Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,254 --> 00:00:21,254
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:42,645 --> 00:00:45,685
Gloria, I brought you
a pumpernickel scone.
3
00:00:47,680 --> 00:00:49,545
Gloria, that's voodoo!
4
00:00:49,550 --> 00:00:52,415
I can't believe we just made that
announcement to the whole world
5
00:00:52,420 --> 00:00:54,515
without asking me first!
6
00:00:54,520 --> 00:00:55,685
I apologized.
7
00:00:55,690 --> 00:00:57,655
Come on, Gloria, don't get
caught up in the past.
8
00:00:57,660 --> 00:00:59,520
Just so you know, everyone out there
9
00:00:59,525 --> 00:01:01,255
can hear everything you're saying.
10
00:01:01,260 --> 00:01:04,495
It will take years of fundraising
to even come close...
11
00:01:04,500 --> 00:01:06,030
I'm not talking about years.
I'm talking about now.
12
00:01:06,035 --> 00:01:07,365
Right now.
13
00:01:07,370 --> 00:01:10,965
You want to see now? Now,
I am cleaning my desk.
14
00:01:10,970 --> 00:01:14,205
Because we don't have enough
money for a janitorial staff!
15
00:01:14,210 --> 00:01:16,705
I'm trying to save this orchestra.
16
00:01:16,710 --> 00:01:18,275
Our orchestra!
17
00:01:18,280 --> 00:01:21,210
And you just asked a roomful
of multimillionaires
18
00:01:21,215 --> 00:01:24,315
to give their money to the wrong thing
19
00:01:24,320 --> 00:01:26,280
Gloria, no! It's not the wrong thing!
20
00:01:26,285 --> 00:01:28,050
It's actually the same thing.
21
00:01:28,055 --> 00:01:30,155
It's the orchestra and the youth
orchestra, they go together.
22
00:01:30,160 --> 00:01:32,155
Not according to the I.R.S.
23
00:01:32,160 --> 00:01:34,825
The I.R... That just means "irs".
24
00:01:35,930 --> 00:01:37,160
Okay, I'm talking about children,
25
00:01:37,165 --> 00:01:39,060
I'm talking about the future, Gloria.
26
00:01:39,065 --> 00:01:40,165
It's a fantastic idea!
27
00:01:40,170 --> 00:01:41,430
- Yeah.
- It's a beautiful idea.
28
00:01:41,435 --> 00:01:45,370
And it would ensure an
audience for the future!
29
00:01:45,375 --> 00:01:48,270
But you can't just whip up
a citywide not-for-profit
30
00:01:48,275 --> 00:01:49,940
out of thin air!
31
00:01:49,945 --> 00:01:52,775
By the way, you have to
forgive Maestro Pembridge.
32
00:01:52,780 --> 00:01:54,875
He's having a hard time.
33
00:01:54,880 --> 00:01:56,045
How do you know about that?
34
00:01:56,050 --> 00:01:58,250
Everybod knows. Right?
35
00:01:59,185 --> 00:02:01,750
- Oh, yeah.
- Yeah.
36
00:02:01,755 --> 00:02:04,320
You know, there is one way that
we could get the seed money
37
00:02:04,325 --> 00:02:06,320
and do it pretty quickly.
38
00:02:06,325 --> 00:02:08,625
Yeah, well, he's not gonna do it.
39
00:02:08,630 --> 00:02:10,625
No, wait, wait. I'm very unpredictable.
40
00:02:10,630 --> 00:02:12,395
I might do it. Tell me, tell me.
41
00:02:12,400 --> 00:02:14,595
Well, after the Venice concert,
42
00:02:14,600 --> 00:02:16,865
we have been flooded with requests
for you to do an endorsement.
43
00:02:16,870 --> 00:02:20,735
You know, like portable
speakers, or a watch...
44
00:02:20,740 --> 00:02:24,375
but there is one that's pretty big.
45
00:02:24,380 --> 00:02:26,210
Big? Like, big, big how?
46
00:02:26,215 --> 00:02:29,210
- Oh, he's not gonna do it.
- Tell me, I don't discriminate.
47
00:02:29,215 --> 00:02:30,315
Just tell me, tell me.
48
00:02:35,055 --> 00:02:36,420
Ah!
49
00:02:36,425 --> 00:02:38,355
What'd I tell you? He's not gonna do it.
50
00:02:38,360 --> 00:02:40,625
Okay, Gloria...
51
00:02:40,630 --> 00:02:44,125
Okay, we have the music,
there's kids in the city.
52
00:02:44,130 --> 00:02:45,395
Millions of them.
53
00:02:45,400 --> 00:02:47,830
What costs money? Why
do we need the money?
54
00:02:47,835 --> 00:02:49,365
Instruments cost money.
55
00:02:49,370 --> 00:02:52,770
- Chairs. Chairs cost money.
- Chairs cost money?
56
00:02:52,775 --> 00:02:56,540
Chairs don't cost money.
Chairs are just there.
57
00:02:56,545 --> 00:02:58,540
Okay, are you joking with me? No, go on.
58
00:02:58,545 --> 00:03:01,510
Okay, okay, I feel
obligated to do something
59
00:03:01,515 --> 00:03:03,245
that I've never done in my life.
60
00:03:03,250 --> 00:03:05,015
And I'm gonna do it.
61
00:03:05,020 --> 00:03:06,250
I'm gonna get the money myself.
62
00:03:06,255 --> 00:03:07,650
Be my guest!
63
00:03:07,655 --> 00:03:08,915
In fact, go out on the street
64
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
and just pull it off the money tree!
65
00:03:11,125 --> 00:03:12,495
That's exactly what I'm gonna do.
66
00:03:14,160 --> 00:03:15,925
Oh, Craigy G?
67
00:03:15,930 --> 00:03:18,125
- Yes, Maestro?
- About your, you know, the...
68
00:03:18,130 --> 00:03:19,895
Mm-hmm?
69
00:03:19,900 --> 00:03:22,670
I can't believe you're a person, man.
70
00:03:27,475 --> 00:03:30,275
Hey, everyone. Hi.
71
00:03:30,280 --> 00:03:32,375
Hi, Esther.
72
00:03:32,380 --> 00:03:34,275
Um, thank you all so
much for being here.
73
00:03:34,280 --> 00:03:36,010
I am so excited.
74
00:03:36,015 --> 00:03:37,010
Oh, are you kidding?
75
00:03:37,015 --> 00:03:38,280
A chance to play the premiere
76
00:03:38,285 --> 00:03:39,815
of Thomas Pembridge's first composition?
77
00:03:39,820 --> 00:03:42,450
I've actually had a poster on
my wall since middle school.
78
00:03:42,455 --> 00:03:46,290
It's of him conducting
shirtless, on a fjord.
79
00:03:46,295 --> 00:03:48,090
Oh, I had that poster, too.
80
00:03:48,095 --> 00:03:50,060
It was right above my bed.
81
00:03:52,100 --> 00:03:54,695
Okay. Um, let's get started.
82
00:03:54,700 --> 00:03:58,065
So what I think is really
great about this piece
83
00:03:58,070 --> 00:04:00,135
is the kind of polarized dynamics.
84
00:04:00,140 --> 00:04:04,605
So there's the tenderness and
then there's the tension.
85
00:04:04,610 --> 00:04:06,040
Oh my God.
86
00:04:06,045 --> 00:04:07,345
Maestro.
87
00:04:08,415 --> 00:04:10,315
Hey, Maestro, what are you doing here?
88
00:04:10,320 --> 00:04:11,580
I was just in the neighborhood.
89
00:04:11,585 --> 00:04:13,480
My tailor, he lives in Brooklyn.
90
00:04:13,485 --> 00:04:15,715
Yes, he's a genius with buttons.
91
00:04:16,855 --> 00:04:18,455
Well, please carry on, Maestra.
92
00:04:18,460 --> 00:04:20,020
Like I'm not here.
93
00:04:20,025 --> 00:04:23,525
Just think of me as the ghost
that haunts the theater.
94
00:04:24,530 --> 00:04:26,795
Okay. Will do.
95
00:04:26,800 --> 00:04:28,695
All right, so, um.
96
00:04:28,700 --> 00:04:31,000
Let's... let's take it from the top.
97
00:05:04,370 --> 00:05:05,670
Hmm?
98
00:05:08,740 --> 00:05:10,005
That was so great, guys.
99
00:05:10,010 --> 00:05:13,740
For the... For the first time, wow.
100
00:05:13,745 --> 00:05:14,645
Okay.
101
00:05:14,650 --> 00:05:16,610
Hey, Esther, I think that you could
102
00:05:16,615 --> 00:05:18,380
um, afford to be a little bit freer.
103
00:05:18,385 --> 00:05:20,485
Where it says molto espressivo...
104
00:05:20,490 --> 00:05:23,450
Hmm. Oh, bloody hell, no.
105
00:05:23,455 --> 00:05:24,620
What?
106
00:05:24,625 --> 00:05:26,190
Hmm? Oh, Nothing.
107
00:05:26,195 --> 00:05:27,525
Okay.
108
00:05:27,530 --> 00:05:31,860
The molto espressivo, I
really think, go for it.
109
00:05:31,865 --> 00:05:33,060
- Psst.
- Um...
110
00:05:33,065 --> 00:05:34,565
Psst.
111
00:05:37,170 --> 00:05:40,705
I don't want to be a pest but I
think I've got a few tiny thoughts.
112
00:05:40,710 --> 00:05:42,005
Okay, yes, what are they?
113
00:05:42,010 --> 00:05:45,575
One, I want you to think
of it as a solo piece,
114
00:05:45,580 --> 00:05:47,475
- and the rest is just echo.
- Mm-hmm.
115
00:05:47,480 --> 00:05:49,945
It's just a very fine
line, but it's important.
116
00:05:49,950 --> 00:05:51,715
- Yes.
- Now, bar one also,
117
00:05:51,720 --> 00:05:53,850
- I want it to be clearer.
- Okay.
118
00:05:53,855 --> 00:05:55,620
- I want it...
- Yeah.
119
00:05:55,625 --> 00:05:57,885
I want you to get the
tempo. It needs to flow.
120
00:05:57,890 --> 00:05:59,085
- Sounds good.
- All right?
121
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
- I'll do that.
- Good.
122
00:06:04,265 --> 00:06:06,430
I'm so sorry, Mr. DeSousa.
123
00:06:06,435 --> 00:06:08,695
But we can't give you the loan.
124
00:06:08,700 --> 00:06:10,765
But it's not for me.
It's for the children.
125
00:06:10,770 --> 00:06:12,435
- It's for the music.
- I know.
126
00:06:12,440 --> 00:06:15,570
And the program that you're
trying to start, it sounds great.
127
00:06:15,575 --> 00:06:18,440
Program? I'm not doing a TV program.
128
00:06:18,445 --> 00:06:20,140
No, no, no, the music program.
129
00:06:20,145 --> 00:06:23,010
Oh, yeah. I just don't
call it a music program.
130
00:06:23,015 --> 00:06:28,315
I call it music and the
sounds that make a family.
131
00:06:28,320 --> 00:06:29,550
Well, you...
132
00:06:29,555 --> 00:06:30,985
You applied for the
loan as an individual.
133
00:06:30,990 --> 00:06:33,490
And you listed as assets to
be held as collateral...
134
00:06:33,495 --> 00:06:37,105
Beethoven, Mozart, and
T-chai-Tchaikovsky.
135
00:06:46,940 --> 00:06:48,570
Yeah, I know that one. I like it.
136
00:06:48,575 --> 00:06:50,805
Oh good. She likes that one.
137
00:06:50,810 --> 00:06:53,040
Well, now, it was all worth it.
138
00:06:53,045 --> 00:06:55,275
But you do understand in
terms of a loan agreement,
139
00:06:55,280 --> 00:06:58,280
that these are just the
names of music composers.
140
00:06:58,285 --> 00:07:00,015
They don't actually have value.
141
00:07:00,020 --> 00:07:05,655
Tell her that you would have
gone mad without the music.
142
00:07:05,660 --> 00:07:07,755
Oh, no, but I will start
crying if I say that.
143
00:07:07,760 --> 00:07:10,325
Let's see, the only other
thing you listed here
144
00:07:10,330 --> 00:07:14,260
is a mate gourd.
145
00:07:14,265 --> 00:07:17,130
Mat... ma-mate? Mate gourd?
146
00:07:17,135 --> 00:07:20,935
And the value, it depends on what
a person's opinion is on mate?
147
00:07:20,940 --> 00:07:22,605
I was joking.
148
00:07:22,610 --> 00:07:24,170
You know, it's just a joke.
149
00:07:24,175 --> 00:07:27,745
Wow you don't have any credit,
which I've never seen before.
150
00:07:27,750 --> 00:07:30,715
- No credit cards? No, no...
- Nothing.
151
00:07:30,720 --> 00:07:32,615
No mortgage, house, nothing?
152
00:07:32,620 --> 00:07:34,815
No, I don't owe any money to anybody.
153
00:07:34,820 --> 00:07:36,650
That seems like I don't exist, right?
154
00:07:36,655 --> 00:07:37,655
It's how the bank thinks.
155
00:07:37,660 --> 00:07:38,885
I don't get it.
156
00:07:38,890 --> 00:07:40,690
So the bank will give
out loans to people
157
00:07:40,695 --> 00:07:44,060
who usually will make money back
158
00:07:44,065 --> 00:07:45,530
to pay it back.
159
00:07:45,535 --> 00:07:47,195
I'll just get another loan
and I'll pay you back.
160
00:07:47,200 --> 00:07:48,865
No, but how is the bank
going to trust you?
161
00:07:48,870 --> 00:07:51,035
I give you my word, it's me, I tell you.
162
00:07:51,040 --> 00:07:53,070
You're the bank. Trust me.
163
00:07:53,075 --> 00:07:54,135
I'm not the bank.
164
00:07:54,140 --> 00:07:55,805
I just work for the bank. Excuse me.
165
00:07:55,810 --> 00:07:57,005
I have to be in this meeting.
166
00:07:57,010 --> 00:07:58,605
Okay, okay.
167
00:08:02,550 --> 00:08:04,220
- Okay.
- That's it.
168
00:08:05,350 --> 00:08:06,720
Thanks so much for your time.
169
00:08:10,660 --> 00:08:12,555
I know you're not the bank.
170
00:08:12,560 --> 00:08:14,890
You know, you're this
"Creative Solutions
171
00:08:14,895 --> 00:08:16,990
For Creative Lives" bank.
172
00:08:16,995 --> 00:08:19,125
Listen, at the end of the
day, those are just slogans.
173
00:08:19,130 --> 00:08:20,360
It's not really real.
174
00:08:20,365 --> 00:08:21,565
Well, let's make this real.
175
00:08:21,570 --> 00:08:23,465
What if I was a potato farmer?
176
00:08:23,470 --> 00:08:24,635
And I come to you and I say,
177
00:08:24,640 --> 00:08:26,070
"hey I want to plant tomatoes."
178
00:08:26,075 --> 00:08:27,200
Mm-hmm.
179
00:08:27,205 --> 00:08:29,605
I want a loan for planting
tomatoes, and you go,
180
00:08:29,610 --> 00:08:31,005
"Have you any experience with tomatoes?"
181
00:08:31,010 --> 00:08:33,110
And I go, "No. No, but
just give me a loan."
182
00:08:33,115 --> 00:08:35,110
- Well, you wouldn't give it to me, right?
- No.
183
00:08:35,115 --> 00:08:36,845
- Because I plant potatoes.
- Potatoes.
184
00:08:36,850 --> 00:08:39,580
But what if I come and I
say I'm a tomato farmer.
185
00:08:39,585 --> 00:08:42,115
I'm gonna plant tomatoes.
186
00:08:42,120 --> 00:08:44,585
That's exactly what I'm
saying right now, you know?
187
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
I am a musician.
188
00:08:46,495 --> 00:08:48,155
I'm gonna give you the music.
189
00:08:49,230 --> 00:08:51,095
Hi, Jordan.
190
00:08:51,100 --> 00:08:52,930
Where are you?
191
00:08:52,935 --> 00:08:56,265
Oh, God. I'm so sorry, Honey.
192
00:08:56,270 --> 00:08:59,035
No, hold on. Just stay
there with your teachers.
193
00:08:59,040 --> 00:09:01,205
I'll be right there. I'm on my way.
194
00:09:01,210 --> 00:09:05,105
Okay? Okay. Okay, bye. Dammit.
195
00:09:05,110 --> 00:09:07,440
I forgot that today was the day
I'm supposed to pick up my son.
196
00:09:07,445 --> 00:09:08,675
Do you need a ride?
197
00:09:08,680 --> 00:09:10,180
No, no, no, it's okay.
198
00:09:10,185 --> 00:09:11,645
Yes, I'll give you a
ride. Come, come, come.
199
00:09:11,650 --> 00:09:12,980
I have a vehicle. Come.
200
00:09:12,985 --> 00:09:14,915
Oh, okay, okay. If you don't mind.
201
00:09:14,920 --> 00:09:16,820
Yeah, no, no. It's good.
202
00:09:20,260 --> 00:09:23,030
He should have stuck with potatoes.
203
00:09:47,385 --> 00:09:48,885
Okay.
204
00:09:48,890 --> 00:09:50,550
Hey, you really...
205
00:09:50,555 --> 00:09:52,085
I know, I know. I'm so sorry.
206
00:09:52,090 --> 00:09:53,820
I apologize, I shouldn't do that.
207
00:09:53,825 --> 00:09:55,490
I'm actually gonna go.
208
00:09:55,495 --> 00:09:56,490
Great.
209
00:09:56,495 --> 00:09:58,260
No. I'm not going to go.
210
00:09:58,265 --> 00:10:01,095
I'm going to go into
this cozy little room
211
00:10:01,100 --> 00:10:02,465
and I'm gonna just take a nap.
212
00:10:02,470 --> 00:10:04,200
- That sounds great.
- And I promise you...
213
00:10:04,205 --> 00:10:05,970
- I'll shut the fuck up.
- Thank you.
214
00:10:05,975 --> 00:10:08,070
Okay, um, let's go from the same place.
215
00:10:08,075 --> 00:10:09,535
So, you can just drop me off here.
216
00:10:09,540 --> 00:10:10,940
All right? All right, it's okay.
217
00:10:10,945 --> 00:10:12,810
- Okay, um...
- The door's right here.
218
00:10:12,815 --> 00:10:14,510
Okay, okay. We're here.
Hello, young man.
219
00:10:14,515 --> 00:10:16,210
Hi, can I ask you a favor?
220
00:10:16,215 --> 00:10:18,315
Can you hold my bicycle for a moment?
221
00:10:18,320 --> 00:10:20,015
Yes, please?
222
00:10:20,020 --> 00:10:21,515
- I have your word?
- You have my word.
223
00:10:21,520 --> 00:10:22,515
Excellent.
224
00:10:24,290 --> 00:10:25,955
Hey, little man.
225
00:10:25,960 --> 00:10:28,130
I'm so sorry, I'll make it up to you.
226
00:10:29,095 --> 00:10:30,795
Jordan, this is Mr. DeSousa.
227
00:10:30,800 --> 00:10:31,995
- Hello.
- Hi.
228
00:10:32,000 --> 00:10:33,630
My name is Rodrigo, how are you?
229
00:10:33,635 --> 00:10:34,595
Good.
230
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
Do you play the piano?
231
00:10:35,805 --> 00:10:37,665
- No.
- No, he doesn't play anything.
232
00:10:37,670 --> 00:10:39,000
Ooh.
233
00:10:39,005 --> 00:10:40,770
Uh-huh.
234
00:10:58,790 --> 00:11:00,555
Hello! Who wants to play a game?
235
00:11:00,560 --> 00:11:02,155
Me!
236
00:11:02,160 --> 00:11:05,495
Come gather round in a circle, come on.
237
00:11:05,500 --> 00:11:06,795
Okay! Let's make a circle.
238
00:11:06,800 --> 00:11:09,465
Good, great. Welcome.
239
00:11:09,470 --> 00:11:10,735
Okay. Who's got a heart?
240
00:11:10,740 --> 00:11:12,600
Everybody? You also have a heart?
241
00:11:12,605 --> 00:11:13,435
You can join, you can join.
242
00:11:13,440 --> 00:11:14,535
Come, come, come.
243
00:11:14,540 --> 00:11:17,370
And what sound does a heart make?
244
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Boom, boom.
245
00:11:18,380 --> 00:11:19,405
Muy bien.
246
00:11:19,410 --> 00:11:21,827
_
247
00:11:21,828 --> 00:11:23,209
_
248
00:11:26,484 --> 00:11:29,350
Okay, so guys, okay, grab
your instruments, please.
249
00:11:29,355 --> 00:11:31,485
And where were we? We
were in the heartbeat.
250
00:11:31,490 --> 00:11:32,520
Right? We're in the heartbeat.
251
00:11:32,525 --> 00:11:33,390
So how was it, the heartbeat?
252
00:11:33,395 --> 00:11:36,460
So, bop. Okay. Esso.
253
00:11:36,465 --> 00:11:39,760
Can you help us with the
heartbeat with your tubes?
254
00:11:41,370 --> 00:11:44,040
And let's have the claves going, please.
255
00:11:45,940 --> 00:11:49,370
Bop, bop, bop, bop, bop. Right.
256
00:11:49,375 --> 00:11:51,035
Bop, bop, bop.
257
00:11:53,045 --> 00:11:55,375
Mississippi, hot dog.
Mississippi, hot dog.
258
00:12:07,325 --> 00:12:08,625
Rapido!
259
00:12:24,845 --> 00:12:26,210
Bye, Anthony.
260
00:12:26,215 --> 00:12:27,855
Bye.
261
00:12:30,850 --> 00:12:32,715
You see, that's it. It's percussions.
262
00:12:32,720 --> 00:12:34,180
Your instrument is percussions.
263
00:12:34,185 --> 00:12:36,250
Absolutely, and once they find it,
264
00:12:36,255 --> 00:12:37,920
there's no going back, you know? Yeah.
265
00:12:37,925 --> 00:12:39,355
And you will never sleep again.
266
00:12:39,360 --> 00:12:43,060
- That's exciting.
- But he'll be happy.
267
00:12:43,065 --> 00:12:45,625
Uh, I've got a check for you.
268
00:12:45,630 --> 00:12:47,170
Check?
269
00:12:49,970 --> 00:12:53,035
- It's from you.
- Yeah.
270
00:12:53,040 --> 00:12:55,270
I just wanted to say I like
what you're trying to do.
271
00:12:55,275 --> 00:12:56,370
Thank you.
272
00:12:56,375 --> 00:12:58,240
I should get him home for dinner now.
273
00:12:58,245 --> 00:13:00,140
Okay.
274
00:13:00,145 --> 00:13:03,545
Well, I can cook one day
for you and him. You know?
275
00:13:03,550 --> 00:13:06,320
- Can you cook?
- We'll make up something.
276
00:13:16,095 --> 00:13:17,860
Fuck!
277
00:13:17,865 --> 00:13:19,860
Bullshit! Bullshit!
278
00:13:19,865 --> 00:13:21,730
Thomas? Is there something wrong?
279
00:13:21,735 --> 00:13:23,130
It's the coda!
280
00:13:23,135 --> 00:13:24,730
It's the bloody coda!
281
00:13:24,735 --> 00:13:26,635
I mean, God, I don't know
what the hell I was thinking.
282
00:13:26,640 --> 00:13:27,970
It's derivative bullshit.
283
00:13:27,975 --> 00:13:29,070
Cut it, cut it.
284
00:13:29,075 --> 00:13:30,505
Okay, you want me to cut the coda?
285
00:13:30,510 --> 00:13:32,675
Yeah, cut the fucker right
out like a country surgeon.
286
00:13:32,680 --> 00:13:34,340
No, do not cut the coda.
287
00:13:34,345 --> 00:13:36,045
The Maestro just said to cut the coda.
288
00:13:36,050 --> 00:13:37,510
I know, but I'm conducting
so let me handle it.
289
00:13:37,515 --> 00:13:38,880
- Cut it.
- Okay.
290
00:13:38,885 --> 00:13:40,985
Thomas, do not make this complicated.
291
00:13:40,990 --> 00:13:44,650
It's not derivative, it's a
beautiful simple love song.
292
00:13:44,655 --> 00:13:46,790
Oh, God, what?
293
00:13:46,795 --> 00:13:48,625
Damn, fuck!
294
00:13:48,630 --> 00:13:51,260
What the hell are you... you've
destroyed this now for me.
295
00:13:51,265 --> 00:13:54,295
I mean, now I've got to think
about it like it's a love song?
296
00:13:54,300 --> 00:13:56,065
It's not a fucking love song.
297
00:13:56,070 --> 00:13:57,900
Okay, why don't you just go
home and get some sleep?
298
00:13:57,905 --> 00:13:59,400
In fact, why don't we all
go home and get some sleep?
299
00:13:59,405 --> 00:14:01,070
Then we'll come in fresh tomorrow.
300
00:14:01,075 --> 00:14:02,635
- I'm done, I'm done!
- Polish this up.
301
00:14:02,640 --> 00:14:04,510
And do the show, no problem.
302
00:14:11,620 --> 00:14:12,745
Yeah, now.
303
00:14:12,750 --> 00:14:15,350
Is everybody good?
304
00:14:17,525 --> 00:14:19,555
Oh, that's good. Okay.
305
00:14:19,560 --> 00:14:22,055
Okay, let's do this right.
306
00:14:22,060 --> 00:14:23,525
I got everybody coffee.
307
00:14:23,530 --> 00:14:24,660
I fixed it.
308
00:14:24,665 --> 00:14:25,660
Uh...
309
00:14:25,665 --> 00:14:27,160
I don't have page three.
310
00:14:27,165 --> 00:14:29,095
You have to tape together
the top of old page four
311
00:14:29,100 --> 00:14:33,000
with the new page 36.
312
00:14:33,005 --> 00:14:34,070
You were right, darling.
313
00:14:34,075 --> 00:14:36,140
You know, it's a love story.
314
00:14:36,145 --> 00:14:37,805
It just needed simplifying.
315
00:14:37,810 --> 00:14:39,105
It was already really simple.
316
00:14:39,110 --> 00:14:40,410
It did not need to be simplified.
317
00:14:40,415 --> 00:14:41,975
Actually, now it's
just more complicated.
318
00:14:41,980 --> 00:14:44,045
Listen, darling, I know
this is difficult,
319
00:14:44,050 --> 00:14:45,645
and also, it's your first thing.
320
00:14:45,650 --> 00:14:48,050
But listen, I really
want this to be right.
321
00:14:48,055 --> 00:14:49,785
So would you please just try it for me.
322
00:14:49,790 --> 00:14:51,685
Okay.
323
00:14:51,690 --> 00:14:53,720
Um...
324
00:14:53,725 --> 00:14:55,655
Okay. From the coda, all right.
325
00:15:03,505 --> 00:15:06,300
Esther, you're playing something
completely different.
326
00:15:06,305 --> 00:15:08,970
It's what the Maestro wrote, right here?
327
00:15:08,975 --> 00:15:11,175
Okay, but it doesn't
go with anything else.
328
00:15:11,180 --> 00:15:13,275
Yeah, I think that's
actually really cool.
329
00:15:13,280 --> 00:15:15,245
Ben, why are you just standing there?
330
00:15:15,250 --> 00:15:17,245
There is no Clarinet part anymore.
331
00:15:17,250 --> 00:15:18,615
I just felt you know, it was,
332
00:15:18,620 --> 00:15:20,080
frosting on frosting...
333
00:15:20,085 --> 00:15:21,615
Okay, that's it. Come here.
334
00:15:21,620 --> 00:15:23,350
I don't know why you're
doing this to yourself.
335
00:15:23,355 --> 00:15:25,990
But everything that I was trying
to get across in this piece
336
00:15:25,995 --> 00:15:27,020
is no longer there.
337
00:15:27,025 --> 00:15:29,025
It's what the composer wants.
338
00:15:29,030 --> 00:15:30,690
Okay, I just need a minute
with him, Esther, so...
339
00:15:30,695 --> 00:15:33,060
And I just was to make sure that
the Maestro gets what he needs.
340
00:15:33,065 --> 00:15:35,065
Okay, I'm the conductor and I will
make sure that the maestro...
341
00:15:35,070 --> 00:15:36,065
Okay, but, Maestro...
342
00:15:36,070 --> 00:15:37,670
Just back the fuck off.
343
00:15:44,310 --> 00:15:45,705
It was such an honor working with you.
344
00:15:45,710 --> 00:15:47,275
I think you're a genius.
345
00:15:47,280 --> 00:15:48,575
Thank you, darling.
346
00:15:48,580 --> 00:15:50,610
Hey, Esther, um...
347
00:15:50,615 --> 00:15:51,915
Did she just quit?
348
00:15:51,920 --> 00:15:54,180
That's how I interpreted that, yeah.
349
00:15:54,185 --> 00:15:57,150
Esther, Esther, please,
wait, I'm so, so sorry.
350
00:15:57,155 --> 00:15:58,485
Can we please just talk about this?
351
00:15:58,490 --> 00:16:00,190
I really thought maybe
you had something.
352
00:16:00,195 --> 00:16:04,290
But I guess what everyone
says about you is true.
353
00:16:04,295 --> 00:16:06,895
Wait. What? What does
everyone say about me?
354
00:16:06,900 --> 00:16:08,495
I have figured it out.
355
00:16:08,500 --> 00:16:11,035
Claude, you are going
to take Shawn's part
356
00:16:11,040 --> 00:16:12,235
and I'm going to rewrite Esther's part
357
00:16:12,240 --> 00:16:13,635
so that Shawn can play it.
358
00:16:13,640 --> 00:16:14,635
No, no, no, no, no, no.
359
00:16:14,640 --> 00:16:16,370
Yes, it's totally fine.
360
00:16:16,375 --> 00:16:17,640
- Look.
- I don't want it. I don't want it.
361
00:16:17,645 --> 00:16:18,940
Are you guys good?
362
00:16:18,945 --> 00:16:20,340
Rodney the Ringman needs to run
through his lighting cues.
363
00:16:20,345 --> 00:16:22,175
We're completely fucked
so we may as well
364
00:16:22,180 --> 00:16:23,745
watch him throw his rings around.
365
00:16:23,750 --> 00:16:24,945
Bring it on!
366
00:16:24,950 --> 00:16:27,750
Guys, house is open in fifteen minutes.
367
00:16:27,755 --> 00:16:29,585
I can't do it!
368
00:16:29,590 --> 00:16:30,585
Hailey...
369
00:16:30,590 --> 00:16:33,090
Oh, look at this!
370
00:16:33,960 --> 00:16:34,955
Yeah.
371
00:16:34,960 --> 00:16:36,060
- Shawn!
- Oh my God.
372
00:16:36,065 --> 00:16:37,060
Stop it.
373
00:16:56,585 --> 00:16:59,315
You know, at time like this I wish
my parents had believed in me.
374
00:16:59,320 --> 00:17:01,115
Well, you know what? They
didn't, so fuck 'em.
375
00:17:01,120 --> 00:17:03,350
Now you've just got to
play with the blood.
376
00:17:03,355 --> 00:17:04,920
All right, does everybody
know what we're doing?
377
00:17:04,925 --> 00:17:06,520
- No.
- Yay!
378
00:17:06,525 --> 00:17:08,425
- No.
- Okay, all right.
379
00:17:08,430 --> 00:17:10,290
Shawn, we are going...
380
00:17:10,295 --> 00:17:11,760
Hailey, this is a nightmare!
381
00:17:11,765 --> 00:17:12,860
I know it's a nightmare,
382
00:17:12,865 --> 00:17:14,330
it's a fucking horrible nightmare,
383
00:17:14,335 --> 00:17:16,365
and I'm so, so, sorry that you
have to dream it with me,
384
00:17:16,370 --> 00:17:17,700
but we are going to make
something so amazing
385
00:17:17,705 --> 00:17:19,800
if you just hang on and follow through.
386
00:17:19,805 --> 00:17:20,800
No, we're not.
387
00:17:27,845 --> 00:17:29,110
Hey.
388
00:17:29,115 --> 00:17:31,845
- Hey.
- What is this place?
389
00:17:31,850 --> 00:17:33,315
I have no idea.
390
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
I have a friend performing here tonight.
391
00:17:36,125 --> 00:17:37,150
How are you?
392
00:17:37,155 --> 00:17:38,455
Good.
393
00:17:38,460 --> 00:17:40,620
I scheduled the surgery for next week.
394
00:17:40,625 --> 00:17:41,825
Did you tell anyone?
395
00:17:41,830 --> 00:17:43,690
No, I mean it's too hard to tell people.
396
00:17:43,695 --> 00:17:46,160
What am I gonna say? I'm
either off for two months,
397
00:17:46,165 --> 00:17:49,230
or just gone.
398
00:17:49,235 --> 00:17:50,795
If it doesn't go well.
399
00:17:53,440 --> 00:17:56,205
"Are you whining about nighttime
following the daylight?
400
00:17:56,210 --> 00:17:58,840
About rain that comes after sunshine?
401
00:17:58,845 --> 00:18:02,375
Are you complaining that there
are ugly things in life?"
402
00:18:02,380 --> 00:18:06,450
Vítêzslava Kaprálová
died when she was 25.
403
00:18:06,455 --> 00:18:10,920
But before she did, she wrote
and conducted over fifty pieces
404
00:18:10,925 --> 00:18:15,590
at a time when women were supposed
to be muses, not artists.
405
00:18:15,595 --> 00:18:18,525
So tonight we celebrate finding our way.
406
00:19:22,430 --> 00:19:24,525
And now without further ado
407
00:19:24,530 --> 00:19:27,230
be amazed by The Crystal Fruits.
408
00:19:30,505 --> 00:19:32,735
That was Lizzy. She's amazing.
409
00:19:32,740 --> 00:19:34,235
Sounds great.
410
00:19:34,240 --> 00:19:37,670
What are you gonna do if they
say you can't play anymore?
411
00:19:37,675 --> 00:19:39,005
It's no if.
412
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
They called me this afternoon.
413
00:19:40,645 --> 00:19:43,145
I'm done.
414
00:19:43,150 --> 00:19:44,345
Anyway, this is cool.
415
00:19:44,350 --> 00:19:47,250
What do you mean, "it's cool?"
416
00:19:47,255 --> 00:19:48,850
I only had a couple years left.
417
00:19:48,855 --> 00:19:51,820
Shit happens, you have to go to plan B.
418
00:19:51,825 --> 00:19:54,490
- Plan B?
- You don't have one?
419
00:19:54,495 --> 00:19:56,835
I've never thought about it.
420
00:19:59,565 --> 00:20:01,995
Maybe this should be your plan B.
421
00:20:04,035 --> 00:20:06,000
I think you should go do that.
422
00:20:06,005 --> 00:20:07,900
- Really?
- Yeah.
423
00:20:07,905 --> 00:20:09,635
You could do that, too.
424
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Yeah.
425
00:20:11,010 --> 00:20:13,275
You could manage, like, six.
426
00:20:13,280 --> 00:20:14,810
Maybe a pie.
427
00:20:16,985 --> 00:20:18,615
Hi, Cynthia. Oh my God.
428
00:20:18,620 --> 00:20:20,380
Are you Kevin Majors?
429
00:20:20,385 --> 00:20:22,250
Kevin Majors!
430
00:20:22,255 --> 00:20:24,520
Kevin, this is Gloria, my boss.
431
00:20:24,525 --> 00:20:26,920
Yeah. I was there when you
scored those 12 points
432
00:20:26,925 --> 00:20:30,390
against the Spurs, the last 80 seconds!
433
00:20:30,395 --> 00:20:32,860
You don't know, this guy's fantastic.
434
00:20:32,865 --> 00:20:34,660
Oh my, he's amazing.
435
00:20:34,665 --> 00:20:35,765
- He's amazing. You're amazing.
- So amazing.
436
00:20:35,770 --> 00:20:37,700
I'm a big fan of you guys too.
437
00:20:37,705 --> 00:20:41,535
Well maybe some time we could talk
about the Donors Benefits program.
438
00:20:41,540 --> 00:20:42,570
Gloria, why don't you join us?
439
00:20:42,575 --> 00:20:43,940
No, no, no, no. You know what?
440
00:20:43,945 --> 00:20:46,485
You guys have a terrific
evening together.
441
00:20:49,150 --> 00:20:50,720
Could I have a martini, please?
442
00:20:53,320 --> 00:20:55,715
Shawn, I need you to pay
attention to me right now.
443
00:20:55,720 --> 00:20:57,685
You really just need to play this note
444
00:20:57,690 --> 00:20:59,320
instead of all of these notes.
445
00:20:59,325 --> 00:21:00,320
It'll still have the same effect.
446
00:21:00,325 --> 00:21:01,325
Hailey, psst, psst.
447
00:21:01,330 --> 00:21:02,325
What?
448
00:21:02,330 --> 00:21:04,090
I have the solution.
449
00:21:04,095 --> 00:21:05,425
No, no, not now.
450
00:21:05,430 --> 00:21:06,630
I've just reworked four parts.
451
00:21:06,635 --> 00:21:08,060
I am using the weapons at hand.
452
00:21:08,065 --> 00:21:09,330
I am using the weapons at hand.
453
00:21:09,335 --> 00:21:11,230
Well, to use your analogy,
454
00:21:11,235 --> 00:21:13,900
I have a bloody great missile.
455
00:21:13,905 --> 00:21:15,505
Okay, I actually really think
it sounds better this way.
456
00:21:15,510 --> 00:21:17,005
It's a lot simpler.
457
00:21:17,010 --> 00:21:18,475
I don't understand why
it wasn't like this
458
00:21:18,480 --> 00:21:19,675
actually, the entire time.
459
00:21:19,680 --> 00:21:21,350
Fine.
460
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
One second.
461
00:21:27,020 --> 00:21:28,550
Ah, Hailey. Nice to see you.
462
00:21:28,555 --> 00:21:29,885
He owes me a favor.
463
00:21:29,890 --> 00:21:32,120
Actually, after tonight,
I probably owe you one.
464
00:21:32,125 --> 00:21:33,955
Joshua Bell.
465
00:21:33,960 --> 00:21:36,460
Hey, I know you probably
don't normally do gigs
466
00:21:36,465 --> 00:21:37,890
of this size, but...
467
00:21:37,895 --> 00:21:39,960
You know this guy gave
me my first big break
468
00:21:39,965 --> 00:21:41,565
when I was, what, 14 years old?
469
00:21:41,570 --> 00:21:43,500
I think we're gonna have fun.
470
00:21:43,505 --> 00:21:45,865
Have you had a chance
to look over the part?
471
00:21:45,870 --> 00:21:48,905
Well, um, you know, I
would like your input.
472
00:21:48,910 --> 00:21:51,805
Maybe you can just give me
an idea of your vision?
473
00:21:52,910 --> 00:21:54,210
There are just a few things that I...
474
00:21:54,215 --> 00:21:55,240
Totally, totally. Lizzy!
475
00:21:55,245 --> 00:21:56,380
What?
476
00:21:56,385 --> 00:21:58,280
I need you to vamp for five minutes.
477
00:21:58,285 --> 00:21:59,415
What? Why? Why?
478
00:21:59,420 --> 00:22:00,515
Why, why?
479
00:22:00,520 --> 00:22:03,385
Oh, shit Joshua Bell? Hi.
480
00:22:03,390 --> 00:22:05,855
Um... Yes, I was born to vamp.
481
00:22:05,860 --> 00:22:08,825
Okay, so, this part where
it says molto espressivo,
482
00:22:08,830 --> 00:22:10,225
I really think it's
important that we honor it.
483
00:22:10,227 --> 00:22:10,691
Molto.
484
00:22:10,695 --> 00:22:13,530
We have a saying here in Prague...
485
00:22:13,535 --> 00:22:17,200
Stokrát nic umorilo osla.
486
00:22:17,205 --> 00:22:23,105
A hundred times and nothing
killed the donkey.
487
00:22:23,110 --> 00:22:25,170
This reminds me of home.
488
00:22:25,175 --> 00:22:27,240
Are you in the circus?
489
00:22:27,245 --> 00:22:28,445
No?
490
00:22:28,450 --> 00:22:29,675
You can tell me.
491
00:22:29,680 --> 00:22:31,245
How's your conducting technique?
492
00:22:31,250 --> 00:22:33,080
Um, I hope it's good.
493
00:22:33,085 --> 00:22:34,980
I mean, I've been
learning from the best.
494
00:22:34,985 --> 00:22:36,585
Thomas is...
495
00:22:36,590 --> 00:22:39,485
Actually, it's more about
what's inside here
496
00:22:39,490 --> 00:22:42,055
than what you do with your hands.
497
00:22:42,060 --> 00:22:43,825
If we were following you,
498
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
have a good idea of
what's in your brain,
499
00:22:45,665 --> 00:22:47,295
if you convey that in some way,
500
00:22:47,300 --> 00:22:48,830
- Whether it's like this or like this...
- Uh-huh.
501
00:22:48,835 --> 00:22:51,835
- It'll be successful, so um...
- Yeah.
502
00:22:51,840 --> 00:22:53,635
And you seem to know what you want.
503
00:22:53,640 --> 00:22:55,935
I'm happy to hear that
it seems that way.
504
00:22:56,745 --> 00:22:58,170
You two.
505
00:22:58,175 --> 00:23:01,040
Have you kissed her yet?
506
00:23:01,045 --> 00:23:02,745
No.
507
00:23:02,750 --> 00:23:08,650
It's almost midnight and
Communism will be here at 1 am.
508
00:23:08,655 --> 00:23:10,520
Come on, what are you waiting for?
509
00:23:16,160 --> 00:23:17,860
Aw...
510
00:23:22,370 --> 00:23:24,030
And you, madam?
511
00:23:24,035 --> 00:23:26,905
How do you feel about the
rise of the proletariat?
512
00:23:31,910 --> 00:23:33,550
Weird answer.
513
00:23:48,960 --> 00:23:54,330
Hello. I'm very excited to
present to you a new work
514
00:23:54,335 --> 00:23:56,130
by Thomas Pembridge.
515
00:23:56,135 --> 00:23:59,965
Um, uh, Thomas, would you
like to say anything?
516
00:23:59,970 --> 00:24:03,110
Hmm, Sure, sure.
517
00:24:10,785 --> 00:24:12,280
Thank you very much.
518
00:24:12,285 --> 00:24:14,580
Hailey.
519
00:24:14,585 --> 00:24:18,350
All these wonderful young musicians.
520
00:24:18,355 --> 00:24:21,090
And thank you to Joshua.
521
00:24:21,095 --> 00:24:24,625
You know, I wrote this for a friend.
522
00:24:24,630 --> 00:24:28,060
Who means a lot to me.
523
00:24:28,065 --> 00:24:30,730
She has my heart, but of course,
524
00:24:30,735 --> 00:24:33,265
I don't see her anywhere here, so...
525
00:24:33,270 --> 00:24:35,270
There you go.
526
00:24:35,275 --> 00:24:36,740
Anyway, um...
527
00:24:36,745 --> 00:24:39,075
In the words of Aristotle...
528
00:24:39,080 --> 00:24:41,410
Fuck me, really?
529
00:24:41,415 --> 00:24:44,045
Aw, fuck it.
530
00:27:33,885 --> 00:27:36,015
_
531
00:27:37,535 --> 00:27:41,615
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
37702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof