Original subtitles

Norskov is on its way. The drugs should not get destroyed.

The new high school Will be here in Norskov!

Tom Noack has started here with us.

In short, the knark will be Away from the streets-

- and the youngest Going away from the city's nightlife.

Empty!

You look good, the acid. - Thank you, the same to you.

Imagine you came here To help us.

- Check. You, me and Martin. - Great.

How is your sister doing? - Good. She's out of the shit.

She has a serving. That's fine.

- I've missed you. - I've missed you.

Tom, you have to help me with something.

Oliver Bondesen!

- Have you taken anything? - Only once.

- Skitsnack! - Police.

He was taken with cocaine as not Was his. You have to help him.

Did you give Oliver and his friends cocaine?

Diana!

There has been an accident South of Norskov Arena.

A woman has driven off the road And thrown out of the car.

She has no pulse.

What fan should you choose?

I've only been to the church once. When we buried your dad.

- What did we sing then? - Definitely something Russian.

And maybe "Look, now the sun rises."

- Is it a funeral song? - Many people use it.

- It's about the resurrection. - I do not know...

It will probably be a bit too Christian.

It does not have to be a psalm. Choose any song that Diana liked.

I just want to Do this properly.

- Have you contacted your mother? - No.

If you name my dad, you go out With the arslet before.

- I will not. - It is good.

It's as if it were sweaty Finally succeeded.

Do you think she crashed with flirt?

She has struggled with the old man Throughout their lives.

Even after he was stabbed. Inboard.

I do not know if there is any comfort.

But it's unusual to kill By driving into a tree.

"I'll look at the cemetery later. - I'm coming with.

- Do you want that? - Gladly.

How is Oliver doing?

I have asked him, But it is a bit difficult.

I do not know. He tries Play smartly. I do not like it.

It's fine punishment That she is dead.

Yes.

Oliver? You are quick.

My name is Tom and I know Your uncle casper

- You were the one who found her. - Yes.

You're a police officer.

And then I was together With your mother once in a while.

I do not mind At all she has been with.

"We were together for three years. - It must be her record.

I also have difficulty understanding That she is dead.

She drove into a tree. It's good Not so hard to understand?

I'm helping Casper Little with the funeral ...

I'm helping Casper with the funeral And wonder if you want to ...

He only does that.

It's good to get used to it the practical.

I do not have time. I have just been moved.

Was there any more?

"We can talk after the training. - There is not much to talk about.

When we say zero tolerance So we mean it.

We enter the state If you drop in under 18

Noack started coming to me Before he was 15.

And see how it went for him. There is zero tolerance for all drugs.

It's enough with a joint. - Welcome.

"We do not see everything that happens. - You can help us.

We'll be visible out there. We will patronize every weekend night.

Here is my card With my direct number.

A pickup card.

- What did you say? - Shall we not talk?

- Are you stupid? - No.

S�ren Agger? You are Doorman at Monte Christo.

- This is a joke. - No, that's serious.

Young people's life and future at stake.

Do as we say Otherwise, we will enter your state.

Take it easy.

Without your help we raise the age limit To 21.

Stop it.

It should not be necessary. Thank you for coming.

- Have a nice day. - The same.

Good, Christian. You have transferred The style of the whole area.

Thanks, Martin. We want to create a whole.

- Great. - Thanks.

"We are pleased. Bowl. - Bowl.

- Where is the bicycle parking? - Here.

So the entire promenade will be free.

But that part is not included in the plan.

- Yes, it's included. - No.

"It's HC's plot. - That piece is included.

The municipality's land goes here.

You have had two years for you.

"If we're wrong, we'll do that again. - We do not have time!

The regional council must have the drawings on Monday.

Yes, but ...

Can not you have the bike parking here?

- There's the seafront. "It's a bad idea.

Here at the p-places then?

Then everyone stands up In front of the main entrance.

That's right.

"We have to buy HC's plot. - It will be 1.5 million extra.

We are forced. If not, the drawings Is ready on monday-

- then they place high school somewhere else.

"Many in the assembly are out of town. - Then we will do it without the general assembly.

- It's force majeure. - Where do we get the money from?

We will solve that. HC may be content By one million.

- HC? "The plot is almost unused.

- A million? - I'm looking at it.

Make it work.

- Have you found Diana's mobile charger? - Not yet.

- Are you working on it? - Tom?

Diana's Autopsy Report.

Diana Bondesen died off An overdose cocaine.

She got a cardiac arrest and was dead Before she drove off the road.

It was the same type of cocaine As Diana took.

80 percent. It was almost clean.

- 80 percent? On the street! "We have enough importers in town.

"Do you think Diana knew him?" "We do not want to go out with this.

The importer may not know That we are looking for him.

We must warn the youth.

They are warned of what happened to Julie.

Officially Diana's death A traffic accident.

- The family must know. - I'll talk to them.

How is it going?

She was deceived.

We think that's why she crashed.

Damn crap

- Do you want one? - No thanks.

It was good that you came away from here that time.

And you have yourself to thank.

- It will be great. - Yes ... I do not know.

Thus...

Diana hated cemeteries.

My father's ashes spread in the ocean.

- You can also do it in the garden. - Yes No.

Imagine moving.

It will be strange if I ask Martin if he wants to come and carry?

- First time, you know. - No.

Can not you ask him? - Sure.

- Hello. - Hello.

Is Oliver at home? - Yes. - Oliver.

Come on!

- Hello. - Shoot!

How is it going?

Fan what bad you play.

Oliver, I'll just leave this.

It's your mother's. From the car.

- Are you sleeping, or? - Hello. Empty.

- Musse. - Squeeze.

Over and over again. Are you awake? It does not seem so.

- Should I take over? - You'll see her if you want.

- I would like to bring you along. - Go skating!

Come on now!

I know you're angry and sad.

But it's stupid if you do not take goodbye By your mother

- Bye. - Should not we have pizza?

I've been talking to HC.

- Was he happy? - Yes. Now the plot costs 5 million.

5 million? The price has been 1.5 for three years.

I also said that. Then he said that it had risen in value.

He will not be damned with us.

- We expropriate him. - I said that too.

- He said we could try. - Satan.

Ever down.

Hi, HC.

- It looks good. - Yes, it's going forward.

Well, HC ... How should we do?

I'm not getting younger, Martin. I have to think about the pension.

Can not you look a little longer?

Have you thought about them? Future generations?

Beware.

Now we have no need Of more young people.

They have to understand that they can not Stop that shit.

- HC? - It will end down!

We know what this is about.

You have a shed and a kiosk You rent for two kronor a year.

- Give him that one. Then it is enough. - Listen to me.

The plot is not worth half a million. But we give you a whole.

Because we take care of our citizens.

I heard it cost 10 million To make the way to high school-

- outside of my plot Therefore, I think you can give five.

Ever down. Get started and grind now.

You are employed for it.

Empty...

You do not regret that you came home?

No.

But I'm sorry about Diana's death.

Obvious.

And sorry about me Turned her back.

You were forced. You were young then.

- Can not we help with anything? - That's finished.

It looks delicious.

Yes, it's from it New Japanese restaurant.

It is good. But we could have satisfied ourselves With mackerel.

The Japanese should also live.

- Sushi! - Yes.

- How much am I guilty, Jackie? - Nevermind.

Do you stop the crime You get all the sushi you want.

The farmer asked if you want to join And carry Diana's chest.

Yes.

I think so Means a lot to him.

The old front chain.

- Obvious. I would love to. - Thanks.

So there. What are you talking about?

I'll be with you And carry Diana's chest.

- Are you? - Yes.

Together with Tom and the Farmer. The old front chain.

- Okay ... - Is it strange?

- No. "We knew each other as small.

It is okay.

If you're going to wear everyone's coffins So soon you will not do anything else.

- It's true. - Yes.

- Have everyone forgotten their credentials? - Yes.

- When is your birthday? - June 27th.

- What year? - 96.

We can call your parents.

- Take your jackets and go home. - No. We are not lying to the police.

Yes, you do.

You are 24 years old and do not remember your Social Security number?

Peter, go home now And cut this out.

Come home properly.

- four grams What did you do for that? "I just keep it for the mate.

This gives a fine. What is your address?

- Oggekoksvej. - This is the second time.

- It was not good. - Do not you want?

- No, but I want to see credentials. - No.

- I pay directly. - I'll collect the invoice.

- Farmers. - Martin.

Yes, what to say ... I'm sorry.

I'm glad you want to join As a coffin carrier.

That was the least I could do.

- Can I have a bucket of roses too? - Yes.

They are so beautiful and contemporary.

- Can you send them to frigate? - Yes. To the tables?

It should have some style.

There will be 2500 for that in the church And 400 for the wreath and the roses.

- Should we say 3000? - Thanks so much.

- Thanks. - It is even.

I heard about your problems With HC's plot.

Everyone does not know Same social responsibility.

- No. Should I talk to him? - Va?

Maybe I can make him listen.

It's clear about 5-10 minutes, Mayor.

Yes, it does not hurt If you talk to him.

See you in the afternoon.

Look here, Brammer.

- Do you know Kalle Koskinen? - Is he?

- Did not he get 12 years? He got seven.

- That's him. - It's true he's out.

It's from Diana's mobile. Taken for almost four weeks ago.

In January.

- Do you know where it's taken? - Are there no coordinates?

No, her phone is too old.

That is perhaps the explanation for that We have 80 percent cocaine here.

Should I call the Swede and hear If he's new now?

- Yes. Are they taken in Norskov? - We do not know.

Department of Organized Crime should see this.

Yes, but they are full in Aalborg. But I send them.

Do you think Diana Bondesen cooperated With Kalle Koskinen?

- I'm sorry. Thank you, Thomas.

Do you remember when your aunt Diana Did that?

- Hi mom. - Hello.

- Forgive me for being late. - Oliver has not arrived.

Claudia, this is Tom. - Claudia.

- Hello. Are you Lucia? - Yes.

Casper tells about when Diana Folded their father like a grinder.

That's when she fought Aksel Fan� Inger. Do you remember her?

Instead of pay she had received A kelgris.

Farsan wanted to eat it. But they were the two.

- Then he dropped over the fields ... "And he was crazy.

With the pig under the arm.

But Diana jumped in heel.

Suddenly, she dropped him And then he lay there

I think she was 13 or 14.

She was completely afraid.

So she just laughed at him. No, your sister was never afraid.

What happened to the pig?

It got so scared we got Kill that week after.

But it tasted good. - Hello Martin.

- Shall we go in? - Oliver has not arrived.

Diana's life was characterized by adversities.

Of outer and inner matches.

She had no easy childhood. First in Galten and then here in Norskov.

Way too early Did she manage herself-

- but fortunately she had a brother. Casper.

The two became faithful support each other In adolescence.

But the big turning in Diana's life You became Oliver.

Earlier she fought Just for self-

But now she had to fight for you.

And the pride that was So characteristic of Diana ...

- got new strength. - Has not anyone said he is not here?

Diana was a queen in her own way. Her apartment was her castle-

And you, Oliver, was her prince.

It's not easy to be a mom and A father when you never had anyone.

But we are all children, and there are Always one who takes us in his arms.

Let's sing psalm 754.

I would love to be alone with her.

I would love to be alone With my mother

The boy wants to be alone with his mother.

There is a grave on the frigate After the ceremony.

Can I see her?

I would like to see my mother.

Take the time you need.

Hi. May I bother a little?

We have not heard properly. Commissioner Tom Noack.

- Stamp? - Yes thank you.

Good initiative. The youth must be kept tight.

- It's you who drop them in. - Otherwise they go to On the Rocks.

We must have common rules.

It was terrible with Diana Bondesen.

Horrible way to die.

- Did you know her? - I've met her.

She fixed the nails of my girlfriend. So I've met her.

- In or out? - Here's my card.

- Call if there are problems. - Sure.

Have a nice evening.

Empty.

Those two with the caps.

They are the party parties With spirit drinks.

I think. They may have a good time.

Good morning, little brother.

Brammer, it's Tom. Am I Disturbing? - Not at all.

Do we have anything at Jacob Winther, Doorman at Buddy Holly?

He is from Aalborg and is together With Lisbeth who has the nail salon.

They got a kid a few years ago.

- Hi, Lisbeth. - Are you looking for Jacob?

Yes. Is he up there?

- Has he done anything? - I hope not.

- Have you tried to call him? - Does he not live here?

Sometimes he sleeps with Else. That's his grandmother.

She is at the Sun yard, he saw Usually sleep in her summerhouse.

- Lupinvej 16. - Did he sleep there tonight?

That ... I think so.

He usually does. - Thank you.

- Have a nice day. - Bye.

Winther seems to be out in the cold.

You took the joke.

Is that?

What is it?

Kalle Koskinen Has been in Jacob Winther's cabin.

Good observation.

Why did not I see that? That's annoying.

Text:Imposter10