Original subtitles

Jacob, why are you calling now now?

I work. I was a turn in Poland.

- What does he do in Poland? - It's import.

- That sounds legal. "We're going into Winther's car.

We need 12.5 kg To mix it to 60 percent.

What the hell are you doing?

If you do not get the rules Then I'll crush you.

This is awesome, Tom.

37.5 kg of cocaine on its way in.

It is cocaine for 30 million.

Now the approval is missing From the Ministry of Education.

Randi Delholm from Waves Energy.

She has developed a technique for Optimal utilization of wave energy.

I'm surprised if not high school Ends in Norskov.

- Wonderful to hear. Bowl. - Bowl.

- What? "I've been with someone else.

- It's 1000 years ago. - I was with Diana.

I'm Daddy to Oliver.

- Good day. - Hello.

- Good day. What's your name? - Noah.

Can you approve the man Who is going to marry your mother?

That's my father.

- Yeah. There I walked in the piano. "The decision took a long time for us.

Seven years.

My wife and I knew each other For 20 years and been together for 10 years-

- before we marry It took time. Are you going to have a party?

No. Only we will be.

It's more romantic. Or how, Noah?

I have a poem I want to read For mom and dad

Are you doing?

A little poetry must have.

"So take my heart into your hands, But do it carefully and become "

"The red heart, now it's yours."

"It's so quiet and so subdued" -

"For it has loved and suffered."

"Now it's quiet, now it's yours."

"And that can be hurt And it can get tired "

- "it can forget And forget easily "-

- "but never forget That it's yours. "

"My heart was So strong and proud "...

- Good day. - Hello. Martin Kierkegaard.

- We have met at the stadium. - I know who you are.

Obvious. Have they started the apartment?

Yes, I get my own contract here When i fill 18

Jackie arranged it. - Yeah.

- School then? - It's a bit upside down.

Good day, mayor. - Good day.

There was another thing too. Can I come in for a while?

Here you are.

- Do you want something? - A glass of water will be fine.

Thank you.

I'm sorry about your mother. It was very tragic.

Thanks.

Diana was very special.

Do you know why I'm here, Oliver?

Is there anything hockey, or?

I'm sorry I did not say anything before. I really regret it.

It's me who's your father.

I was 22 years old young, But that's no excuse.

I've followed your hockey career And feel your uncle really well.

You seem to be A really nice guy ...

Jackie and me Want to get to know you better.

If you want.

Why did not you say anything?

Sure, why not?

That was not meant That we would be with each other.

Tom and Diana had just finished And I was together with Jackie.

It seems so idiotic now.

Do you want to come and eat With us tonight?

- Will Tom come? - If you want.

And then I wonder if it's something We can help you with.

See you tonight. After the training.

Then we say so.

It is good. I look forward to it. See you.

Have you heard that? It's official That high school will be located here.

- Congratulations. - Thanks.

It's reception tomorrow, With the first throw and so on.

I do not know If I can forgive him.

I'm really trying, but ...

It's like everything we shared With each other been a lie.

You have to give it some time.

- sure you did not feel it? - Yes.

- Good. - It will be fine.

It is at 12 o'clock tomorrow.

I'll be happy if you come.

- I'll do it. - Tom? The lawyer is here.

I'm coming.

Rule number one:

I say we need 12.5 kilos To dilute to 60% -

So I mean it.

I say we need 12.5 kilos To dilute to 60% -

So I mean it.

It's enough to seize him And make him judged.

But then we do not get the 50 kg cocaine Which is on its way.

- What are you wanting? - Monitor Reese and Winther.

And do more searches.

And we look up one of Reeses phone number.

And we want to work with Sweden.

We want Koskin's old case And maybe supervise him.

I can try to get it extended. But it's up to you, Ulla.

Honestly ... you are three men. And only Tom is a specialist.

- Can you afford all this? - I would like to see a schedule.

Unfortunately, they have not been told When the cocaine comes

We want as much as possible.

- Then we say four weeks. - Good. Then I try to fix it.

- Good work. - Thanks.

Have a nice day.

- It could not be much better. - No.

Come on, Brammer.

What does he do there?

What the hell

Is it business on his wedding day?

I want to hear what they say.

If I bring Lisbeth and Noah Then we are a family.

- Then nobody suspects us. - Maybe.

I do not ask her Until I talked to you, Reese.

It's her lounge. She takes free when she wants to.

- The risks then? She does not know anything about the goods.

I'm just saying it is A honeymoon.

So you do not need to find any new courier. This is a lot better, Reese.

He will pick up 50 kg with the fruit. What a fool.

- Is it okay if I ask Lisbeth? - I'm just talking to the boss.

Obvious.

- Did he say "the boss"? "I get beer, so we bowl.

- Is that Koskinen? - Maybe.

- Don `t you think so? - Yes, maybe.

Keep calm Jacob I'll talk to you later.

You will not pay anything extra. Not at all.

But I might get a few grams.

Nobody will notice if it is 100 grams of extra creatine i.

- Okay. Should we fool the Swedes? - No. They get the same.

No one fools anyone.

You can only say no.

Trouble in paradise.

Damn.

I borrowed this one. It's so nice.

- What's wrong with yours? - This?

The mayor and everyone will come.

It's Casper Bondesen. It was about that bathroom.

I'm sitting with this. It is more beige than cognac.

"But of course we do everything. - Feel it.

- What does it cost? Are you mad? - It's Stasia.

The bathroom will have you for 20 years.

Do you have a dress for 5000 Because we should take a spade roof?

- I do not need to come along. - The one you bought at Christmas then?

I had that at Christmas.

Yes, it takes time. Everything should be demolished.

We must turn the water off in the kitchen For 14 days.

What are you saying?

Does Emma like the beige?

- Yes, it's brighter. - How?

If you are safe. It may not sound As if the farmer is color blind.

Then we say so. Health Emma.

If so, it will be. Which one.

- How? - Sketchy.

- You should also have something new. - I do not have time to shop.

I have to make money for you.

See you later, handsome.

- DMI promises good weather tomorrow. "Can not we mess it up?"

First game ceremony Are always the same.

Arrange a stripe If your speech is too boring.

- Can not we use that? - No, not my wheel loader.

- The streak then? - Stop it. This can not be wrong.

See you.

The farmer?

- That's something I have to tell you. - Come on.

I'm the father of Oliver.

Now you know it.

- Are you kidding me? - No.

- Sure fan do you drive with me? - No, Casper.

I'm not working with you.

Well.

It was like seventeen.

What does the boy say?

We have invited him tonight. We do not want to push him.

But if he wants, then we're happy his parents.

Jackie really likes Oliver.

- Have you talked to Tom? - Yes.

Then everything is fine.

Why are you so damn nervous?

You take it very well. Are not you mad, or?

Diana was not always So easy to bring.

May she rest in peace.

- For fan, brother-in-law. - You're the one to talk.

It was like seventeen.

Then we are related.

Does not your father have a beach house Like mice and i can rent?

- They live up to the height. Are you going to start hanging out with the rich now?

- He already does. And with you, your lodge.

Seriously?

All hockey players come from the forest Or the beach.

Are you going to start with Polo Shirts And have lunch on the view?

Stop it.

- Do not the clothes be fine yet? - I would not have said anything to you.

It's Jackie Noack at Noack Furniture. Leave a message.

Hi, the sir. I just wanted to check the situation.

I hope everything is good. Otherwise you will get a ring.

I'm coming to the reception tomorrow.

See you.

It was Tom again.

- Hello. - Hello.

- You found. - Oh yes.

Come in.

- Are you hungry? - Yes.

- I'll take your jacket. - Thanks.

- Do you like coq au vin? - Yes, I'm not so picky.

- The shoes then? - Do not remove them.

- Hi Oliver. Welcome. - Thanks.

- I hope you are hungry. - Yes.

You can actually see it, Now that you know it.

One comes in.

My father, then your grandfather, Was a supervisor at the port.

It was his whole life.

A great responsibility with security In such a workplace.

And the shipyard was the whole city's identity. And his.

But then it closed.

"But it's fine now. - Yes, but 1500 jobs disappeared.

- Does he live yet? - No, he died in 2009.

My mother died of cancer in 2005, And when the shipyard closed late-

Then he became ill.

Do you have any children?

Other children?

We have tried. But now we will actually adopt.

Okay.

Oliver, we are happy to assist you Apartment, economy and school.

We think there is a lot of exercise, Away matches and homework.

Now Tom has Become my contact person.

- And I've got homework help. - We will gladly assist you, if you wish.

Should we have some dessert?

- Do you like brew pudding? - I think so.

It looks great? It is a Reception at the site tomorrow.

It's the first topping. The farmer manages the installations.

- You can have a glass of wine if you come. - I do not drink.

Obviously not. It was only if you wanted to.

There's nothing for me.

Too bad you are not Going to high school

I'm not so much to read.

- You are more practically made. - Sure.

Yes, but ...

- I have training tomorrow. - Sure.

You must have your night's sleep.

- It's boring. "I think it went well.

He has not had a father of 17 years, And now he is grown up.

You are complete strangers.

- Hello my friend. - Hello.

Have they settled? - Yes.

It was a long day.

Winther has been waiting for Reese Outside the ship inn all evening.

- In the end he gave up. What a damn honeymoon.

- It's for you. - Thanks.

- It's for you. - Thanks.

- How about Reese? "He has had a stressful day.

He started in Aalborg And bought 10 new mobile phones.

Then he was at the Limfjord Bridge And threw in some old mobiles.

He wipes out the tracks to Winther. - Yes.

Then he was at McDonald's And the brothel on Hj�rringvej.

Then maybe Jacob Winther Get out of their wedding night.

Yes. Then we will end well for today.

Tomorrow bitti we are at them right away.

Reese may be hiring Anyone other than Winther.

You can count on that.

- Now Reese goes. - Perceived.

I'm following him.

- Do not you go on the first leap? - I'm coming now.

Police chiefs are welcome to grant An observation team

But we have none available.

"Then they will do well." - You know how the bureaucracy is.

We can not be everywhere all the time.

It was you who wanted the case.

May I ask you attention? Come closer.

Come closer.

Today is a historic day.

It has been decided that North Jutland Newest high school-

English are here in Norskov.

But the climate is not only a high school.

Waves Energy expands its operations. There will be campuses and cafes-

- and an exciting environment all the way in To the industrial harbor and shipyard.

This will be the first spade tag For a brand new neighborhood-

- and a giant investment In Norskov's future.

I want to bowl for our ancestors Who fought for us to get-

-this society.

- Mothers then? - Yes, they are also understood.

Cheers for those who showed the way And those who come after us.

I will not pull it out. Now the spade in the field.

Youth is at the center. It's about them.

I want to ask number 98, Norskov White Hawk's new jump-

-Order Bondesen to come here.

Come on, Oliver.

So yes. Now we are running.

- Nice to see you. - Mom is here?

No, she is in a board meeting With Nordjysk Concrete.

- Does she know about Oliver? - That's what he's gotta tell him.

Girl, for fan.

- Here you get a little to do. - Really.

Have you heard that? With Martin and Oliver?

- He has known it for all years. - Yes.

"It has not been fun. - Wait a secret.

- Hi, Tom. - Claudia.

- Hi, Lucia. Is that a cake for me? - No, to me.

- Offer home Tom on food one day. - I'll do that once.

- Do not you want? - Yes.

Bring a girl Or I invite someone.

- Claudia has some sweet friends. - Very cute.

- Gladly. - Come tonight or whenever you want.

Should we mingle on? Otherwise she gets boring.

- I'm going to work tonight. - You can not work even.

Do not get the youth Have to be alone once?

You do not need a written invitation. Come when ever you want to.

Is not it strange That they did not say anything?

Yes.

- After so many years. - Yes, but ...

I do not think I can imagine Two more different people.

Diana would always do Unlike the others.

And Martin ...

Martin always wants to make people happy.

I have to answer. - Yes, Brammer?

Reese takes away everything From the summer house.

I lost him Half an hour ago.

Now I'm at the station And see that he is there.

- Are you still in the harbor? - Yes. Where is Anders?

At R�bjerg Mile with the family Winther. You are the closest one.

Roger.

- Forgive me. I have to work. - It is okay.

- I can be there in 10 minutes. - Good.

Yes, he's gone.

It is perceived.

- I would not have gone there. - It was my fault.

We are just too few. You should have had someone with you.

It confirms that they kicked Winther and have something new.

But we do not know Where to stay

No.

Good. Tomorrow we focus on Reese-

-and hope that it gives something.

Winther then? Is he out of the picture?

If we get the team So we watch him too.

He may try Contact Koskinen directly.

- Maybe he's kidding in Reese. "Yes, Winther often disappears.

- On it again. - Yes.

Did you say hi to Oliver? At the reception?

No.

Were I too much?

- Yes. - Yes ...

Maybe I should go And talk to him.

- Now? - No, maybe tomorrow.

Stop.

- What should I do, Jackie? - It's not you. That's me.

I will try not to think about it How everything could be different.

All that you and we missed.

Do you have anything you can give? A five year old girl?

One like this.

There is Kalle Anka as well.

- Yes I understand. - It can not happen now.

- That's not it at all! - dampen you

Text:Imposter10