Original subtitles

Een mooie buikdanseres ontvangt een fax:

'Leef niet van het kwaad, madame.'

De volgende dag ligt ze hier met een kogel door haar hart.

Wie heeft een motief voor zo'n wrede daad?

De prot�gee van de danseres, die nu haar rivaal is.

Da's mogelijk natuurlijk.

Haar vader, wiens politieke carri�re vernield wordt,

als zijn dochter zijn verleden bekendmaakt. Da's ook mogelijk.

Maar iets in de boodschap van die fax

zit Hercule Poirot dwars.

'Leef niet van het kwaad, madame.'

'Leef niet van het kwaad.'

Wat is er zo interessant aan deze zin?

Ik zeg het.

Je kan hem van achteren naar voren lezen.

Het is een palindroom. Wie zou zoiets kennen?

Wie zou zoiets leuk vinden?

Niemand anders dan de boze minnaar.

De man die ze zou aangeven als wapenhandelaar.

De wereldberoemde taalprofessor Dr. Turgut Baser.

Bedankt. - Vera, graag gedaan.

Kies je client�le wat beter. - Dat kan niet, Hercule.

Dat zou saai zijn. - Londen ligt ver van Istanbul.

Als je deze mannen binnenlaat,

kan ik niet elke misdaad komen oplossen.

Natuurlijk niet. Niet elke misdaad. Enkel de interessante.

Kom je vanavond kijken? - Tuurlijk.

En daarna zijn we samen.

Zouden we trouwen?

Trouwen? - Waarom niet?

We boeiden elkaar al altijd.

De wereldberoemde detective en de juwelendief.

Het wordt leuk om me te pakken.

Je meent het. - Natuurlijk.

Je zal gek zijn op Istanbul, de paleizen, moskee�n...

Wil je dat ik verhuis? - Ik kan niet. Mijn zaak is hier.

Dit is een dievenhol. - Jij kan het opruimen.

Vraag je Hercule Poirot om je veiligheidsagent te zijn?

Da's een fatale beoordelingsfout. - Je bent arrogant.

Ik bedoel... - Ik ben de beste detective...

Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

Het zou een ramp zijn voor een zeldzaam wezen zoals jij

om zo'n gewoon leven te leiden.

Sorry dat ik het voorstelde.

Lekkere kruiden? - Nee, bedankt.

Over twee dagen denken we net hetzelfde.

Ik wil er nu niet over praten. Als het voorbij is, dan...

Wolfgang Bouc. Mijn vriend. - Je zei niet dat je in Istanbul was.

Je kwam vast voor een zaak. Opgelost?

Tuurlijk. Morgen vlieg ik terug. - Vliegen? Hoezo?

Ik ben de directeur van de Orient Express.

Ik vertrek morgen. Je kan met mij meegaan.

Da's een aardig voorstel. - Het is een bevel.

Eerlijk gezegd, hou ik niet meer van vliegen.

Muffe lucht, slecht eten. Ik reis liever op een luxueuze trein.

Het is barbaars om het niet te doen.

Telefoon voor u.

Je gaat eraan Ratchett.

Dat wil je vast weten. - Wie is dit? Bedreig je me?

Het is 'm weer.

Ik wil geen telefoontjes meer. Begrepen? Geen telefoontjes.

Ken je die man? - Nee, maar ik ken het type.

Rijk, hatelijk en uitdagend.

Meneer Poirot.

Blij dat je er bent.

Dit is echt een prachtige trein.

Zoals je weet is de Orient Express door een Belg gemaakt.

Meneer Nagelmacker.

In deze tijd hoor ik thuis.

Een verdwenen tijd van elegantie en verfijning, zonder haast.

Ik heb een eersteklascoup�. Hij was geboekt door Mr. Harris,

maar hij zei op het laatste moment af.

Uw coup�.

Zie je? Alle comfort.

Uitstekend. Bedankt.

Het was een schande, een ramp zelfs.

De Orient Express, de mooiste trein ooit, in de vergeethoek.

De wagons lagen overal in Europa te roesten.

Maar nu is hij verrezen. - Die salade kan ik niet eten.

Er liggen pijnappels op. Daar ben ik allergisch voor.

Neem het mee. Neem het mee.

Zij is de weduwe van Alvarado, een Zuid-Amerikaanse dictator.

Sof�!-

Ik was even verstrooid. - Een vrouw, h�?

Spijtig genoeg, ja.

We zijn tegenpolen, Vera en ik.

Zij is flamboyant en mooi, ik ben gereserveerd en huiselijk.

Zij is een dief, ik detective.

We willen elkaars leven niet beheersen,

maar toch beheerst ze mijn geest.

Ik had nooit gedacht dat Hercule Poirot

aan liefdesverdriet zou lijden.

Kijk. Mary, kijk, mossels, krabben.

Bedankt. - Graag gedaan.

Raar dat ze niet samen zitten.

Wie?

De jonge vrouw en de Amerikaanse trekker.

Ik hoorde hen praten. Ze leken heel intiem.

De geest van Poirot rust nooit, maar er is geen misdaad.

Denk dat nooit, maar voorlopig concentreer ik me op het eten.

Ben je ok�?

Lieverd.

Lieverd.

Excuseer me, ik moet even helpen. Bestel alvast.

Haal ik een dokter?

Ik wil naar de coup�.

Het spijt me.

Ik sprak met de conducteur. Hij weet niet wie het er legde.

Wat een avontuur, h�? De Orient Express.

Was mijn dochter er maar. Ze zou er gek op zijn.

Snel. Snel.

Deze telefoon werkt nooit.

Kan u me horen?

Je weet niet waarom.

Het is jouw taak om het te weten.

Om te beginnen de pernod... - Ik wil dat niet zomaar krijgen.

Probleem opgelost.

Pepersteak.

Bedankt. Goeienavond.

Mag ik ze meenemen?

Meneer Perot. - Perot?

De Amerikaanse presidentskandidaat? Nee. Poirot.

Sam Ratchett.

Mag ik erbij komen?

Alstublieft.

Ik herkende u van die tv-show.

Ze noemen u... Niet zeggen...

Superdetective. - De grootste speurhond.

De grootste speurhond.

Wat voorwerk doet u?

Ik doe wat me zint.

Ik verhandel antiek. - Welke soort?

Oude urnen, fresco's, beelden... - Een kenner van klassieke kunst.

Een kenner van geld.

Ik hou van oude spullen. Ze behouden hun waarde

en ze maken geen nieuwe stukken.

Luister, Hercules...

Ik wil u inhuren.

Ik heb een beperkt client�le.

Dat begrijp ik. Ik ben ook zo. Je moet selectief zijn.

Het gaat om heel veel geld.

Wat moet ik voor u doen?

Iemand bedreigt me met de dood.

Wie doet nu zoiets?

Als ik dat wist, had ik het zelf opgelost.

Ik ben niet zoals u, de grootste speurhond.

Ik wil dat u de schurken vindt en dan neem ik het over.

Ik kan u niet helpen.

Goed.

200.000...

dollar, belastingvrij.

Bedankt, maar ik heb het al beslist.

U wijst veel geld af.

Ik heb veel geluk gehad in mijn carri�re, net zoals u.

Ik kan betalen voor mijn noden en mijn grillen.

Nu neem ik enkel zaken aan die me boeien.

Echt?

Wat is er mis met deze zaak?

Mag ik persoonlijk worden?

Tuurlijk.

Ik vind u onuitstaanbaar.

Ik vind u onuitstaanbaar.

Wie denkt hij dat hij is?

Hij is Belg, denk ik.

Poirot is geen Fransman, maar Belg.

Welterusten.

Goedenavond.

Een rare, donkere nacht, h�?

Data waar.

Ontspan je nek. - Hoezo? Zo?

Ja, veel beter. Kom binnen. Kom erbij zitten.

Mijn nieuwe vriend Bob en ik doen aan ontspanning.

Echt?

Amerikanen geven zichzelf nooit krediet voor nieuwe spullen.

Als je...

Ik zit hiernaast en jullie gesprek zal me wakker houden.

Sorry. - Kom binnen.

Drink iets.

Kom erbij. - Bedankt.

Vera, dit zou je prachtig staan.

Maar alles staat je goed.

Alles ok�, meneer? - Ja, ik vergiste me.

Goed.

Wat een troep. Dit moeten we doorgeven.

Ik wil geen preek van een conducteur over het bewustzijn.

Mevrouw, ik... - Ik weet wanneer ik droom.

Ik heb iemand gezien. Doe iets. - Ik doorzoek meteen de trein.

U had gebeld.

We staan stil. Er is geen station. - Er ligt puin op de sporen.

Het komt vaak voor in dit land. We zullen zo weer vertrekken.

Excuseer me, meneer Poirot.

Hebt u iemand verdacht gezien?

Waarom?

Volgens de Amerikaanse vrouw verborg een man zich in 'r coup�.

Een man?

Hoe zag hij eruit?

Geen idee. Ze zag hem niet goed.

Het was donker en zodra ze hem zag, vluchtte hij weg.

Persoonlijk denk ik dat ze droomde.

Ik denk dat ze wenst dat mannen zich bij haar verbergen.

Morgen.

Mr. Ratchett, u hebt nog een halfuur om te ontbijten.

We zitten vast door puin. - Ik kan hier niet blijven zitten.

Ik moet dinsdag in Milaan zijn.

Ik krijg geen ontvangst.

Gisteren zat een man in mijn kamer...

Rustig, alstublieft. Mw. Hubbard, Mw. Alvarado, Mr. Foscarelli,

de arbeiders zijn er al. Het vraagt enkel wat tijd.

U vindt een crisis niet zo erg, Mr. Poirot?

Zeker. U bent? - Mary Debenham.

Ik heb nooit haast. Ik vind 't leuk als de wereld mijn tempo volgt.

Mr. Bouc.

Wat is er, Pierre?

U komt beter mee. Meteen.

Excuseer me. Ik ben altijd nieuwsgierig.

Wat is er gebeurd?

Iets onaangenaams.

Heel onaangenaam.

Hou iedereen in de restauratiewagen.

Hou iedereen uit de buurt. - Komt in orde.

Het raam staat open. Vreemd.

Zo is de moordenaar vast ontsnapt.

Wat is dat? - Een pen waarmee je gegevens

in een handcomputer stopt.

Deze man kreeg veel steken.

Wie doet zoiets? - Geen idee.

Je moet het achterhalen. - Ik ben niet bevoegd.

In Belgrade zal de politie... - Blij zijn dat het al opgelost is.

De moordenaar zit vast al ver. - Ik denk het niet.

Zit hij nog op de trein? En het raam?

Hier ligt losse grond. Er zouden sporen moeten zijn.

Dit raam moet ons misleiden.

Ik smeekje om me te helpen. Voor de passagiers.

Goed. Ik aanvaard de zaak.

Vijf, zes, zeven, acht, in totaal negen wonden.

Vreemd. Soms zijn het enkel schrammen,

maar minstens drie konden hem gedood hebben.

Het is alsof hij door twee mensen is gedood.

Een sterke en een zwakke.

Er is dus een vrouw bij betrokken. - Niet noodzakelijk.

Een sterke vrouw, door emotie overweldigd, kan ook aanvallen.

We kunnen niet klagen dat er geen sporen zijn.

Hij ligt er verdacht vredig bij voor zo'n gewelddadige dood.

Zo'n opvliegend man zou zich toch verzetten?

Dat zouden we zien aan zijn houding.

Dit is zijn wapen.

Volledig geladen.

Maar hij heeft nooit gevuurd.

Vreemd.

Misschien werd hij verdoofd. - Dat kan.

Hoe verklaar je anders die houding?

Enkel zijn horloge vocht terug.

Het staat stil op kwart over ��n.

Het tijdstip van de misdaad. - Nog een spoor.

Ik wil iets uit het vuilnis halen. Een video.

Natuurlijk.

Mr. MacQueen, alles ok�? - Ja.

Ik heb dat nog nooit gezien.

Het is vast een schok. U moet mijn vragen niet beantwoorden.

Voor u maakt het vast niet uit wie het deed.

Ik wil weten wie 'm eindelijk pakte. - Had hij vijanden?

Daar leek het op.

Hij kreeg dreigtelefoons. - Hoezo?

Zoals: 'Je gaat eraan.' Of...

'Je tijd is om.' Zulke dingen.

Een mannenstem. Hij belde tijdens de laatste week in Istanbul.

De laatste was gisteravond. - Gisteren vernielde hij een video.

Wat stond erop? - Geen idee. Hij lag voor z'n deur.

Hij keek er even naar en...

ging door het lint.

Hij ging vaak door het lint.

Sorry dat hij dood is, maar eerlijk gezegd, was hij een rotzak.

Nu ben ik vast verdacht.

Wat deed u voor Mr. Ratchett?

Hij huurde me in als adviseur.

Ik heb een diploma in oude Mesopotamische kunst.

Het was goed voor zijn imago. Een gediplomeerd assistent

die hem helpt en voor hem tolkt.

Ratchett zou zelf nooit een andere taal leren, dus...

Ik dacht dat hij eerlijk was, maar na een tijd besefte ik

dat hij archeologische sites plunderde.

Ik probeerde weg te gaan, maar... dat was niet zo makkelijk.

Hebt u een handcomputer? - Nee.

Ik ben ouderwets en hou het bij pen en papier.

Nog ��n vraag. Wanneer zag u Mr. Ratchett voor 't laatst levend?

Ik denk rond tien uur.

We hadden nog werk. Ik bracht zijn pil.

Melatonin. Hij vloog tussen veel tijdzones.

Hij dacht dat het hielp tegen jetlag.

Hoe dan ook... Ik bracht zijn pil en...

Daarna zag ik hem niet meer.

Hij belde rond 00.40.

Ik klopte, maar hij zei dat hij zich vergist had.

In het Frans? - Ja, in het Frans.

Waar was je om 1 u.15?

Ik denk dat ik in mijn kleine stoel zat aan het einde van de gang.

Maar rond deze tijd stopte de trein en stond ik op

om buiten te kijken wat er aan de hand was.

Zat je voor de rest altijd in de gang?

Behalve 45 minuten later, toen Mr. Bouc me riep

om een uitleg voor de passagiers te bedenken.

Data waar.

Heb je 's ochtends vroeg iemand in de gang gezien?

Er was tot laat een feestje in Mr. Foscarelli's kamer.

De jonge Britse was er en de twee Amerikanen.

Het was rond 2u.30 gedaan.

Waar gingen ze naartoe?

Naar hun eigen coup�.

Ik zag niemand anders in de gang.

Bedankt. Da's alles. - Wil u iets?

Nee, bedankt.

Op zoek naar de waarheid

testen we de grenzen van de technologie.

...zeven jaar oud. De enige dochter van Steve Armstrong.

Daisy was een levendig en lief kind.

Daardoor is haar dood nog moeilijker...

Net de luchtvaartmaatschappij. Je zegt niet wat er gebeurt.

Er is een moord gebeurd.

Iedereen weet het, maar geven jullie het toe?

Omdat je niet mag van je advocaten.

Rustig.

Spreek me niet zo neerbuigend Frans aan.

Ik ben geen Fransman, maar Belg. Ik ben Hercule Poirot.

Ik weet wie u bent. Het is niet omdat u beroemd bent,

omdat u op tv was, dat ik ge�ntimideerd ben door u.

Ik ben ook beroemd.

Echt? - 'Phyl en Phyllis'. De serie.

Ik ben Carlota, de aerobicslerares. Ik was 'n terugkerend personage.

Mw. Hubbard, waarom reist u met de Orient Express?

Ik ging in Turkije een miniserie doen 'Samson en Delilah'.

U kent 't. De regisseur Werd ziek en is vervangen door 'n amateur,

die van de hogepriesteres een hogepriester maakt.

En wie speelt de hogepriester? Het vriendje van de producer.

Ook al heeft hij geen ervaring.

Dus wie ontdekt er dat haar rol geschrapt is?

Dus wou ik terugkeren met de Orient Express.

Dan kon ik toch als een ster reizen.

Was de man in mijn coup� de moordenaar?

Hoe zag die man eruit?

Geen idee. Ik was zo bang dat ik mijn ogen dichtkneep.

Ik hoorde hem bewegen.

Uw coup� is naast Mr. Ratchett de zijne. Kwam hij vandaar?

Vast wel. Hij vermoordde hem

en vluchtte via de tussendeur naar mijn coup�.

Was de deur niet op slot? - Ik dacht van wel.

Nu weet ik genoeg over de veiligheid.

De conducteur vond geen indringer.

Hoe is hij dan ontsnapt?

Ik ben geen beroemde detective. Dat laat ik aan u over.

Is dat alles? - Ja, bedankt.

Trouwens, ik verwacht een morele vergoeding.

'n Grote vergoeding, niet zoals de luchtvaartmaatschappij.

Daarmee koop je amper een ijsje.

U liet uw zakdoek vallen. - Die is niet van mij.

Er staat een 'h' op geborduurd. U heet Hubbard, ik nam aan...

Dit is 2001. Wie gebruikt nog geborduurde zakdoeken?

Ik vergat het bijna. Ik heb een bewijsstuk voor u.

Ik vond dit in mijn kamer.

Gisteren lag die er niet - Een knoop van de moordenaar?

Dat kan. - Het is van een conducteursjasje.

Kijk. Ik ben geen knoop kwijt.

Geen enkele.

De andere conducteurs ook niet,

maar jij was de enige die in de coup� kwam.

Beschuldigt u mij van deze misdaad?

Ik ben onschuldig, echt onschuldig.

Ik heb die man niet vermoord.

Waarom zou ik iemand vermoorden die ik niet ken?

Alstublieft. - Rustig, niemand beschuldigt je.

Ga naar de wagon en vraag Mr. Arbuthnot

om naar de bar te komen.

Heel goed.

Pierre is een goed man, maar nerveus. Hij heeft enkel deze job.

Geen familie?

Zijn vrouw stierf jaren terug. Zijn dochter pleegde zelfmoord.

Zo tragisch.

Waarom ik de Orient Express nam?

Het is de beroemdste trein. Ik kan het betalen, dus waarom niet?

Mag ik vragen waarom u in Istanbul was?

Ja, maar waarom zou ik antwoorden?

Ik bedoel, wat is hier de bevoegde macht?

Die is er niet.

Tot we in Belgrade aankomen of de politie plots opduikt,

zitten we in een vrolijke anarchie. - U bent nu sheriff?

Waarom zou ik meewerken? - Voor twee redenen.

Ten eerste, om recht te laten geschieden.

Ten tweede, om de verveling te verdrijven terwijl we vastzitten.

Goed, sheriff.

Ik was voor zaken in Istanbul. - Wat zijn uw zaken?

Ik ben stichter en hoofd van Digisaurus.

Digisaurus, het softwarebedrijf.

Jullie hebben 'n eigen communicatiesatelliet.

Ja, sinds een jaar. Ik kan overal ter wereld inbellen.

Hebt u een handcomputer? - Ja, ik hou van gadgets.

Bent u een pen kwijt?

Ja . Waarom'?

Er lag zo'n pen in de coup� van het slachtoffer.

Betrapt.

De misdaad gebeurde waarschijnlijk om 1 u.15.

Waar was u toen? - In Foscarell�s coup�.

Mr. MacQueen was er en Jw. Debenham ook.

Ze leek gereserveerd.

Koel.

Merkte u tijdens 't gesprek enige verborgen passie?

Verborgen passie?

De dode man werd meermaals gestoken.

Er was kracht voor nodig en woede.

Ik vraag me af of Jw. Debenham...

Wacht eens. U mag dan wel speculeren met woordspelletjes,

maar onschuldigen... - Waarom is ze onschuldig?

Ze heeft een alibi.

Ze was bij mij. En nog iets... Ze zou nooit iemand afmaken.

Stop met uw pseudo-onderzoek, voor u iemands leven vernielt.

Nog ��n vraag. - Nee. Dat was genoeg. Dag.

Hij is de dader. - Waarom weet je dat zeker?

Hij heeft het temperament en de vereiste kracht.

En hij is zijn pen kwijt. - Hij heeft ook een alibi,

als Jw. Debenham, Mr. Foscarelli en Mr. MacQueen bevestigen

dat hij bij hen was.

Arbuthnot.

Die naam klinkt bekend.

Wie wil je nu zien? De Italiaan, de Duitser...

Excuseer me even .

Binnen.

Hebt u mij niet gehoord? Ik doe niet mee aan uw onderzoekje.

Dat was duidelijk. - En? Wat wil u?

Mag ik uw laptop gebruiken?

Waarom? - Voor mijn onderzoek.

Gebruik die van u. - Ik heb er geen.

Is dat mijn schuld?

Veel plezier.

Maar laat hem niet vallen. - Bedankt.

Ik dacht dat je computers haatte. - Da's waar.

Ze kunnen hersens niet vervangen,

maar soms zijn ze nuttig.

Natuurlijk.

Hoe kon ik 't vergeten?

Steve Armstrong en Arbuthnot waren schoolmakkers.

Ze ontwierpen Cheetah, een besturingssysteem.

Ze bleven vrienden, ook al hadden ze 'n eigen carri�re.

Arbuthnot stichtte Digisaurus en Armstrong Whizbang.

Een bekende man.

Steve Armstrong was een genie in het ontwerpen van software.

Whizbang was ooit zo machtig dat het Microsoft bedreigde.

Hij en zijn vrouw waren een briljant stel.

Een softwaremagnaat en Sonia Armstrong,

de meest gegeerde vrouw van de beau monde.

De dochter van een actrice en een projectontwikkelaar.

En haar eigen dochter, kleine Daisy.

Nog mooier.

Dat mooie kind... Hoe kwam ze om?

Ze Werd ontvoerd. Toen 't losgeld betaald was, Werd ze gedood.

Ze was niet het enige slachtoffer.

Haar moeder was zwanger.

Ze beviel te vroeg. De baby en zij stierven.

Haar man pleegde zelfmoord uit verdriet.

Wat een enorme tragedie.

Er was iemand anders.

Een kinderjuf.

Een Franse kinderjuf.

De politie wou per se iemand arresteren.

Ze geloofden dat zij meer wist.

Niemand luisterde naar haar ontkenning.

Een week voor haar proces hing ze zichzelf op in haar cel.

Later bleek dat ze onschuldig was.

Uiteindelijk werd de dader gevat.

Maar met zijn nieuwe inkomsten huurde hij de beste advocaten.

Hij kwam vrij door een procedurefout.

Hij ging naar Europa en verdween.

Hij heette Cassetti.

De Amerikaanse pers noemde hem de Ratel, naar zijn tatoeage.

Wat heeft dat met onze moord te maken?

Ik weet het niet.

Misschien niks.

Kom mee.

Even Ratchetts ogen bekijken.

Net zoals ik dacht.

Er zijn krasjes op zijn hoornvlies.

Hij onderging laserchirurgie tegen bijziendheid.

Maar Cassetti had een tatoeage op zijn borst.

Mr. Ratchett heeft geen tatoeage, maar wel 'n litteken op die plaats.

Dat wijst erop dat de tatoeage chirurgisch verwijderd werd.

Dit is Sam Ratchett niet.

Dit is Cassetti, de moordenaar.

Dit is het gezicht van het kwaad.

Was Ratchett Cassetti? - Maar dat wist u al.

Hoe bedoelt u?

Bedoelt u dat u al die tijd nooit dacht...

Nee, dat heb ik nooit gedacht.

Ik wist dat hij gemeen was, maar niet zo.

Kent u de zaak-Armstrong? - Natuurlijk.

Het hele land kent die grote zaak.

Ongelooflijk. - Het raakt u diep.

Da's toch normaal? Cassetti kwam vrij door een procedurefout.

Ondertussen mag arme Sonia...

Bedoelt u Mw. Armstrong?

Kende u haar goed?

Nee, niet goed.

Ze zat in de museumraad toen ik er werkte.

We zamelden geld in voor 'n Etruskische expositie.

Ze wist wie we konden benaderen.

Uiteindelijk financierde ze het zelf.

Ze was geweldig.

Ze was grappig en mooi en...

Ze waren zo trots op hun dochter.

Ongelooflijk dat ik voor haar moordenaar werkte.

Hoe ontdekte u het? - Eerst door de video.

Bedoelt u...? Die was toch...?

U zat bij een groepje mensen in Foscarell�s coup�.

Da's waar. We zaten tot laat whisky te drinken

en over de slechte invloed van de Amerikaanse cultuur te praten.

Tot wanneer duurde dat? - Tot 2u.30.

Hebt u de coup� daarvoor nog verlaten?

Ja, ik ging naar mijn coup� om naar de wc te gaan.

Wanneer? Dit is belangrijk.

Ik weet het niet exact.

Het was iets na enen. De trein was al gestopt.

Zag u iemand in de gang? - Ik denk het niet.

Hebt u Pierre Michel zien zitten? - Ik weet het niet zeker.

Nu u het zegt, ik passeerde een andere conducteur.

Hij was klein, kalend en had kleine kraaloogjes.

Kraaloogjes?

Luister. Dit meen ik.

Ik heb hem niet vermoord.

Misschien wou ik het wel.

Wie is de mysterieuze conducteur met kraaloogjes?

Niemand op de trein ziet er zo uit. - Hij mist alleszins een knoop.

Mr. Foscarelli...

Alstublieft.

Dit moet u niet doen. - Ik ben blij dat ik kan helpen.

U bent heel aardig. Dit is Mr. Hercule Poirot.

Natuurlijk ken ik Mr. Poirot. Iedereen kent hem.

Ik zag u op tv. Hoe u de moord op Roger Ackroyd oploste...

Schitterend. - Bedankt.

Ik wou altijd al iets vragen over uw eerste zaak.

Hoe wist u dat Mw. Inglethorpe vergiftigd was,

als het DNA en het lab...?

Eigenlijk wil ik u vragen stellen. - Vragen?

Tuurlijk. Vraag maar raak. Ik antwoord met genoegen.

Hebt u gisteren na middernacht iemand in de gang gezien?

Een kleine man met 'n conducteursjasje en kraaloogjes?

Nee.

Sorry dat ik zo'n beroemde detective teleurstel, maar...

Die heb ik niet gezien.

Ik had een stimulerende discussie met Jw. Debenham in mijn coup�.

Waarover ging het?

Amerikaanse cultuur. Zij vindt die oppervlakkig en verdorven.

Ik zeg: 'Hoe kan je een land beledigen...?'

'Beledigen' is toch juist, h�?

'Hoe kan je een land beledigen dat ons Ron Popeil gaf?'

Ron Popeil? - Uitvinder van de Vegematic.

De Zakhengel?

Hij is een cultuurreus. - Wat voorwerk doet u?

Ik ben verkoper.

Dit is mijn product.

De Abliminator.

Vijftien minuten per dag, twee maanden lang, en u hebt

een buik zoals Brad Pitt in Fight Club.

Kent u de zaak-Armstrong?

Tuurlijk.

Zo tragisch.

Ik was toen in Amerika

op retraite met de collega's in Disneyworld.

Kende u leden van de familie? - Nee.

Da's te hoog gegrepen voor mij. Ik volgde het op tv.

Die mensen hadden ongeluk. Ze hadden een goede conditie.

Ze verzorgden zichzelf.

Bedankt.

Is dat alles? Vraag nog maar wat. Ik doe het graag.

Het komt wel in orde. Rustig.

Wat is er? - Het was vreselijk.

Pierre, schenk wat cognac uit.

Wat liet u schrikken? - Bloed. Ik kan er niet tegen.

Toen ik klein was en de dokter... - Waar zag u bloed?

In mijn toilettas.

Ik wou mijn cr�me nemen en voelde iets raars.

Toen ik het eruit nam... - Vingerafdrukken?

Geen probleem. Enkel die van Mw. Hubbard zullen erop staan.

Aan de grootte en vorm van het mes te zien, is dit 't moordwapen.

Waar stond uw toilettas? - In mijn kast.

Ik blijf daar geen nacht meer. Die deur was op slot.

Dat wil hier niet veel zeggen.

De dader legde het wapen in mijn tas bij mijn cr�me.

Hij verdwijnt en ik ben een emotioneel wrak.

Heb je nog?

U kreeg een enorme schok. U gaat beter rusten in uw coup�.

Da's misschien goed. Eindelijk krijg ik wat medeleven.

U bent heel dapper.

Bedankt.

Mag ik nog ��n gunst vragen? - Misschien.

Ik wil alle bagage doorzoeken. Mogen we met de uwe beginnen?

Waarom de mijne? - Om u narigheid te besparen.

Ik begrijp het.

Laat deze trein rijden. - We doen alles wat we kunnen.

Ik hoop het. U weet niet hoe ontevreden ik kan zijn.

Ik kan uw ergste nachtmerrie zijn.

Se�or Poirot.

Ik hoor dat u me wil spreken. - Mw. Alvarado.

Sorry dat ik u moet storen. - Alstublieft, excuseer u niet.

Er is een misdaad gepleegd en de dader moet gevat

en aangepakt worden.

Mijn man leerde me dat je zulke zaken snel moet aanpakken.

Ja, uw man was beroemd voor z'n snelle en onfeilbare rechtspraak.

Hij was geen dictator.

Hij was een patriot

die wist dat ons land een harde hand nodig had.

Hij had gelijk. Sinds hij vermoord is, is het een complete chaos.

Al die zielige rebellenleiders die elkaar El Tigren noemen

en El Comandante,en zovoort.

Ze maken elkaar af. Aan alle kanten.

Sorry dat het zo slecht gaat met uw land.

Bedankt.

Ik ben blij dat u een gevoelig en verfijnd man bent.

Dit is al te gek. Doe iets, Philippe. - Je zal niks vinden.

Vast niet. - Da's fragiel.

Maak u geen zorgen.

Ik ben deze trein beu. Gaan we naar buiten?

We beginnen met... In welke stad woont u momenteel?

Parijs, tijdens het seizoen. En New York.

Waarom was u in Istanbul? - Tapijten.

Ik richt een huisje in aan de kust van Amalfi.

Ik heb Vloerbekleding nodig.

Kent u iets van Turkse tapijten? - Ik ben geen kenner.

Je mag nog zo studeren, een kenner Word je nooit.

De patronen, de verf, de draden.

Legt u de afstand af met de Orient Express?

Vanuit Veneti� ga ik naar Milaan.

Voor de lentecollectie van m'n vriendin Donatella Versace.

Maar met die vertraging zal ik ze vast missen.

Er zullen zo veel vrienden van me zijn. Niet alleen Donatella,

Elton John ook. Hij komt speciaal voor mij uit Londen.

En Yevgeny Dragamiroff. - De Russische balletdanser.

Yevgeny is een goede vriend.

We weten allebei wat ballingschap is.

Mw. Alvarado, wil u zo aardig zijn

om kon te vertellen wat u gisteren na het eten gedaan hebt?

Ik heb niks gedaan. Ik ben meteen naar bed gegaan

en bleef in mijn coup�. - Sorry voor mijn tactloosheid,

maar kan iemand dat bevestigen?

U wil weten of ik een alibi heb.

Om u te overtuigen dat ik de moordenaar niet ben.

Nee. - Ik zou nooit...

Wacht eens. Er was iemand. Nu weet ik het weer.

Ik werd wakker met een droge keel.

Ik belde om aan de conducteur een fles water te vragen.

Hoe laat was het?

Rond 1u.20. - De conducteur kwam langs.

Maar hij heeft het water nooit gebracht. Hij liep gewoon verder.

Ik moest leidingwater drinken.

Hoe zag die man eruit?

Hij was klein en had donker haar.

Ach zo.

Doorzoekje alle bagage of enkel de mijne?

Alle bagage. - Zelfs die van de detective?

Mw. Alvarado, u zegt dat u soms in New York woont.

Hebt u ooit een familie Armstrong gekend?

Hen overkwam 'n grote tragedie. - Waarom vraagt u dat?

Waarom niet?

Mr. Poirot, dat waren heel goede vrienden van me.

Kende u Steve Armstrong?

Een beetje, maar zijn vrouw Sonia was mijn petekind.

Sonia's moeder, Linda Arden, was een getalenteerde actrice.

U kent haar vast.

Ze was een goede vriendin.

Die Linda Arden...

Is ze dood?

Nee, maar ze heeft een zwakke gezondheid.

Ze woont volledig ge�soleerd.

Is Sonia de enige dochter?

Ik denk dat er nog een jongere dochter was.

Ze heette...

Helen of Helena, zoiets.

Ik denk dat ze in Engeland woont.

Maar u hebt mijn vraag niet beantwoord.

Wat hebben de Armstrongs met de zaak op deze trein te maken?

Het slachtoffer

was de man die Daisy Armstrong ontvoerde en vermoordde.

Allemachtig.

Niet te geloven.

Is het waar?

Ja, het is waar.

Ik ben blij dat iemand hem vermoordde.

Ik vind maar ��n ding jammer. - Wat dan?

Dat ik hem niet vermoordde.

Da's toch duidelijk?

Ze kende de Armstrongs. Ze was meter van Sonia.

Haar man zaliger doodde zijn vijanden. Zij vermoordde Ratchett.

Maar ze heeft de verkeerde initialen. Geen 'h'.

Zij kan de zakdoek niet verloren hebben.

Zij gaf niet de fatale steken.

Ze is al oud. Haarwil is sterker dan haar armen.

Philippe en Elena Von Strauss.

Ze zijn familie van de Monegaskische vorsten.

Er zit een vetvlek aan het begin van haar naam.

Is dat belangrijk?

Vast niet. Maar ik let daar nu eenmaal op.

Kom mee.

Je mag ook Mr. Poirot z'n bagage doorzoeken.

Er komt niemand aan mijn persoonlijke spullen.

Het is al ver genoeg gegaan. - Iedereen moet meewerken.

Is dat zo?

Waarom? - Omdat...

Mr. Poirot vraagt het en hij leidt het onderzoek.

Mr. Von Strauss.

Mr. Von Strauss. Ik ben Hercule Poirot.

Weet ik.

Uw vrouw voelt zich beter. - Ze is bijna weer ok�.

Elena is heel jong. Ze was overstuur door de moord.

Ik wil niet dat uw vragen dat erger maken.

Maar ik wil u graag helpen. - Goed.

Wat deden u en uw vrouw in Turkije?

Sightseeing natuurlijk. Elena en ik reizen veel.

Avontuurlijke reizen.

We wonen in Monaco. Da's heel klein en wordt snel saai.

Volgende maand gaan we raften. In de lente trainen we

voor een Everestexpeditie. - Indrukwekkend.

Hebt u al gehoord van de zaak-Armstrong?

Ja. - De man die vermoord is

was de dader van die misdaad.

Ongelooflijk.

Ik wil graag weten wat u gisteren gedaan hebt.

We hebben niks gedaan.

We sliepen de hele nacht door.

Waarom raakte uw vrouw zo overstuur?

Wie weet? Vrouwen zijn soms zo fragiel.

Data waar.

Maar zo'n fragiliteit verwacht je niet van iemand

die de Everest wil beklimmen.

Misschien kwam het door de reis.

U zei dat ze veel reist.

Zoals ik zei, u moet echt niet met haar praten.

Het is maar een formaliteit.

Alstublieft.

Mw. Von Strauss, u bent Frans, h�?

Spreekt u Engels? - Tuurlijk.

U weet wat er gisteren gebeurd is. - Ja, het was...

schokkend.

Vreselijk. - Hebt u niks gezien of gehoord?

Ik heb de hele nacht in mijn coup� geslapen.

Mag ik vragen... Weet u iets van de zaak-Armstrong?

Ja, het was een beroemde moordzaak in Amerika, h�?

Ik denk dat de hele familie eraan kapotging.

Juist.

Mr. Poirot.

Excuseer me.

Wat wou hij?

In welke coup� vond je dit?

In die van Mr. Poirot.

De zaak is opgelost. De conducteur die een knoop miste,

die Mw. Alvarado en Mr. MacQueen zagen

nadat hij Ratchett vermoordde...

was ik.

Er speelt iemand met mijn geest.

Met mijn grijze cellen.

U wou me zien. - Ja, Jw. Debenham.

Ik kijk al de hele dag uit naar ons gesprek.

We beginnen met wat u naar Istanbul bracht.

Ik werk voor een hulporganisatie die kinderen in Bagdad opvangt.

Door de sancties is het leven daar moeilijk.

Ik ging naar Londen met vakantie.

De Orient Express is duur voor een hulpverlener.

Keun u het af? - Nee.

Ik heb twee jaar gespaard in Bagdad.

Het is natuurlijk luxe, maar ik heb vliegangst.

Jammer dat de reis verstoord werd door de moord.

U bent vast overstuur.

Nee.

Naar het schijnt is de wereld beter af zonder die Ratchett.

Proficiat dat u zo zakelijk kan doen

over een emotioneel onderwerp als moord.

Ik heb gevoelens.

Sorry dat ik ze nu niet voor u tentoonspreid.

U kijkt op me neer. - Helemaal niet.

Hebt u ooit in de VS gewoond?

Nee.

Bent u er ooit geweest? - Nee, ik wou niet.

Ik vind het een ordinair en oppervlakkig land.

U kent vast de zaak-Armstrong.

Wat vond u daarvan? - Het was gruwelijk. Natuurlijk.

Ja?

Moet ik nu in tranen uitbarsten?

Ik leef mee met de Armstrongs, maar ik kende ze niet.

Er gebeuren altijd erge dingen. Je kan niet telkens treuren.

Hebt u gisteren na middernacht iemand in de gang gezien?

Ik weet het niet meer. - Een kleine, donkerharige man,

die een conducteursjas droeg. - Nee, zijn we klaar?

Hebt u haast?

Ik verspil niet graag tijd.

Als u iets wil vragen, doe het dan.

Vraag bijvoorbeeld of ik Mr. Ratchett vermoord heb.

Hebt u Mr. Ratchett vermoord?

Nee.

Maar u denkt van wel.

Ik zal mijn advocaat zo snel mogelijk bellen.

Goed dan.

Ik zal rechtuit zijn. Hoe goed kent u Arbuthnot?

Niet goed. - Ik denk dat u hem goed kent.

Wat bedoelde u toen u in Istanbul zei: 'Ik wil er niet over praten.

Als het voorbij is. Als het achter ons ligt.'

Denkt u dat ik moord bedoelde? - En?

U hebt een zakdoek verloren. Met een geborduurde 'h' op.

Hebt u gemerkt dat Debenham of Mary niet met een 'h' beginnen?

Maar uw tweede naam, Hermoine, wel.

Zeg eens...

Wat deden u en Mr. Arbuthnot in Mr. Ratchetts coup�,

toen hij zijn pen liet vallen en u uw zakdoek?

Het is mijn zakdoek niet. - Ik vraag het nog 's.

Wat moet er voorbij zijn? Wat moet er achter u liggen?

Ik heb niks meer te zeggen.

Het maakt niet uit.

Ik ontdek de waarheid.

Je was heel kwaad op haar.

Kwaad? Ik ben niet kwaad,

maar soms moet je hard zijn om een muur te doorbreken.

Denk je dat zij de dader is? Dat zij en Arbuthnot samenzwoeren?

Nee, da's te gemakkelijk. Onthou, ze hebben een alibi.

Ze zaten in de coup� van Mr. Foscarelli.

Maar er zit een koele en pientere geest achter deze zaak.

Jw. Debenham beantwoordt daaraan.

Het is ergerlijk.

Heel ergerlijk.

Iedereen heeft een alibi, behalve Mw. Alvarado.

Deze zaak kan niet het werk zijn van een verfijnde dame.

Maar ze kent de slachtoffers van Ratchett.

Mr. MacQueen ook. Hij kende Mw. Armstrong ook.

Ik vind dat erg toevallig.

Dan is er nog de conducteur die zijn knoop verloor.

Excuseer me.

Het puin is bijna weg. Over enkele minuten kunnen we gaan.

Uitstekend.

Da's een opluchting. Morgen zijn we in Belgrado.

Welkom bij Digisaurus.

Ik wil uw vrouw spreken.

Elena slaapt. Misschien later. - Ik wil niet met Elena praten,

maar met Helena.

Ik wil over haar zus praten.

Mw. Sonia Armstrong zaliger.

Het is ok�. Laat hem erin.

U hebt gelijk, Mr. Poirot.

Ik ben de zus van Sonia. Hoe raadde u het?

Mw. Alvarado zei dat Sonia een jongere zus had: Helen of Helena.

Op uw paspoort verbergt een vetvlek de letter 'h' van uw naam.

Pas nu besefte ik de betekenis. Waarom veranderde u het?

Ik heb het niet aangeraakt. - Ik heb het gedaan.

Er lag een zakdoek met een 'h' in Ratchetts kamer.

Deze was het.

Hij is niet van mij.

Daarom veranderde ik het paspoort.

Hij is niet van Helena, maar we dachten

dat u overhaaste conclusies zou trekken.

Ik trek nooit overhaaste conclusies.

U begrijpt vast hoe we ons voelden.

De man die gisteren stierf was...

Cassetti was...

de man die mijn nichtje vermoordde,

mijn zus en schoonbroer de dood injoeg.

De mensen die mijn familie waren.

Hij heeft ze me gewoon afgenomen.

Natuurlijk verdenkt u mij. - Deed u het niet?

Nee. Ik heb hem niet aangeraakt.

Da's waar. Ik zweer het.

Goed. Ik geloof u. - Bedankt.

Nog ��n ding.

Wie maakte nog deel uit van het huishouden van de Armstrongs?

Een kok, een tuinman. Steve had 'n persoonlijke trainer.

Hij hield van fitness.

Was er een kinderjuf, die Daisy begeleidde?

Een grote vrouw met rood haar.

Ze was Schots, h�? - Jong of oud?

Heel oud. Zo leek het toch.

Haar naam'?

Jw. Lassiter.

Jw. Lassiter?

Bedankt voor uw eerlijkheid.

Graag gedaan.

Hoe kan je zo tegen Mary praten? Zij, een moordenares?

Luister goed, je bent niet bevoegd op deze trein, maar je hebt lef.

Beheers u. - U moet geen geweld gebruiken.

En deze kerel moet geen wilde beschuldigingen uiten.

Ik duld niet dat je Mary's naam zwarmaakt.

Is er een misdaad? Goed voor jou.

Los die op of hou je kop, want ik ben je spelletje zat.

Goed.

Ik los deze zaak op.

Laat alle passagiers naar de bar komen.

Excuseer me. Het spijt me.

Het is niet erg.

Samuel Ratchett, een man om wie niemand lijkt te rouwen,

maar wiens moord heel raadselachtig is.

Wie vermoordde deze vervelende man?

Ik leg u een mogelijke oplossing uit.

We kunnen aannemen dat Ratchett veel geheimen

en veel vijanden had. Niet zo lang geleden, zoals Mr. MacQueen zei,

krijgt hij van zo'n vijand dreigtelefoons.

Je gaat eraan. - Wie is dit?

Ik wou het je maar zeggen. - Bedreig je me?

Later trek hij 'n conducteursjasje aan en neemt hij

de loper van de slaapwagon.

Waar haalt hij die spullen? Geen idee.

Het kan onbelangrijk zijn. Aan die dingen raakje zo,

als je een slimme en doortastende schurk bent.

Op 't goede moment slaat hij toe. Ratchett wordt wakker.

Hij vecht terug.

In de strijd raakt z'n horloge stuk en gaan de steken niet zo diep.

Ratchett is vlug dood.

Maar nu zit de moordenaar in de val.

Wat moet hij doen?

Moet hij via het raam ontsnappen?

Nee, de trein rijdt te snel.

Hij wil niet in de coup� betrapt worden.

Hij gaat binnen bij Mw. Hubbard tot hij kan ontsnappen.

Hij kan zijn kans grijpen als de trein plots stopt.

Hij hoon Pierre lopen. Maar in zijn haast

verliest hij een knoop en wekt hij Mw. Hubbard.

Hij gaat er vlug vandoor, maar hij komt onze ooggetuigen tegen.

Mr. MacQueen en Mw. Alvarado.

Waar ging de dader heen?

Verliet hij de trein?

Bleef hij erop?

Dat blijft nog een mysterie, maar dit scenario is mogelijk.

Bij een misdaad als deze blijven er altijd vragen over.

Ongelooflijk. Uitstekend werk. Luister...

Sorry dat ik zo schold. - Vergeet het.

Ik denk dat iedereen veel ontzag heeft voor uw kwaliteiten.

Ongelooflijk.

Bedankt.

Er is nog een ander scenario.

Het is misschien niet zo geloofwaardig,

of te bizar om te aanvaarden. Wil u het horen?

Natuurlijk.

Waarom niet? - Goed.

Ga zitten.

Dit nieuwe scenario gaat ervan uit dat het vorige gelogen was.

Dat deze mysterieuze conducteur niet bestaat.

Hij moest de enige redelijke oplossing voorstellen.

Welke oplossing is er dan? - Ik zal het je zeggen.

Je mag samen met de rest oordelen.

Zoals ik zei, zijn er nog enkele vragen,

maar het valt me op dat verschillende passagiers

een nauwe band hadden met de familie Armstrong.

Niet enkel Mr. Arbuthnot, vriend en zakenpartner van Armstrong.

Niet enkel Mr. MacQueen, die Mw. Armstrong kende

en haar loofde.

Niet enkel Helena Von Strauss, zus van Mw. Armstrong.

Maar ook Mw. Alvarado.

Haar meter.

Dit is misschien het goede moment om uw zakdoek te geven.

Haar naam begint niet met een 'h'.

Dat lijkt juist,

maar haar voornaam is Nina.

Als ze deze zakdoek van een Russische vriend kreeg,

de beroemde danser Yevgeny Dragamiroff,

dan kan hij de 'n' omgezet hebben in het cyrillisch schrift.

Die is identiek aan onze letter 'h'.

De zakdoek moest Mw. Alvarado verdacht maken,

de minst waarschijnlijke moordenaar onder de passagiers.

En evenzo...

nodigde de pen van Mr. Arbuthnots computer ons uit

om een man te verdenken wiens alibi bevestigd werd.

Nu even over de dreigtelefoons die MacQueen vermeldde.

Iemand zou dus Ratchett stalken.

De getuigenis van MacQueen is heel nuttig

om de politie te overtuigen van het bestaan van de conducteur.

Maar waarom zou je je slachtoffer vooraf waarschuwen?

Waarom val je niet gewoon aan als een leeuw?

Anderzijds...

is er nog een bedreiging die heel logisch is.

Een bedreiging die het slachtoffer erop wijst waarom hij sterft.

Die aankondigt dat gerechtigheid zal geschieden.

Ik geloof dat de telefoons een list waren...

Maar dat de video

over de ontvoering en de dood van Daisy Armstrong

in alle ernst naar Mr. Ratchett werd gestuurd.

Toen ik zei dat ik de video gezien had,

reageerde Mr. MacQueen als volgt:

'Maar ik dacht dat...'

Ik zal uw zin afmaken.

Maar ik dacht dat hij vernield was.

Enkel Ratchett mocht de video zien.

Hij moest verdwijnen. Toevallig zorgde Ratchett er zelf voor.

Hij vernielde de video en gooide hem weg,

maar Mr. MacQueen dacht dat de tape voorgoed verdwenen was.

Jw. Debenham,

waarom zei u dat u nog nooit in de VS geweest was?

Omdat ik er nog nooit was. - Ik denk het wel.

Zelfs zo lang dat u onbewust Amerikaans Engels gebruikt.

Waarom zegt u anders 'Ik ben met vakantie' en niet

'Ik ben met verlof'?

Waarom 'advocaat' in plaats van 'raadsman'?

Waarom wil u verbergen

dat u de kinderjuf van Daisy Armstrong was?

Da's niet waar. - Ja?

Die indruk kreeg ik niet van Mw. Von Strauss.

Nee, ze was een oude, roodharige vrouw.

Het tegenovergestelde van de jonge Jw. Debenham.

En de naam Lassiter.

Interessant.

Lassiter & Debenham.

Een bekende Amerikaanse winkel.

U zocht een andere naam dan Debenham

en Lassiter was het eerste waar u aan dacht.

En dan? Wat bewijst dat? - U hebt gelijk, Jw. Debenham.

Op zich bewijzen deze details niets.

Ze zijn kleine stukjes van de moza�ek.

Draden in een prachtig Turks tapijt.

Nu zal ik het ontwerp onthullen.

Ik weet nog hoe Bouc zei... - Je krijgt een eersteklascoup�.

Hij was geboekt voor ene Mr. Harris. Hij zegde af.

In plaats van een nietsvermoedend zakenman

was het een bekende detective. - Uw coup�.

Toen ik zijn coup� kreeg,

moest het plan volledig herzien worden.

En wat was dat plan?

Ik neem uw Melatonin.

Ik vind je onuitstaanbaar. Wat denkt hij...?

Mr. MacQueen moest ervoor zorgen dat hij uitgeteld was.

Ik denk dat hij Belg is.

Poirot is een Belg. Hier is uw pil.

Is dat een land?

Er was voor gezorgd

dat de samenzweerders om 1 u.15 een alibi hadden.

Het plan zou lukken, als ik geloofde dat Mr. Ratchett

om 12u.10 nog niet dood was, maar levend en wel.

Alles ok�, meneer? - Het is niks. Ik heb me vergist.

Goed.

Jammer genoeg vergat Mr. MacQueen

dat zijn werkgever enkel Engels sprak.

Er waren natuurlijk fouten,

want ze moesten hun plan snel herzien.

Maar de samenzweerders hadden hier lang op gewacht.

Ze hadden nu voldoende moed en lef.

Armstrongs beste vriend, met wie hij opgroeide

en rijk werd.

De jongeman die als zo velen betoverd was

door Armstrongs mooie en lieve vrouw.

Sonia Armstrongs zus, wier wereld vernield was.

Sonia's meter, die geloofde in snelle en onfeilbare rechtspraak.

Steve Armstrongs persoonlijke trainer maakte zijn klant sterk,

maar niet sterk genoeg om Ratchetts gruweldaad te vergeten.

De kinderjuf die Daisy liefhad met een moederlijke warmte

die ze onder haar koele houding verborg.

De onmisbare man.

Hij werkte graag mee, want de Franse meid van de Armstrongs,

die zelfmoord pleegde na de valse aanklacht...

was zijn dochter.

En uiteindelijk de actrice.

Linda Arden,

een getalenteerde vrouw die bijna haar eigen leven kon verbergen.

De moeder van Sonia Armstrong.

Maar er moest nog wat geregeld worden.

Het was handig

dat ik zou geloven dat de misdaad om 1 u.15 plaatshad.

Oorspronkelijk zou de moord pas in Belgrade ontdekt zijn.

Daar kon je aannemen dat de moordenaar ontsnapt was.

Maar toen de trein moest stoppen, viel die optie weg.

Er werd een vluchtroute ge�mproviseerd.

Een ander verzonnen spoor waar deze zaak van krioelt.

Het is ongewoon...

zelfs in mijn beroep, om zo veel moordenaars samen te zien.

We pakken beter onze koffers.

Weldra zijn we in Belgrade. Mr. Poirot zal de politie inlichten.

U hebt gelijk.

Maar...

Ik weet niet welk verhaal ik hen moet vertellen.

De gebeurtenissen zijn zo vergezocht dat ze...

niet te geloven zijn.

Wat denk je?

Wat zou jij geloven?

Dat Ratchett stierf door 'n internationale samenzwering

van software designers, verfijnde dames en sporttrainers?

Of het werk van ��n mysterieuze moordenaar?

Ik denk dat het recht al geschied is.

Ik denk het ook.

Het lichaam gaat naar het lijkenhuis.

Bouc, hoe gaat het?

Gaat u niet naar Londen?

Mr. Arbuthnot en ik vliegen samen terug.

Een andere omgeving zal ons deugd doen.

Mr. Poirot, toen ik u ontmoette, vond ik u een onbeduidende man.

U mag weten dat dat niet meer zo is.

Bedankt.

Er komt natuurlijk een hoorzitting.

Maar hij vindt je theorie aannemelijk.

Ze is zeker aannemelijk, maar niet feitelijk.

Vera, wat doe jij hier?

Ik wou altijd al 's met de Orient Express reizen.

Hij is mooi en exotisch. Zoals je weet, zeggen ze dat over mij ook.

Dat weet ik heel goed.

Het zou 'n fatale beoordelingsfout zijn om het niet 's te beleven.

Toevallig is er net naast mij een coup� vrijgekomen.

Met een tussendeur.

Tony Foscarelli werd uitgeroepen tot 'Koning van de Infospots'.

Zijn laatste toestel vermindert cellulitis door elektroshocks.

Pierre Michel werkt nog steeds voor de Orient Express.

William MacQueen is beheerder in de Arbuthnotvleugel

van het museum in Seattle.

Philippe en Helena Von Strauss beklommen Mount Everest bijna.

Philippe verloor twee tenen door bevriezing.

Mw. Alvarado is erevoorzitster van 'Mode tegen Honger',

een organisatie die hongerige kinderen helpt

door de verkoop van couturekledij.

Wolfgang Bouc ging vervroegd met pensioen

en opende een detectivebureau in Istanbul.

Mary Debenham en Bob Arbuthnot trouwden in Seattle.

Caroline Hubbard speelt nu in een theaterversie

van Agatha Christie's Mousetrap.

Wat Vera Rossakov en mezelf betreft...

Uit discretie moet ik voorlopig zwijgen.

Maar misschien zullen onze andere avonturen u bereiken.