Original subtitles

- It was only once. - Skitsnack.

- It's the police. He was taken with someone else's cocaine.

Now we have to put in Jonas Helle instead.

- Who is his father? - It can be anyone.

Diana Bondesen died off An overdose cocaine.

- Of the same kind as Oliver had. - It was 80 percent.

- We have to solve this. - Norskov is on its way.

The drugs should not get destroyed.

Henrik Reese. His apartment And car is rented in Winther's name.

- Who was he in Copenhagen with? - Kalle Koskinen.

Two criminals suddenly Are best friends with Jacob Winther.

We have found cocaine press, Weight bucket and wave.

Lots of evidence of That they have mixed cocaine here.

Somebody sold to your mother. Perhaps you Can help us get them.

I'm Oliver's dad.

How is Oliver doing?

We have found someone who can plug with him. I think he's on.

Yes.

I have not talked to her yet.

What if she leaves me, Tom.

Do you think she would do it?

I really do not know.

Then it's all about adoption too.

It will feel good Once you have said that, martin

- You may apologize. - No danger, Ulla.

We summarize these four weeks Stake in a press release.

- Should we focus on something special? - Six arrests. Two should be expelled.

Can you email the list With the seized?

The cooperation with restaurants, School and social.

We are still Very present in the nightlife.

The whole town is united against the drug.

What is the status of Julie Elvang and those Four young people a month ago?

The cocaine came from Aalborg.

We found the guy who bought it And gave to his friends.

- He is prosecuted. - So it's done?

Brilliant.

Shall we say so? I am writing one Press release and send it out.

Thanks for now.

- See ya. - Yes.

Are you a contact person? Ate Oliver Bondesen?

- Yes. - It was a complaint again tonight.

It's the third night in a row. We have A car out there. They really celebrate.

If you see Brammer you can say That I'm at the station at ten o'clock.

- Is it okay to take a shower? - Yes. There are towels out there.

Thanks.

Good morning.

- Did I raise you? - No it is OK.

How is it?

Great.

School then?

Forward.

Do you offer a cup of tea?

I have just gone up. It is good.

- Musse has moved in. - Yeah.

Does he help with the rent?

Come here, Oliver.

- Do you want to stay here with Musse? - Obvious.

It's quite easy to get rid of you Before you are 18

I have a look.

You're gonna have a break With the parties.

Certainly.

- See you. - Yes.

The offerings on the environmentally friendly The lacquering equipment was expensive.

Yes, but those who care for the maintenance Last longer than the paint.

- Is there any guest parking available tonight? - No, we will have a nice visit from Copenhagen.

- There comes your husband. - He will.

- Have you eaten? - Do you like that?

A date with a girlfriend You always get along.

I'm going to prepare for tonight And the nails must be fixed.

- You have to eat. - I have lunch meeting with some sellers.

- yes - Tell us what you wanted while we go.

Will Jonas help you with the plans?

No. We have talked about that.

Was there anything else?

It might be good about any of that The players came here after the match.

Yes.

Oliver Bondesen maybe? New young player in the elite team.

- Class Traveler. It likes the minister. - Good idea.

Do not be so worried. The minister understands That it's a fantastic project.

Right?

Emilie loves sushi.

Who suits Lucia tonight?

How the hell are you thinking? Have you forgotten That we were on a match?

I've been thinking about something.

Should we not go and greet My family at Easter?

- Maybe it. - Or they can come here.

- My sister too. - Maybe.

Call and check out Camilla May be babysitting tonight.

I can not help but come along.

No, dammit. It's dinner at the association.

It is the first semifinal match. Find a babysitter for hell.

We can sponsor by a quarter of a million, But we can not afford my family.

That's the company for hell.

- Do as you want. - I thought so.

- Hell, Steffen. Take her down. Do not scream at her.

I do not scream at her! God damnit.

What the hell. She's only five years old. You have to think about it.

Turn on the brain. Were you afraid, friend?

Was it a bit too high?

There is mom.

What happens?

What?

Do you have time with that? - Yes.

- Damn how heavy it is. - It does not look quite right.

Do not you too?

- Will not it be oiled? - shut up.

Put your foot underneath. It usually works.

- For satan, Brammer. It hurt. - Keep your hand in your pocket.

It will be nice to close the door now. Era skit boots.

- Then I'll fix it for you. - Good.

- Why should it be so secret? - If it is discovered, everything will fall.

- Have you checked Winther call list? - I'm him with the first month.

- Have you found anything? - Many calls to Venus Pizzeria.

Now let's see if it works.

- It makes it. - Hello there.

It's for Lisbeth. His ex.

Why do you first call now? I have Tried to reach you all morning.

I am calling now. I'm at work. I was in Poland.

Poland? The match tonight then?

I'm back in Denmark. I'm home at 16 o'clock.

- Is it one of your travel trips? - No, for fan. It's a job.

- What then for a job? - Import.

That sounds legal.

No more illegal than going Cross the border and buy liquor-

-to your father's party Stop it.

- Okay. Only you promise to download Noah. - Yes, for fan. We are going to match.

By the way, I think he forgot His spiderman in the car.

- Yes, it's located here. - See you.

At 16 o'clock, pissed-mouse. I love you.

"So that's the West, Jacob Winther. - Does he get home goods?

- Poland and cocaine. That's not right. - No.

He would be back four o'clock.

We're going into Winther's car.

- You're sorry. - No danger.

You have very nice nails. Are you still taking Vitamin B?

Plenty.

You look a lot on people's nails. You have very good balance.

- Hello. - Hello.

Do you have time to look On this nail?

- If you can wait ten minutes. - Obvious.

We sit here away.

She would run out of the way. When I stopped her, the nail broke.

- Noah would have to couple sometimes. - If she just did as I said.

Are you going to do how to do it? I want to know that.

You have no children? I understand if you choose to wait.

It must be beautiful with freedom.

You could afford a health page in all cases?

- When it gives company advertising, then. - Without spelling mistakes this time.

Are you coming tonight?

I do not want to miss Martin On snail lina.

Do not be bad about your sister To pick him up in the elite.

- But you've probably helped too. - Yes.

Then you will have a share of the honor.

Susanne helped me spell.

- Mom? - Yes.

At home you had to be ironed If you failed to spell correctly.

Without Susanne Noack, I never had Joined the front chain.

- She has never told her. - I understand that.

Hi, Jackie. Come in. - Thanks.

- So this is your new place? - Yes.

Fierce view of the harbor. A little color only, so ...

- Do you want a cup of tea? - No, I'm on my way home.

- This is fun. - Yes.

How are you?

Wondering how we managed For four days without you?

- Hi, Tom. Hi, Roland.

- Is the living room in there? - Yes.

Then it will enter it.

- What is this? - A sofa.

Yes. Perfect.

So there.

How is Martin doing?

Good. It's a big day with School minister so he's a little nervous.

It stresses more than you think.

He has not been himself last week-

- but when everything has been done With high school

- Position it against the wall. - Feeling good to have control?

- Say thanks instead. - Thanks.

I feel like a teenager Who just moved away from home.

Shut up. See you.

I met the farmer in the hall.

Do you think I've sentenced Diana too hard?

She still managed to arrange An existence for Oliver.

He told me that mom Helped him with the homework.

What is it?

Is that a problem?

Yes.

It's something ...

When you read in Aarhus And Tom was in the lump ...

And I just had arrived Back from Canada ...

It felt like everything had been broken And the youth were over.

Were we 20 years old or something?

I had sex with someone else.

Okay. It was a thousand years ago ...

I had sex with Diana.

That meant nothing. She was still in love with Tom-

And I was crazy about you.

It just happened.

Why are you telling me now?

Because I'm Daddy of Oliver.

I regret that I have not said anything.

I have tried to forget it.

I have tried to pretend it I had nothing to do with me.

But then she died.

It was as though I woke up.

I'm so sorry, Jackie.

I love you.

Yes.

We'll talk about it sometime. When the minister is not waiting.

Randi Delholm from Waves Energy. School Minister Billy S�ndergaard.

Randi is our local genius.

She will deliver all energy To the climate center.

She has developed a technique for Optimal utilization of wave energy.

It's quite simple, But a little hard to explain ...

The climate centers become a power center For the whole region.

We expect to attract young people here And families from all over the country.

Within five years we expect to be able to Start a climate faculty-

-under Aalborg University.

But Norskov is An old industrial city.

Just. That's the craftsmanship Which characterizes Norskov.

My wife is By an old craftsman's family.

You may know Noack Furniture, former Noack Wood.

The factory lives in the highest prosperity.

The genius is that we unite Craft with innovative thinking.

With the environmentally friendly As a single factor.

Nice to get along Tore Toftlund on this.

It is thanks to ours partners.

- Jackie is the head of the Association Council. - Yes.

That's right in their profile With the environmentally friendly.

I have to say that I am Very impressed

- how you have collected money locally Good that you got together so much.

But it may be the Association Council earnings?

That is the most. Everyone knows we take it seriously.

Norskov does not think Lay down and die

We are talking about that.

They are leaving now. They are enough there in 2-3 minutes.

Okay. I'm ready.

"It's not right now, the acid. - Did you know?

Can I call you in an hour? I'm at work.

You knew it. Why did not you say anything?

I have known for a week.

See you later. I can Really do not talk right now.

What are you for fucking brother?

What the hell is it with you !? - I'm sorry, I have to go now.

Great dinner. Do you always serve good food here?

Just when we want to impress someone.

Bowl.

Seriously, it's one Very impressive project.

I think about the climate section Combined with industry.

"It's a strong profile. "I'm glad to hear that.

Between us...

That would be astonishing to me High school does not end up in Norskov.

What should I say? That's what I want to hear.

Bowl.

We get started.

He is on his way to the car. I hold him up.

- Hi Jacob. - Hello.

- How are you at Buddy Holly? "It is much calmer now.

- Good. Do you notice the action? - Yes absolutely.

Good match, huh? - Really. I'm going to the car only.

Do you offer a cigg?

Certainly.

Lovely.

Thanks.

- Do you have fire too? - Yes.

Not to be cruel, But my son is waiting for the stands.

I'm just gonna get a thing.

It is good. Thanks for the ciggen. See you at Jernbanegade.

- We keep our fingers crossed. - Sure.

Hi Hawks!

- Oliver ... - Bondesen!

Thousand thanks.

It's for the kids.

- It went well. - Yes. Have you seen Jackie?

- Martin. I'm going. - I'm following you out.

I got an autograph Of the new jump.

My kids play handball. But the youngest likes hockey.

It sounds good.

- Where's Jackie? - She greets so much.

What are you saying?

It's there somewhere.

It was you who did not want to Follow, for hell.

Jackie?

What is it?

What is it?

I can not have children.

Come here.

Well. It seems like he Sleeps home tonight.

- Are you driving home? - Sure.

- Hello. - Hello. Does Tom live here?

- Is not he home? - No. He is at the station.

Can you give him this? - What is it?

A termination.

Termination? Can I watch?

It just says I have to Out of the apartment on the 1st.

- Did you not get a warning first? - No, I just got that.

They can not evict you Because of noise.

That's because I'm not 18 years old. I have no right to the apartment.

Have not you lived there all your life?

- When do you fill 18? - In August.

I never saw the match yesterday. How did it go?

We won with 3-1.

Well. What happens?

I have tested. It was creative in the cans.

Neat. Then we've tracked up A parallel import of food supplements.

It may be for dilution.

The amount of creatine Is enough for half Scandinavia.

- A message. "I'm on my way." - To whom or what number?

A moment.

- Now he calls Lisbeth. - Oh, fan.

- Have you forgotten, honey? - Yes.

I forgot to say That i love you

Will you marry me?

Nothing big. Only we two and Noah.

Or we have a big party if you want.

What are you saying?

- Has something happened? - No. Nothing has happened.

- I just want us to be together. - We shall, baby.

Yes, that is what we are going to do.

- See ya. I love you. - See you.

It was beautiful like this In the morning dispute.

Do you see where he is? Is he near Lupinvej?

He is there.

There he is.

- So it should be in there? He is in a good mood.

Yes Yes.

That's Reese.

- The situation? - What happens?

Can you raise the sound?

Sorry for yesterday. I was unable.

Has anyone died?

No. I had promised the son To go hockey.

- Yeah. - I bought 30 kilos.

It costs nothing in Poland. It is free in Poland.

You said they could not trace them. The extra kilos are to a polar.

He has a fitness center In Hj�rring.

I have worked with many idiots-

- but I have never met Something like you.

Talk properly.

- I've just saved you expenses. - Are you going to tell me how to talk?

Even if you're crazy about saving money Can you speak properly.

They are not best friends.

No.

Oh. What happens now?

- Shall we send you a car? - Wait.

Rule number one:

I say we need 12.5 kilos To dilute to 60% ...

- What are you doing? - God damnit.

Then I mean 12.5 kilos and not 30.

- What the hell are you doing?! - Rule number two:

You are using the phone you received. Rule number three:

You do not let me wait, if not anybody has died. "Somebody" will be you.

If you do not understand The three simple rules-

- that's you, I'm killing you next time.

What?

Holy shit.

Now he stands again.

It's crazy, Tom.

Translated to normal Danish means That there is cocaine on the way.

If we expect it to be 80% Like what we found at Diana ...

Then we have 37.5 kilos of cocaine on the way in.

- 37 kilos? - Damn.

It will be 50 kilos when it is diluted. The price on the street is 600 grams.

It is cocaine for 30 million.

- Good work. - What a great start to the day.

Text:Imposter10