Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
DRAMA FICCIONAL
BASEADO EM EVENTOS HIST�RICOS
3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
INCLUI PERSONAGENS
E ORGANIZA��ES FICT�CIAS
4
00:01:13,574 --> 00:01:14,700
Um local remoto
5
00:01:14,783 --> 00:01:16,118
onde vive uma mulher sozinha.
6
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
EPIS�DIO 15
7
00:01:17,578 --> 00:01:19,871
Onde os estrangeiros podem ir
sem ser vistos.
8
00:01:19,955 --> 00:01:23,292
Um local onde um viciado em �pio
fica a tresandar a incenso.
9
00:01:24,126 --> 00:01:25,168
A casa de um xam�.
10
00:01:26,128 --> 00:01:27,212
Ele deve ser um xam�.
11
00:01:27,296 --> 00:01:30,132
A casa do xam�
deve ser o esconderijo do Kim Yong-ju.
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Vai demorar a localiz�-lo.
13
00:01:33,885 --> 00:01:36,388
H� cerca de 43 casas de xam� ativas
em Hanseong.
14
00:01:36,471 --> 00:01:40,225
Soube-o por um agente imobili�rio,
por isso � uma informa��o v�lida.
15
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
Sei quem o encontra at� amanh�.
16
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
Quem?
17
00:01:43,520 --> 00:01:44,563
Acabou de os conhecer.
18
00:01:44,646 --> 00:01:47,691
Conhecem bem Hanseong
e v�o vasculh�-la de alto a baixo.
19
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
Procurem em todo o lado!
20
00:01:50,527 --> 00:01:51,612
- Meu Deus!
- Vamos.
21
00:01:51,695 --> 00:01:52,904
Sim, senhor!
22
00:01:58,160 --> 00:02:00,454
Para tr�s, ou mato-a.
23
00:02:18,889 --> 00:02:21,683
Independentemente de quem vir
naquela ponte, na entrada,
24
00:02:21,767 --> 00:02:25,187
seja o seu barqueiro ou n�o...
25
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
... deve mat�-lo.
26
00:02:33,695 --> 00:02:34,738
Porque tenho...
27
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
... de ser eu?
28
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
O mestre pode faz�-lo.
29
00:02:40,911 --> 00:02:43,163
O Seung-gu deixa sempre
que as suas emo��es
30
00:02:43,497 --> 00:02:45,082
o atrapalhem.
31
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
N�o � um atirador de sangue-frio.
32
00:02:48,251 --> 00:02:51,546
Tem de ser feito por um atirador
experiente que n�o permita erros.
33
00:02:51,630 --> 00:02:54,758
Caso ele saia daqui vivo,
34
00:02:55,092 --> 00:02:57,886
tem de ser algu�m que esteja ciente
da informa��o confidencial
35
00:02:58,553 --> 00:03:01,890
de que um americano armado esteve
na base do l�der do Ex�rcito Justiceiro.
36
00:03:02,641 --> 00:03:05,310
O �nico que corresponde
37
00:03:06,478 --> 00:03:07,604
� a menina.
38
00:03:14,486 --> 00:03:16,279
Se ele estiver a vir para c�,
39
00:03:16,363 --> 00:03:19,741
� para o proteger
40
00:03:19,825 --> 00:03:21,701
e n�o para o magoar.
41
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
Acredito nisso.
42
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Pelo que sei,
43
00:03:25,580 --> 00:03:27,833
o seu percurso foi sempre justo
44
00:03:28,417 --> 00:03:29,793
e correto.
45
00:03:32,879 --> 00:03:35,632
� por isso
46
00:03:37,259 --> 00:03:38,176
que me vou opor.
47
00:03:46,017 --> 00:03:47,853
N�o devias estar l�?
48
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
A menina Ae-sin far�
49
00:03:51,106 --> 00:03:52,649
o que tem de fazer
50
00:03:53,442 --> 00:03:54,943
e ele tamb�m far� o que deve.
51
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
S� me resta acreditar nos dois.
52
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
E se as coisas correrem mal?
53
00:04:03,201 --> 00:04:04,870
Se for para isso acontecer,
54
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
deve acontecer
55
00:04:08,123 --> 00:04:09,666
antes que seja demasiado tarde.
56
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
O homem que foi atr�s de si?
57
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
S� se preocupa com o bem-estar dele?
58
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
- Matou-o?
- O que faria se algu�m o tentasse matar?
59
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
Ent�o, tamb�m compreender� esta situa��o.
60
00:05:21,238 --> 00:05:22,989
Joseon est� a ser atacada.
61
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
A Am�rica faz-se de justa,
62
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
mas tem incentivado o Jap�o.
63
00:05:28,703 --> 00:05:30,747
Posso n�o estar armado,
64
00:05:31,665 --> 00:05:34,292
mas tem uma arma apontada a si.
65
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
Vou dar-lhe uma escolha.
66
00:05:42,050 --> 00:05:43,635
Morra aqui
67
00:05:45,053 --> 00:05:46,680
ou parta de Joseon e viva.
68
00:05:47,806 --> 00:05:50,350
At� o povo de Joseon
abandona o pr�prio pa�s.
69
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
Como posso confiar num americano?
70
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
N�o me interessa
71
00:05:55,647 --> 00:05:57,023
quem manda em Joseon.
72
00:05:57,107 --> 00:05:59,192
N�o me interessa uma causa grandiosa.
73
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
S� queria
74
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
duas coisas.
75
00:06:06,324 --> 00:06:07,826
Que tivesse uma vida longa.
76
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
E que a Ae-sin
77
00:06:13,248 --> 00:06:14,207
n�o morresse.
78
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
Aquele � o Kim Yong-ju?
79
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Sim, este homem apanhou o tipo
80
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
e trouxe-o at� n�s.
81
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
Porque o est� a entregar?
82
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Pode lidar com ele,
83
00:06:46,531 --> 00:06:47,574
j� que s�o coreanos.
84
00:06:49,284 --> 00:06:51,494
Os americanos chamam-me coreano
85
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
e os coreanos chamam-me americano.
86
00:06:56,625 --> 00:06:59,085
N�o sei que caminho escolherei
a partir de agora,
87
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
por isso,
88
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
esta � a sua �nica oportunidade.
89
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
N�o voltarei a fugir deste pa�s.
90
00:07:15,852 --> 00:07:16,728
Por isso, dispare.
91
00:07:17,729 --> 00:07:20,482
Nunca lhe pude pagar,
portanto, farei isto.
92
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
Seja como for, est�o tr�s armas
93
00:07:24,778 --> 00:07:25,862
apontadas a mim.
94
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
V�-se embora.
95
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
N�o o devia deixar partir.
96
00:07:44,839 --> 00:07:47,175
J� perdemos demasiado.
97
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
N�o podemos tolerar outra perda.
98
00:07:49,302 --> 00:07:50,553
Desculpe-me, por favor.
99
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
V�.
100
00:07:54,557 --> 00:07:55,809
Capit�o.
101
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
V�.
102
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
Desejo-lhe uma vida longa.
103
00:08:14,619 --> 00:08:16,371
Acho que n�o nos encontraremos mais.
104
00:09:10,675 --> 00:09:13,970
O que lhe pedi termina agora.
105
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Pensei muito
106
00:09:16,389 --> 00:09:18,266
onde tinha visto aqueles dois.
107
00:09:36,034 --> 00:09:38,495
A julgar pela forma como trouxe o homem,
108
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
presumo que fossem conhecidos.
109
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
O homem
110
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
que foi trazido c�
111
00:09:46,836 --> 00:09:48,797
matou o mission�rio?
112
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
O homem
113
00:09:51,382 --> 00:09:53,343
que foi trazido c�...
114
00:09:55,804 --> 00:09:57,680
... matou os meus pais?
115
00:09:59,057 --> 00:10:02,227
Vejo que o Seung-gu
n�o foi um mentor muito bom.
116
00:10:03,186 --> 00:10:06,481
Ele n�o a ensinou a n�o fazer perguntas?
117
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
"N�o fa�as perguntas.
118
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
N�o penses em miss�es falhadas.
119
00:10:13,613 --> 00:10:15,865
Deves aceitar a desgra�a.
120
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Se fores apanhada, foge.
121
00:10:18,743 --> 00:10:21,204
Se fores apanhada, morres.
Morre e ser�s esquecida."
122
00:10:21,454 --> 00:10:22,664
� por isso...
123
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
... que ainda n�o posso saber...
124
00:10:30,004 --> 00:10:32,215
... como morreram os meus pais?
125
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
E se souber?
126
00:10:44,853 --> 00:10:47,397
- O que far�?
- Pensarei nisso quando...
127
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
Sim, foi ele.
128
00:10:50,150 --> 00:10:53,361
Foi ele que matou
129
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
os seus pais.
130
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
Agora que sabe, devo deix�-la tratar dele?
131
00:11:00,743 --> 00:11:03,830
Se o fizer, vai mat�-lo
132
00:11:04,539 --> 00:11:05,832
com as suas pr�prias m�os?
133
00:11:08,918 --> 00:11:10,879
Se isso era uma op��o vi�vel,
134
00:11:14,007 --> 00:11:15,550
devia ter-me dito mais cedo.
135
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Um americano
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
morreu �s m�os dele...
137
00:11:26,769 --> 00:11:29,314
... e outro arriscou a vida.
138
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
Uma rapariga que perdeu os pais
139
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
deve recuar em agonia,
140
00:11:38,323 --> 00:11:40,491
apesar do seu inimigo mortal estar perto.
141
00:11:40,575 --> 00:11:41,659
Espero...
142
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
... que a sua decis�o...
143
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
... resulte melhor do que a minha f�ria.
144
00:12:34,462 --> 00:12:37,632
ERVA-CAMALE�O
145
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
O americano
146
00:12:53,398 --> 00:12:55,692
entregou-nos o Kim Yong-ju?
147
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
Ele fez mesmo isso?
148
00:12:59,570 --> 00:13:00,822
Sim, senhor.
149
00:13:00,905 --> 00:13:01,948
Ent�o,
150
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
culpe o Kim Yong-ju
151
00:13:04,909 --> 00:13:06,536
por tudo o que aconteceu.
152
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Vingue a honra do mission�rio
153
00:13:10,415 --> 00:13:12,750
e restaure a sua reputa��o.
154
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
O caso j� est� encerrado,
155
00:13:17,422 --> 00:13:19,757
podemos lidar discretamente com o culpado.
156
00:13:20,216 --> 00:13:21,843
Se voltarmos atr�s,
157
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
a dignidade da nossa na��o
ficar� manchada.
158
00:13:24,429 --> 00:13:25,972
Nada de bom vir� da�.
159
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
Foi isso que o americano exigiu?
160
00:13:31,602 --> 00:13:35,189
N�o, eu � que o estou a pedir.
161
00:13:35,982 --> 00:13:37,734
Para ele s� importa
162
00:13:37,942 --> 00:13:41,529
que a boa vontade e a honra
do mission�rio fiquem intactas.
163
00:13:41,821 --> 00:13:44,282
Ele foi bondoso connosco,
164
00:13:44,365 --> 00:13:46,743
por isso,
devemos retribuir, pelo menos uma vez.
165
00:13:46,868 --> 00:13:49,829
� esse o seu plano para o conquistar?
166
00:13:50,955 --> 00:13:52,040
Tem a certeza
167
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
de que o conquista assim?
168
00:13:56,836 --> 00:13:58,671
J� o tinha conquistado, mas n�o sabia.
169
00:13:59,505 --> 00:14:01,340
E, agora, perdi-o.
170
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
Isto � uma piada?
171
00:14:11,309 --> 00:14:12,769
O Kim Yong-ju foi levado.
172
00:14:12,852 --> 00:14:15,730
� o Chefe da Pol�cia.
N�o devia fazer alguma coisa?
173
00:14:18,691 --> 00:14:21,069
O Lorde Lee Jeong-mun
est� com o interrogat�rio.
174
00:14:21,652 --> 00:14:24,614
Os guardas reais est�o atentos,
� dif�cil eu chegar at� ele.
175
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
O Lee Jeong-mun � combativo
para a idade dele, n�o �?
176
00:14:27,658 --> 00:14:31,746
- Admiro o vigor dele.
- E se o Yong-ju der o seu nome, senhor?
177
00:14:31,829 --> 00:14:33,164
A ansiedade est� a matar-me.
178
00:14:33,247 --> 00:14:34,582
Nunca ningu�m morreu disso.
179
00:14:35,249 --> 00:14:37,085
N�o v�s que at� sobrevivi a um tiro?
180
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
Us�mos bem o Kim Yong-ju.
181
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
Duvido que o drogado diga o meu nome.
182
00:14:43,841 --> 00:14:45,134
Seja como for, vai morrer.
183
00:14:46,052 --> 00:14:47,595
Que isso seja o seu fim.
184
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Esperem.
185
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
Quem apanhou o maldito?
186
00:14:51,307 --> 00:14:53,101
Essa � a parte estranha.
187
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
Os japoneses apanharam-no
e entregaram-no aos EUA.
188
00:14:57,563 --> 00:14:58,481
O qu�?
189
00:15:00,817 --> 00:15:02,610
Mesmo com todo o dinheiro que gastei,
190
00:15:03,194 --> 00:15:05,196
mal consigo contratar gente em condi��es.
191
00:15:05,613 --> 00:15:09,909
Qual ser� o truque daquele americano
para conseguir sempre ajuda?
192
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
� o Lee Wan-ik que manda?
193
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
Pare de fazer perguntas...
194
00:15:29,387 --> 00:15:30,304
... e mate-me.
195
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
Seja como for, serei executado.
196
00:15:33,391 --> 00:15:36,561
Se falar, podemos poupar a sua vida.
197
00:15:36,644 --> 00:15:38,563
� o Lee Wan-ik
198
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
que manda?
199
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
Quem � o Lee Wan-ik?
200
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
Vejo que at� algu�m como voc�
tem gente a quem sustentar.
201
00:15:50,324 --> 00:15:51,451
Se for o caso,
202
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
ter� o que deseja.
203
00:15:56,998 --> 00:16:00,918
Voc�, Kim Yong-ju,
falsificou o selo real do imperador
204
00:16:01,210 --> 00:16:03,838
e assassinou um americano inocente.
205
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
O Tribunal de Joseon condena-o
206
00:16:06,716 --> 00:16:09,594
� pena m�xima, que � a execu��o.
207
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
No entanto, antes disso,
208
00:16:13,764 --> 00:16:16,309
ser� encontrado j� cad�ver.
209
00:16:34,911 --> 00:16:38,247
Ent�o, �s tu.
210
00:16:38,498 --> 00:16:39,582
Vieste matar-me.
211
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Cala-te.
212
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
Ainda n�o acabou para ti.
213
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
O Sang-wan estar� � tua espera,
do outro lado.
214
00:16:56,390 --> 00:17:00,144
Isto � uma declara��o revista
do Tribunal de Joseon,
215
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
em rela��o
ao mission�rio americano falecido.
216
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
Quem falsificou o selo real do imperador
217
00:17:04,982 --> 00:17:07,610
n�o foi o americano, mas um pr�-japon�s.
218
00:17:07,693 --> 00:17:10,821
Foi apanhado e executado.
219
00:17:11,322 --> 00:17:14,450
E o mission�rio americano morto?
220
00:17:14,534 --> 00:17:15,576
N�o � �bvio?
221
00:17:15,660 --> 00:17:18,246
O mission�rio americano
que foi falsamente acusado
222
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
ser� vingado.
223
00:17:20,331 --> 00:17:22,875
Para o honrar e agradecer
por ajudar o povo de Joseon,
224
00:17:22,959 --> 00:17:25,586
ser� sepultado
no cemit�rio dos estrangeiros.
225
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
Devia ter partido de Hanseong.
226
00:17:38,683 --> 00:17:40,768
Porque andava a rondar a casa do Lorde Go?
227
00:17:40,851 --> 00:17:42,937
Podia ter sido encontrado facilmente.
228
00:17:43,020 --> 00:17:44,188
Eu queria...
229
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
... dizer a verdade.
230
00:17:46,691 --> 00:17:47,525
Sobre o qu�?
231
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
N�o matei o Sang-wan.
232
00:17:50,570 --> 00:17:53,823
S� denunciei os meus camaradas.
233
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
Quem matou o Sang-wan e a esposa
234
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
foi o Lee Wan-ik.
235
00:18:00,162 --> 00:18:03,249
S� denunciei os meus camaradas
porque ele disse que n�o os magoaria
236
00:18:04,792 --> 00:18:06,127
e eu acreditei nele.
237
00:18:07,128 --> 00:18:09,547
Fui um idiota.
238
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Se n�o fizesse o que fiz...
239
00:18:15,011 --> 00:18:18,598
... o Lee Wan-ik teria matado
a minha fam�lia.
240
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
N�o tive escolha.
241
00:18:21,851 --> 00:18:23,060
Est� enganado.
242
00:18:23,894 --> 00:18:25,313
Foi voc� que os matou.
243
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Tinha escolha.
244
00:18:28,065 --> 00:18:30,151
Os camaradas
tamb�m tinham esposas e filhos
245
00:18:30,234 --> 00:18:32,320
e, no entanto, n�o fizeram a sua escolha.
246
00:18:33,988 --> 00:18:35,531
At� agora, a sua informa��o
247
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
resultou na morte de outros pais.
248
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
Diria que n�o teve escolha.
249
00:18:41,996 --> 00:18:43,831
Assim, at� matou o meu pai.
250
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
O Joseph...
251
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Ele era como um pai para mim.
252
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
A passar!
253
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Abram alas!
254
00:19:02,433 --> 00:19:03,851
A passar.
255
00:19:05,102 --> 00:19:06,187
Abram alas, por favor.
256
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
Mexam-se!
257
00:19:10,775 --> 00:19:13,778
Lee Wan-ik, Ministro da Agricultura,
258
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
� nomeado Ministro dos Assuntos Externos.
259
00:19:23,287 --> 00:19:28,042
Eu, Lee Wan-ik, aceito a sua ordem real.
260
00:19:29,001 --> 00:19:31,921
� um grande prazer, Vossa Majestade.
261
00:20:45,745 --> 00:20:46,996
Viu?
262
00:20:48,873 --> 00:20:51,917
O Ito Hirobumi estava na minha corte.
263
00:20:55,379 --> 00:20:59,300
Soldados japoneses com armas e espadas
estavam na minha corte.
264
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
N�o os viu?
265
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Est�o a tentar manter-me acordado � noite.
266
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
Aparecem nos meus sonhos
267
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
e d�o-me pesadelos.
268
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
O que devo fazer?
269
00:21:17,943 --> 00:21:19,862
Em quem posso confiar agora?
270
00:21:21,113 --> 00:21:23,574
N�o me devia ter virado contra a R�ssia.
271
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
O governante da Am�rica
272
00:21:25,451 --> 00:21:29,538
n�o tem qualquer piedade?
273
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Larguem-me, imediatamente!
274
00:21:47,681 --> 00:21:50,768
Vigi�mos a esta��o durante dois dias
e encontr�mo-la.
275
00:21:51,769 --> 00:21:53,312
Porque faz isto?
276
00:21:54,230 --> 00:21:56,273
S� me quero ir embora!
277
00:21:56,357 --> 00:21:58,192
Vais sair de Hanseong?
278
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
Para onde e porqu�?
279
00:22:01,195 --> 00:22:03,447
Levaste muitas coisas
para deixar a m�e doente.
280
00:22:03,531 --> 00:22:05,032
Tenho de responder?
281
00:22:05,908 --> 00:22:08,202
J� n�o trabalho no seu hotel.
282
00:22:08,285 --> 00:22:10,120
N�o esperava que respondesses.
283
00:22:10,204 --> 00:22:12,164
Porque me preocuparia com isso?
284
00:22:13,082 --> 00:22:16,126
S� queria ver se devia ser misericordiosa,
285
00:22:16,210 --> 00:22:17,962
antes de arruinar a tua vida.
286
00:22:18,045 --> 00:22:19,088
Mas, agora mesmo,
287
00:22:19,672 --> 00:22:22,091
decidi cravar as minhas garras em ti.
288
00:22:23,676 --> 00:22:24,760
Como assim,
289
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
arruinar a minha vida?
290
00:22:37,273 --> 00:22:40,859
� isto que acontece
quando uma mi�da est�pida se torna m�.
291
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
Essa marca � para que te lembres.
292
00:22:45,781 --> 00:22:47,116
Recorda-a.
293
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
O que fiz para merecer isto?
294
00:22:53,247 --> 00:22:56,792
Todos em Joseon odiavam o Gu Dong-mae!
295
00:22:59,753 --> 00:23:01,130
Eu n�o.
296
00:23:19,857 --> 00:23:21,692
Sou livre, gra�as a si.
297
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Da pr�xima,
298
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
pago-lhe um copo.
299
00:23:26,238 --> 00:23:27,406
Muita gente ajudou.
300
00:23:28,532 --> 00:23:31,327
O meu superior, o mo�o de recados,
301
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
a dona do hotel, os seus homens.
302
00:23:34,455 --> 00:23:35,539
Um jovem mestre
303
00:23:36,707 --> 00:23:38,292
e uma menina.
304
00:23:44,381 --> 00:23:45,758
Um dia, vou compens�-los.
305
00:23:47,092 --> 00:23:49,219
Tenho assuntos importantes a tratar.
306
00:24:10,658 --> 00:24:12,201
Queimem-nos com honra.
307
00:24:14,828 --> 00:24:16,789
Com dinheiro suficiente
para a vida eterna.
308
00:24:17,748 --> 00:24:20,042
Sim, chefe.
309
00:24:21,418 --> 00:24:26,090
HWAWOLLU
310
00:24:28,509 --> 00:24:30,344
- Bem-vindo, chefe.
- Bem-vindo, chefe.
311
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Se j� me cumprimentaram,
312
00:24:40,187 --> 00:24:41,814
s�o horas de ganhar dinheiro.
313
00:24:42,481 --> 00:24:43,357
Est�o dispensadas.
314
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
315
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
Teve sorte.
316
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
Safou-se com vida.
317
00:24:54,243 --> 00:24:56,161
Aqui est� a espada que deixou
318
00:24:56,829 --> 00:24:58,247
na esquina da Pol�cia.
319
00:24:58,831 --> 00:25:02,167
O Ministro Hayashi ordenou
que a devolv�ssemos.
320
00:25:02,251 --> 00:25:03,460
� uma honra.
321
00:25:04,712 --> 00:25:06,338
Aceite-a com uma v�nia.
322
00:25:09,925 --> 00:25:13,470
Estive agora com o Ministro Hayashi.
323
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
Ele disse que enviaria um presente.
324
00:25:18,016 --> 00:25:19,143
J� chegou.
325
00:25:19,727 --> 00:25:21,812
Um presente? Para algu�m como voc�?
326
00:25:21,895 --> 00:25:22,813
Eu disse-lhe
327
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
que, quando sa�sse, o mataria primeiro.
328
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Voc� � o presente.
329
00:25:29,987 --> 00:25:30,863
O qu�?
330
00:26:36,470 --> 00:26:39,973
Soube que ainda n�o arranjou
um escrit�rio.
331
00:26:40,349 --> 00:26:42,392
Encontrei um s�tio de que gosto,
332
00:26:43,310 --> 00:26:44,812
mas j� estava ocupado.
333
00:26:51,944 --> 00:26:54,696
Isso parece-se com a minha situa��o.
334
00:26:55,364 --> 00:26:57,407
Parece ter perdido algum peso.
335
00:26:57,491 --> 00:26:59,910
� porque n�o decidiu ter m�s inten��es?
336
00:27:00,410 --> 00:27:02,579
Diga � pessoa para sair.
337
00:27:03,038 --> 00:27:05,415
Que esteve longe muito tempo,
mas que a sala � sua.
338
00:27:05,499 --> 00:27:06,792
Que voltou para a recuperar.
339
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Isso teria sido simp�tico,
340
00:27:11,255 --> 00:27:12,631
mas nunca desejei regressar.
341
00:27:12,714 --> 00:27:13,924
� honesto.
342
00:27:14,007 --> 00:27:16,510
Dou-lhe um quarto novo?
343
00:27:17,261 --> 00:27:19,972
O terceiro piso tem sido muito barulhento.
344
00:27:20,889 --> 00:27:22,850
Tem a melhor vista.
345
00:27:23,267 --> 00:27:25,060
Vale a pena o inc�modo.
346
00:27:26,603 --> 00:27:29,106
O terra�o do quarto
tem a melhor vista da Lua.
347
00:27:46,164 --> 00:27:48,625
O funeral do mission�rio � hoje.
348
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
Devia tocar algo triste.
349
00:28:09,187 --> 00:28:12,858
CEMIT�RIO DE ESTRANGEIROS
DE HANSEONG
350
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Homem grande e nobre.
351
00:28:29,458 --> 00:28:30,584
O meu lar.
352
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
O meu her�i.
353
00:28:36,548 --> 00:28:37,633
O meu...
354
00:28:42,971 --> 00:28:44,097
... pai.
355
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
Despe�o-me de ti.
356
00:29:31,853 --> 00:29:36,650
AJUDANTE DE DEUS
O FILHO DOS SONHOS DESCANSA AQUI
357
00:30:42,716 --> 00:30:47,888
QUEM VIVEU E ACREDITOU EM MIM
NUNCA MORRER�
358
00:30:56,188 --> 00:30:59,149
O que � isto, menina?
359
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
O nome de um americano.
360
00:31:03,153 --> 00:31:08,575
Gostava de acender uma vela por ele.
361
00:31:12,662 --> 00:31:14,289
Ele ser� enterrado hoje.
362
00:31:14,831 --> 00:31:16,208
Compreendo.
363
00:31:17,501 --> 00:31:19,169
Farei isso, menina.
364
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Mas...
365
00:31:21,338 --> 00:31:23,757
... este homem acredita em Deus.
366
00:31:26,593 --> 00:31:28,929
As divindades que servimos
367
00:31:29,471 --> 00:31:32,307
devem conhecer-se bem.
368
00:31:33,183 --> 00:31:35,769
Estou certa de que Buda
369
00:31:35,852 --> 00:31:37,979
lhe mostrar� o caminho at� Deus.
370
00:31:40,399 --> 00:31:43,235
Ent�o, acenda a vela por mim.
371
00:31:43,819 --> 00:31:45,362
Sim, menina.
372
00:32:09,136 --> 00:32:09,970
Menina.
373
00:32:10,554 --> 00:32:12,055
J� vou.
374
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Por que not�cias espera?
375
00:32:29,614 --> 00:32:31,241
Tentou alvejar-me.
376
00:32:32,993 --> 00:32:35,328
Talvez esperasse m�s not�cias.
377
00:32:39,374 --> 00:32:40,750
Odiei-a tanto.
378
00:32:45,755 --> 00:32:46,965
Est� bem?
379
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
Est� preocupado comigo?
380
00:32:51,720 --> 00:32:52,929
Estou habituado.
381
00:32:53,847 --> 00:32:56,016
Tanto em Joseon como na Am�rica,
382
00:32:56,558 --> 00:32:57,767
foi sempre assim.
383
00:32:58,435 --> 00:32:59,561
Sempre.
384
00:33:00,395 --> 00:33:01,813
As pessoas sempre disseram
385
00:33:03,482 --> 00:33:05,442
que n�o perten�o a nenhuma delas.
386
00:33:09,446 --> 00:33:10,280
Est� comigo.
387
00:33:14,910 --> 00:33:16,119
Caminhe na minha dire��o.
388
00:33:22,125 --> 00:33:23,585
Agarro a m�o
389
00:33:24,044 --> 00:33:25,086
que me tentou alvejar?
390
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
Agarro a m�o...
391
00:33:40,644 --> 00:33:43,230
... do homem que sabia disso...
392
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
... e n�o se desviou da mira.
393
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
Fui eu que recebi o len�o,
394
00:35:40,305 --> 00:35:42,474
ent�o, quem chora esta noite?
395
00:35:55,737 --> 00:35:58,323
N�o sabia que o Gu Dong-mae
mataria o Suzuki assim.
396
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
Era o homem de confian�a
do Ministro Hayashi.
397
00:36:00,909 --> 00:36:02,827
Ele deve ser o presente do Hayashi.
398
00:36:03,495 --> 00:36:07,165
Parece que o Hayashi
se aliou ao Gu Dong-mae.
399
00:36:07,248 --> 00:36:08,208
Ent�o, e agora?
400
00:36:08,792 --> 00:36:10,293
Nada o poder� parar.
401
00:36:18,510 --> 00:36:20,970
Na vida, h� sempre altos e baixos.
402
00:36:21,638 --> 00:36:23,932
Talvez tenha algu�m a quem recorrer.
403
00:36:34,192 --> 00:36:37,028
Ultimamente, recebo muitas visitas.
404
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
Espera l� fora.
405
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
Devia ficar e...
406
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
- De que me servirias?
- Desculpe?
407
00:36:46,371 --> 00:36:47,622
Sim, senhor.
408
00:36:53,461 --> 00:36:54,754
Senta-te.
409
00:37:01,386 --> 00:37:02,929
H� quanto tempo, senhor.
410
00:37:03,847 --> 00:37:06,474
Quase n�o o voltava a ver.
411
00:37:07,016 --> 00:37:08,393
Vai direto ao assunto.
412
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
Se tens algo a dizer, diz e sai.
413
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
� tudo passado.
414
00:37:12,731 --> 00:37:16,234
Um espadachim fala com a espada,
n�o com a l�ngua.
415
00:37:18,194 --> 00:37:19,112
S� me preocupa
416
00:37:19,195 --> 00:37:23,158
que quisesse arruinar o Lorde Go Sa-hong,
mas eu n�o o incriminei.
417
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
Preocupa-me que me odeie por isso.
418
00:37:25,744 --> 00:37:28,329
�s um reles
que far� qualquer coisa por dinheiro.
419
00:37:28,413 --> 00:37:30,415
O que tentas fazer?
420
00:37:31,666 --> 00:37:34,252
- Tentas assustar-me?
- Est� assustado?
421
00:37:35,879 --> 00:37:39,549
Quando sa� da Pol�cia, contei uma
hist�ria interessante ao Ministro Hayashi.
422
00:37:39,632 --> 00:37:42,135
Que entreguei ao Lee Wan-ik
o certificado de dep�sito
423
00:37:42,218 --> 00:37:44,220
da conta secreta do rei,
424
00:37:44,304 --> 00:37:46,222
mas ele e o Lee Se-hun tentaram lucrar,
425
00:37:46,306 --> 00:37:47,515
fizeram asneira
426
00:37:47,599 --> 00:37:50,393
e culparam o Lee Se-hun.
427
00:37:56,441 --> 00:37:58,902
Achas que ele acreditar� em disparates
428
00:37:59,027 --> 00:38:00,528
que nem podes provar?
429
00:38:00,653 --> 00:38:03,531
Ele � t�o t�mido,
que olha muito para a frente
430
00:38:03,615 --> 00:38:05,200
antes de saltar.
431
00:38:06,034 --> 00:38:08,077
Apenas plantei a semente da desconfian�a
432
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
numa mente muito imaginativa.
433
00:38:10,497 --> 00:38:13,124
O Ministro Hayashi disse-me
para lhe dar este recado.
434
00:38:17,712 --> 00:38:19,756
Idiotas que n�o s�o do Jap�o
nem de Joseon...
435
00:38:19,839 --> 00:38:22,675
"Idiotas que n�o s�o do Jap�o
nem de Joseon,
436
00:38:23,551 --> 00:38:26,179
no final, ser�o a fraqueza do Jap�o."
437
00:38:29,933 --> 00:38:33,311
Parab�ns por se tornar
Ministro dos Assuntos Externos.
438
00:38:33,394 --> 00:38:35,021
Espero...
439
00:38:37,440 --> 00:38:39,275
... que se cuide.
440
00:38:50,286 --> 00:38:52,080
Ol�, Sr. Im. Est� atrasado.
441
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
Como?
442
00:38:55,375 --> 00:38:56,376
Gostaria de...
443
00:38:57,377 --> 00:38:59,128
Gostaria de...
444
00:38:59,212 --> 00:39:00,630
Gostaria de entrar.
445
00:39:04,342 --> 00:39:05,468
Assim?
446
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
Deixei a roupa
447
00:39:13,101 --> 00:39:15,603
e trouxe coisas escritas, por isso, veja.
448
00:39:26,447 --> 00:39:28,950
Devia apagar a palavra "dificilmente".
449
00:39:29,534 --> 00:39:32,829
A medica��o era muito cara
para um pobre mission�rio.
450
00:39:40,003 --> 00:39:41,504
� bom v�-lo sorrir.
451
00:39:43,464 --> 00:39:44,716
Obrigado.
452
00:39:44,799 --> 00:39:46,259
- De nada.
- Bom trabalho.
453
00:39:52,557 --> 00:39:55,977
SONG YEONG
454
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Fa�a-me um favor.
455
00:40:03,318 --> 00:40:06,487
O que disse no telegrama,
as coisas que me trouxe
456
00:40:06,821 --> 00:40:09,782
e tudo o que viu e ouviu
na Prov�ncia de Hamgyong.
457
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Guarde segredo.
458
00:40:12,160 --> 00:40:13,995
Isso n�o � dif�cil,
459
00:40:14,120 --> 00:40:18,249
mas guardar segredo d� muita despesa.
460
00:40:24,422 --> 00:40:26,841
A sua investiga��o aproxima-se da verdade
461
00:40:26,925 --> 00:40:29,052
e a nossa organiza��o � amea�ada.
462
00:40:29,135 --> 00:40:31,304
Escondi os nomes deles e tudo.
463
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
Menti ao Lee Wan-ik.
464
00:40:34,641 --> 00:40:35,975
Por isso, destrua essa foto.
465
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
� o meu �ltimo pedido.
466
00:40:42,732 --> 00:40:46,653
T�QUIO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN,
KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
467
00:40:46,736 --> 00:40:48,905
N�o devia
468
00:40:49,572 --> 00:40:52,492
saber os nomes que disse.
469
00:40:54,827 --> 00:40:58,623
Quando as ameixoeiras floresceram.
Song Yeong, Go Sang-wan,
470
00:40:58,706 --> 00:41:02,585
Kim Yong-ju, Jeon Seung-jae, juntos.
471
00:41:04,921 --> 00:41:09,175
Primavera de 1874, T�quio.
472
00:41:36,494 --> 00:41:37,912
Chun-sik, voltei.
473
00:41:37,996 --> 00:41:41,124
Il-sik, voltaste, finalmente.
474
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
C� est� ele.
475
00:41:43,543 --> 00:41:44,377
Fale com ele.
476
00:41:44,460 --> 00:41:46,504
O que se passa?
477
00:41:46,587 --> 00:41:48,840
Ele quer ocupar metade do nosso espa�o
478
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
e pagar renda,
479
00:41:50,508 --> 00:41:52,093
para poder escrever sobre coisas.
480
00:41:52,635 --> 00:41:55,263
Metade n�o. S� preciso de um pouco.
481
00:41:55,346 --> 00:41:57,181
S� preciso de espa�o para uma mesa.
482
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
Aqui tem o melhor feng shui,
483
00:42:00,059 --> 00:42:03,146
com base na localiza��o
da terra e da �gua.
484
00:42:03,229 --> 00:42:05,565
Pagarei pelo espa�o uma vez por m�s.
485
00:42:06,190 --> 00:42:09,402
Vai ocupar espa�o e os nossos clientes
v�o sentir-se desconfort�veis.
486
00:42:09,485 --> 00:42:10,445
N�o vou.
487
00:42:10,528 --> 00:42:13,364
Quem se sentiria desconfort�vel
a olhar para esta carinha?
488
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
J� c� est�o dois.
489
00:42:16,159 --> 00:42:17,910
Quando sa�rem, atendo os clientes.
490
00:42:17,994 --> 00:42:19,454
Recebem renda e um trabalhador.
491
00:42:19,537 --> 00:42:23,207
O que dizem? N�o t�m nada a perder.
492
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
- Jovem mestre.
- Jovem mestre.
493
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
Que bom ver-vos.
494
00:42:32,050 --> 00:42:35,803
Jovem mestre, j� tem um escrit�rio?
495
00:42:35,887 --> 00:42:38,181
Fico triste por n�o nos ter convidado.
496
00:42:38,264 --> 00:42:40,767
Ainda n�o.
Estou a tentar convencer estes homens.
497
00:42:41,517 --> 00:42:42,560
Mas pode n�o resultar.
498
00:42:45,688 --> 00:42:47,356
Chun-sik, traz o contrato.
499
00:42:48,024 --> 00:42:50,193
Il-sik, recomp�e-te.
500
00:42:50,276 --> 00:42:52,195
Nunca falei t�o a s�rio na vida!
501
00:42:58,951 --> 00:43:01,204
Nunca quis fazer nada,
502
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
estudei Medicina, Direito e Literatura,
503
00:43:03,539 --> 00:43:05,249
depois deixei de estudar.
504
00:43:05,333 --> 00:43:07,960
Ent�o, para que sirvo?
505
00:43:08,044 --> 00:43:09,545
Pensei bem nisso.
506
00:43:10,379 --> 00:43:11,798
Depois percebi
507
00:43:12,048 --> 00:43:14,425
que sou muito curioso
508
00:43:14,509 --> 00:43:17,553
e sou bom ouvinte.
509
00:43:17,637 --> 00:43:20,681
Esta noite, s� voc� falou.
510
00:43:20,765 --> 00:43:23,017
Pensava que eu � que tinha estudado
no Jap�o.
511
00:43:23,101 --> 00:43:25,186
Tamb�m sou bom falante.
512
00:43:25,478 --> 00:43:27,146
Ent�o, o que far�?
513
00:43:27,230 --> 00:43:29,857
Toda a noite, falou de tudo, menos disso.
514
00:43:30,650 --> 00:43:32,276
Esqueci-me de vos dizer.
515
00:43:32,360 --> 00:43:34,904
Vou imprimir um jornal.
516
00:43:37,490 --> 00:43:39,951
Espero que imprima obitu�rios.
517
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
Vai falir. Escreve cabe�alhos terr�veis.
518
00:43:45,790 --> 00:43:47,166
Isso � verdade.
519
00:43:48,126 --> 00:43:49,919
Em vez de cabe�alhos chamativos,
520
00:43:50,002 --> 00:43:53,965
n�o me deveria focar
em escrever a verdade e os factos?
521
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
A maioria escreve em coreano e japon�s,
522
00:43:56,509 --> 00:43:58,302
mas o meu ser�...
523
00:43:59,262 --> 00:44:00,847
... s� em coreano.
524
00:44:03,975 --> 00:44:06,018
N�o anda � ca�a de ningu�m?
525
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
Claro que ando.
Procuro algu�m com tosse...
526
00:44:13,901 --> 00:44:15,319
Constipei-me.
527
00:44:18,781 --> 00:44:19,991
Sabe que mais?
528
00:44:21,826 --> 00:44:23,494
Nunca pagou pelas bebidas.
529
00:44:30,001 --> 00:44:31,210
Eu sei disso.
530
00:44:31,586 --> 00:44:32,545
N�o tem vergonha?
531
00:44:32,628 --> 00:44:34,547
Esqueci-me de vos agradecer.
532
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
Obrigado pelas bebidas.
533
00:44:45,349 --> 00:44:46,517
Obrigado pelas bebidas.
534
00:44:49,979 --> 00:44:51,898
Tenho neg�cios importantes a tratar.
535
00:45:03,868 --> 00:45:06,162
Esta noite, a Lua est� brilhante.
536
00:45:06,996 --> 00:45:09,540
N�o estou a caminhar convosco.
N�o pensem que estou.
537
00:45:09,832 --> 00:45:11,918
Ningu�m est� a caminhar com ningu�m.
538
00:45:12,919 --> 00:45:15,087
Cada um vai � sua vida.
539
00:45:21,427 --> 00:45:23,012
A primavera chegou.
540
00:45:24,013 --> 00:45:26,724
Tudo o que gosto est� aqui.
541
00:45:26,807 --> 00:45:27,934
N�o me inclua.
542
00:45:28,643 --> 00:45:30,603
Adoro coisas in�teis.
543
00:45:30,686 --> 00:45:33,606
A primavera, flores e a Lua.
544
00:45:33,689 --> 00:45:36,359
Podemos cortar uma p�tala de flor
exatamente a meio?
545
00:45:36,442 --> 00:45:38,694
Podia cort�-lo ao meio.
546
00:45:38,778 --> 00:45:40,404
Na horizontal ou na vertical?
547
00:45:40,488 --> 00:45:42,114
Porque � t�o cruel?
548
00:45:42,198 --> 00:45:45,326
Podem alvejar uma p�tala de flor a cair?
549
00:45:45,409 --> 00:45:47,703
Antes ou depois
do Gu Dong-mae a cortar a meio?
550
00:45:47,787 --> 00:45:49,121
Que met�fora linda.
551
00:45:49,497 --> 00:45:51,499
Entre um americano e um japon�s,
552
00:45:52,249 --> 00:45:53,793
morro todos os dias.
553
00:45:55,002 --> 00:45:56,295
A minha causa de morte hoje
554
00:45:57,505 --> 00:45:58,673
� a beleza.
555
00:46:35,126 --> 00:46:38,838
"� primavera e procuramos alunos novos.
556
00:46:40,548 --> 00:46:44,468
Esta escola
tem duas professoras estrangeiras,
557
00:46:44,677 --> 00:46:46,554
tr�s professoras de Joseon
558
00:46:46,846 --> 00:46:49,223
e duas que ensinam caracteres chineses.
559
00:46:51,434 --> 00:46:55,354
Ensinamos Ingl�s
e muitas outras disciplinas.
560
00:46:55,438 --> 00:46:57,940
Todos podem vir e aprender."
561
00:46:58,524 --> 00:46:59,692
Acabei.
562
00:47:01,402 --> 00:47:04,613
Escreve t�o bem como o Han Seok-bong.
563
00:47:05,072 --> 00:47:06,115
Agrade�o o elogio.
564
00:47:06,198 --> 00:47:07,867
Escreve como um homem.
565
00:47:10,828 --> 00:47:11,662
Aproxime-se.
566
00:47:11,746 --> 00:47:14,331
Vou afixar isto.
567
00:47:14,915 --> 00:47:16,208
Adeus.
568
00:47:25,092 --> 00:47:26,969
Escreve como um homem.
569
00:47:37,605 --> 00:47:41,567
A PRIMAVERA CHEGOU
E N�O SEI COMO EST�.
570
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
A PRIMAVERA CHEGOU
E N�O SEI COMO EST�.
571
00:47:49,784 --> 00:47:52,119
Uso a primavera como desculpa
para saber como est�.
572
00:47:52,578 --> 00:47:53,996
Eu estou bem.
573
00:47:54,371 --> 00:47:55,623
E voc�?
574
00:47:56,916 --> 00:47:58,417
Quero perguntar-lhe uma coisa.
575
00:47:59,919 --> 00:48:02,505
Como � a flor de uma ameixoeira?
576
00:48:03,798 --> 00:48:07,343
Uso uma flor como desculpa
para implorar que se encontre comigo.
577
00:48:07,760 --> 00:48:09,929
Porqu� esta flor, de entre todas?
578
00:48:12,473 --> 00:48:16,435
A flor da ameixoeira � o escudo
da fam�lia real de Joseon.
579
00:48:17,186 --> 00:48:21,398
Tem uma longa hist�ria e aparece
em muitos documentos hist�ricos.
580
00:48:22,733 --> 00:48:26,862
Porque � que, de repente,
quer falar sobre esta flor?
581
00:48:30,407 --> 00:48:35,371
T�QUIO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN,
KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
582
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Queria saber
583
00:48:39,959 --> 00:48:42,670
o que o seu pai
e os seus camaradas celebraram.
584
00:48:43,337 --> 00:48:46,966
A foto que lhe mostrei do seu pai
e dos amigos dele
585
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
tinha uma frase atr�s.
586
00:48:50,678 --> 00:48:53,889
"Quando as ameixoeiras floresceram.
Este e aquele juntos."
587
00:49:01,897 --> 00:49:03,107
Desculpe,
588
00:49:03,524 --> 00:49:05,067
mas queimei a foto.
589
00:49:05,734 --> 00:49:08,696
Achei que os rostos e os nomes
n�o se deviam tornar p�blicos.
590
00:49:09,446 --> 00:49:11,699
Est�o no meu cora��o,
por isso, n�o faz mal.
591
00:49:15,161 --> 00:49:16,370
Obrigada.
592
00:49:20,749 --> 00:49:22,251
Vimos a flor.
593
00:49:22,668 --> 00:49:24,336
O que fazemos agora?
594
00:49:25,796 --> 00:49:26,714
Um aperto de m�o,
595
00:49:26,797 --> 00:49:27,965
um abra�o,
596
00:49:28,549 --> 00:49:30,926
saudade, observar flores.
597
00:49:33,637 --> 00:49:35,347
O que se segue?
598
00:49:36,932 --> 00:49:37,766
Pescar?
599
00:49:39,018 --> 00:49:40,311
N�o esperava isso.
600
00:49:40,394 --> 00:49:42,521
Disse a primeira coisa
que me veio � cabe�a.
601
00:49:44,231 --> 00:49:45,691
Sabe pescar?
602
00:49:48,402 --> 00:49:50,779
Sou o Eugene Choi,
Capit�o do Corpo de Marines.
603
00:49:51,822 --> 00:49:53,616
Passei muitos dias num navio.
604
00:49:53,699 --> 00:49:56,577
Apostamos em quem apanha mais peixes?
605
00:49:57,203 --> 00:49:58,495
Apostar depois da pesca?
606
00:49:58,579 --> 00:50:00,289
O peixe grelhado pode vir depois.
607
00:50:24,230 --> 00:50:26,315
Est� a morder. Puxe.
608
00:50:26,398 --> 00:50:28,150
Espere.
609
00:50:29,526 --> 00:50:31,195
V� l�.
610
00:50:31,278 --> 00:50:32,363
Foi demasiado cedo.
611
00:50:32,446 --> 00:50:33,697
N�o a devia ter levantado.
612
00:50:36,784 --> 00:50:38,827
Vai continuar a agarrar-me a m�o?
613
00:50:41,872 --> 00:50:43,082
� toda sua.
614
00:50:49,630 --> 00:50:51,674
Foi por isso que me perguntou
se sei pescar?
615
00:50:55,844 --> 00:50:57,221
� engra�ado.
616
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
N�o.
617
00:51:00,432 --> 00:51:01,725
Meu Deus.
618
00:51:02,226 --> 00:51:03,394
Que pena.
619
00:51:04,853 --> 00:51:06,438
Porque foi esse o meu motivo.
620
00:51:30,963 --> 00:51:33,757
O lago limpo e longo, num dia de outono,
621
00:51:34,300 --> 00:51:36,677
flui como uma lasca de jade verde.
622
00:51:38,053 --> 00:51:39,972
Onde florescem flores de l�tus,
623
00:51:40,431 --> 00:51:42,683
atrac�mos o nosso pequeno barco.
624
00:51:46,312 --> 00:51:47,980
Para o ver,
625
00:51:48,814 --> 00:51:51,066
atirei um isco por cima do muro.
626
00:51:52,776 --> 00:51:54,737
Algu�m me viu ao longe
627
00:51:55,070 --> 00:51:57,406
e fiquei envergonhada
durante metade do dia.
628
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
O LAGO LIMPO E LONGO
NUM DIA DE OUTONO
629
00:52:09,251 --> 00:52:13,922
POEMAS DE HEO NANSEOLHEON
630
00:52:14,006 --> 00:52:16,091
N�o seja tonto.
631
00:52:24,892 --> 00:52:27,728
- O que foi, meu senhor?
- N�o fa�as barulho.
632
00:52:33,359 --> 00:52:35,778
Credo, isto � um desastre!
633
00:52:35,861 --> 00:52:38,280
Onde est�s? Anda c�!
634
00:52:38,364 --> 00:52:40,574
O que se passa?
635
00:52:40,657 --> 00:52:43,535
O que foi? Porque est�s t�o p�lido?
636
00:52:45,913 --> 00:52:48,832
O Lee Wan-ik n�o te vai dar emprego?
637
00:52:49,416 --> 00:52:51,585
O meu emprego
� o menor dos nossos problemas.
638
00:52:52,169 --> 00:52:54,213
Ele est� no hotel
639
00:52:54,671 --> 00:52:56,673
onde o Hui-seong est�.
640
00:52:56,757 --> 00:52:57,591
Quem?
641
00:52:57,674 --> 00:52:59,551
Tu sabes, ele.
642
00:52:59,802 --> 00:53:01,011
O escravo, filho dos Choi.
643
00:53:05,057 --> 00:53:07,267
O qu�? O Yu-jin?
644
00:53:07,351 --> 00:53:08,394
Sim.
645
00:53:08,477 --> 00:53:09,645
Ele est� l�?
646
00:53:09,728 --> 00:53:10,771
Com o Hui-seong?
647
00:53:15,359 --> 00:53:16,819
Ol�, senhor.
648
00:53:18,028 --> 00:53:20,531
Tem uma convidada � sua espera.
649
00:53:34,837 --> 00:53:35,963
Isto foi...
650
00:53:37,673 --> 00:53:39,216
... meu, durante algum tempo,
651
00:53:40,634 --> 00:53:43,095
mas sempre lhe pertenceu.
652
00:53:44,513 --> 00:53:48,142
� como uma recorda��o
que a sua m�e lhe deixou.
653
00:53:48,600 --> 00:53:49,852
Assim sendo,
654
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
vim para lho devolver.
655
00:53:54,982 --> 00:53:56,775
N�o lhe pe�o que nos perdoe.
656
00:53:58,902 --> 00:53:59,987
Eu apenas...
657
00:54:03,073 --> 00:54:04,616
... gostava que o Hui-seong...
658
00:54:07,244 --> 00:54:09,997
... nunca descobrisse
o que aconteceu naquele dia.
659
00:54:10,080 --> 00:54:12,583
Basicamente, pede-me perd�o.
660
00:54:12,666 --> 00:54:13,667
Isso � um fardo...
661
00:54:15,377 --> 00:54:17,463
... que eu e o meu marido
devemos carregar.
662
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
O Hui-seong n�o fez nada de mal.
663
00:54:20,507 --> 00:54:22,301
Ele estava no meu ventre.
664
00:54:23,510 --> 00:54:24,553
Ele apenas...
665
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Como sabe,
ele apenas nasceu na nossa fam�lia.
666
00:54:29,725 --> 00:54:31,435
Ent�o, o que fiz eu de errado?
667
00:54:35,147 --> 00:54:36,607
Eu tamb�m
668
00:54:37,483 --> 00:54:39,067
nasci sob o mesmo teto.
669
00:54:41,820 --> 00:54:43,155
Como filho de um escravo.
670
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
Ap�s transformarem
a minha vida num inferno,
671
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
como podem esperar
672
00:54:50,787 --> 00:54:52,372
que o vosso filho nunca sofra?
673
00:54:54,666 --> 00:54:55,667
Eu vou...
674
00:54:56,710 --> 00:54:58,712
Eu vou pagar pelos meus pecados.
675
00:54:59,505 --> 00:55:02,174
Pode fazer-me sofrer at� � morte,
para pagar por tudo
676
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
o que lhe foi feito.
677
00:55:04,635 --> 00:55:07,387
Se n�o chegar,
pode fazer-me sofrer at� depois de morta.
678
00:55:08,180 --> 00:55:10,182
Pode escavar a minha sepultura, se quiser.
679
00:55:10,849 --> 00:55:12,851
Por favor, permita que o meu filho
680
00:55:14,144 --> 00:55:17,064
viva a sua vida sem descobrir
o que aconteceu naquele dia.
681
00:55:17,356 --> 00:55:20,192
Imploro-lhe de joelhos, se quiser.
682
00:55:20,275 --> 00:55:21,610
Com esses joelhos?
683
00:55:22,986 --> 00:55:24,029
N�o ser� necess�rio.
684
00:55:32,829 --> 00:55:34,498
Nunca me ajoelhei perante ningu�m,
685
00:55:35,958 --> 00:55:37,834
exceto os meus pais.
686
00:55:39,336 --> 00:55:40,629
Mas posso faz�-lo por si.
687
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
Por isso, por favor,
688
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
deixe o Hui-seong em paz.
689
00:56:21,086 --> 00:56:22,879
Imploro-lhe, Yu-jin.
690
00:57:00,250 --> 00:57:04,212
Reparei que tinha muito jeito
a tratar feridas.
691
00:57:06,882 --> 00:57:08,175
Ajude-me com isto.
692
00:57:11,928 --> 00:57:14,389
O quarto mais badalado do Hotel Glory,
693
00:57:14,473 --> 00:57:15,807
o Quarto 304.
694
00:57:16,141 --> 00:57:17,935
Finalmente, consegui entrar nele.
695
00:57:20,354 --> 00:57:22,147
Nunca disse que podia entrar.
696
00:57:24,983 --> 00:57:27,277
N�o seja t�o mau com um homem ferido.
697
00:57:34,034 --> 00:57:34,993
- Credo!
- N�o.
698
00:57:35,619 --> 00:57:37,955
M�e, deixou cair isto.
699
00:57:51,885 --> 00:57:55,055
Porque � que este ornamento
est� no seu quarto?
700
00:57:57,891 --> 00:57:59,351
� da minha m�e.
701
00:58:00,060 --> 00:58:01,061
Certo.
702
00:58:02,104 --> 00:58:03,689
Era da sua m�e.
703
00:58:09,236 --> 00:58:10,362
Quando faz anos?
704
00:58:15,200 --> 00:58:16,076
Porque pergunta?
705
00:58:16,159 --> 00:58:18,662
Quero saber
em que dia os meus pais morreram.
706
00:58:22,249 --> 00:58:24,960
Esqueci-me da data,
n�o dormi durante quatro dias,
707
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
a fugir dos ca�adores
que o seu av� enviou.
708
00:58:39,474 --> 00:58:41,101
Quando faz anos?
709
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
Eu nasci...
710
00:58:48,692 --> 00:58:50,318
... a 17 de abril de 1871.
711
00:58:52,362 --> 00:58:53,864
Deseja saber mais alguma coisa?
712
00:59:00,412 --> 00:59:02,706
Acho que, agora, sei mais do que voc�.
713
00:59:27,898 --> 00:59:31,026
H� quanto tempo.
714
00:59:32,611 --> 00:59:34,946
Reconhece-me?
715
00:59:35,530 --> 00:59:36,531
Claro, jovem mestre.
716
00:59:37,407 --> 00:59:41,745
Trabalhei para a sua fam�lia
at� o menino fazer sete anos.
717
00:59:41,828 --> 00:59:43,622
Agora est� crescido,
718
00:59:44,081 --> 00:59:46,458
mas continua com a cara
que tinha em crian�a.
719
00:59:47,209 --> 00:59:48,960
- Aceite a minha v�nia.
- Levante-se.
720
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Porque me faz isto?
721
01:00:21,910 --> 01:00:23,328
Poupe a minha vida, por favor.
722
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Nem sequer fiz nada.
J� me est� a implorar?
723
01:00:26,081 --> 01:00:27,415
Que vergonha.
724
01:00:29,376 --> 01:00:30,877
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
725
01:00:31,253 --> 01:00:34,881
Tenho curiosidade sobre a sua conversa
com o jovem cavalheiro.
726
01:00:36,049 --> 01:00:37,342
Ouvi-vos
727
01:00:39,010 --> 01:00:40,720
a falar sobre um escravo.
728
01:00:45,475 --> 01:00:47,519
Pergunto sobre o que tenho especulado.
729
01:00:49,312 --> 01:00:52,774
Gostava que me ajudasse
a preencher as falhas.
730
01:00:57,362 --> 01:00:59,281
Na verdade, � uma quest�o...
731
01:01:01,533 --> 01:01:03,743
... que tenho evitado fazer
h� muito tempo.
732
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
Para mim,
esta quest�o � como a bola preta.
733
01:01:10,667 --> 01:01:13,044
Devo aceitar as consequ�ncias,
sejam quais forem.
734
01:01:16,298 --> 01:01:17,549
Vou ganhar
735
01:01:20,844 --> 01:01:22,012
ou perder?
736
01:01:35,066 --> 01:01:36,234
Ajude-me com isto.
737
01:01:41,156 --> 01:01:42,449
Ele �...
738
01:01:43,325 --> 01:01:45,744
... o filho de um casal de escravos
que trabalhava
739
01:01:45,827 --> 01:01:48,496
para a sua fam�lia,
quando o seu av� estava vivo.
740
01:01:50,332 --> 01:01:52,834
O seu av�, o Lorde Kim...
741
01:01:52,918 --> 01:01:55,045
Por que esperam? Enrolem-no.
742
01:01:56,254 --> 01:01:57,714
... queria vender a m�e dele.
743
01:01:57,797 --> 01:01:59,341
Senhor, pedimos perd�o.
744
01:02:00,217 --> 01:02:02,719
O Lorde Kim obrigou-os
a espancarem o pai at� � morte.
745
01:02:05,055 --> 01:02:06,556
At� o menino foi espancado.
746
01:02:06,640 --> 01:02:08,308
Yu-jin!
747
01:02:08,975 --> 01:02:10,101
Yu-jin...
748
01:02:12,062 --> 01:02:13,396
Ent�o, a m�e dele...
749
01:02:14,689 --> 01:02:15,857
... agarrou na sua m�e...
750
01:02:15,941 --> 01:02:17,901
A seguir esfaqueio o beb�.
751
01:02:18,777 --> 01:02:21,571
... que estava gr�vida de si.
752
01:02:21,655 --> 01:02:24,741
Vai. Para o mais longe que puderes.
753
01:02:30,455 --> 01:02:32,457
Depois de garantir que o filho fugia,
754
01:02:34,292 --> 01:02:35,669
ela...
755
01:02:41,216 --> 01:02:42,300
... saltou para o po�o.
756
01:02:48,473 --> 01:02:51,017
Podemos pensar
que o nosso problema � o maior.
757
01:02:51,101 --> 01:02:53,728
Mas quanto vemos um homem
com o cora��o destro�ado...
758
01:02:55,814 --> 01:02:57,107
... n�o nos devemos queixar.
759
01:02:59,693 --> 01:03:01,444
Isso seria vergonhoso.
760
01:03:04,281 --> 01:03:07,492
O rapaz viu tudo.
761
01:03:08,827 --> 01:03:10,328
Ele fugiu
762
01:03:10,704 --> 01:03:12,664
e voltou como um homem
de um pa�s poderoso.
763
01:03:25,635 --> 01:03:26,469
Obrigado.
764
01:03:35,687 --> 01:03:36,855
Meu Deus.
765
01:03:38,565 --> 01:03:40,233
Ele nasceu escravo?
766
01:03:42,569 --> 01:03:46,323
N�o sabia que eles os dois
partilhavam uma hist�ria t�o tr�gica.
767
01:03:47,532 --> 01:03:50,327
Contei-lhe tudo o que sei.
768
01:03:51,036 --> 01:03:52,162
Ent�o...
769
01:03:52,495 --> 01:03:54,080
... devia pagar-me...
770
01:03:56,249 --> 01:03:57,334
Sim, devia.
771
01:03:58,209 --> 01:04:01,004
Devia pagar muito,
por uma hist�ria t�o surpreendente.
772
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
Os nossos agentes secretos
n�o conseguiram proteger o mission�rio.
773
01:04:16,686 --> 01:04:19,647
N�o s� a sua rota
foi divulgada de antem�o,
774
01:04:19,981 --> 01:04:23,651
como parece que sempre souberam
da carta secreta.
775
01:04:23,902 --> 01:04:25,987
Isso significa que deve haver um espi�o.
776
01:04:26,071 --> 01:04:27,030
Assim sendo,
777
01:04:28,114 --> 01:04:29,616
h� algo que preciso que fa�a.
778
01:04:30,742 --> 01:04:34,204
Naquele dia, tr�s oficiais
foram enviados para a opera��o.
779
01:04:34,746 --> 01:04:37,791
Um voltou morto com o mission�rio
780
01:04:38,625 --> 01:04:40,668
e estamos a investigar os outros dois.
781
01:04:40,752 --> 01:04:43,129
Um dos oficiais que est� a ser investigado
782
01:04:44,589 --> 01:04:46,466
frequenta o seu hotel.
783
01:04:47,425 --> 01:04:48,635
Quem �?
784
01:04:49,260 --> 01:04:51,763
N�o pod�amos excluir a possibilidade
785
01:04:51,846 --> 01:04:54,182
de que algo acontecesse
ao mission�rio na viagem
786
01:04:54,766 --> 01:04:57,477
e mand�mos um oficial segui-lo
da Esta��o de Hanseong
787
01:04:57,560 --> 01:04:58,645
ao Porto de Jemulpo.
788
01:05:00,772 --> 01:05:02,649
Por acaso � a Sra. Kang?
789
01:05:05,068 --> 01:05:07,737
Se a vir fazer algo fora do normal,
790
01:05:08,029 --> 01:05:09,239
avise-me.
791
01:05:09,322 --> 01:05:10,573
E mais uma coisa.
792
01:05:11,908 --> 01:05:15,787
Traga-me o americano.
793
01:05:16,496 --> 01:05:18,665
Pode cham�-lo, senhor.
794
01:05:19,999 --> 01:05:22,085
Ele n�o me querer� ver.
795
01:05:23,670 --> 01:05:25,713
J� teve problemas com ele?
796
01:05:25,797 --> 01:05:28,258
Ent�o, o que ganho com isso?
797
01:05:28,842 --> 01:05:30,093
A informa��o
798
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
do paradeiro da sua m�e.
799
01:05:34,347 --> 01:05:36,349
Devo ter ouvido mal o que disse.
800
01:05:36,433 --> 01:05:37,475
Ouviu-me muito bem.
801
01:05:37,559 --> 01:05:39,394
Mas n�o encontrou a minha m�e.
802
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
Encontrei.
803
01:05:44,232 --> 01:05:45,233
Encontrou-a...
804
01:05:46,317 --> 01:05:48,027
... h� algum tempo, mas n�o me disse?
805
01:06:07,672 --> 01:06:08,798
Perdoe-me, por favor.
806
01:06:09,757 --> 01:06:12,719
N�o tenho escolha a n�o ser confiar
no que ou�o, at� rumores.
807
01:06:21,019 --> 01:06:22,854
Soube que decidiu n�o partir de Joseon.
808
01:06:22,937 --> 01:06:24,522
N�o tenho motivo para partir.
809
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
Ia trabalhar, por isso, seja breve.
810
01:06:28,860 --> 01:06:30,778
Preciso que aceite o cargo de instrutor,
811
01:06:31,196 --> 01:06:32,739
na Academia Militar Real.
812
01:06:32,822 --> 01:06:34,574
J� rejeitei essa proposta.
813
01:06:34,657 --> 01:06:35,992
Sim, eu sei.
814
01:06:36,534 --> 01:06:39,329
Mas � o �nico candidato vi�vel
para o cargo.
815
01:06:41,372 --> 01:06:42,749
Que desavergonhado.
816
01:06:43,708 --> 01:06:46,544
Agora que o Lee Wan-ik
conseguiu o cargo que mais queria,
817
01:06:46,628 --> 01:06:48,880
vai tentar controlar
o Conselho de Marechais.
818
01:06:50,298 --> 01:06:52,884
Preciso de algu�m
com quem ele n�o se possa meter.
819
01:06:53,384 --> 01:06:56,012
Um americano que, pelo menos, pode fingir
820
01:06:56,804 --> 01:06:58,014
estar do lado de Joseon.
821
01:06:58,640 --> 01:07:01,309
Queria que morresse por ser americano.
E agora?
822
01:07:01,643 --> 01:07:03,561
Precisa de mim porque sou americano?
823
01:07:04,896 --> 01:07:07,315
Porque me interessa
o que planeia o Lee Wan-ik?
824
01:07:07,398 --> 01:07:09,859
Porque pode ajud�-los a viver mais.
825
01:07:10,485 --> 01:07:14,239
Estou a falar do oleiro, o Hwang Eun-san,
826
01:07:14,322 --> 01:07:15,281
e do seu povo.
827
01:07:18,117 --> 01:07:21,538
Importa, mesmo que os ajude
a viver s� mais um dia.
828
01:07:26,834 --> 01:07:28,002
Mesmo que decida faz�-lo,
829
01:07:28,545 --> 01:07:30,421
n�o o farei de bom grado.
830
01:07:30,505 --> 01:07:32,715
N�o esperava que o fizesse.
831
01:07:33,633 --> 01:07:37,053
Se puder vir sem m�s inten��es,
ficarei agradecido.
832
01:07:38,638 --> 01:07:40,640
Diga-me se houver algo de que gosta.
833
01:07:40,723 --> 01:07:42,183
Seja o que for, concedo-lho.
834
01:07:42,642 --> 01:07:44,602
Quer seja um t�tulo, uma terra, diga-me.
835
01:07:48,439 --> 01:07:49,649
Gostava de uma montanha.
836
01:07:51,859 --> 01:07:52,694
Uma montanha?
837
01:07:53,278 --> 01:07:55,446
H� um pequeno vale na Ilha de Ganghwa.
838
01:07:56,322 --> 01:07:57,615
Gostava dessa montanha.
839
01:08:00,243 --> 01:08:01,744
Na minha pr�xima vida,
840
01:08:01,828 --> 01:08:03,329
espero ser uma daquelas.
841
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
E eu?
842
01:08:07,250 --> 01:08:08,418
Tu...
843
01:08:09,752 --> 01:08:11,337
... vives numa casa como esta.
844
01:08:11,421 --> 01:08:13,715
Vou florir no jardim.
845
01:08:17,051 --> 01:08:19,012
Floresceste assim, aqui.
846
01:08:20,680 --> 01:08:22,765
Construo uma casa aqui?
847
01:08:38,948 --> 01:08:41,242
Pai, sou eu.
848
01:08:50,668 --> 01:08:53,630
Soube que mal tem dormido
849
01:08:53,880 --> 01:08:56,090
e que tamb�m n�o tem comido muito.
850
01:08:56,299 --> 01:08:58,301
O Sr. Haengrang disse-me.
851
01:09:00,470 --> 01:09:01,721
Beba isto, por favor.
852
01:09:02,305 --> 01:09:05,350
Lamento ser uma nora t�o m�.
853
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
N�o te preocupes.
854
01:09:08,603 --> 01:09:11,773
Nunca foste uma nora m� para mim.
855
01:09:24,035 --> 01:09:28,414
Tivemos not�cias da fam�lia do Lorde Kim?
856
01:09:29,207 --> 01:09:30,917
A respeito do qu�, pai?
857
01:09:31,000 --> 01:09:35,672
Gostava de casar a Ae-sin.
858
01:09:37,173 --> 01:09:38,925
J� devia ter sido h� muito.
859
01:09:40,093 --> 01:09:41,719
Desculpe, pai.
860
01:09:42,136 --> 01:09:44,555
Vou falar com a esposa do Lorde Kim.
861
01:09:44,639 --> 01:09:46,724
Eu, Kim An-pyeong,
862
01:09:46,808 --> 01:09:49,185
gostaria de avisar
todos os meus antepassados.
863
01:09:51,396 --> 01:09:55,483
O meu filho Hui-seong, o �nico filho
da terceira gera��o da fam�lia,
864
01:09:55,566 --> 01:09:59,070
gostaria de casar com a neta
da fam�lia Go, a Ae-sin.
865
01:10:00,029 --> 01:10:01,906
Enviarei uma carta formal � fam�lia dela,
866
01:10:02,448 --> 01:10:05,243
por isso vim informar-vos,
com todo o meu respeito.
867
01:10:07,120 --> 01:10:08,579
Uma carta sobre o meu casamento?
868
01:10:10,623 --> 01:10:12,250
Tia, eu...
869
01:10:14,335 --> 01:10:15,420
... n�o estou pronta.
870
01:10:17,505 --> 01:10:18,631
N�o me quero casar.
871
01:10:19,465 --> 01:10:21,050
- N�o posso.
- Tamb�m n�o posso
872
01:10:21,426 --> 01:10:23,177
deixar as coisas assim.
- Tia.
873
01:10:23,261 --> 01:10:25,054
Sou antiquada.
874
01:10:25,430 --> 01:10:27,223
Tentei compreender-te.
875
01:10:27,765 --> 01:10:29,767
J� sei que a carne de javali
876
01:10:30,059 --> 01:10:33,438
n�o � o verdadeiro motivo
para visitares o artilheiro Jang.
877
01:10:34,313 --> 01:10:36,524
Tamb�m vi cicatrizes
e hematomas misteriosos,
878
01:10:36,607 --> 01:10:38,776
mas fingi que n�o vi.
879
01:10:38,860 --> 01:10:40,611
N�o te vou facilitar mais as coisas.
880
01:10:41,279 --> 01:10:44,282
N�o sei exatamente o que andas a tramar,
881
01:10:44,907 --> 01:10:47,577
mas tenho de nos proteger a todos.
882
01:10:48,745 --> 01:10:50,037
Quando recebermos a carta,
883
01:10:50,204 --> 01:10:52,540
vamos apressar o casamento.
Considera-te informada.
884
01:10:56,377 --> 01:10:57,336
Jovem mestre!
885
01:10:59,422 --> 01:11:01,257
Vai para casa?
886
01:11:01,507 --> 01:11:04,886
Sim. Aonde vais? Pareces estar com pressa.
887
01:11:05,845 --> 01:11:09,640
Estou com pressa para o fazer feliz.
888
01:11:10,099 --> 01:11:13,519
Vou entregar esta carta de casamento
� fam�lia da menina Ae-sin.
889
01:11:14,312 --> 01:11:15,563
Devia apressar-se.
890
01:11:15,646 --> 01:11:18,566
O seu pai est� � sua espera, senhor.
891
01:11:18,649 --> 01:11:19,984
D�-ma.
892
01:11:20,568 --> 01:11:21,402
Desculpe?
893
01:11:21,486 --> 01:11:24,197
Em alguns casos,
o noivo pode entregar a pr�pria carta.
894
01:11:24,280 --> 01:11:25,448
Eu vou.
895
01:11:26,032 --> 01:11:27,950
Quer entregar a carta?
896
01:11:29,494 --> 01:11:31,454
Sei que isto o vai enfurecer,
897
01:11:31,621 --> 01:11:33,956
mas devo dizer-lhe,
porque n�o o posso adiar mais.
898
01:11:35,082 --> 01:11:36,709
N�o me vou casar.
899
01:11:38,711 --> 01:11:40,004
Vou viver sozinha.
900
01:11:40,546 --> 01:11:42,632
Isso � a coisa mais absurda que j� ouvi.
901
01:11:42,715 --> 01:11:45,593
- Pensei muito tempo nisso.
- Nunca te perguntei o que pensas.
902
01:11:45,676 --> 01:11:47,887
Devia ter-se preparado para isto
903
01:11:47,970 --> 01:11:49,639
quando me enviou ao artilheiro Jang.
904
01:11:50,598 --> 01:11:53,351
Quer que ocupe o meu tempo
com bordados e caligrafia?
905
01:11:54,644 --> 01:11:56,270
Acho que n�o posso viver assim.
906
01:11:57,855 --> 01:12:00,817
Cheguei demasiado longe,
para isso acontecer.
907
01:12:01,818 --> 01:12:03,361
N�o posso voltar atr�s.
908
01:12:03,486 --> 01:12:06,781
Nenhuma mulher nobre neste pa�s
909
01:12:06,864 --> 01:12:08,574
vive sozinha sem se casar.
910
01:12:10,034 --> 01:12:12,161
Isso contraria
o c�digo de conduta de Joseon.
911
01:12:12,662 --> 01:12:16,958
Esperas que ature as pessoas
a falarem mal de ti e da nossa fam�lia?
912
01:12:18,376 --> 01:12:20,002
Se tiver de abdicar de tudo,
913
01:12:21,170 --> 01:12:22,004
assim farei.
914
01:12:24,298 --> 01:12:25,758
Viverei como uma marginal.
915
01:12:26,175 --> 01:12:29,095
Isso n�o � diferente
de me dizeres que te matas.
916
01:12:29,178 --> 01:12:31,639
Como podes dizer uma coisa dessas
ao teu av�?
917
01:12:33,516 --> 01:12:36,519
Estou apaixonada por outro homem.
918
01:12:38,104 --> 01:12:39,772
Caminharei ao lado dele
919
01:12:41,566 --> 01:12:43,025
e n�o casarei com ningu�m.
920
01:12:44,819 --> 01:12:46,737
Eu aceitaria tudo o resto,
921
01:12:46,821 --> 01:12:48,656
mas isto n�o.
922
01:12:48,739 --> 01:12:50,324
Devias ter dado outra desculpa.
923
01:12:50,408 --> 01:12:52,869
Nunca me devias ter dito
o que acabaste de dizer!
924
01:12:54,662 --> 01:12:56,998
Isto � por andares a sair tanto.
925
01:12:57,373 --> 01:12:59,417
Como te atreves a falar sem pensar?
926
01:13:00,835 --> 01:13:03,629
A culpa � do Sr. Haengrang
e da Sra. Haman.
927
01:13:04,255 --> 01:13:06,382
T�m sido demasiado tolerantes contigo.
928
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
Est� algu�m a� fora?
929
01:13:08,551 --> 01:13:10,887
Prendam o Sr. Haengrang e a Sra. Haman
no est�bulo.
930
01:13:11,679 --> 01:13:12,763
Av�.
931
01:13:15,600 --> 01:13:16,517
Meu Deus.
932
01:13:16,642 --> 01:13:18,269
Puseram um cadeado de a�o na porta.
933
01:13:19,687 --> 01:13:22,690
O que podemos fazer?
O Lorde Go est� furioso.
934
01:13:23,149 --> 01:13:25,359
Meu Deus, o que fazemos?
935
01:13:25,443 --> 01:13:27,737
Quer ela se casasse quer n�o,
936
01:13:27,820 --> 01:13:29,864
ficaria preocupada.
937
01:13:29,947 --> 01:13:32,325
Meu Deus, o que fazemos?
938
01:13:32,408 --> 01:13:34,035
Estou mais preocupado consigo.
939
01:13:34,619 --> 01:13:37,413
Preocupar-se e ficar ansiosa
n�o vai resolver nada.
940
01:13:37,705 --> 01:13:38,998
N�o �?
941
01:13:39,081 --> 01:13:40,958
Temos de conservar a nossa energia.
942
01:13:42,293 --> 01:13:44,045
Ser� uma luta longa.
943
01:13:53,137 --> 01:13:54,639
- Meu Deus.
- O que fazemos?
944
01:13:54,722 --> 01:13:56,432
- N�o a podemos impedir.
- O que foi?
945
01:13:57,224 --> 01:14:00,436
- Isto � muito frustrante.
- O que se passa?
946
01:14:00,519 --> 01:14:04,023
- Porque � que o jovem mestre est� c�?
- Veio ver a menina Ae-sin?
947
01:14:16,202 --> 01:14:18,579
N�o sei o que fizeste de errado,
948
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
mas deixa-me ser castigado contigo.
949
01:14:40,059 --> 01:14:41,227
Devias ir-te embora.
950
01:14:41,310 --> 01:14:42,186
Isto � toler�vel.
951
01:14:48,359 --> 01:14:49,568
Experimenta.
952
01:14:49,777 --> 01:14:50,945
Ajuda.
953
01:14:55,282 --> 01:14:56,367
Isso n�o te fez rir.
954
01:14:57,868 --> 01:14:58,703
Vai, por favor.
955
01:14:59,203 --> 01:15:00,913
O meu pecado n�o pode ser partilhado.
956
01:15:00,997 --> 01:15:02,498
O que fizeste?
957
01:15:02,581 --> 01:15:05,626
Disse ao meu av� que n�o me quero casar.
958
01:15:07,128 --> 01:15:09,505
Tamb�m lhe disse
que estou apaixonada por outro.
959
01:15:14,176 --> 01:15:16,721
Uma vez,
perguntaste-me se tenho outro homem.
960
01:15:19,849 --> 01:15:20,891
� isso mesmo.
961
01:15:23,144 --> 01:15:25,104
Apaixonei-me por outro homem.
962
01:15:26,689 --> 01:15:28,983
E estou a arriscar tudo por ele.
963
01:15:29,692 --> 01:15:31,110
N�o h� volta a dar
964
01:15:32,695 --> 01:15:33,988
e n�o me arrependo.
965
01:15:35,573 --> 01:15:36,574
Desculpa.
966
01:15:37,867 --> 01:15:40,411
Espero que encontres algu�m
melhor do que eu em tudo.
967
01:15:40,911 --> 01:15:43,289
Um noivado rompido
s� fica mal para as mulheres.
968
01:15:43,372 --> 01:15:45,374
N�o � uma falha para os homens.
969
01:15:45,541 --> 01:15:48,127
N�o sei como vais interpretar isto,
nesta situa��o,
970
01:15:48,210 --> 01:15:49,879
mas j� estive com muitas mulheres.
971
01:15:51,338 --> 01:15:52,798
O que eu disse foi pior.
972
01:15:57,553 --> 01:16:00,973
Percebi h� muito tempo
que estavas apaixonada por outro homem.
973
01:16:01,474 --> 01:16:02,892
Apesar de o saber...
974
01:16:06,145 --> 01:16:07,271
... n�o pude fazer nada.
975
01:16:18,991 --> 01:16:21,077
Esta � a carta formal
sobre o nosso casamento.
976
01:16:23,704 --> 01:16:24,705
E agora mesmo...
977
01:16:28,876 --> 01:16:30,795
... decidi fazer algo muito mau.
978
01:17:20,136 --> 01:17:21,846
Como desejas,
979
01:17:22,471 --> 01:17:24,223
vou tornar-te uma mulher com falhas.
980
01:17:25,099 --> 01:17:27,184
Ganha a vida
a ser um fantoche dos japoneses.
981
01:17:27,268 --> 01:17:29,103
Ele � um patife implac�vel.
982
01:17:29,186 --> 01:17:32,606
Deve significar
que andam atr�s da sua fam�lia.
983
01:17:32,690 --> 01:17:35,276
O ex�rcito americano
invadiu a nossa terra no passado.
984
01:17:35,359 --> 01:17:37,236
Como te atreves
985
01:17:37,319 --> 01:17:40,489
a trazer um homem assim at� mim?
986
01:17:40,573 --> 01:17:44,034
"Se os escravos olharem ou desejarem alto,
tendem a morrer jovens."
987
01:17:44,118 --> 01:17:48,372
Mesmo l�, deve haver algo
que possa fazer para proteger Joseon.
988
01:17:49,456 --> 01:17:50,708
Adeus.
989
01:17:54,253 --> 01:17:56,213
Legendas: Ana Braga
69661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof