Original subtitles

Legendas por MEGAFILME.CO

[Este programa é adequado para espectadores de idades de 15 e acima.]

Estamos namorando.

Parabéns.

Desejo-lhe o melhor de dois.

Achei que você queria manter isso em segredo.

Ela provavelmente não vai dizer nada.

Provavelmente fere o seu orgulho que estamos namorando logo após a rejeitou.

Estou feliz que você se tornar mais inteligente.

- O que? - Eu queria dizer Hyun Soo Ah também.

Que você e eu estamos namorando.

Eu não quero fazer você mente também.

Eu vou ser o único a mentir desde que isso tudo é por causa de mim.

Tudo bem. Vamos fazê-lo juntos.

Não me deixe fora disso.

Você está pesquisando maneiras de soar legal?

Estou apenas dizendo.

Devo fazer alguma pesquisa?

[Episódio 14: Um começo secreto]

Camadas muitos aromas poderia ter um efeito negativo

tal como um cheiro terrível ou oneroso.

- Se você quer um feminino ou chic ... - O que devemos fazer depois disso?

E se você quer uma fragrância encantadora, eu sugiro um perfume grapefruit refrescante.

Estou aberto a qualquer coisa.

Eu não acho que ele mandou uma mensagem que muitas vezes

mas ele está texting com uma mão como um profissional.

Vamos jantar.

Certo.

OK.

Vou enviar-lhe o local.

- Mi Rae, você ainda está pensando? - Perdão?

Oh, eu estou indo para uma fragrância de outono.

Uma fragrância de outono? Que tipo de mistura que você está pensando?

Hum, eu estou pensando em fazer um bosque, aroma floral

ou um aroma cítrico.

Isso serviria para a temporada de outono muito bem.

Sim, obrigado.

Vamos nos encontrar lá na frente.

Isso é muito perigoso.

- Então devemos encontrar a meio caminho? - Onde? Nas ruas?

Ou devemos apenas encontrar lá?

Sim, isso seria melhor.

Você está filmando um filme de espionagem?

- Pra quem você está digitando? - O que?

- Minha mãe. - Sua mãe?

Aconteceu alguma coisa em casa?

Bem, você sabe como é em casa.

- Algo está sempre acontecendo. - Eu acho.

[Estou Kwon Yoon Byul de Classe '17.]

Olá, Sênior.

Hey, Yoon Byul. Esta é Woo Young.

- Sentar-se. Por que você está se levantando? - Oh, ok.

- O que você quer beber? - Não, eu vou pedir.

De jeito nenhum. Eu sou o mais velho.

- Em seguida, um frio caffe mocha, por favor. - Com creme?

- Só um pouco. - Só um pouco?

A mocha caffe fria com pouco creme. A mocha caffe fria com pouco creme.

Obrigado.

- O que você traz para a escola? - Estou fazendo cursos.

Oh sim. Eu lembro de você dizendo isso.

- Mas o que você quer me dizer? - O que?

É sobre...

- o que você me deu última vez-- - Minha carta confissão?

Sim.

Eu li isso e pensei sobre ele--

Está bem. Você pode ser honesto.

OK. Eu serei honesto.

Para ser honesto...

Acho que você é muito legal.

Mas eu não sou seu tipo, sou eu?

O que?

- Não, eu entendo.

Ele não pode ser ajudado.

- Eu gostaria de terminar isso antes de eu ir. - Sim, tomar o seu tempo.

OK.

Eu tenho sido rejeitado algumas vezes também

e fica melhor com o tempo.

Isso depende da pessoa. É preciso um longo tempo para algumas pessoas.

Isso é verdade. É como que para algumas pessoas.

- São seus cursos interessante? - Não, eles não são.

Ah eu vejo.

Mesmo se você se sente para baixo

não beber demais e prejudicar a sua saúde, certo?

Vou tentar o meu melhor.

Tenho certeza que você vai ficar bem.

- Eu vou estar indo agora. - OK.

- Adeus. - Tchau.

Você realmente não gosto mais Soo Ah?

Você acha que eu sou louco? Ela disse que gosta Do Kyung Seok.

Até logo!

- Sim, vê-lo. - Tchau.

Ele deve estar louco porque você disse que como Do Kyung Seok.

Eu gostaria que se você não abrir Kyung Seok.

Oh, desculpe.

- Podemos comer alguma coisa? - OK.

O que você quer comer?

O perfume que você está procurando?

Algo para os homens.

Um novo apenas veio em e é gênero neutro.

- Tente este. - OK.

- Eu gosto disso. - Devo envolver uma para você?

- Sim. - Deve ser para o seu namorado.

Isto é. É para o meu namorado.

Se você quiser gravar iniciais sobre ele, nós podemos fazer isso por você.

Sério?

Então, por favor gravar "DKS"

- Com um coração depois. - Claro, não há problema.

Olá.

Será que você aproveite o seu jantar? É 187.000 won.

Obrigado.

Por favor assine aqui.

Obrigado.

Obrigado.

Você não acha que vai correr em pessoas de nosso departamento, não é?

Mas...

você se destacar muito.

- O que você quer dizer? - Parece um filme de espionagem.

Sério?

Nós assistimos um filme, teve jantar, e beberam juntos última vez também.

Mas tínhamos uma desculpa que o tempo. Foi para um projeto da escola.

- Isso foi uma desculpa para você também? - O que?

Eu usei isso como uma desculpa para assistir a um filme com você.

- Vamos pedir? - Sim.

- Quero que o Aglio e olio. - Você deve gostar dessa.

- Você ordenou que da última vez também. - Eu sempre para a coisa mais barata.

Ah não. I soar como um perdedor.

A verdade é que eu estava preocupado naquela noite porque eu não tinha muito dinheiro.

Sério? Então por que você insiste em pagar por tudo isso?

Porque foi tudo idéia minha.

- Você gostaria de pedir? - Dois Aglio e Olios

e uma cola para mim. E se você?

- Eu também. - Dois colas, por favor.

Certo.

Obrigado.

- Eu preciso ir ao banheiro. - OK.

Está certo. Comida deliciosa vai nos animar a partir de nossas rejeições.

Comida deliciosa não me animar embora.

Por que não?

Do Kyung Seok.

Olá.

O que está fazendo sozinho? Você veio com alguém?

Não. Eu vim ... Eu vim sozinho.

- Sozinho? - Comer.

Legal. Apreciar.

Tchau.

Sinto-me tão quente como depois de eu beber.

Meu coração está em apuros se eu estou namorando ou não.

Eu estou ficando louco aqui.

- Eu escolhi. - O que?

Este.

Este?

Eu só vou ter um presente.

O que eu faço? O que eu faço? O que eu faço?

O que eu faço?

Você com certeza é obediente à pessoa que o rejeitou.

Você está se recusando a beber, porque Woo Young disse para você não?

Eu sei direito? Ele parecia tão preocupado que eu acho que deveria ouvir.

Ele é um bom sênior.

Com licença.

Por favor, entregue isso para o banheiro das mulheres.

Perdão?

- Please hurry. - Oh, sure.

What do I do?

Um, excuse me.

Huh? My bag.

He asked me to deliver this to you.

Thank you. Thank you.

Seriously.

- Hello? - Tae Hee's walking to the bathroom.

What?

Don't talk. Just listen.

I'll keep them busy while you sneak out of here. Okay?

Are we seriously filming a spy movie?

- Bye. - Bye. See you tomorrow.

See you.

We're dating.

Who does she think she is?

[Goo Tae Young]

Hello?

- Right now? - I have an important question for you.

- What is it? - Let's talk in person.

Let's meet.

He must be eating both by himself.

You can do that too.

That doesn't mean I'd do it.

I'd rather come with someone else and order three.

May I sit for a moment?

- Sure. - Sit.

What did you order?

- Us? - Yes.

Um, I got the rosé pasta.

- Eu tenho a Aglio e olio. - O mesmo aqui.

- Apenas dois desses? - Sim.

Uau, você comer mais do que eu pensava.

Eu como muito, às vezes.

Quantos?

Mas quando você vai para a carne, uma parte não é suficiente para uma pessoa.

O que?

Aproveite sua comida.

O que é que foi isso? Ele veio apenas para perguntar o que pedimos?

- Como coxo. - Ele deve finalmente sentir o desejo

para estourar fora de sua bolha e socializar com outras pessoas.

- Você acha? - Sim.

Kyung Seok!

- Você está bem? - Eu sinto Muito. Você não comeu, não é?

Você não podia tampouco.

Não estou mesmo com fome agora.

- Devemos nós ir andando? - Onde mais devemos ir?

- Você é um meerkat? - O que?

Desculpa. Eu estou recebendo em seus nervos, não estou?

- Vamos para casa. - O que?

Eu não acho que você vai parar de sentir-se ansioso hoje.

Eu sinto Muito.

Temos muito tempo.

O que você diria a eles? Você disse que veio sozinho?

Sim.

Eu fiz-lhe mentir.

Não é como eu fiz isso para fora da má intenção.

Eles devem ter pensado que era estranho para estar lá sozinho.

Tudo bem. Não se preocupe com isso.

Eu não quero que se preocupar ...

o que outras pessoas pensam também.

Eu estou bem com isso.

Eu estou realmente usado para se preocupar com o que as outras pessoas possam pensar.

Isso é como minha vida tem sido sempre.

- Devemos ir? - Sim.

- Olá. - Oh. Obrigado.

- Eu admiro você, Mayor. - Obrigado.

Mayor, por favor faça o seu melhor para obter a nossa economia de volta em seus pés.

Claro. Eu farei isso. Meu lema é...

O que é isso?

Ah não. Eu estou condenado.

Vou fazer o meu melhor. Obrigado.

Obrigado.

Não Sang Won! Não Sang Won!

Uau.

Mayor, dê uma olhada nisso.

O que é isso?

Parece que Kyung Hee tem transmitido online.

Seu apelido é Dovely.

Mas é tudo sobre o luxo e nascer rico.

- O que você quer perguntar? - Em primeiro lugar...

Eu quero agradecer-te.

I tendem a ser indeciso às vezes.

Mas o que você disse naquela noite ...

me deu coragem.

Obrigado.

- coragem para fazer o que? - Você me disse

a seguir o meu coração.

Assim...

Aqui. Isso me lembrou de você, então eu comprei.

É um colar.

- Senior. - Sim?

Por que isso lembrá-lo de mim, e por que você comprá-lo?

O que?

Eu me sinto sobrecarregado. Por que você está fazendo isso?

Pelo que me lembro, foi a vibe ...

da nossa conversa.

O que você quer dizer?

Bem, você me perguntou como eu me sentiria

se eu descobrisse que alguém gostava de mim ...

Você acha que eu gostei de você, por acaso?

Eu quis dizer que você realmente não gosto de Tae Hee

se alguém é capaz de influenciar suas emoções.

E eu esperava que ele iria trabalhar fora entre você e Tae Hee.

Por quê?

Eu vou estar indo agora.

O que é isso?

O que é isso?

Oque esta acontecendo aqui?

Lembro-me de você oferecer para beber comigo se eu já teve um tempo difícil.

Claro. Eu sou um grande fã seu.

Obrigado.

Hum, a verdade é

Eu não tenho muita experiência com o namoro ...

então eu tenho tido um monte de preocupações enquanto namoro Tae Hee.

Que tipo de preocupações?

Eu não tenho certeza se eu me sinto tão fortemente sobre ela que nós deve namorar.

Tae Hee é uma garota legal. Ela é legal...

e fofo.

Eu tenho bons sentimentos por ela.

Mas...

Ugh, eu não sei.

- Se ... - Sim?

você descobriu que alguém gostava de você

como você se sentiria?

O que?

Você se sentiria seduzidos?

Bem...

Não tenho certeza.

Eu posso não saber a história completa

mas não seria melhor seguir seu coração em vez de sua mente?

Eu sou estranho?

Sou apenas eu?

Whoa, eu estou prestes a ficar louco aqui.

Por que você iria ficar louco?

Então você está dizendo que você e Kyung Seok-se as mãos ...

Você pouco ... Ei, o que você vai fazer depois de abraçar?

- O que você acha? - Eu não estou pronto para isso.

Por que você precisa para estar pronto? Eu não posso olhar para você anymore.

Você se tornou valente, Kang Mi Rae. Você disse que não poderia datar Do Kyung Seok.

Eu não sou valente. É um segredo de todos os outros.

Você está indo para mantê-lo de seu departamento?

Sim. Claro.

Ele está sempre obteve muita atenção, mas é ainda pior agora.

Todo mundo está querendo saber quem ele está namorando depois de rejeitar Hyun Soo Ah.

Se eles descobrem que sou eu ...

E se eles fazem? O que você vai fazer então?

Eu não sei. Você acha que eu pensei que este meio?

Você está certo. Ei, não pensar em outra coisa

e apenas pensar em como dovey bonito que você vai estar com Kyung Seok.

Nós não somos dovey lovey.

Aposto que você está dovey lovey. dovey Lovey. dovey Lovey.

Ei, espere um minuto. Espere um minuto.

O que? Por quê?

Será Woo Young sabe?

Pareces ocupado.

Sim, eu tenho alguns papéis para ler.

- Você tem algo a dizer? - Não, não realmente ...

Sim.

- O que é isso? - Mas você está ocupado.

Eu sou, mas vá em frente.

É sobre Mi Rae.

- As coisas não vão bem? - Não é isso.

Está indo bem.

Descobriu-se bem.

Eu pensei que era algo sério.

Você se sente mal?

Não, não há nenhuma razão ...

- para se arrepender. - Está certo. Então, por que a gagueira?

Parabéns.

- Mas, por favor mantê-lo em segredo. - Por quê?

Por favor, não conte a ninguém.

- Eu vou dormir. - Boa noite.

Sonho de Mi Rae.

O que?

Você bebeu todos os 10 garrafas de quem?

Sim.

Ei, você não é o único em uma dieta.

Ei, olhe para isto. Mesmo o menor ganho parece tão óbvio. Eu não posso acreditar nisso.

Vamos tornar bonito juntos, amigo.

Eu vou comprar mais.

- Você está indo com Kyung Seok? - O que?

Tenho certeza de que você está em uma forma dovey lovey.

Veja. dovey Lovey.

- Não é engraçado. - Sim.

- Não, não é. - Por que não?

[mensagens]

Será que vamos separadamente hoje?

Quando você chegou aqui?

- Tem sido cerca de 10 minutos. - Você deveria ter chamado.

Você ia sair de qualquer maneira.

Vamos fazer uma parada rápida antes de irmos.

- Onde? - Você verá.

[Mask Style]

Você está comprando uma máscara? Você tem um resfriado?

Não. É para cobrir meu rosto.

- Por que você iria cobrir o seu rosto? - Você não pode se esconder como um meerkat.

Então eu vou usar isso.

É muito quente para usar uma máscara.

Então ... eu vou usá-lo.

Tudo bem. Vou usá-lo.

Não, isso é por causa de mim. Eu vou fazer isso.

Então vamos ambos usá-lo.

- Você está bem? - Sim.

Sinto que se destacar ainda mais agora.

É por isso que eu me ofereci para usá-lo. Tire.

Não. Você tirá-lo.

Você tirá-lo.

Dizendo uns aos outros para "tirá-lo" soa estranho.

Você tirá-lo também. Você vai ter uma erupção de calor.

Vamos apenas dizer que estamos caminhando juntos porque vivemos no mesmo bairro.

Não podemos dar as mãos embora.

Mas onde devemos ir mais tarde?

Devemos ir em algum lugar distante?

Como onde?

Eu vou pensar em algo.

Eu estou ficando louco aqui.

- Não seja assim. - Olá.

Soo Ah definitivamente tem algo a ver com isso.

Parecia Tae Young foi confessando a ela.

Ele colocou um presente na frente dela, e eles parecia super sério.

Mas Tae Jovem foi recusado.

Você já viu Tae Jovem encontrar com uma garota sozinha? Era sempre em grupos.

Bem. Vamos apenas dizer

Tae Jovem gosta Soo Ah agora.

Foi apenas alguns dias desde que você se separou.

Algo aconteceu enquanto vocês dois ainda estavam namorando.

Eu sabia.

Ele sempre zoneada para fora pensando em outra coisa

e manteve mensagens de texto alguém.

Certo?

Há sempre uma razão quando alguém quer quebrar de repente.

[Pills Garcinia Dieta]

Você está aqui cedo.

Olá.

Soo Ah.

Você quer sair para almoçar juntos? É em mim.

Por quê?

Aposto que você ainda se sente desconfortável em torno de Kyung Seok.

Obrigado, Eun. Eu só tenho você para contar.

Sim?

Senior.

-Ei, Hyun Jung. -Oh, você está ocupado?

Não, estou praticamente acabado. O que você traz para a escola?

Oh, eu tenho que devolver um livro.

-Gostaria de ir tomar um café? -Claro.

Me dê um minuto.

O que aconteceu com a garota que confessou para você?

Ela estava bastante descontraída sobre isso.

Não sei o que ela sente realmente embora.

Como se sente?

Estou um pouco preocupada. Espero que ela fica por cima.

Ela não. Eu estou perguntando sobre você.

Eu?

Eu sabia que você gostava de Mi Rae.

Ei, como você fez...

Você sabia?

É claro. Estou em psicologia.

Nada escapa, pois não?

Então...

Você provavelmente sabe que confessou e foi rejeitado também.

Não sabia essa parte n º.

O que?

Oh, eu pensei que melhores amigos um do outro disseram tudo.

Não sabia que você confessou.

Claro, eu fiz.

Eu acreditei na possibilidade de um por cento.

Mas você tem que confessar para que você não ter arrependimentos mais tarde.

É que como é para os homens?

Acho que não confessaria a menos que houvesse uma possibilidade de 99 por cento.

O que adianta se não vai dar certo?

Tenho muito a aprender com você.

Eu nunca namorei antes embora.

Desculpa.

Acho que todo mundo saiu para o almoço. É só Dong ganhou aqui.

Ganhou Ho está brava assim Ah, assim que ele saiu com Woon Sung.

E Tae Hee e Ye at foram um lugar para compartilhar segredos.

E então Ah disse que ela ia comer com Eun.

Eu pensei que ele estava ficando um pouco mais social

Mas ele já voltou a comer sozinho.

What are you doing? Sit down.

Por que você está sentado ao meu lado? Você sempre sentar ao lado de Mi Rae.

Kyung Seok nem sempre se sentar ao meu lado.

As pessoas estão dizendo que ele é tão anti-social

que ele apenas segue seu colega do ensino médio ao redor.

- Eu sou anti-social? - Sim.

Você não sabia?

Uau, é pior do que eu pensava.

Kyung Seok é muito engraçado, e ele é um bom conversador também.

Mesmo?

Então você sabe que ele gosta?

Eu não sei muito.

Você está saindo com ela?

- Sim. - Uau, de jeito nenhum.

- Quem é esse? - Isso não é da sua conta.

Por que é um segredo?

É isso...

- uma celebridade? - Não.

Vamos. Você parece tenso.

Eu estou bem, não sou?

No?

Puxa, quem poderia ser? Eu sou tão curioso.

Por que você está curioso sobre quem eu estou namorando?

Por que não seria?

Eu quero saber quem você está namorando depois de rejeitar uma garota como Soo Ah.

Você realmente não tem idéia?

O que? Não.

É possível transferir faculdades?

Você é realmente muito engraçado.

Você vai transferir?

Se Hyun Soo Ah não havia anunciado assim ...

Isso tudo é porque eu sou estúpido.

Tudo o que tenho a fazer é ignorar o que as outras pessoas dizem.

Eu sinto Muito.

Não se desculpe. Isso é o que Hyun Soo Ah quer.

Eu não estou bravo com você.

Kyung Seok.

O que você está fazendo aqui?

Eu só pego vocês, não foi?

Oh meu. Vocês caras. Você está em uma data aqui?

Isso é tão bonito.

Por que você não está dizendo nada? Você está tão surpreso?

O que há de errado comigo sabendo?

- Você não está surpreso? - Claro que sou.

Com o que se parece? Isto é tão fascinante.

A verdade é que eu queria que você data Mi Rae.

E o meu desejo se tornou realidade. É tão fascinante.

Eu saí para fazer uma pausa, mas isso não vai fazer.

Eu não vou incomodá-lo. Diverta-se.

Adeus.

- Ela é descontraído. - A sério.

Será que é porque ela viveu no exterior por um longo tempo?

- Você está bem? - O que? O que você quer dizer?

Nós só foi pego.

Sim.

Eu acho que estou bem.

Você tem algo a me dizer?

- Você está feito comer? - Sim.

- O que é isso? - Hum, a verdade é

Eu vi você em nossa vizinhança a outra noite.

Vi Tae Jovem deixar-te.

Oh aquilo?

Nós coincidentemente correu para o outro, e ele se ofereceu para me levar para casa.

Eu disse que estava bem, mas ele insistiu.

Eu fiz algo ruim?

Ye Na disse que te viu com Tae Jovem ontem.

Ela acha que ele rompeu com Tae Hee por causa de você.

Bem, é verdade que se reuniram ontem

mas parecia que Tae Hee estava tendo um momento difícil ...

então eu perguntei-lhe se é possível dar-lhe outra chance.

Se você tem algo você quer tirar seu peito, UE estou aqui.

A verdade é que, se eu penso nisso

Entendi desta forma muitas vezes antes.

Eu deve ser do tipo que outras garotas têm um tempo difícil obter junto com.

Esta é a nossa escola.

Ela é...

O que é isto?

Por que está tão surpreso?

Não é nada.

Esse punk.

Não guarde coisas boas para si.

-Devolve-lo. -Deixe-me ir.

[Câmera escondida deusa do nosso departamento, número 35]

-Meu Deus, dá-mo. -Deixe-me ir.

-Ah, este é fraco. -Obrigado por isso.

-Não gosto de corpos subdesenvolvidos. -Ei. Isto não é Ah então?

Eu não sei.

Espere...

Ela deve estar perdendo sua popularidade nos dias de hoje.

-Ouvi dizer que fazer Kyung Seok a rejeitei. -Perdão?

Aparentemente, ela anunciou que ela gostava dele, mas ele a recusou.

Realmente?

Acho que superestimei dela só por causa de sua aparência.

Hm, UE Deverià chama-la e fazê-la se sentir melhor?

Ei, você chama-la. Não diga a ela sobre mim embora.

Temos hum pouco de hum juntos do passado, então UE vou deixar para você.

Okey. UE estarei indo.

El. De uma oportunidade.

Vale a pena arriscar. Você vai fazê-lo, certo?

-Tchau. -Tchau.

Kyung-Hee.

-Senhor. -Seu pai quer falar com você.

O é isso? Faça isso rápido.

Kyung Hee, Pará de enviou de você do apagar os vídeos por internet.

Isso Dovely Comer Mostrar ou seja lá o que é chamado.

- É tarde demais. - Você não pode excluí-los?

Eles já se espalhou por toda a internet, então não há nenhum uso.

Você...

Eu represento as pessoas da classe trabalhadora.

Como você pode mostrar suas designer sacos?

Eu já perguntar para eles?

Você foi o único que os comprou para mim. Por que isso é minha culpa?

Bem.

- Não há outra maneira? - Não.

Eu estarei indo.

Eu acho que você só pode usar essa mão quando você está dentro do ônibus.

Mas onde é que vamos?

Vamos a algum lugar longe para que você não se sentir ansioso.

- Ei. - Você precisa de duas mãos?

Olá?

Sim. Eu estou acabado agora. Por que você pergunta?

Mesmo? OK. Tenha uma boa viagem. Tchau.

- Era isso Hyun Jung? - Sim.

Ela está visitando a casa para ver seus pais.

- Quando é que ela vai voltar? - Amanhã.

Se você não se sentir confortável estar juntos lá fora ...

Você continua se tornar um meerkat.

Você quer vir para minha casa?

Bem...

Eu não vejo por que não.

OK. Então vamos para o meu lugar.

Se você tem algo que você quer tirar do seu peito, eu estou aqui.

Olá?

Oh, Olá, Terceira.

Ei. Será que eu surpreendê-lo?

Eu não esperava para chamá-lo assim tanto

mas eu vi algo estranho.

I thought I should let you know.

What is it?

Do you have time to meet?

- Right now? - It doesn't have to be today

but I think you should know as soon as possible.

Wait.

- I need to make a quick stop somewhere. - Where?

I'll meet you at your place.

- Okay. - I'll be quick.

Okay.

- You're here. - Oh my gosh!

- Why are you so surprised? - Wait...

- You're here. - Oh my gosh!

- Why are you so surprised? - Wait...

What brings you here without any notice?

Your mom wouldn't stop whining about how much she missed you.

Honey, you were the one who wanted to come.

Is everything okay?

Of course.

Is everything okay between you and your friends?

- Why are you asking me that? - Well...

we're just wondering if you're getting along with your friends.

We're also wondering if you have a boyfriend yet.

How many candles would you like?

- One big one, please. - Sure.

- Is this alcohol-free? - Yes.

Are these for sale too?

No. Those are just for decoration.

- Can you sell these to me? - Pardon?

- I don't think she has any glasses. - Oh.

You must be visiting your girlfriend's place.

- Yes. - Then I'll make an exception.

- Just pay me the original price. - Thank you.

[Kang Mi Rae]

My mom and dad are here. I'll call you when they're gone. Sorry.

You should have come home too. Why are you here by yourself?

I just have a lot to do.

Like what? It's summer vacation.

Just this and that.

There's lots to do for the lab program too.

- Do they give you homework? - Yeah.

So please go home, Mom.

You said you didn't have dinner. Let's eat together.

Oh. Come to think of it, I already ate with my friends.

I knew I felt full.

Which friends?

Who else? My friends from the same department.

Which ones? Who are you close with?

It's not like you know any of their names.

I guess I don't. Except for that Do Kyung Seok.

I'm just curious. I want to know who's on your side at school.

- My side? - Stop saying weird things.

When are you coming home?

What? Soon. As soon as my lab program is over.

So you should get going now.

Why are you trying to kick us out? I missed you.

When did I try to kick you out?

I just don't want Dad to have a hard time driving late at night.

It's not hard. I can do it with my eyes closed.

You can't drive with your eyes closed! What nonsense.

It was a figure of speech. Who drives with their eyes closed? What nonsense.

It's scary just thinking about it.

Você deve sempre ter cuidado quando você dirige.

Nossa, eu sei disso melhor do que você faz.

Tudo feito. Você precisa de mim para corrigir alguma coisa?

No.

- Senior. - Ei.

- Você está aqui. Sentar. - OK.

Você quer uma cerveja?

Certo.

- Dois 500 cc de, por favor. - Certo.

O que você quer me dizer?

É possível que eu esteja apenas sendo sensível sobre isso

mas a verdade é--

Jo Jung Yeop!

Oi, Soo Ah.

Uau, você sly punk.

Chan Woo, eu preciso falar com Soo Ah sozinho.

Com licença. A 500 cc, por favor.

- Certo. - Chan Woo.

Soo Ah, você deve estar tendo um momento difícil.

Mas nos meus olhos, além de ser de boa aparência

Fazer Kyung Seok é apenas um punk cansativo. Eu acho que você é muito bom para ele.

- Vamos conversar lá fora. - Sobre o que?

- Sair. - O que é isso?

Hey, Soo Ah. Eu volto já. Geez. Isso machuca.

Solte!

Eu preciso falar com você lá fora.

O que você tem?

- Vá para casa. - O que?

Você não viu o rosto de Soo Ah? Ela é desconfortável ao seu redor.

Ei. Você acha que você vai acabar com Soo Ah se eu sair?

Eu tenho uma chance melhor do que você.

Para ser honesto, você teve oportunidade de zero com as meninas desde que se tornou "Mop".

O que?

Pare de ser patético e ir para casa. Continue.

Aquele pequeno ... Hey!

[O que é esta imagem? É este Hyun Soo Ah?]

Soo Ah, desculpe por isso. Eu deveria ter enviado-lo para casa.

A sério.

O que é isso?

A verdade é que isso é o que eu queria falar com você sobre.

Vi-o flutuando em torno da internet.

É aquele...

Você, por acaso?

- Não. - Não?

Este não sou eu. Ele poderia realmente ser qualquer pessoa com roupas semelhantes diante.

Bem, eu acho que sim.

Mas eu não podia deixar de se preocupar com você.

Ei, vamos lá fora.

A sério. O que você está fazendo?

I normalmente teria acabado de sair, mas eu não posso estar a tomar suas besteiras.

O que você tem? Soo Ah. Soo Ah, espere. Soo Ah!

Soo Ah esquerda por causa de você!

Hey, Soo Ah! Não se atreva a data ele!

O que você disse? você pode chamar-se um sénior?

Este bastardo. Ei. Hey, hey, hey.

Uau, a sério. Vamos ir primeiro.

Quem é esse? Quem tirou isso?

o que eles estão tentando fazer?

Quem poderia ser?

Eles sairam. Eu sinto Muito.

Chegando!

Desculpa.

Mas o que é isso?

Peguei alguma coisa.

Estou feliz que você não trouxe um TV.

Este é o lugar onde vivemos.

Eu sei. Eu carreguei-lo para casa última vez.

Eu coloquei você para baixo aqui.

Sentar-se.

Não, não lá.

Lá.

- Você fez isso? - Sim.

- Em casa? - Sim.

- Está com fome? - Um pouco.

Devemos pedir algo? macarrão de feijão preto seria o mais rápido.

- Vamos comer tudo o que você tem. - O que eu tenho em casa?

- Ou podemos apenas pedir algo. - Hum, bem ...

Eu tenho acompanhamentos que minha mãe fez.

Tenho a sensação de que ela está escondendo algo de nós.

Ela era assim antes também. Ela nunca me contou o que aconteceu na escola

então eu tive que descobrir através de seu professor.

Seu professor provavelmente nem sabia da missa a metade.

Pare de ser tão negativo.

As crianças eram jovens na época. Os estudantes universitários não iria intimidar ela.

É apenas suspeita de que ela queria que a gente vá.

Talvez ela não quer me preocupar com suas lutas.

Devemos ter ficado com ela. Ou deveríamos ter arrastado de sua casa.

Devo virar o carro?

Esqueça. Ela pode querer ficar sozinha.

Vamos apenas ir.

- Isso é bom? - Sim.

Comer lotes. Tem mais.

Eu não deveria comer toda a comida que sua mãe fez para você.

Tudo bem. Você pode comer tudo isso.

Esta é a nossa primeira vez comer juntos desde que começaram a namorar, não é?

Isto é.

- Eu sinto Muito. - Pare de se desculpar.

O que você quer fazer depois?

Você quer baixar um filme?

Demora muito tempo para terminar um filme.

Então o que você quer fazer? Não importa para mim.

Eu não consigo pensar em nada ...

Você quer fazer velas perfumadas? Eu vou te ensinar.

Certo.

Segurem-se a isso. Eu tenho que separar isso.

OK.

- Como isso? - Sim.

Mas...

quando você começou a gostar de mim?

Quando eu descobri que você não rir de mim nesse momento.

- Faz algum tempo. - Sim.

E se você?

- Provavelmente a orientação. - Orientação?

Oh. Quando eu dançava?

No.

Quando eu vi Kim Chan Woo assediar

isso me irritou.

Não deixá-lo chegar clumpy. Continue mexendo-lo.

Ei!

Estou bem.

Não, você não é. Venha aqui.

Você é estúpido?

Você deveria ter sido mais cuidadoso. Como você poderia tocá-lo?

- Não foi tão quente. - Nós ainda temos para esfriá-la.

Não há nada mais doloroso do que queimaduras.

Temos de gelo em casa?

Você pulverizado.

Eu costumava odiar tanto.

Mas eu gosto agora.

Legendas por MEGAFILME.CO