Original subtitles

週末到了尾聲，希望各位有到戶外

享受晴朗的天氣 顯然好天氣會持續下去

《老農民曆》預測 今年西北部將會是暖秋冬季

氣溫目前都比平常來得高

期待聖誕節下雪的民眾

《農民曆》表示你可能要失望了

但往好處想…

拿去放在廚房

入夜前得整理完

妳最好從底下抬

箱子有點破爛

-妳沒事吧？ -沒事

只是偏頭痛

我該去躺一下

-不是得整理完行李嗎？ -對

我只是需要休息一下

待會再整理吧

我保證，好嗎？

好

（藍岩高中）

妳好，我叫泰勒伊凡斯

我剛搬來，我要註冊入學

好，泰勒，我們可以幫忙

-有帶你的文件嗎？ -文件

抱歉，我一定是放在家裡

-妳有沒有搞錯？ -真的很抱歉

我…家就在附近

-我回家拿就好 -這段期間

-我可以找人帶你去參觀 -這樣正好，看吧？

-好 -好，我馬上回來，好嗎？

抱歉

泰勒？

-是 -我是佩吉

-我負責帶你參觀 -英卓

英卓，史蒂文森先生可以見你了

進來

就這樣，希望對你有幫助

有，謝謝

我懂人生地不熟的感受

如果有任何疑問或需要幫忙 可以打電話給我

好嗎？

好，謝謝

再見

-都辦好了嗎？ -對

你母親繳交了所有文件

都辦妥了

-她在外面等你 -謝謝

我得再次表達歉意

沒關係，都解決了，這是你的課表

可以再告訴我搭校車的地點嗎？

學校不提供校車 給住家在1點6公里內的學生

好，還是感謝妳

不客氣，祝你有愉快的一天

-小心點，年輕人 -對不起

-你是史蒂文森先生吧？ -對，我們見過嗎？

-我… -抱歉

我叫泰勒，我剛搬來 有位佩吉帶我去參觀

-她提過你是誰 -我認識佩吉，她是好學生

多去找她，對你有益

-希望你喜歡這裡 -再說吧

我是說謝謝，我…

-我也希望 -很高興認識你

-我也是，再見 -好

去找個兼職工作 不然都是我一個人扛

我很累…

不，我們不會有事的

壓力總是全壓在我身上

-什麼壓力？ -多花時間陪他

（給耶誕老人）

-什麼意思？ -對…

我是說…

抱歉，有事嗎？

抱歉，我是泰勒伊凡斯 我剛轉學過來

-今天是我第一天上課 -洗手台旁邊有紙巾

清理一下，再找位子坐下

課堂開始之前

希望各位已經聽說德瑞克的噩耗了

他今天早上在醫院裡過世

他是個活潑，個性窩心的年輕人

他的死對大家而言都是一大遺憾

讓我們替他默哀

你們猜怎麼著？

-你弄到手了，對吧？ -那當然

-感謝老媽 -閉嘴，那是生日禮物

我今年能收到生日卡片就算走運了

-能跑多快？ -我還沒有機會試試

我今晚要出去，看誰要跟我一較高下

飆車要人命，老兄

冒險人生才有趣

對，直到你出事

-妳好 -你好

妳對他的新玩具有何感想？

我覺得很性感

你們有看到新來的傢伙嗎？

聽說他今天在課堂上尿褲子

對，我也有聽說

可憐的傢伙

他毫無生存機會

各位，拿出勇氣奮戰

勝利近在咫尺

各位，拿出勇氣奮戰

勝利近在咫尺

各位，拿出勇氣奮戰

勝利近在咫尺

各位，拿出勇氣奮戰

瞧那是誰

-那不是新來的嗎？ -對

瞧我這招

各位，拿出勇氣奮戰

勝利近在咫尺

各位，拿出勇氣奮戰

不好意思

要命，謝了

有點洩氣，對吧？

看著他們在場上 不知自己為何坐在上面

他們的日子過得比我好多了

他們也沒那麼了不起

美女都在他們身邊

她們也只有美貌罷了

女生

我說那些女生

我叫英卓

英卓

這是哪門子的怪名字？

你叫什麼？

泰勒

泰勒

這是哪門子的平凡名字？

很高興認識你

如何？你覺得這裡怎樣？

看得出這裡有點悶

說得好

我就知道你是聰明人

我就直說吧，這裡爛透了

聽了真令人安心

沒辦法

這裡一直很低調

所以到處都是警察？

好吧…

也許偶爾會上演刺激場面

我很少見到學校有自己的警力

史蒂文森先生只是個笑柄

走吧，娘們

別讓球砸到你的臉

-回頭見？ -回頭見

讓開，我們來了

斯巴達人隊，放馬過來

讓開，我們來了

斯巴達人隊，放馬過來

瞧是誰來了

妳好

我一直在等你打來，是怎樣了？

-我… -我不會隨便給人電話的

我不知道妳是不是…

我在鬧你的

走吧

搞什麼，佩吉？那是我的位子

上面沒有寫你的名字

坐下吧

你的臉今天沒被球砸吧？

對

今天還沒有遇到

很好，我可不想再替你接球

走吧，一起吃

-英卓在幹嘛？ -他不會要帶他過來吧？

-該死 -各位

這位是泰勒

泰勒，他們是衛斯、布萊恩和喬許

-很高興認識你們 -你好

衛斯，冒險人生過得如何？

昨晚我讓它飆到時速193公里 還能更快

痛宰所有人

痛扁那些凡人

這句真中聽，記得刻在你的墓碑上

以免好運用光

你會打獵？

你認識德瑞克那個人嗎？

不認識

他死於打獵意外，對吧？

我想他穿的衣服顏色不夠顯眼

（查爾斯達爾文《物種起源》 尼采）

（B77 英卓與泰樂）

你女友？

不，已經不是了

怎麼回事？

好景不常，小泰

那麼…

你媽在哪高就？

我媽常換工作，很難搞清楚

那你爸呢？

只有我和我媽

我爸在我小時候就離開了

你呢？你父母在做什麼？

我媽是房屋仲介

我爸在某間食品公司上班

我很少見到他們

老實說我不把他們當父母了

什麼意思？

父母有責任陪伴小孩，對吧？

-對 -所以…

顯然我父母忘了我的存在，所以…

我只是回敬他們

管他們去死

老天，麥特

妳的新朋友好嗎？

你在說什麼？

妳害我在那天課堂上 表現得像渾蛋

你本來就是，所以不該太訝異

好吧，祝妳好運 找到一個願意忍受妳蠢行徑的人

如果妳成熟點，不要再幼稚下去

也許有人真的會想和妳在一起

別哭，好嗎？

因為沒人在乎

妳沒事吧？

沒事

（藍岩高中返校舞會）

前男友？

抱歉，不干我的事

不吵妳了

不，留下來

有人陪我聊聊也好

碰上這種事要怪我自己

他永遠不會改變

我想有些事永遠不會改變吧

有些人永遠不會變

是我太傻

不，妳不傻

別這麼說

妳以後一定會找到

能夠好好對待妳的人

你瞧瞧

這是什麼狀況？

英卓，這位是佩吉

佩吉，這位是英卓

嗨，英卓

看來…

妳暫時不去圖書館

幫助邊緣人了，是吧？

我得去上課了

謝謝

（晚餐吃外賣 自己吃吧）

是我，我和朋友出去，晚點回來

只是想通知妳一聲

不必等我

妳好，伊凡斯小姐

我是馬丁醫生診所的貝佛莉

我想確認妳清楚

面試時間是今天下午四點

如果妳有所誤會，我很抱歉

請再和我們聯絡約時間，謝謝

晚上有派對

準備一下，我們走

老兄，現在都幾點了？

時間還早，小泰

快去準備

我不太想去

拜託

你得多出去走走

好吧，等我一下，馬上來

-妳好 -你好

我是英卓，泰勒的同學

泰勒呢？

他在他房間裡

準備出門

-你們搬來這裡多久了？ -什麼？

這房間

好樸素

鮮艷一點的擺飾能讓家裡添加生氣

對

我有考慮過

也許吧

也許放些照片

家族照片

也能增添溫馨感

妳不覺得嗎？

妳整天在忙什麼？

和你無關

很高興認識妳

-泰勒，你要去哪？ -出去

對了

妳最好聽一下電話留言

似乎很重要

不，喝光…

快喝光

快點

-好 -開始吧

-好 -很好

-好 -開始吧

-好 -很好

真糟糕

喝光

你好，沒想到你是喜歡參加派對的人

其實我不太參加派對

嗨，英卓

-很好 -漂亮

妳好

幫我拿著好嗎？

我要上廁所

-你過得如何？ -很好

佩吉

你瞧瞧

真可愛的一幕 不是嗎？

-麥特，這裡不適合胡鬧 -是嗎？不然哪裡適合？

哪裡才適合？

-你來這裡做什麼？ -麥特，夠了

-說真的，他們都這樣 -八成沒做過

他是大男孩

他可以自己發言

對吧，大男孩？

-你不屬於這裡 -泰勒，我們走

-你到底哪裡不爽，老兄？ -我不爽你

麥特，拜託夠了

麥特

-你真不會看臉色，是吧？ -麥特，放開他

-住手 -小泰，起來…

沒事吧？

沒事，死不了的

感謝你救我一命

不客氣

如果你不要把時間 花在名花有主的女生身上

-也許就不會… -什麼？你明明說她…

開玩笑的，老兄

-你滾吧 -回頭見

再見

-搞什麼？滾出我房間 -關掉這低級的音樂

-你真大膽，老兄 -我不是老兄

-好，耍嘴皮的傢伙 -你可以…

就這麼一次閉上你的嘴嗎？

你每次都得發表意見，是吧？

你這瘦小的傢伙講話真大聲 你知道嗎？

-你打算怎麼做？ -你們兩個都夠了

英卓，滾出去

出去

今天應該很有趣

我知道

你覺得麥特今天又會來找碴？

他八成會

等著被攻擊吧

老兄，你搞什麼？住手

現在沒那麼跩了吧？

-老兄，我們快走 -別激動，慢慢站起來

-來，我幫你 -我不需要你幫忙

回去上課，沒什麼好看的

回去上課

怎麼回事？

我不會耽擱你太久，只要填好報告

之後你就可以離開

請坐

你一直是校警？

不，不是一直

我以前當過警察

那怎麼會來做這工作？

我不久前辭職

當時覺得是明智的決定

反正我老婆討厭我當警察

你為何辭職？

有天晚上獨自巡邏時差點發生意外

差點發生意外？

抱歉，這…

-這不干我的事 -不，沒關係

我只是很久沒提起這件事罷了

那是侵入民宅案件

一名男子攻擊一名女子

家裡有年幼的女兒

他有槍

我盡力說服他保持理智

但…

情況急轉直下

出了什麼事？

有人受傷

（反應太慢）

許多生物的特質是經過遺傳

世代延續下去的

有些特質是經過刻意挑選的

這些特質越來越多

而被捨棄的變得罕見，甚至絕跡

地球上的生物不斷在改變

但如果人擇在一千年內

能造成如此的改變，那麼天擇

在數十億年間能夠造成怎樣的影響？

演化的機制就是天擇

好，各位首先有何想法？

你們同意嗎？

或不同意？

請說

我認為要看你相信什麼

畢竟演化論是一套理論，對吧？

你有意見嗎，英卓？

這是事實

演化和天擇是事實

你可以解釋嗎？

生物當中較強的特質

能確保生物在世代間存活下去

而弱者…

會隨著時間消失

就這麼簡單

這是世界自我精進的方法

適者生存

所以我們今天才能在此

如果你活著

是因為某個東西選擇讓你活著

就像上帝

這和上帝毫無關聯

-尤其是我根本不清楚 -就是說啊

對，週末再補回來

佩吉

-佩吉，明天再約在這裡？ -是？

-同時間？ -當然，到時見

-怎樣？ -我去買了些雜貨

恭喜

你在畫什麼？

我幫你買了糖果蛋糕

妳那天為什麼沒去面試？

-泰勒… -不，我真的不想

再聽任何藉口

-妳還錯過了幾次面試？ -泰勒，我真的只是忘了

妳忘了，那當然

妳總是忘東忘西

還是妳又偏頭痛了

所以妳才沒去

-泰勒，你為何一直責備我？ -我為何…？

妳在開玩笑嗎？

妳幾時才肯振作起來？ 我才17歲，有沒有搞錯

竟然是我在照顧妳

-這情況哪裡不對勁？ -我知道我很難應付

但我很努力，我只能這麼說

-我在努力 -如果這是妳在努力

我真不敢想妳不努力會是怎樣

妳不想改變自己的人生嗎？

-當然… -那就去做

對了，我根本不喜歡糖果蛋糕

-英卓 -怎樣？

你覺得戀愛是瘋狂的舉動嗎？

羅密歐與茱麗葉愛上彼此

結局很美滿，不是嗎？

你的藥效很快

一吻之後我將死去

死吧…

我是認真問你，英卓

愛

愛情據說是最終極的原動力

它讓人類有人性

是吧？

沒了愛該怎麼辦？

人類將何去何從？

我父母據說也曾經相愛過

現在連一眼都不想看到彼此

愛需要下功夫

也許沒有表面上那麼輕鬆

人結婚要許下誓約，對吧？

至死不渝，我鄭重發誓之類的

廢話連篇

然後…

幾年後就玩完了

如果你立下誓約

不久後就食言

那根本沒意義

如果愛失敗了

這個世界上唯一真正的良善

如果連它都失敗

還有什麼能防止人不精神崩潰呢？

愛拯救不了我們，小泰

我一直在找你

-為什麼？ -珊曼莎出事了

聽布萊恩說感覺很嚴重

他們人在大廳，你要來嗎？

等等，你要去哪？

要，但我得先辦好一些事

-你袋子裡裝什麼？ -只是清理一些置物櫃的雜物

天啊

珊曼莎在那裡

-怎麼回事？ -衛斯出事了

他昨晚發生車禍

人正在醫院裡

怎麼回事？

他去賽車，結果車子失控

衝出護欄到樹林裡

天啊

他可能救不回來

真慘

不然呢？

這種事遲早會發生

如果幹蠢事 蠢事就會發生在你身上

天啊，英卓

你也許該有同理心一點

同理心

好，我可以有同理心

我應該走到小珊面前說

真遺憾她男友的大腦有洞

無法做出明智決定

他的蠢行大家看得一清二楚

我不懂大家為何對這結果感到驚訝

衛斯很清楚自己在做什麼

但他不肯聽別人的勸告

那是他自己的抉擇

走吧

晚上要來我家嗎？

我車庫裡有很多汽油 我們可以去炸東西

我今晚大概不行

為什麼？

我在考慮…

去舞會

你在說笑嗎？

不，我可能真的會去

因為佩吉會去？

她是會在那裡

我大概只會順道去看一下

你有想過她可能在利用你嗎？

利用我？

為什麼？

找個哭訴的對象

她一和麥特分手就找你聊天

你知道吧？

女生都是這樣，小泰

我是說…

為了忘記前男友，她們會找備胎

而且我看到她和麥特…

常常在一起

你說真的？

我不會騙你

走吧，我們回教室

（恭喜返校舞王與舞后）

來嘛，性感小妞

站起來陪我們跳舞

我現在不想

妳是來跳舞的吧？

妳一整晚都很掃興

待會兒，好嗎？

我馬上回來

瞧瞧是誰終於決定現身了

抱歉，我打不定主意該穿什麼

你少了一樣東西

這個？我…

對，我不會…

怎麼了？

妳今晚真美

謝謝，泰勒，你…

你也打扮得很體面

陪我跳舞好嗎？

來嘛

（凱西 佩吉）

你上了我妹就代表你可以整我？

-什麼？ -你整其他人

-讓自己感覺握有掌控權吧 -省省吧，娘們

等你失去掌控權時該怎麼辦？

你活在自己的世界裡

看不見那簡單的真相

-是什麼，猛男？ -死到臨頭時

你會無力招架

你們夠了

分開

想告訴我怎麼回事嗎？

我不是應該跟校長談嗎？

他目前不在，好嗎？ 所以我跟你談

你在乎發生什麼事嗎？ 還是只是照規定辦事？

遵守校規？

出現麻煩時，控制情勢是我的職責

你在暗示

-我是麻煩？ -不

我是指控制情勢 是我的職責，好嗎？

你覺得校內有你在有差別？

奉勸你說話小心點，英卓

你現在人在我的辦公室

不是在教室裡和朋友聊天，懂嗎？

你可曾希望出事嗎？

讓學校出點新鮮事？

聽著，我不確定你遇上什麼困境 英卓

但我很樂意替你安排 去找輔導室的狄蘭西老師

-如果你想找人聊聊的話 -輔導室

我怎麼從來沒想過？

找狄蘭西老師聊聊 就能治好我，對吧？

-你覺得那麼簡單？ -不，我不認為有那麼簡單

我認為是個開始

或是我可以逃避問題

躲在辦公桌後 希望問題不會找上門

你說什麼？

我知道你的事

你以前是警察

值勤時受傷

你當時中槍，對吧？

你對我的過去完全不了解

我知道你曾經想當英雄 結果不如人意

-別得寸進尺，年輕人 -泰樂李佛斯是我的朋友

記得這名字嗎？

她現在本來該是高年級生

和我一樣

只有她讓我覺得 自己不是一無是處

她原本有夢想和志向，但…

看來她活不到現在，對吧？

你竟然大言不慚

-談你不懂的… -我懂，因為我在場

我住在隔壁的隔壁

我記得當晚

當晚的景象歷歷在目

你救不了她

當晚你誰都救不了

所以你憑什麼認為自己 現在幫得了任何人？

人會犯錯，英卓

每個人都會犯錯

但不是每個人都會付出代價

我一直想不透

他們在想什麼？

超長傳球不管用 從沒成功過，未來也不可能

真是些傻瓜，沒什麼好說的

其實解答一直在你的心中

只要問自己，耶穌會怎麼做？

耶穌會怎麼做？

我他媽的會怎麼做？

你和史提夫之間在搞什麼鬼？

-滾出我房間 -你為什麼總是愛找碴？

我找碴？妳在說笑吧？

你為何總愛插手我的人生，英卓？

我不在乎妳的人生

-說完了嗎？ -你知道嗎？你整天怨天尤人

說其他人不能閉上嘴

但看來你也辦不到

有時候有些人需要得到教訓

你憑什麼教訓任何人？ 你和其他人沒兩樣

真該得到教訓的人是你

-走著瞧吧 -別一直假裝你很跩，英卓

-真正打架時你不可能贏 -誰說要打架了？

你顯然不懂得反擊

史提夫會輕鬆揍扁你 就像麥特那天揍你一樣

知道妳和全世界哪裡有問題嗎？

-哪裡？英卓，告訴我啊 -你們用體型評判他人

而不是一個人的能耐

你到底有什麼能耐？

妳根本他媽的不了解我

滾出去，滾蛋！

出去！

你好

早安，陽光男孩

-你好嗎？ -很好

該上學了

期待嗎？

不期待

-一到十分？ -一分

老天爺

你媽多久沒去買東西了？

還是你們不必吃東西？

真可悲

（生日快樂 寶貝

我要帶你出去吃飯

所以記得，別先吃）

準備好了嗎？公主

有聽說衛斯好一點了嗎？

我上次和珊曼莎聊 她說他又動一次手術

他還沒清醒

太可怕了

前一天還在，隔天就死了

他還沒死

-老兄，打火機借一下好嗎？ -為什麼？

你為何老愛發問？給我就對了

這是什麼？

生日快樂

今天你生日？

-生日快樂 -對，生日快樂

你怎麼知道？

許個願

只有你記得

除了你媽，對吧？

不，但沒關係

如果她記得才奇怪

那好，老兄

今天你最大

好好利用

（英文科 “領導者或追隨者”）

（搜尋）

（德瑞克梅森）

（德瑞克梅森 《藍岩記事報》）

（《藍岩記事報》）

（地方人士抓到公鹿）

你不是該寫報告嗎？

我正希望離開前能遇到你

-沒事吧？ -沒事

我們下禮拜有重要考試

你想一起念書嗎？

好，妳要約什麼時候？

你明天下課有空嗎？

-明天可以 -好

在我常坐的書桌見？

沒問題

泰勒，你今天晚上有事嗎？

妳確定我可以進來？

當然，我爸媽不在，之後才會回來

別那麼疏遠

聊聊你的未來，泰勒

畢業後有什麼打算？

我其實沒認真想過

你說真的？

為什麼？

我只是沒空把重心放在自己身上

更別說是思考我的未來

為何這麼說？

這些年來，我得照顧我媽

我爸離開後，我得確保她不走偏

我怕如果丟下她，她會活不下去

我真希望她能自己扛起責任

因為我不能永遠陪在身旁

我不會永遠在身旁

我要求的不多

我毫無所求…

我只希望她注意到我替她做的一切

我為她做的犧牲…

我只希望這輩子有人看見我

聽著

我有看見你

泰勒，怎麼了？

妳有沒有搞錯？

泰勒，拜託…

我沒辦法…

-妳真的是夠了 -泰勒，拜託

-我沒辦法… -沒辦法怎樣？

-我沒辦法… -努力這麼久，又來了

我們又回到原點

我知道

我知道…

對不起

-不准說，不准說出口… -我…

別說妳對不起

我知道妳不是真心的

-妳只會說大話 -泰勒，不要煩我

然後呢？

好讓妳坐在這裡自艾自憐？

妳沒救了

妳真的沒救了，妳完全失去…

夠了，泰勒

夠了

別說了

感覺你自己過得很好

我只會拖累你

你不需要我

懂嗎？

這是妳要的？

這是妳要的？當這種人？

妳覺得吃了就會改變？ 之前有改變什麼嗎？

-我… -妳知道嗎

我真的以為這次會不一樣

我真的一度以為妳會改過自新

以為我們終於能夠一起熬過難關

-看吧 -走吧，你走

和你爸一樣丟下我

老爸離開是因為 他不想承擔當父親的責任

-別這麼說 -他是個他媽的懦夫

他不是

我全心全力照顧妳

-妳竟敢把我比喻成他 -對不起

-對不起，寶貝 -不

妳只是說說

妳真可悲

妳沒救了

今天是我的生日

-妳記得嗎？ -我…

-知道我許願要什麼嗎？ -我原本要…

-知道我許願要什麼嗎？ -是什麼？甜心

我要妳，媽

為了我們祈禱

我希望我們終於能一起熬過去

祝我生日快樂

泰勒

泰勒…

泰勒

（訃聞）

你不該進來這裡

-我知道，對不起 -沒關係，坐下，泰勒

我只是想逃離一下

為了女生在心煩？

這麼明顯嗎？

如果人生中 某個人能讓你變得更好

那就別放手

人得為自己的信念奮戰，對吧？

我厭倦奮戰

人生中每天都會遇上挑戰，泰勒

但挑戰能造就我們

我們遇到困境時的表現

定義了自己是怎樣的人

那男子…你當警察時

你有阻止他嗎？

有

他先開槍

我別無選擇

那對母女怎麼了？

她們遭到波及

大家都說她們的傷 不是我的槍造成的，但…

我一直覺得是我害的

此事我每天揮之不去

我能感覺到

彷彿胃打了結

我無法解開

我看到許多受苦的人

我忍不住一直覺得 我幫不了他們

但你還是繼續努力，對吧？

那麼你還是抱著希望

你也是

你想幹嘛，麥特？

我想我們可以找個地方談談

-沒什麼好談的 -寶貝，拜託

-我不是你的寶貝 -聽著…

我知道最近我的舉止很惹人厭 我很抱歉

但是我…

我們可以重新來過嗎？

過來

我不想再浪費時間在你身上 所以我說重點

你是大爛人

我受夠了你讓我吃的苦

我們結束了，我不想再跟你說話

什麼都不必說

你是我這輩子最大的錯誤

天啊，你嚇死我了

拜託不要再這樣

拜託妳不要再擋路

你有看到泰勒嗎？

沒有

我沒見到他，怎麼了？

我們今天約了見面

真悲哀

妳到處尋求同情

到處找傻子來可憐妳

-我不懂… -妳覺得妳今天不順

全世界就該停下來同情妳

我知道妳的目的

妳想把泰勒當成哭訴的對象

他心煩的事已經夠多了

-英卓，我沒有… -妳知道有多少人羨慕

羨慕妳的人生？

妳自從出生開始

就一輩子無憂無慮的

妳根本不懂什麼叫真正的不順遂

但有一天

有一天妳會懂

等那天來臨，妳會跪在地上

祈禱回到現在這種日子

我看透妳了

妳只是個高傲的賤女人

妳根本不懂什麼叫困苦的人生

你哪裡有毛病？

我只是有很多心事

我猜猜…

佩吉

我今天看到她和麥特在一起

好，然後呢？

我不知該不該…

該死，英卓，告訴我就對了

他們在親熱

在停校車的地方

我老早說過

她一直沒跟他撇清關係

我竟然以為這次不一樣

我真蠢，以為她對我有意思

-我不該告訴你的 -不

我該知道

我早猜到天下沒這麼好的事

你覺得我是大白癡，對吧？

才不會，小泰

才不是

你只是太相信其他人

我知道

但在我腦海裡 我一直以為情況會改變

以為人會改變

人不會變

永遠不會

他們無法改變

你從來不相信任何人？

我看透了人們

我看到人們的真面目

我看到他們的醜惡面

也許你只是不曾給他們機會

我為何要給他們機會？

誰給過我機會？

這輩子沒人對我伸出援手

當遇到難關，你只能靠自己

世界不會幫你，上帝不會幫你

那兩者從來不曾幫助過我

對，我懂

那你為何給他們機會？

上帝、世界，他們讓我們自生自滅

這種事何時才會停止？

等全世界被毀滅之時

泰勒，等等

-什麼事，佩吉？ -可以談談嗎？

-沒什麼好談的 -英卓昨天來找我…

不，我不會再上當

英卓是我的朋友 他警告過我別接近妳

-你在說什麼？ -我知道妳耍的把戲、妳的秘密

妳竟然來跟我說英卓的壞話？

-我不會上當 -我不想跟你吵

-我只是擔心你 -聽著，佩吉

我很難接受

我不能再這樣下去，我在乎妳，但…

-泰勒，你到底怎麼了？ -英卓都跟我說了

什麼？

英卓跟你說什麼，泰勒？

我不知道他對你說了什麼我的事

但肯定不是真的，我不會騙你

相信我

我不知道該相信什麼了

我知道英卓的真面目

他不是好人，泰勒

他在拖你下水，你看不出來嗎？

你是好人，泰勒，我看得出來

拜託不要拒我於千里之外

我得走了

英卓

怎樣？

我們是朋友，對吧？

有事你會挺我？

你來真的？

我一開始不就挺你了嗎？

我敢肯定我替你斷了一根肋骨

為何問這種事？

因為佩吉的事嗎？

她跟你說了什麼？

你捫心自問，小泰

自從你認識她之後

你碰上多少麻煩？

她拖你下水之後 只有誰把你救出來？

我

記住這點

她會得到報應

什麼意思？

你是怎麼了？

那賤人把你當白癡耍，玩弄你的心

然後立刻甩開你

你還是對她有一絲信任？

我真不懂

（生日快樂 寶貝

我要帶你出去吃飯 所以記得，別先吃）

你怎麼了？

沒事

誰按門鈴？

耶和華見證人

那些人真不要臉

可以載我回家嗎？

你不想比完這局？

我已經預測到結局了

小泰

我明天沒空載你上學，我有事要辦

-喂？ -嗨，我是泰勒

你好

泰勒，很高興你打給我

我知道之前我忽然跑走

-不，泰勒，沒關係 -不

有關係

妳有事要傾訴，我卻不聽

只要…

告訴我怎麼回事

我知道我不常說出心裡的話

有事幾乎都悶在心裡

我只是害怕

如果說出我的感覺，不知妳會怎麼想

又真正代表什麼

你可以對我傾訴任何事，泰勒

只是我腦子裡有太多想法，妳懂嗎？

不斷拉扯著我，我有時迷失了方向

可以見個面嗎？

妳早上可以來我家嗎？

我第一節有讀書會

之後可以過去

如果妳沒辦法來，我能理解

但如果妳改變心意，我會等妳

希望妳會來

泰勒，你嚇到我了

再見，佩吉

泰勒

泰勒

檢視自己的內心

今日就接納耶穌

因為不是人人的明日都有保證

你不會希望審判降臨時毫無準備

審判日很快就將降臨

我們今日就該獲得赦罪

因為審判日降臨時，你該何去何從？

世界末日降臨時，你該何去何從？

別忘了《啟示錄》第六章第八節 朋友們

“我就觀看，見有一匹灰色馬

騎在馬上的，名字叫作死

陰府也隨著他

有權柄賜給他們

可以用刀劍、饑荒、死亡

野獸，殺害地上四分之一的人”

國王所有的馬匹和手下

都沒辦法把他拼湊起來

清算之日你將在哪裡？

你會在哪裡？

（請撥1555耶穌救世）

（《藍岩記事報》

本地少年車禍不治身亡）

你不是說有事要忙

離開這裡，泰勒

-怎麼回事，英卓？ -回家去

-史蒂文森先生來了嗎？ -他應該快到了

-請一定要交給他好嗎？ -這是什麼？

-拜託，這是緊急事件 -什麼緊急…？

-早安 -有人留字條給你

對方說很緊急

好，謝謝

媽

今天學校會發生恐怖的事

如果我能幫忙阻止，我保證一定會

我阻止不了爸自殺

我似乎也阻止不了妳自我摧殘

但也許我能阻止一件更糟的事

如果我失敗，我也算盡力了

什麼？

（替過去贖罪，做正確的決定）

等佩吉來家裡，保護她

讓她待在家裡，等我的消息

或等到接獲消息

藍岩高中發生緊急事故

我愛妳

泰勒敬上

你不能找她下手，英卓

你不能找她下手

妳好

-我們走 -天啊

沒關係

反正沒有差別

一切都是枉然

不，不是枉然

那是為了什麼？

為了愛

你為何如此重視愛？

因為沒了愛

我們就只是禽獸，英卓

-你以為你是什麼？ -不

不

我知道德瑞克的事你撒謊 還有佩吉的事

你說的都是謊言

你怎麼能如此對待人？

如此對待我？

回答我，你這懦夫

你瞧瞧

瞧瞧誰終於拿出男人的骨氣

你何不有種一點告訴我真相 狡猾的傢伙

收斂一點，小泰

你沒有資格和我爭論

你為何還要假裝？

因為我曾考慮約你一起來

我告訴你心事

-我信任你 -你以為我不曾告訴你心事嗎？

你以為我不信任你？

我從一開始就當你的靠山

你卻背棄我，為了什麼？

為了什麼？

為了某個無聊想法？

-為了某個賤人？ -聽聽自己的語氣

聽聽自己說的話，英卓

世界不是你想的那樣

我很清楚世界是怎樣

我們遇到困境時的表現 定義了自己是怎樣的人

而人的行為終究決定了 自己真正的能耐

不需要這樣結束

你不一定得這麼做，英卓

從一開始就注定如此

所有一切

我的本質，我做過的事

我即將做的事

我從出生就開始抗拒

我厭倦了

現在，我要進去

我要去下手

你完全無法阻止我

你真的那麼篤定，英卓

誰會阻止我？

字幕翻譯：Eric Lee