim.

- How is it going? - Do you have your son-in-law?

Hi.

Have you got your judgment For that shit you did?

Two months.

- The legal system does not always work. - You have to take it.

- Can we see us a bit? - No.

Then you can sign up.

- What are you looking for? - We're just watching a little.

- Is Evy at home? - No.

You do not bid on coffee?

She had a trip to Malaga.

- She just went. - Okay.

Then we were well done.

- Farewell. - Yes.

- Bye. - Bye.

Casper Bondesen got a call From Spain, picked up at home

- and went to Evy Randers Which is now heading to Malaga.

It smells of the euro.

She certainly has money To Reese and Ren�e.

Do you want me to call Liaison officer in Malaga?

- Yes ... - I can do that.

- Here is the number. - Exciting.

That's good, Anders.

I have said it a thousand times. Take your hands off your pants.

That never has Been my problem.

What the hell are you doing here? - It needed to be cleaned a little.

So.

Here you are.

- Oli, you're not gonna hide here. "I just wanted to get ready.

- Have you seen a small key? - No.

Fan too.

Is this this?

I think so. Cannon. Thanks.

- I am done now. - The others have stopped a long time ago.

Do not you go out in the spring sun? And watch the little birds?

Casper, do you have Ren�es number?

Are you an amateur? The number is the first one to take.

- Call number then? - Called?

I just want to talk to him.

Kalle, you can not trust. He is not really wise.

If there is anything wrong with your mother Can you always talk to me.

Do you understand?

Get lost.

- I send the numbers to my phone. - I can help.

- I meet him every day. - I'll delete them on yours.

I can wear equipment If he says something.

- You should not do more. - Did you leave the information?

Yes, and my colleagues Takes very seriously on this.

You have to stop this, Oliver.

What if she started again Because of him.

Imagine if Casper made my mother To addict.

Let's take care of this.

We will not only Get away from there?

He already has an internship. Is it okay?

You saw him how he was Ran out of the finals.

It can not be Caspers's fault.

He seems to take care of him.

What have you got against him? Why is everything Casper doing wrong?

- Think what Oliver went through. - I do too.

He just lost his mother And need care.

Do not you think it will be too good for you?

Then you get closer to each other.

Especially after all the crap You have gone through.

Say if you do not want to. Then find I have another place for him.

What is it?

Connection Officer in Malaga Missed Evy Randers at the airport.

I'm there in 10 minutes.

Think about it, Jackie. He will check it out.

- Do you have anything at your disposal? - No. Yes.

- That's me. How did the game go? - Good. We won the second half.

- It's Reese. - The last change decided.

And the new cheerleader was brave. We are coming home tomorrow.

Roger. See you in the clubhouse.

This is what Oliver will have a medal for.

In two days we will find the meeting place.

Have you seen the old ones? Monitoring the movies?

- I have not had the time. - Then you have to say.

- I can do it now. - No, I'm doing it.

- Should I check all clubhouses? - They speak in codes, Anders.

I'll do that, Anders.

- Do you have any idea? - Not directly.

I'll think about it.

The club house ... Have we checked all his renovations?

- Yes. - Then we'll check again.

Randi may be a little different

- but we need people Which thinks differently.

What we have created from nothing And as we will launch today-

- will inspire Lots of people.

One day, our children will come And grandson to say:

In Norskov you fought for the future.

In Norskov they never gave up fans.

Bowl!

I do not know how it is for you, But now I want to see Randi's pontoons.

Shall we look at them? - Throw away.

Good morning.

I think we have found something.

The Bondes will be renovating An old school in Vejby.

It has not been used in three years And it is isolated.

Perfect if you want to be alone.

Then we'll get there.

It must be here they will meet then.

- When they come from Spain. - That's good, Anders.

The principle is based on the facility Riding the waves.

The generator is activated after the wave Hits when it passes under-

-and when it leaves the facility.

Some consider it harmful For the marine environment.

It is not what our experience shows. On the contrary, the facility can ...

There you are.

I have booked a hotel room.

A nice hotel Who have received awards for ...

I'm together with Martin again.

- But ... - We have no future.

No...

- Present ... - It is over.

You...

What the hell do you mean?

- Little pollution is enough. - Someone else can get it.

I do not think so.

If this is detected Martin's political life is over.

Then the climatic hills and the whole town will rise. Hope you get it.

Martin is not affected If I found everything.

- What do you mean? - Everything points to me.

If this comes out, they think I Tried to fool the municipality and martin.

Here is the state of setting up A camera at school.

- Good. "We got four that I asked for.

Good. I'm looking at it.

Do you find anything?

Without you everything had shattered. Climate harbor. Waves Energy. All.

I know you've worn With the project at the Bird Quarter.

I'd love to give you Climate change as well.

But I have to invite it.

- That was my idea. - Yes.

- I have done all the work. - You will be paid for.

You are my brother-in-law now. I must Sweep clean in front of my door.

- Hello. - The situation?

Are you coming?

I have had an internship At Noack Furniture.

Okay.

It suits me better.

- Jackie moves back too ... - Do you live with them?

Up on the hill.

Casper.

I just want to say thank you For these weeks.

Give it to me.

Does Oliver not follow in?

Do you want a beer?

Why did he come here?

What?

Casper?

Is that a problem?

Stop it.

What is it?

- What is wrong? What happens? - Nothing. Want to know what it is?

You look like a whore. And you behave like a whore.

A small, stupid, ugly, Serbian whore.

You're gonna shut up!

- Let me go. - Shut up!

What the hell are you looking forward to ?!

Will you grow up and get as ugly Like your whore to mom? Huh ?!

- Will you ?! - Stop now.

Hi.

Now you're getting rid of me soon.

I have talked to Oliver. He said yes to the internship.

Now it's what you want.

Do you and Casper have a deal?

What?

What does Martin and Martin agree with?

Can you answer Jackie?

Do you have a deal with Casper?

I...

I had it.

I was with him once.

I was completely cracked And it was very stupid.

It is over.

Does Martin know about it?

What has he and the farmer done?

Jackie?

Do you know anything? So you have to tell me that.

Martin muted a lawyer With a quarter of a million-

-The farmer overcharged the municipality.

They had to do it To retain Waves Energy.

You do not know a shit about this town. If you follow the rules nothing happens.

It does not matter to you If everything hurts.

You like Martin Shall put the cards on the table?

I just want him to stay Within the law.

Do not be so damn self-sufficient! Do you enjoy now?

I do not stand out with you.

We have to decide What we do with oliver

What's up with Oliver?

He should be with adults, Responsible people.

Adults? Like you?

17 years with the police And you always do the right thing.

Too bad you can not have A relationship with other people.

You never give anything. You do not know anything And you're in love with a dead barkman.

I did not mean it. It was dumb. Sorry.

I still love Diana.

It may be guilty, Or both and.

Maybe that's why it is important to me...

That her son is having a good life - Sorry.

Can not you protect Martin?

Come on, Hell, Oli.

- Hi Oliver. - Hello.

How is it?

You were right in That I should go away from there.

I start with your sister on Monday.

Thanks.

- Is there any problem? - The girl.

Then you can join and celebrate.

Has Oliver told me? That we go to Aalborg tomorrow?

We'll be there And report Martin as my dad.

Better late than never.

- Do you want to join? - You're going to join. Please.

My knee injury has gone up again, I need someone who can move.

Say you're in. - Yes! He is in.

- Hello. Empty. - Rasmus.

- Are you ready? - Yes.

- Stop. Pause. Cola. Knee. - Do we drive too hard?

Are you okay?

I'm so happy Tom.

It's thanks to you.

Without you I'd never dared.

- Hello. - Where have you been?

We have played basketball. You are at home.

We're going to have a cold beer.

- Do you want a beer? - No thanks.

It's a good day. A big day. Today, everything seems to fall in place.

Now we'll be back.

Here you are.

Bowl.

You have to leave, Martin.

He knows that with Randi Delholm.

The money and the lawyer.

- How does he know? - It does not matter.

I know you mean well.

But you can not do as you please. It's wrong.

Neither do I.

I've been to places Where people can not trust anyone.

They can not trust politicians, Government, police ...

People are most afraid So that should protect them.

Take it easy, Tom.

This is Norskov.

Now I'm telling you something Which I can not say.

You have to promise me That you do not tell anyone.

Casper is doing something And he is at risk for many years.

You must delete everything Which binds to each other, Martin.

You have to make it look as if You did not know anything.

- What has he done? - And you leave.

I can not. They lower us. They never get through the municipal plan.

Are you mayor when it comes out The press thrusts over you.

I do not know how deeply they need Dig before they get there.

Are you leaving, maybe you are lucky And everything goes by.

You have to do it now, Martin.

In three days it's too late.

Text:Imposter10